Az előző részekből:
Elena élvezi, hogy mindketten istennőként imádjátok?
Hallottam rólad. Az őrült, indulatos vámpírról, ki szerelmes az öccse nőjébe.
-Hol van Stefan? -Megadta magát Klausnak.
Klaus vérfarkas vérvonalból származó vámpír.
Az átok meggátolta a vérfarkas énjét.
De ha megtöri, igazi hibriddé válik.
Szeretnék többet a magamfajtából. Te vagy az első vérfarkas,
akivel találkoztam. Vezess el a falkádhoz!
Ugye tudod, hogy meghaltam, és Bonnie hozott vissza az életbe mágiával?
Mióta csak visszajöttem, olyan dolgokat látok, amit nem kéne.
-Vicki? -Azt mondtad, "Vicki"? A tesóm nevét?
A vérfarkasharapás végzetes a vámpírokra, ne barátkozz vele!
Ígérd meg, hogy senki sem fog tudni kettőnkről!
-Mrs. Lockwood! -Máris elmész?
Miért nem árultad el, hogy lenyomoztad Klaus áldozatait?
Mert nem Klaus áldozatai voltak, Elena, hanem Stefané.
-Tessék? -Átkapcsolt. Stefan már nem jön vissza.
Halló? Stefan? Stefan, ha te vagy az, nem lesz semmi baj.
Akár öngyilkosság volt, akár tragikus baleset,
a hírcsatornánk elvesztette egyik legragyogóbb csillagát.
Andie Start, helyszíni tudósítónkat és hétvégi hírolvasónkat...
Nem tudsz békén hagyni, mi?
-Nem veszed fel, ha hívlak. -Sűrű napom volt.
Meghalt az álbarátnőm, apróságok.
-Miért nem mondtad? -Isten éltessen, Elena!
-Stefan megölte Andie-t. Tortát? -Stefan felhívott.
-Mi? -Stefan felhívott tegnap.
Mit mondott?
Nem mondott semmit, de ő volt az.
Megkértem a seriffet, hogy nyomozza le a hívást.
Tennesseeből jött.
Ott issza le magát a helyiek vérével.
Ezt már megbeszéltük, Elena. Stefan elment.
Nem csak földrajzi értelemben.
Ha elment volna, nem hív fel.
Húzz innen, Damon!
Szia!
Nem pont rád számítottam.
El kell mondanod, mit tudsz Stefanról és Tennesseeről.
Elfelejtetted, hogy én kiszálltam az egészből?
Ne már, Ric!
-Amit Damon tud, az te is tudod. -Akkor őt kérdezd!
Csakhogy Damon most nincs igazán segítőkész hangulatban.
Jó oka van rá. Nem akar veszélybe sodorni
-Stefan kifordult önmagából. -De még kapaszkodik emberi mivoltába.
Vagyis még meg lehet menteni.
-És miért pont neked kell megmenteni? -Én nem az a fajta vagyok, aki kiszáll.
Figyelj, ő sosem mondana le rólam, és én sem mondok le róla.
Áruld el, mit tudsz, Ric!
Kérlek!
Vérfarkasokat keresnek. Ő és Klaus. Végig a keleti parton.
Memphisnél majdnem sikerült elkapnunk őket.
Smoky-hegység, Tennessee
Minden oké? Nem túl nehéz a barátunk?
Megoldom.
Biztos vagy benne? Végül is már jó ideje gyalogolunk.
Ha szeretnél inni vagy egy kicsit pihenni...
Tudod, felfogtam, hogy most az árnyékom vagy.
De ha esetleg mellőzhetnénk a bájcsevejt, az jó lenne.
De morcos vagy!
Szinte belefulladsz az önutálatba, cimbora.
Talán mert belefáradtam a vérfarkasvadászatba.
Hetek óta ezt csináljuk.
Hála Ray barátunknak, végre találtunk egy falkát. Lám!
Ray. Uramisten!
Mi történt vele?
