Précédemment...
Est-ce qu'Elena apprécie que vous la vénériez tous les deux ?
On m'a parlé de toi. Le vampire amoureux de la copine de son frère.
Où est Stefan ?
Il s'est livré à Klaus.
Klaus descend d'une lignée de loups-garous.
La malédiction l'a empêché d'être un loup-garou.
S'il la brise, il sera un hybride.
Je veux créer une armée, tu es le premier loup-garou que je croise,
je veux que tu me conduises à ta meute.
Je suis mort et Bonnie a usé la magie pour me ramener.
Depuis, je vois des choses que je ne devrais pas voir.
Vicki ?
Tu as dit "Vicki", comme ma sœur Vicki ?
La morsure de loup-garou peut tuer un vampire. Ne sois pas son amie.
Promets de ne parler de nous à personne.
- Mme Lockwood. - Tu pars déjà ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu pistais les victimes de Klaus ?
Ce ne sont pas celles de Klaus mais de Stefan.
- Quoi ? - Il est devenu fou.
Stefan est parti, il ne reviendra pas.
Allô ? Stefan ? Si c'est toi, tout ira bien.
Suicide ou accident tragique,
WPKW n'en a pas moins perdu une de ses stars.
La reporter et présentatrice du journal télévisé Andie Star...
Tu ne lâches pas, hein ?
Tu ne réponds pas à mes appels.
Oui, je suis occupé.
Une petite amie bidon morte et le reste.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Bon anniversaire, Elena, Stefan a tué Andie. Du gâteau ?
Il m'a appelée.
Quoi ?
Stefan m'a appelée hier soir.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il n'a rien dit, mais c'était lui.
J'ai demandé au shérif Forbes de trouver l'origine de l'appel.
Ça venait du Tennessee.
Où il se cuite au péquenaud.
On en a déjà discuté. Stefan est parti.
Et je ne parle pas en termes géographiques.
S'il était vraiment parti, il n'aurait pas appelé.
Va-t'en, Damon.
C'est bon.
Salut.
Ce n'est pas toi que j'attendais.
Dis-moi ce que tu sais sur Stefan et le Tennessee.
Tu n'as pas compris ? Je ne veux plus rien à voir avec ça.
Allez, Ric.
Tu connais les secrets de Damon.
Demande à Damon.
Damon n'est pas vraiment d'humeur à collaborer en ce moment.
Il a de bonnes raisons.
C'est dangereux pour toi.
- Stefan est devenu fou. - Il s'accroche à son humanité.
Ça veut dire qu'on peut le sauver.
- Pourquoi veux-tu le sauver ? - Je ne laisse pas tomber les gens.
Il ne m'aurait jamais abandonnée. Je ne vais pas l'abandonner.
Dis-moi ce que tu sais, Ric.
S'il te plaît.
Ils pistent des loups-garous.
Sur toute la côte est.
On croyait les avoir trouvés près de Memphis.
Ça va ? Ray n'est pas trop lourd ?
Ça va.
Tu en es sûr ?
Ça fait un moment qu'on marche.
Tu veux de l'eau, qu'on s'arrête un peu ?
On est condamnés à rester ensemble,
mais si on pouvait laisser tomber la parlote, ce serait super.
Tant de rumination.
Ton dégoût de toi t'étouffe, mon ami.
Peut-être parce que j'en ai marre de chasser des loups-garous.
On y a passé tout l'été.
Grâce à notre ami Ray, on a toute une meute.
Ray. Mon Dieu.
Que se passe-t-il ?
Qui es-tu ?
Il faut plutôt demander qui je suis.
Pardonnez l'intrusion.
Je m'appelle Klaus.
Tu es l'hybride.
Vous me connaissez. Fantastique.
- Bonjour, maman. - Bonjour, chéri. Le café est chaud.
Une nuit difficile ?
Une semaine difficile. Je suis un peu stressée. Toi ?
Je me sens bien.
Tu sais, si tu dois amener une fille à la maison,
j'aimerais qu'elle ne sorte pas en douce comme une pute.
Pardon.
Elle est sortie en douce ?
La crème a tourné.
Ne m'attends pas ce soir.
Oh, et Caroline n'est pas une pute.
Bill ? Carol Lockwood.
J'ai un petit problème de vampire.
Tu n'es pas un de ces losers qui vont au boulot un jour de congé ?
