Negli episodi precedenti:
Ad Elena piace vedervi tutti e due in adorazione ai suoi piedi?
Ho sentito parlare di te. Il vampiro pazzo, impulsivo...
...innamorato della ragazza di suo fratello.
Dov'è Stefan?
Si è consegnato a Klaus per salvare suo fratello.
Klaus è un vampiro nato da una dinastia di lupi mannari.
La maledizione impedisce alla sua parte lupo di manifestarsi.
Ma se la spezza, sarà un vero Ibrido.
Voglio crearne altri come me. Tu sei il primo lupo mannaro che ho incontrato...
...ho bisogno che mi accompagni al tuo branco.
Lo sai che sono morto, vero?
E che Bonnie ha usato la magia per riportarmi alla vita?
E da quando sono tornato, vedo cose che non dovrei vedere.
Vicki?
Hai detto "Vicki", cioè mia sorella Vicki?
Il morso di un lupo mannaro può uccidere un vampiro, non essergli amica.
Promettimi che nessuno saprà di noi.
- Non va bene. - Vai via così presto?
Perché non mi hai detto che stai seguendo le vittime di Klaus?
Perché non sono vittime di Klaus, ma di Stefan.
- Cosa? - Ha passato il limite.
Stefan se n'è andato e non tornerà.
(RONZA)
Pronto? Stefan? Stefan, se sei tu, vedrai che passerà.
Che si tratti di suicidio o di un tragico incidente...
...WKPW News ha perso una delle sue stelle più brillanti.
L'inviata speciale e speaker dei notiziari del weekend Andie Star...
Non sai stare lontana, vero?
Non rispondi alle mie telefonate.
Sì, ho avuto da fare.
La finta fidanzata è morta.
Perché non me l'hai detto?
Buon compleanno, Elena. Stefan ha ucciso Andie. Torta?
Mi ha chiamata, Damon.
Cosa?
Stefan mi ha chiamata ieri sera.
Che ha detto?
Non ha detto niente. Ma era lui.
Ho chiesto allo sceriffo Forbes di rintracciare la chiamata.
Veniva dal Tennessee.
Dove festeggia dissanguando contadini.
Te l'ho già detto, Elena. Stefan se n'è andato.
E non intendo geograficamente.
Se fosse così, non avrebbe chiamato.
(BUSSANO ALLA PORTA)
Vai via, Damon.
Va bene.
Ciao.
Non sei chi mi aspettavo.
Devi dirmi quello che sai di Stefan e del Tennessee.
Non ti ricordi che mi sono tirato fuori da questa storia?
Andiamo, Ric.
Quello che sa Damon, sai tu.
Allora chiedilo a Damon.
Diciamo che Damon non è molto collaborativo, al momento.
Per una buona ragione.
Perché non è sicuro per te.
Stefan è fuori controllo.
Sì, ma non ha ancora perso la sua umanità.
Il che vuol dire che può essere salvato.
- E perché dovresti salvarlo tu? - Perché non mi arrendo facilmente.
Senti, lui non mi abbandonerebbe mai. E io non ho intenzione di abbandonarlo.
Dimmi quello che sai, Ric.
(SI LAMENTA)
Per favore.
È sulle tracce dei lupi mannari, con Klaus.
Su tutta la costa orientale.
Pensavamo di averli trovati fuori Memphis.
Tutto bene? Ray sta diventando pesante?
Tutto bene.
Ne sei sicuro?
Cammini da un bel po' di tempo ormai.
Hai bisogno di acqua o magari di sederti?
Capisco che siamo costretti a stare insieme...
...ma se potessimo evitare la conversazione, sarebbe meglio.
Che muso lungo.
Il disgusto che provi per te stesso ti soffoca, amico mio.
Forse perché sono stufo di dare la caccia ai lupi mannari.
Dopo tutta l'estate.
Grazie al nostro amico Ray, ne abbiamo trovato un branco.
(MORMORIO INDISTINTO)
Ray. Oh mio Dio.