-Ki vagy te? -Fontosabb kérdés, hogy én ki vagyok.
Elnézést kérek, hogy rátok törtünk! A nevem Klaus.
Te vagy a hibrid.
Már hallottál rólam. Fantasztikus.
VÁMPÍRNAPLÓK A HIBRID
-Helló, anya! -Szervusz, kicsim! Van friss kávé.
-Kemény estéd volt? -Kemény hetem. Feszült vagyok. Hát te?
Minden oké.
Tudod, ha hazahozol egy lányt,
örülnék, ha nem úgy surranna ki innen, mint egy prosti.
Sajnálom!
Kisurrant?
Megromlott a tejszín.
Ne várj ébren!
És Caroline nem prosti.
Bill? Itt Carol Lockwood.
Úgy tűnik, hogy felmerült nálam egy kis vámpírvészhelyzet.
Mondd, hogy nem vagy olyan lúzer, aki a szabadnapján is a melóhelyén lóg?
Emlékszel, miről dumáltunk tegnap? Hogy látok dolgokat?
Őszintén szólva a múlt éjszaka eléggé homályos.
Tudod, megint láttam. Láttam Vickit.
Miért nekem mondod ezt?
Egy boszorkánnyal jársz. Mondd neki!
Mit? Hogy mióta visszahozott a halálból, látom a halott barátnőmet?
Nem kell ide boszorkány. Az interneten minden fent van.
Kell néhány személyes tárgy.
És az a legjobb, ha egy családtag próbál kapcsolatot teremteni.
Nem.
Nem idézzük meg a nővéremet.
Azt mondta, "Segíts!"
Ha szórakozol velem...
Tényleg láttam.
Segítséget kért.
Téged szeretett a legjobban.
Ha van valaki, aki segíthet kapcsolatba lépni vele, az te vagy.
A többségünk szeret egyedül maradni teliholdkor. Leláncolja magát.
De néhány vérfarkas szeret olyan helyeken gyülekezni,
ahol nem kell ezt tenniük.
-Ahol kiélvezhetik. -Miféle helyeken?
Hegyekben, parkokban, sivatagokban, ilyesmi.
És mondjuk Tennesseeben?
Igen. Oké, add ide a telefonod! Keresek egy térképet.
Köszönöm szépen!
Tudom, hogy sokat kérek.
Caroline emlékeztet, hogy Stefan azért bajban van, mert megharaptam Damont.
Tartozom neked.
Beszéltél ma már Caroline-nal?
-Nem, miért? -Semmi különös.
Tessék! Ez a legjobb tippem.
-Találtál valamit? -Volna kedved
túrázni egyet a Smoky-hegységben?
Meg akarsz lepni egy falka vérfarkast teliholdkor?
Még telihold előtt lelépünk onnan.
Ha nem jössz velem, egyedül megyek.
Mi van? Te mondtad, hogy már egyedül is boldogulok.
A mikrós kajára és az érettségire gondoltam.
Jól van. Rendben. Akkor menjünk!
De te vezetsz.
Elég lenyűgöző dolog.
Vérfarkas, aki nem a Hold szolgája.
És vámpír, akit nem éget meg a nap.
Egy valódi hibrid.
Kitűnő időzítés, Ray.
-Nagyon drámai. -Mi történik velem?
Stefan?
Van köztetek ember?
A barátomnak emberi vér kell, hogy teljesen átváltozzon vámpírrá.
-Ha nem jut hozzá, meg fog halni. -Nem kell sok.
Egy korty is elég.
Senki? Se egy barát, se egy barátnő nem hajlandó bevállalni?
Te.
Ne!
Ha neked nem kell, Ray, akkor megiszom én.
-Csak az a gond, hogy nem tudok leállni. -Ez az új rend, szépségem.
Vagy közénk állsz, vagy meghalsz.
Inkább meghalok, mint hogy vámpír legyek.
Rossz döntés.
Később még hálás lesz ezért.
Oké, ki a következő?