Tu te souviens de ce que j'ai dit ? Que je voyais des choses ?
Honnêtement, Jer, j'ai à peu près tout oublié d'hier.
Eh bien, je l'ai revue. J'ai vu Vicki.
Pourquoi tu me le dis à moi ?
Tu sors avec une sorcière. Dis-lui.
Dire à Bonnie que je vois ma petite amie morte ?
On n'a pas besoin d'une sorcière. Ça s'est déjà fait.
Il faut des effets personnels.
C'est mieux quand un membre de la famille établit le contact.
Non, non, non.
On ne va pas contacter ma sœur.
Elle a demandé de l'aide.
Si c'est n'importe quoi...
Je l'ai vue, Matt.
Elle a demandé de l'aide.
Ecoute, c'est toi qu'elle aimait le plus.
Si quelqu'un peut m'aider à établir le contact, c'est toi.
Beaucoup des nôtres aiment s'isoler à la pleine lune.
On s'enchaîne.
Mais certains loups-garous se retrouvent
dans des endroits où ils n'ont pas à faire ça.
- Où ils peuvent s'amuser. - Quel genre d'endroits ?
Des montagnes, des parcs nationaux, des déserts...
Tu en connais dans le Tennessee ?
Oui. Donne-moi ton téléphone, je vais te trouver une carte.
Merci de ton aide.
Je t'en demande beaucoup.
Comme dit Caroline, Stefan en est là parce que j'ai mordu Damon.
Je te dois bien ça.
Tu as eu de ses nouvelles, aujourd'hui ?
Non, pourquoi ?
Comme ça.
Tiens.
Je parierais là-dessus.
Tu as quelque chose ?
Tu as envie d'une balade dans les Smoky Mountains ?
Traquer une meute de loups-garous à la pleine lune ?
On sera partis avant la pleine lune.
J'y vais toute seule.
Quoi ? C'est toi qui disais que je pouvais me débrouiller seule.
Je pensais aux repas surgelés et à l'école.
Très bien. On y va.
Mais tu conduis.
C'est en fait fascinant.
Un loup-garou qui ne dépend pas de la lune.
Un vampire qui ne brûle pas au soleil.
Un véritable hybride.
Tu tombes bien.
- Très dramatique. - Que m'arrive-t-il ?
Stefan ?
Il y a des humains ici ?
Votre ami a besoin de sang humain pour finir de devenir un vampire.
- S'il n'en a pas, il mourra. - Il n'en faut pas beaucoup.
Une gorgée suffit.
Quelqu'un ? Un copain, une copine pour l'aider ?
Toi.
Non !
Si tu ne bois pas, Ray, je le ferai.
Le problème, c'est que je ne sais pas m'arrêter.
C'est le nouvel ordre, trésor.
Vous êtes avec nous ou vous mourez.
Je préfère mourir que d'être un vampire.
Mauvaise réponse.
Elle me remerciera plus tard.
Bien, qui est le suivant ?
Tu emménages ? Tu es là depuis des heures.
J'avais rendez-vous avec Caroline.
Tu ne l'aurais pas vue ?
Je ne m'intéresse plus à ses allées et venues.
Je ne voulais pas que le fait que je la fréquente soit un problème.
C'est comme ça.
C'est la pleine lune, ce soir.
Elle t'aide d'habitude.
Oui.
Peu importe.
Est-ce que...
C'est le genre de situation où il te faut quelqu'un ?
Je me débrouillerai.
Mais merci.
J'ai un problème avec mes papilles gustatives.
C'est la verveine.
Le shérif me demande d'en mettre de temps en temps dans le café.
C'est ça, le goût de la verveine ?
Etonnant que tu le sentes. D'habitude, le café masque le goût.
Enfin, pour les humains.
Merci d'être venu. On sait que tu es là ?
Non, j'ai évité la ville. Je suis venu directement.
Je t'offre un verre ?
Il vaut mieux que tu me dises ce que je dois faire.
J'espérais que tu me le dises.
C'est Caroline, Bill.
Je me souviens du jour de sa naissance.
- Le conseil est au courant ? - Je n'ai rien dit.
Je fais ça seule. Je me prépare depuis des mois.
Sais-tu ce qu'il faut faire ?
Pour de nombreuses raisons, je ne peux pas me salir les mains.
C'est un vampire, Carol.