Cos'è successo?
Chi sei tu?
La domanda importante è chi sono io.
Vi prego, perdonate l'intrusione.
Mi chiamo Klaus.
Tu sei l'Ibrido.
Mi conosci. Fantastico.
- Ciao mamma. - Buongiorno, tesoro. Il caffè è caldo.
Nottataccia?
Settimana pesante. Sono un po' stressata. Tu?
Sto abbastanza bene.
Sai, quando porti una ragazza a casa...
...vorrei che avesse il tatto di non svignarsela come una prostituta.
Mi dispiace.
Se l'è svignata?
Hm.
Wow.
La panna dev'essere acida.
(TYLER SI SCHIARISCE LA VOCE)
Non mi aspettare stasera.
Oh, e Caroline non è una prostituta.
Bill? Sono Carol Lockwood.
Mi è capitato un piccolo problema di vampiri.
(MUSICA ROCK IN LEVARE STA SUONANDO DALLO STEREO)
Non dirmi che sei uno sfigato che passa il suo giorno libero sul posto di lavoro?
Ti ricordi che ieri sera abbiamo parlato di quelle cose che vedo?
Onestamente, Jerry, ho dei ricordi confusi di ieri sera.
Beh, io l'ho rivista. Ho visto Vicki.
Perché lo dici a me?
Stai con una strega, dillo a lei.
Dire a Bonnie che dopo che mi ha riportato in vita vedo la mia ragazza morta?
E poi non ci serve una strega. Ci sono casi simili dappertutto.
Ci servono degli effetti personali.
Funziona meglio se è un membro della famiglia a stabilire il contatto.
No, no, no.
Non voglio contattare mia sorella.
Ha detto "aiutami".
Se mi prendi in giro, amico...
L'ho vista, Matt.
Ha chiesto aiuto.
Sei la persona a cui voleva più bene.
Se c'è uno che può aiutarmi a contattarla, quello sei tu.
Molti di noi preferiscono stare da soli con la luna piena.
S'incatenano a volte.
Ma ad altri piace radunarsi...
...in posti dove non sono obbligati ad incatenarsi.
- Dove possono godersi la trasformazione. - Che genere di posti?
Montagne, parchi nazionali, deserti, posti così.
Ce n'è uno in Tennessee?
Sì. Dammi il telefono, cerco di farti la mappa.
Ti ringrazio.
So di chiederti tanto.
Come Caroline mi ricorda spesso, Stefan è nei guai perché io ho morso Damon.
Ti devo un favore.
Hai parlato con lei oggi?
No, perché?
Niente. Curiosità.
Ecco.
Potrebbe essere qui.
Hai novità?
Ti va di fare un'escursione sulle Smoky Mountains?
Vuoi andare a caccia di lupi mannari con la luna piena?
Ce ne andremo prima che la luna sia piena.
Ci andrò lo stesso, anche se non vieni.
Che c'è? Hai detto che posso cavarmela da sola adesso.
Sì, mi riferivo a cose come cene surgelate
e superare gli esami di ammissione al college.
E va bene, come vuoi. Allora andiamo.
Ma guidi tu.
È affascinante, in effetti.
Un lupo mannaro che non è legato alla luna.
Un vampiro che non brucia al sole.
Un vero ibrido.
Eccellente tempismo, Ray.
(SUSSULTA)
- Molto drammatico. - Che mi sta succedendo?
Stefan?
Qualcuno di voi è umano?
Il vostro amico ha bisogno di sangue umano per completare la transizione in vampiro.
- Se non lo avrà, morirà. - Non ce ne vuole molto.
Solo un pochino.
Non c'è nessuno? Un fidanzato, una fidanzata, disposto ad aiutarlo?
Tu.
(GEME E GRIDA)
No!
Se non bevi, Ray, lo farò io.
Il problema è che io non so fermarmi.
Questo è il nuovo ordine, tesoro mio.
Unirsi a noi o morire.