MYSTIC GRILL
Ide akarsz költözni? Ezer éve itt vagy.
Úgy volt, hogy talizunk Caroline-nal. Nem láttad itt, ugye?
Egy ideje már nem tartom számon, hogy merre járkál.
Figyelj! Nem akartam, hogy a kettőnk barátsága gondot jelentsen neked.
Ez van és kész.
Ma éjjel telihold lesz.
-Ő szokott segíteni? -Igen.
De mindegy.
Ez a...
Ez a dolog nem olyasmi, amihez kell egy másik ember?
Megoldom.
De kösz!
-Mi van ma az ízlelőbimbóimmal? -A verbénát érzed.
A seriff mondta, hogy időnként rakjak egy kicsit a kávéba.
Ilyen íze van a verbénának?
Igen. Meglepő, hogy érzed. A kávé többnyire elnyomja.
Legalábbis embereknél.
Hálás vagyok, hogy eljöttél. Tudja valaki, hogy itt vagy?
Nem láttak a városban. Egyenes idejöttem.
Megkínálhatlak valamivel?
Inkább talán mondd el, hogy mit is kellene tennem!
Azt reméltem, hogy te mondod meg nekem.
Caroline-ról van szó. Emlékszem rá, mikor megszületett.
-Mit tud a Tanács többi tagja? -Egy szót sem szóltam.
Egyedül rakosgattam össze a képet. Hónapokon át.
Van ötleted, mit csináljunk? Én nem piszkíthatom be a kezem számos okból.
A lányom vámpír, Carol.
Azt tesszük, amit kell.
Pár órán belül fel fog kelni a telihold. Afölött a gerinc fölött.
Ha Tylernek igaza van, ott lesz a falka.
-Te voltál cserkész, ugye? -Fogd be!
Cserkész per vámpírvadász.
Per whiskeyvedelő totális lúzer.
Te aztán felkészültél.
Hát nem éppen madárlesre jöttünk. Tessék!
-Tedd a táskádba! -Verbénagránát?
Farkasfű.
Hát, ha már ajándékot cserélünk...
-Ez John Gilbert gyűrűje. -Régen a tiéd volt. Vedd el!
Megvéd bármilyen természetfeletti veszélytől, amibe készülünk belemászni.
Neked adta.
De én hasonmás vagyok, rajtam úgysem működne.
A leendő gyermekeim számára adta.
Akkor őrizd meg a makacs,
önfejű Gilbert-ivadékok jövőbeli tagjainak!
Egyezzünk meg, hogy kölcsönadom, amíg túl nem leszünk ezen, oké?
Nem örülnék, ha meghalnál a happy end előtt.
Nem tudom, miért gondolod, hogy lúzer vagy.
Damon? Hogy kerülsz te ide?
Kösz az infót, haver!
Elárultál!
Azt hitted, hogy elviszlek a vérfarkasok közé teliholdkor erősítés nélkül?
Ez az!
Jobb, mint új korában.
Most pedig pihenj! Rendben, cimbi?
Szükségünk lesz rád, amikor a többiek felébrednek.
Meghaltak. Mind meghalt.
Véget ért az átalakulása. Hamarosan jobban érzi majd magát.
Ez lenne a mesteri terved?
Hadsereget alkotsz hibrid szolgákból?
Nem, ők nem szolgák. Katonák. Bajtársak.
Na, és mégis milyen háborúban?
Nem akkor kell felfegyverkezni, amikor már kitört a háború, Stefan.
Olyan nagy sereget kell szervezni, hogy senki ne merjen megtámadni.
Ennyire biztos vagy benne, hogy hűségesek lesznek?
Nem nehéz hűségesnek lenni, ha a nyerő csapatban vagyunk.
Erre te is rá fogsz jönni,
amint lerázod magadról ezt a rettenetes lehangoltságot.
Szóval ezért tartasz magad mellett? Hogy lásd, amint korrigálom magam?
Majd megtudod, miért tartalak magam mellett
ha úgy döntök, hogy azt akarom, hogy tudd.