On fait ce qu'on a à faire.
Dans quelques heures, la lune s'élèvera au-dessus de cette crête.
C'est ici que se retrouvera la meute.
- Tu étais scout, non ? - Tais-toi.
Un scout tueur de vampires.
Buveur de whisky et cause perdue.
Ça alors, tu es équipé.
On n'est pas venus faire de l'ornithologie.
Tiens.
- Mets ça dans ton sac. - Une grenade de verveine ?
De l'aconit.
Puisqu'on s'échange des cadeaux...
La bague de John Gilbert.
Elle t'a déjà appartenu. Vas-y.
Elle te protégera du danger auquel on sera confrontés.
Il te l'a donnée.
Je suis un sosie, ça ne marche pas sur moi.
Il me l'a laissée au cas où j'aurais des enfants.
Alors garde-la pour les générations futures
de bébés Gilbert entêtés et incorrigibles.
Disons que tu me l'empruntes jusqu'à ce qu'on se sorte de là.
Je me sentirais coupable que tu meures avant l'apéritif.
Je ne sais pas pourquoi tu te perçois comme une cause perdue...
Damon ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Merci du tuyau, mon frère.
Tu as cafté.
Tu croyais que je t'enverrais aux loups-garous sans renfort ?
Voilà.
Comme neuf.
Et maintenant, détends-toi.
On aura besoin de toi quand les autres se réveilleront.
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Il a terminé sa transition. Il devrait se sentir mieux bientôt.
Alors c'est ça, ta stratégie ?
Fabriquer une armée d'esclaves hybrides ?
Pas des esclaves. Des soldats.
Des camarades.
Pour quelle guerre, si je puis me permettre ?
On ne monte pas une armée une fois la guerre déclarée.
On en monte une si puissante que personne n'ose lancer les hostilités.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'ils seront fidèles ?
Ce n'est pas difficile d'être fidèle quand on est avec l'équipe gagnante.
Tu le verras bien
quand tu sortiras de ta petite dépression.
C'est pour ça que tu me gardes ?
Pour voir mon changement d'attitude ?
Tu sauras pourquoi quand je voudrai que tu le saches.
Il y a un problème.
- Ça ne devrait pas faire ça. - A l'évidence.
Sors de l'eau, Elena.
Si je sors, tu vas me renvoyer à la maison.
Oui. Parce que je ne suis pas idiot, moi.
Vous vous comportez tous les deux comme des idiots.
- Tu l'as abandonné, Damon. - Je ne l'ai pas abandonné.
J'affronte la réalité.
- Sors de l'eau. - Non.
C'est quoi, ton plan ?
Aller voir les loups-garous, te faire griller de la guimauve
et attendre la visite de Stefan ?
Mon plan, c'est de le retrouver. Et de l'aider.
Nous n'avons jamais été si près du but depuis qu'il est parti.
Je ne rentre pas à la maison.
Klaus pense que tu es morte quand il a rompu la malédiction.
Ça te protège.
Tout ça ? C'est dangereux.
- Je partirai quand on le retrouvera. - C'est une nuit de pleine lune.
Alors on le retrouvera avant.
Damon, s'il te plaît.
D'accord.
- On partira avant la pleine lune. - Promis.
Sauf si tu veux revivre le baiser du lit de mort.
- J'ai dit "promis". - Très bien.
Tu as dit que je me sentirais mieux.
Pourquoi je ne me sens pas mieux ?
Quelle race supérieure...
Ne sois pas insolent.
Derek.
Viens nourrir ta petite amie.
Va le chercher.
- Comment ça va ? - Ça va.
- Je peux t'aider. - Non, merci.
Juste un petit :
- Avec ma chance, tu me lâcherais. - Vous avez quoi, 12 ans ?
Où est-il allé ?
Il s'est échappé. Oublie-le. Allons-y.
Une morsure de loup-garou fatale.
J'aurai besoin de ton sang pour guérir.
Je vais te dire : trouve Ray et je te soignerai.
Tu plaisantes ?
Tu as intérêt à faire vite, la morsure n'est pas belle.
Tu as mis de la verveine dans mon café ce matin.
Pourquoi ?
De la verveine ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Faisons comme si on savait qu'il y a des vampires en ville.
Tu me testais, pour voir si j'étais un vampire. Pourquoi ?
Tu passes du temps avec Caroline. Je voulais être sûre.