Preferisco morire che essere un vampiro.
Scelta sbagliata.
Più tardi mi ringrazierà.
Okay, chi è il prossimo?
Hai messo radici? Stai qui da un secolo.
Pensavo di incontrare Caroline.
Tu non l'hai vista, vero?
Sinceramente non m'interessano più i suoi movimenti.
Non avrei mai pensato che l'amicizia fra me e lei fosse un problema per te.
È quello che è.
Stanotte c'è la luna piena.
Di solito lei ti aiuta.
Sì.
Comunque.
Vuoi che--?
Questa è una cosa per cui ti serve un'altra persona?
Posso fare da solo.
Però grazie.
Perché ha tutto un cattivo sapore oggi?
È la verbena.
Lo Sceriffo mi ha detto di metterla nel caffè ogni tanto.
Questo è il sapore della verbena?
Strano che tu la senta. Di solito il caffè nasconde il sapore.
Agli umani, almeno.
(CAMPANELLO DI CASA SUONA)
Grazie infinite di essere venuto. Qualcun altro sa che sei qui?
Non ho attraversato la città, sono venuto direttamente qui.
Posso offrirti da bere?
Credo che dovresti dirmi cosa ti aspetti che faccia.
Speravo che me lo dicessi tu.
È Caroline, Bill.
Mi ricordo il giorno in cui è nata.
- Che cosa sa il Consiglio? - Non ho detto una parola.
Ho indagato per conto mio. Ho indagato per mesi.
Tu hai idea di cosa fare?
Non mi posso sporcare le mani qui, per tante ragioni.
È un vampiro, Carol.
Facciamo quel che dobbiamo fare.
Fra un paio d'ore la luna sorgerà oltre quel crinale.
Se Tyler ha ragione, è là che si raduna il branco.
- Hai fatto il boy scout, vero? - Stai zitta.
Un boy scout barra ammazza vampiri.
Barra bevitore di whiskey, nullità, causa persa.
Accidenti, sei venuto attrezzato.
Beh, non siamo qui per osservare gli uccelli.
Tieni.
- Mettila nella tua borsa. - Una granata di verbena?
Strozzalupo.
Beh, visto che ci scambiamo dei doni.
È l'anello di John Gilbert.
Era tuo una volta. Prendilo.
Ti proteggerà da ogni pericolo soprannaturale
in cui stiamo per cacciarci.
Lui l'ha dato a te.
Io sono una Doppelgänger, non funziona su di me.
Me l'ha lasciato nel caso avessi dei figli.
E allora conservalo per le future generazioni...
...di testardi e implacabili piccoli Gilbert.
Prendilo in prestito finché non saremo sopravvissuti a quest'impresa.
Mi dispiacerebbe se fossi ucciso prima dell'happy hour.
Non so perché ti consideri una causa persa--
(GRIDA)
(ANSIMA)
Damon?
Come fai a essere qui?
Grazie della dritta, fratello.
Mi hai tradita.
Pensi che ti avrei portata a caccia di licantropi senza chiedere rinforzi?
Ecco.
Come nuovo.
Adesso rilassati, capito, amico?
Avremo bisogno di te quando gli altri si sveglieranno.
Sono morti.
Tutti morti.
Bene, ha superato la transizione. Presto dovrebbe sentirsi meglio.
Quindi è questo il tuo grande piano?
Creare un esercito di schiavi ibridi?
No, non schiavi. Soldati.
Confratelli.
Per quale guerra, se posso chiederlo?
Beh, non ci si arma dopo che la guerra è stata dichiarata, Stefan.
Ma si crea un esercito talmente forte che nessuno osa mai sfidarti.
E sei sicuro che ti saranno tutti leali?
È facile essere leali quando si è nella squadra vincente, credimi.
Lo imparerai...
...quando ti sarai liberato di quell'orribile,
deprimente peso che ti porti dietro.
Per questo mi tieni con te?
Per osservare come cambia il mio atteggiamento?