Valami nem stimmel.
-Nem így kéne lennie, ugye? -Nyilvánvalóan.
Gyere ki a vízből, Elena!
Ha kimegyek, kényszeríteni fogsz, hogy hazamenjek.
Igen, mert nem vagyok olyan idióta, mint te.
Most mindketten idiótaként viselkedtek.
-Te lemondtál róla, Damon. -Nem mondtam le róla, Elena.
Csak realista vagyok.
-És most gyere ki a vízből! -Nem.
Mi a nagy terved, Elena?
Besétálsz egy vérfarkasokkal teli táborba, mályvacukrot sütögetsz,
és várod, hogy Stefan beugorjon?
A tervem, hogy megtalálom, és segítek neki.
Damon, nem voltunk ilyen közel hozzá, mióta elment.
Nem megyek haza.
Klaus azt hiszi, meghaltál, amikor megtörte az átkot, ami biztonságos.
Ez viszont nem biztonságos.
-Nem megyek el, amíg meg nem találom. -Ma éjjel telehold lesz, Elena.
Akkor még előtte meg kell találnunk.
Damon, kérlek!
Jól van. De elhúzunk, mielőtt felkel a hold. És én leszek a csalétek.
-Rendben van. -Hacsak nem akarod átélni azt a csókot.
-Mondtam, hogy rendben. -Jó.
Azt mondtad, hogy jobban leszek.
Miért nem vagyok már jobban?
-Remekül sikerült. -Nem kell a szöveg.
Derek!
Gyere, etesd meg a barátnődet!
Kapd el!
-Hogy bírod? -Jól.
-Segíthetek, ha akarod. -Nem, kösz!
Csak egy icipici...
-Amilyen peches vagyok, leejtenél. -Mint az óvodások.
-Hová tűnt? -Hát meglépett. Felejtsd el! Menjünk!
Végzetes vérfarkasharapás.
Igen, kell a véred, hogy meggyógyuljak.
Állapodjunk meg! Találd meg Rayt, és meggyógyítalak!
-Ugye most csak viccelsz? -Jobb, ha sietsz. Csúnya ez a harapás.
Reggel verbénát tettél a kávémba. Miért?
Verbénát? Mégis miről beszélsz?
Ugorjuk át azt a részt, amikor úgy teszünk, mintha nem tudnánk vámpírokról!
Leteszteltél, hogy vámpír vagyok-e. Tudni akarom, miért.
Mostanában sok időt vagy Caroline-nal. Meg kellett bizonyosodnom.
Mi köze van ehhez Caroline-nak?
Ugorjuk át, amikor úgy teszünk, mintha nem lenne vámpír!
Csináltál valamit vele?
-Tyler, nem akarom, hogy vele legyél. -Hol van, anya?
-Nem hagyhatom, hogy együtt legyetek. -Mit csináltál vele? Hol van?
Nem lehetsz együtt vele.
Az egy szörnyeteg.
Te még nem tudod rólam, igaz?
Micsodát?
Mit kéne tudnom?
Még kb. egy mérföld.
Mindjárt lemegy a nap.
-Én is látom, Damon. -Csak mondom.
Eltart egy darabig, míg teljesen feljön a hold. Még van időnk.
Maradj, ahol vagy!
Vámpír.
Damon!
Kitalálom. Hibrid.
Itt van minden holmija.
El akartuk adományozni, de... érted.
Azt olvastam, hogy a személyes tárgyak segítségével erősebb lesz a kapcsolat.
A pipája is számít?
Nem is tudom, miért hagytam, hogy rábeszélj erre.
Azért, mert a testvéred volt, és most segíthetsz rajta.
Nem tudom megtenni.
-Most menj el! -Matt, légyszi!
Nem, haver. Nem vagyok rá képes, oké? Menj el!
-A kötelek nem elegek. Mink van még? -Ric, itt van ez.
Azt mondtam, Ric.
Ez az utolsó adag verbéna.