Quel rapport avec Caroline ?
Faisons comme si on savait que c'est un vampire.
Tu lui as fait du mal ?
- Tu ne dois pas la fréquenter. - Où est-elle ?
- Je ne peux pas te laisser faire. - Qu'as-tu fait ? Où est-elle ?
Tu ne peux pas la fréquenter.
C'est un monstre.
Tu ne sais pas pour moi, n'est-ce pas ?
Savoir quoi ?
Savoir quoi, Tyler ?
Il reste près de deux kilomètres.
Le soleil va se coucher.
Je sais, Damon.
Je dis ça comme ça.
La lune ne sera pas à son zénith avant un moment. On a le temps.
Restez où vous êtes.
Un vampire.
Damon.
Laisse-moi deviner. Un hybride.
Ce sont toutes ses affaires.
On devait les donner, mais, tu sais...
Les effets personnels permettent une meilleure communication.
La pipe, ça irait ?
Je ne sais pas pourquoi je me suis laissé convaincre.
Parce que c'est ta sœur et que tu as une chance de l'aider.
Je ne peux pas.
- Va-t'en. - Matt, s'il te plaît.
Non, je ne peux pas. Il vaut mieux que tu partes.
Ces cordes ne suffiront pas.
- On a autre chose ? - Ric, prends ça.
- J'ai dit "Ric". - Merci.
Après ça, on n'a plus de verveine.
On n'a pas ce qu'il faut pour le retenir.
On n'arrivera pas à la crête avant la pleine lune.
Si on le fait parler, ce ne sera pas nécessaire.
- Il se transforme ? - Impossible. Il fait jour.
Dis-le-lui.
Ce ne sont pas des loups-garous avant la pleine lune.
Ces cordes ne retiendront pas un loup.
Damon, il faut partir. Il faut quitter ces montagnes.
Damon, maintenant.
Mauvaise nouvelle, l'ami.
Ça s'arrête ici pour toi.
Attention, ma jolie.
Il n'y a qu'un chef ici.
Merde.
Ne bouge pas.
Viens, mon chien.
Allez, on continue.
- On ne peut pas laisser Damon. - Il se débrouillera.
S'il est mordu, il mourra. Il est là à cause de moi.
Je lui ai dit qu'on était ici. Avance.
Elena, maintenant.
Tyler, qu'est-ce qu'il y a ? Explique-moi.
Il faut que tu voies.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu penses que Caroline est un monstre ?
C'est moi, le monstre, maman.
Quoi ?
Tyler ? Qu'est-ce qui se passe ?
Rentre là-dedans.
- Rentre ! Rentre ! - Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
Moi. Oncle Mason. C'est dans notre sang.
- C'est une malédiction familiale. - Quelle malédiction ?
Tyler, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tyler.
Mon Dieu.
Non. Non. Non.
Sympa de te retrouver ici.
Dans "Ne me suis plus", qu'est-ce que tu ne saisis pas ?
Tu en discuteras avec ta petite amie.
Si tu veux éviter qu'elle te cherche, arrête de l'appeler tard le soir.
Je ne l'ai pas appelée.
Bien sûr que si.
Elle ne va pas te lâcher.
Il le faut.
Parce que je ne reviendrai jamais.
Ramène-la à la maison.
Arrange-toi pour qu'elle y reste, cette fois.
Stefan est quelque part ici, Damon aussi, et on attend dans la bagnole.
Laisse aux vampires le zombie hybride des montagnes.
Je m'occupe de protéger les humains.
Je croyais que tu ne voulais plus t'occuper de personne.
Je sais ce que tu fais.
Ne le fais pas.
Je n'ai pas besoin de leçon.
Tu es plus doué que tu le penses.
Tu aimes les causes perdues ?
Tu n'es pas une cause perdue, Ric.
Tu es seulement...
perdu.
Jeremy aussi est perdu, et moi aussi.
On n'a plus de famille.
On n'a personne.
Désolée, mais toi non plus, tu n'as plus personne.
Alors c'est un peu ce qu'on est l'un pour l'autre.
Je garde la bague alors.
Damon ? Ça va ?
As-tu...
Ça va. Sans morsure. Monte dans la voiture.
Donne-moi une minute pour apprécier que tu sois en vie.
Je te donne dix secondes. Neuf, huit...
Ric, sais-tu où j'ai mis la voiture ?