Saprai perché ti tengo con me...
...quando deciderò che voglio fartelo sapere.
Qualcosa non va.
STEFAN: Uh.
- Questo non dovrebbe succedere, no? - Beh, ovviamente no.
Esci dall'acqua, Elena.
Se esco dall'acqua tu mi farai tornare a casa.
Sì, perché non sono un idiota come te.
Ora state facendo gli idioti tutti e due.
- Tu l'hai abbandonato, Damon. - No, non l'ho abbandonato.
Ho affrontato la realtà.
- Forza, esci dall'acqua. - No.
Qual è il tuo piano, Elena?
Arrivare a un accampamento di lupi mannari, arrostire le castagne...
...e aspettare che Stefan passi di lì?
Io voglio ritrovarlo e aiutarlo.
Damon, non sono mai stata tanto vicina a lui da quando è partito.
Non torno a casa proprio ora.
Klaus pensa che tu sia morta quando ha spezzato la maledizione.
Sei al sicuro.
Qui? Qui non sei al sicuro.
- Non me ne vado se prima non lo troviamo. - C'è la luna piena stanotte, Elena.
Allora lo troveremo prima che sorga.
Damon, ti prego.
Okay. Okay.
Ce ne andremo prima che la luna sia piena.
Promesso.
O vuoi rivivere la storia del bacio sul letto di morte?
- Ho detto, promesso. - Bene.
Hai detto che sarei stato meglio.
Perché non sto meglio?
Che bella razza superiore.
Non essere insolente.
(SUSSULTA)
Derek.
Vieni a nutrire la tua ragazza.
(RINGHIA)
Vai a prenderlo.
(RINGHIA E URLA)
- Elena - Sto bene.
- Se vuoi posso aiutarti. - No, grazie.
Solo una piccola:
- Con la mia fortuna mi faresti cadere. - Sembrate due ragazzini di 12 anni.
Dov'è andato?
È scappato. Lascialo perdere, andiamo.
Un fatale morso di lupo mannaro.
Caspita.
Già, mi servirà il tuo sangue per guarirmi.
Beh, facciamo così. Tu trovi Ray e poi ti guarirò.
Non dirai sul serio?
E sbrigati, perché è un morso davvero brutto.
(TUTTI ANSIMANO E SI LAMENTANO)
(TREMA)
Mi hai messo la verbena nel caffè stamattina.
Perché?
Verbena? Di che stai parlando?
Saltiamo la parte in cui fingiamo di non sapere dei vampiri in città.
Mi hai messo alla prova per vedere se sono un vampiro. Perché?
Passavi sempre tanto tempo con Caroline. Volevo esserne certa.
Che cosa c'entra Caroline?
Saltiamo la parte in cui fingiamo che non sia una di loro.
Le hai fatto qualcosa?
- Non voglio che tu stia con lei. - Lei dov'è, mamma?
- Non posso permettere che stiate insieme. - Che cosa le hai fatto? Dov'è?
Non puoi stare con lei.
È un mostro.
Tu non sai di me, vero?
Non so che cosa?
Non so che cosa, Tyler?
Manca circa un miglio.
Il sole sta per tramontare.
Lo vedo, Damon.
Era per dire.
La luna non raggiungerà l'apice ancora per un po'. Abbiamo tempo.
(RAMO SI SPEZZA NELLE VICINANZE)
Fermati.
Vampiro.
(GRUGNISCE E RINGHIA)
Damon.
(URLA)
(GEME)
Fammi indovinare. Un ibrido.
Questa è tutta la sua roba.
Dovevamo darla via, ma sai.
Ho letto che gli oggetti personali aiutano ad avere un contatto più forte.
Il suo bong conta?
Non so perché mi sono lasciato convincere.
Perché è tua sorella e hai la possibilità di aiutarla.
Non lo posso fare.
- Devi andartene. - Matt, per favore.
No, senti, non ce la faccio. Vai via.
Queste corde non lo immobilizzeranno per molto.