Nem elég ahhoz, hogy itt tartsuk.
Nem hiszem, hogy elérjük a hegygerincet, mielőtt feljön a hold.
Ha szóra tudjuk bírni, nem is kell.
-Átváltozik? -Lehetetlen. Még nappal van.
Ezt neki mondd!
Amíg nincs fent a hold, nem változhat át vérfarkassá.
Ez a kötél nem fogja visszatartani.
Damon, el kell tűnnünk innen. Azonnal el kell húznunk a hegyekből.
Damon, gyere!
Rossz hírem van, barátom.
Számodra itt az út vége.
Vigyázat, édes! Itt csak egy alfa-hím lehet.
A francba!
Ne mozdulj!
Gyere, kutyuli!
-Gyere, tovább kell mennünk! -Nem hagyhatjuk itt Damont.
-Tud vigyázni magára. Gyerünk! -Nem! Ha megharapja, akkor meghal.
-Én vagyok az oka, hogy itt van. -Én vagyok az oka, hogy itt van.
Én mondtam el neki, hogy hol vagyunk. Indulás!
Elena, menjünk!
Tyler, mi ez az egész? Áruld el, kérlek!
A saját szemeddel kell látnod.
Mit csinálsz?
Szerinted Caroline szörnyeteg?
Én vagyok a szörnyeteg, anya.
Mi?
-Tyler? Mi van veled? -Menj be!
-Nem.
Mit művelsz?
Én. Mason bácsi. A vérünkben van.
-Ez egy családi átok. -Miféle átok?
Tyler, mi ez az egész?
Fiam, mi van veled?
Tyler!
Úristen!
Uramisten! Ne!
-Örülök, hogy látlak. -Melyik részét nem értetted annak,
hogy: "Ne kövess tovább!", Damon?
Ezt inkább a barátnőddel beszéld meg!
Ha nem akarod, hogy kövessen, talán nem kéne hívogatnod éjszakánként.
Nem hívogatom.
Dehogynem.
-Nem fog lemondani rólad. -Pedig muszáj lesz.
Mert soha nem megyek vissza.
Vidd haza!
És próbáld meg otthon tartani!
Stefan valahol odakint van és Damon is. Mi meg csak ücsörgünk itt.
Hagyjuk a vámpírokra, hogy megküzdjenek a hibrid zombiszörnnyel!
Nekem bőven elég az emberekre vigyázni.
Azt hittem, hogy kiszálltál az emberekkel való törődésből.
Tudom, hogy mit csinálsz. Ne tedd!
-Nem kell a prédikáció. -Tudod, jobb vagy ebben, mint gondolod.
Apám! Miért vagy oda ennyire a veszett ügyekért?
Te nem veszett ügy vagy, Ric.
Hanem csak...
magányos.
Ahogy Jeremy is, és én is.
A családunk meghalt.
Vagyis nincs senkink.
És sajnálom, de neked sincs senkid, szóval...
Csak mi vagyunk egymásnak.
Akkor megtartom a gyűrűt.
Damon? Nincs semmi bajod? Nem...
Nem haraptak meg. Szállj vissza a kocsiba!
Adnál egy percet, hogy örülhessek, hogy életben vagy?
Tíz másodpercet kapsz. Kilenc, nyolc.
Ric, nem láttad, hol hagytam a kocsimat?
-Damon, kérlek, ne legyél ilyen! -Hét.
Bocs a korábbiért!
Nem érdekes, öregem, megértem. Elég nagy kérés.
Gyere be!
Ma alaposan átnéztem Vicki cuccait.
Nagyon felkavart. Tudod, a rengeteg emlék, meg...
Rájöttem, hogy a legtöbben nem értették meg őt.
Elkönyvelték, hogy zűrös, és nem törődtek vele.
De te megértetted.
Tudod, te sokkal jobban megértetted őt, mint én.
Szóval...
Nem tudom, hogy mihez fog ez kelleni neked, de tessék!