Ça suffit, l'homme des cavernes.
Désolé pour tout à l'heure.
T'en fais pas. C'était beaucoup demander.
Entre.
J'ai passé la journée dans ses affaires.
C'était bizarre. Tous ces souvenirs et...
J'ai réalisé que la plupart des gens ne captaient pas Vick.
Pour eux, elle n'était qu'une source d'ennuis.
Mais toi, tu la comprenais.
Tu la comprenais mieux que moi, la plupart du temps.
Alors...
je ne sais pas ce qu'on va faire avec tout ça, mais voilà.
Je ne me souviens plus de sa mort.
Je ne sais pas si Caroline te l'a dit quand elle t'a tout dit.
Non.
Elena leur a demandé d'effacer ce souvenir. Je souffrais trop.
Alors mon dernier moment avec elle, je n'en ai pas souvenir.
Moi non plus.
Je ne me souviens pas du dernier moment avant qu'elle soit un vampire.
Quand elle était encore ma sœur.
Matty.
Tu vois quelque chose ?
Elle est là ?
Tu dis avoir besoin d'aide.
Dis-moi comment t'aider, s'il te plaît.
Je peux revenir.
Aide-moi à revenir.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Jeremy.
Ne fais pas confiance à Vicki.
Ils sont devenus enragés.
J'en ai tué certains, les autres se sont vidés de leur sang.
En fin de compte,
ils sont tous morts.
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit.
Je devrais pouvoir les transformer.
J'ai brisé la malédiction.
J'ai tué un loup-garou.
J'ai tué un vampire.
J'ai tué le sosie.
Tu as une mine affreuse.
Aux dernières nouvelles, je suis en train de mourir.
Tu ne veux pas me soigner.
J'ai dû l'éliminer.
Je n'avais pas le choix.
Je n'ai pas été à la hauteur. Désolé.
Fais ce que tu as à faire.
Ça devait marcher.
Cul sec.
On s'en va.
Il semble que tu sois le seul camarade qui me reste.
Vraiment ?
Je me suis trompé.
Tu es soûl ?
Non.
Je croyais Stefan parti, mais je me suis trompé.
Tu l'as vu, là-bas ?
- Est-ce qu'il va bien ? - Non, il ne va pas bien.
C'est un martyr insupportable à qui il faut botter les fesses.
Mais on peut le sauver.
Que s'est-il passé ?
- Pourquoi as-tu changé d'avis ? - Parce que
même au plus bas, mon frère ne peut pas me laisser mourir.
Alors, je lui dois bien la pareille en retour.
Je t'aiderai à le ramener.
Merci.
Mais avant ça, tu dois répondre à une question.
- Pourquoi tu as changé d'avis ? - Je ne comprends pas.
Tu tenais tant à rester dans la montagne. Tu as renoncé.
- Pourquoi ? - On était attaqués.
Tu avais un sac rempli d'armes et un prof avec une bague d'éternité.
- Tu pouvais continuer. - C'était trop dangereux.
C'était dangereux dès le départ. Alors explique.
- Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi tu as changé d'avis ?
Je ne voulais pas que tu sois blessé, d'accord ? J'étais...
J'étais inquiète pour toi.
Merci.
Oui, je m'inquiète pour toi.
Pourquoi voulais-tu que je le dise ?
Quand je sortirai mon frère de cet enfer pour te le ramener,
je veux que tu te souviennes de ce que tu ressentais en son absence.
Bonsoir, Elena.
Salut, Ric.
Tu sais ce que tu fais ?
Non.
Je vais m'en occuper.
Je vais m'assurer qu'il ne lui arrive rien.
Merci.
Je crois qu'on a fait une erreur.
Carol, tu m'as appelé pour que je règle le problème.
Pourquoi tu changes d'avis ?
Je me sens peut-être coupable.
Ne te sens pas coupable. Ils ne sont pas humains.
Ce sont des monstres.
Et si on se trompait ?
Ça fait près de 150 ans que ma famille livre ce combat.
C'est récent pour toi, tu ne comprends pas.
Mais moi, je comprends.
Je connais mes obligations.
Attends.
Il y a quelqu'un ?
Mme Lockwood ?
Il y a quelqu'un ?
Qui est là ?
Mme Lockwood ?
Pitié.
Bonjour, Caroline.
Papa ? , Caroline.