- Che altro abbiamo? - Ric, tieni, prendi queste.
Ho detto Ric.
Ok, questa era l'ultima verbena.
Ci vorrebbero altre corde.
Non arriveremo lassù prima della luna piena.
Se lo facciamo parlare, non sarà necessario.
(SUSSULTA)
(URLA)
- Si sta trasformando? - Impossibile. È ancora giorno.
Dillo a lui.
Qui non dovrebbero esserci lupi mannari prima che la luna sia piena.
Quelle corde non terranno.
Damon, dobbiamo andarcene di qui. Andiamo via da queste montagne.
Damon, subito.
Brutte notizie, amico mio.
Fine della corsa per te.
Calma, tesoro.
C'è solo un capobranco qui.
Maledizione.
Non ti muovere.
(RINGHIA E GRUGNISCE)
Qui, cagnolino, cagnolino.
Forza, non fermiamoci.
- E lasciamo qui Damon? - Sa badare a se stesso.
Se verrà morso, morirà. È per colpa mia che è qui.
No, è qui per colpa mia.
Gli ho detto io dove eravamo e ora dico a te di muoverti.
Elena, muoviti.
Tyler, che cos'è? Per favore, dimmelo.
Lo vedrai con i tuoi occhi.
Che stai facendo?
Credi che Caroline sia un mostro?
Sono io il mostro, mamma.
Che cosa?
(TYLER GEME)
Tyler? Ma che succede?
Entra.
- Entra. Entra! - No.
Ma che cosa fai?
Io, zio Mason. Ce l'abbiamo nel sangue.
- È la maledizione di famiglia. - Quale maledizione?
Tyler, ma che succede?
Che succede?
Tyler.
Oh mio Dio.
No. No. No.
(RINGHIA E URLA)
È bello incontrarti qui.
Ti avevo detto "non seguirmi più", cos'è che non hai capito, Damon?
Perché non lo chiedi alla tua fidanzata?
Se non vuoi che ti dia la caccia, smettila con le telefonate notturne.
Io non l'ho chiamata.
Sì che l'hai fatto.
Elena non ti abbandonerà.
Beh, dovrà farlo.
Perché io non tornerò più.
Riportala a casa.
E cerca di tenercela, stavolta.
Stefan è qui da qualche parte e anche Damon, e noi stiamo seduti in macchina?
Penseranno i vampiri a trovare lo zombie ibrido delle montagne.
Io penso alla sicurezza degli esseri umani.
Credevo che avessi smesso di occuparti del prossimo.
So che cosa vuoi fare.
Lascia perdere.
Non dev'esserci per forza una morale.
Sei migliore di quanto pensi.
Dio mio, hai la fissazione per le cause perse.
Tu non sei una causa persa, Ric.
Sei solo...
...perso.
Ma anche Jeremy ed anche io.
La nostra famiglia è annientata.
Non abbiamo nessuno.
E mi dispiace, ma anche tu non hai nessuno.
Quindi noi ci capiamo.
Allora mi tengo l'anello.
Damon? Stai bene?
Sei stato--?
Sto bene. Non mi hanno morso. Sali in macchina per favore.
Mi dai un minuto per rallegrarmi del fatto che non sei morto?
Ti do 10 secondi, 9, 8.
Ehi Ric, hai visto dove ho parcheggiato?
- Damon, smettila di fare il cavernicolo. - Sette.
(BUSSA ALLA PORTA)
Mi dispiace per prima.
Non ti preoccupare, Matt. Lo so, ti ho chiesto molto.
Dai, entra.
Ho passato la giornata a guardare tra le sue cose.
È strano. Tutti i ricordi e...
Sai, quasi tutte le persone evitavano mia sorella.
Perché la consideravano una ragazza difficile.
Ma tu l'hai capita.
E anche meglio di me il più delle volte.
Perciò...
...non so che ne faremo di tutto questo, ma ecco.
Sai, non mi ricordo la sua morte.