Tudod, nem emlékszem, hogy halt meg.
Nem tudom, Caroline ezt elmondta-e, amikor mindent elmesélt.
Nem mondta el.
Elena elintézte, hogy elvegyék tőlem azt emléket. Félt, hogy nem dolgoznám fel.
Úgyhogy bármilyen is volt az utolsó percem vele, nem emlékszem.
Én sem.
Nem emlékszem az utolsó Vickivel töltött percre, mielőtt vámpírrá változott.
Amikor még a testvérem volt.
Matty.
Látsz valamit?
Itt van?
Azt mondtad, segítség kell. Kérlek, áruld el, hogy segíthetek neked!
Vissza tudnék jönni.
Segíts visszajönni!
Mit mondott? Beszélj!
Jeremy!
Ne bízz Vickiben!
Teljesen megvadultak.
Néhányukat megöltem, a többiek meg kivéreztek.
A lényeg...
mind halottak.
Mindent úgy csináltam, ahogy mondták!
Át kellett volna változniuk.
Megtörtem az átkot.
Megöltem egy vérfarkast. Megöltem egy vámpírt.
Megöltem a hasonmást.
Rossz bőrben vagy.
Az a helyzet, hogy haldoklom.
És nem akarsz meggyógyítani.
Meg kellett ölnöm.
Nem volt más választásom.
Elbuktam, sajnálom!
Tedd, amit tenned kell!
Sikerülnie kellett volna.
Fenékig!
Elmegyünk.
Úgy tűnik, te maradtál az egyetlen bajtársam.
Ez komoly?
Tévedtem.
-Részeg vagy? -Nem.
Azt hittem, Stefan elment, de tévedtem.
Láttad az erdőben?
-Damon, jól van? -Nem, nincs jól, Elena.
Egy kibírhatatlan mártír, akit seggbe kéne rúgni.
De meg lehet menteni.
Mi történt az erdőben?
-Miért gondoltad meg magad? -Mert rájöttem,
hogy az öcsém a legsötétebb órájában sem képes hagyni, hogy meghaljak.
Úgyhogy én is tartozom neki ennyivel.
Segítek neked visszahozni.
Köszönöm!
De előbb válaszolnod kell egy kérdésre.
-Te miért gondoltad meg magad? -Mire gondolsz?
Mindenáron ott akartál maradni, de aztán feladtad.
-Miért gondoltad meg magad? -Megtámadtak minket.
Volt egy rakás fegyvered és egy halhatatlanná tévő gyűrűd.
-Maradhattál volna. -Túl veszélyes volt.
Eleve túl veszélyes volt odamenni. Szóval, mi történt?
-Miért vagy most ilyen? -Miért gondoltad meg magad, Elena?
Nem akartam, hogy bajod essen. Oké? Mert...
Aggódtam érted.
Köszi!
Igenis aggódom érted.
Miért kényszerítettél, hogy kimondjam?
Mert amikor visszarántom az öcsémet a szakadékból, és visszahozom neked,
azt akarom, hogy emlékezz, mit éreztél, amíg nem volt itt.
Jó éjt, Elena!
Helló, Ric!
Tudod, hogy mit csinálsz?
Egyáltalán nem.
Gondoskodom róla.
Biztosítom, hogy ne essen bántódása.
Köszönöm!
Azt hiszem, hibát követtünk el.
Carol, azért hívtál ide, hogy megoldjam a problémát. Mi ez a hirtelen változás?
Talán a bűntudatom az oka.
Ne érezz bűntudatot! Ezek nem emberek.
-Szörnyetegek. -És ha tévedünk?
A családom elkötelezetten harcol ellenük már csaknem 150 éve, Carol.
Te nem ebbe születtél, úgyhogy talán nem érted.
De én igen.
Tudom, mi a kötelességem.
Várj!
Hahó!
Mrs. Lockwood?
Van itt valaki?
Ki az? Mrs. Lockwood?
Kérem!
-Szervusz, Caroline! -Apu?