Non so se Caroline te l'ha detto, quando ti ha raccontato tutto.
No, non me l'ha detto.
Elena li ha costretti a togliermi quel ricordo perché non l'avrei sopportato.
Così, comunque sia stato il mio ultimo momento con lei, non me lo ricordo.
Neanch'io.
Non mi ricordo l'ultimo momento con Vicki prima che diventasse una vampira.
Quando era ancora mia sorella.
Matty.
Tu vedi qualcosa?
È qui?
Hai detto che hai bisogno di aiuto.
Dimmi come posso aiutarti, ti prego.
Io posso tornare.
Aiutami a tornare.
Che sta dicendo? Dimmelo.
ANNA: Jeremy.
Non ti fidare di Vicki.
Sono diventati rabbiosi.
Alcuni li ho uccisi. Gli altri si sono dissanguati.
Alla fine...
...sono morti tutti.
(URLA)
Ho fatto tutto quello che mi è stato detto!
Dovrei poterli trasformare.
Ho infranto la maledizione.
Ho ucciso un lupo mannaro.
Ho ucciso un vampiro.
Ho ucciso il Doppelgänger.
Hai un aspetto orrendo.
Per quanto ne so, sto morendo.
E tu non vuoi aiutarmi.
Ho dovuto ucciderlo.
Non ho avuto scelta.
Ho fallito. Mi dispiace.
Fai quello che devi fare.
Avrebbe dovuto funzionare.
Alla tua.
Ce ne andiamo.
Pare che tu sia l'unico compagno che mi resta.
Cosa vuoi?
Mi sbagliavo.
Sei ubriaco?
No.
Credevo che Stefan fosse perduto, ma sbagliavo.
Lo hai visto laggiù?
- Damon, sta bene? - No, non sta bene, Elena.
È un insopportabile martire e andrebbe preso a calci.
Ma può essere salvato.
Che cos'è successo là?
- Perché hai cambiato idea? - Ho cambiato idea...
...perché, anche nel più nero dei suoi inferni,
mio fratello mi ha salvato la vita.
Penso di dover fare altrettanto per lui.
Ti aiuterò a riportarlo indietro.
Grazie.
Ma prima vorrei che rispondessi a una domanda.
- Perché tu hai cambiato idea? - Che vuoi dire?
Eri decisissima a restare su quella montagna. Poi hai rinunciato.
- Perché? - Ci hanno attaccati, Damon.
Avevi uno zaino pieno di armi e l'anello dell'eternità.
- Potevi farcela. - Era troppo rischioso.
Era troppo rischioso andare là fin dall'inizio. Allora perché?
- Perché fai così? - Cosa ti ha fatto cambiare idea, Elena?
Temevo che ti facessero del male, okay? Ero--
Ero preoccupata per te.
Grazie.
Sì, mi preoccupo per te.
Perché vuoi sentirmelo dire?
Perché quando trascinerò via mio fratello dall'abisso e lo riporterò a te...
...voglio che ricordi quello che provavi quando lui non c'era.
Buonanotte, Elena.
Come va, Ric?
Sai quello che fai?
(SOSPIRA)
No, non lo so.
Ci penso io.
Farò in modo che non le succeda niente.
Grazie.
Penso di aver fatto uno sbaglio.
Carol, mi hai chiamato per risolvere questo problema.
Perché ora cambi idea?
Forse ho la coscienza sporca.
Non sentirti in colpa. Non sono umani.
Sono mostri.
E se ci sbagliassimo?
La mia famiglia è impegnata in questa lotta da quasi 150 anni, Carol.
Tu sei appena arrivata, quindi forse non capisci.
Ma io sì.
So quali sono i miei obblighi.
Aspetta.
(ANSIMA)
Chi è?
Signora Lockwood?
C'è qualcuno?
(FRACASSO NELLE VICINANZE)
Chi è?
Signora Lockwood?
Per favore.
Ciao, Caroline.
Papà? aroline.