:"בפרקים הקודמים של "יומני הערפד
?אלנה נהינת מהסגידה שלכם
שמעתי עליך, הערפד המשוגע והאימפולסיבי .שמאוהב בבחורה של אחיו
?איפה סטפן
,הוא הקריב את עצמו לקלאוס .כדי להציל את אחיו
קלאוס הוא ערפד .שנולדת לשושלת אנשי-זאב
,הקללה הסתירה את תכונותיו של איש-הזאב
,אך אם הוא יסיר אותה .הוא יהפוך לבן כלאיים
,אני רוצה ליצור עוד כמוני ומאחר ואתה איש-הזאב הראשון שמצאתי
.אני צריך שתוביל אותי ללהקה שלך
נכון מתתי ובוני השתמשה בקסם ?כדי להחיות אותי
מאז שחזרתי, אני רואה דברים .שאני לא אמור לראות
.ויקי ?אמרת "ויקי", כלומר, אחותי ויקי-
,נשיכת איש-זאב יכולה להרוג ערפד ?אז אל תתחברי איתו, מובן
.תבטיח לי שלא יגלו עלינו
.גברת לוקווד ?את ממהרת-
למה לא סיפרת לי שאתה עוקב ?אחרי הקורבנות של קלאוס
,כי הם לא הקורבנות של קלאוס, אלנה .הם של סטפן
?מה .הוא השתנה-
.סטפן עזב והוא לא יחזור
-שיחה לא מזוהה-
?הלו? סטפן
...סטפן, אם זה אתה .אתה תהיה בסדר
,בין אם מדובר בהתאבדות ,או בתאונה טרגית
חדשות דאבליו פי קיי דאבליו ,איבדו כוכבת זוהרת
כתבת השטח ומגישת מהדורת סוף השבוע, אנדי סטאר נמצאה ללא רוח חיים...
?את לא מסוגלת להתרחק, נכון
.אתה מסנן אותי
.כן, זה יום עמוס, את יודעת
.החברה המזוייפת שלי מתה וכל זה
?למה לא סיפרת לי
,יום הולדת שמח, אלנה ?סטפן הרג את אנדי. עוגה
.הוא התקשר אליי, דיימון
?מה
.סטפן התקשר אליי אתמול בלילה
?מה הוא אמר
,הוא לא אמר כלום .אבל זה היה הוא
.ביקשתי משריף פורבס לאתר את השיחה
.היא הגיעה מטנסי .איפה שהוא משתכר עם הכפריים-
.דיברנו על זה, אלנה .סטפן עזב
.ולא רק מבחינה גאוגרפית
,אם הוא היה עוזב .הוא לא היה מתקשר
.לך מכאן, דיימון
.היי
.לא חשבתי שזו את
אני צריכה שתספר לי הכול .על סטפן וטנסי
?פספסת את החלק שפרשתי מזה
.נו, ריק
.אתה יודע כל מה שדיימון יודע
.אז תשאלי את דיימון
.לדיימון אין חשק לעזור לי כרגע
.בצדק
.כי זה מסכן אותך
.סטפן איבד שליטה .אבל הוא נאחז באנושיות שלו-
.מה שאומר שעדיין אפשר להציל אותו ?למה את צריכה להציל אותו-
.כי אני לא מסוג האנשים שפורשים
,תראה, הוא לא היה מוותר עליי .אני לא אוותר עליו
.תספר לי מה ידוע לך, ריק
.בבקשה
,הם חיפשו אנשי-זאב ,הוא וקלאוס
.לאורך החוף המזרחי
...חשבנו שאיתרנו אותם ליד ממפיס
-הרי הסמוקי, טנסי-
?אתה בסדר ?ריי מתחיל להיות כבד
.אני בסדר
?בטוח
.אנחנו הולכים כבר הרבה זמן
?אתה זקוק למים או להפסקה
,אני יודע שאנחנו תקועים ביחד
,אבל אם אפשר לוותר על שיחות החולין .זה יהיה נהדר
.איזה דכדוך
.השנאה העצמית שלך מכלה אותך, חבר
.אולי בגלל שנמאס לי לצוד אנשי-זאב
.אנחנו עושים את זה כל הקיץ
,אבל בזכות חברינו, ריי .מצאנו להקה
.כן
!ריי. אלוהים
?מה קרה
?מי אתם
?השאלה החשובה היא: מי אני
.אנא סלחו לי על ההפרעה
.שמי קלאוס
.אתה בן הכלאיים
.שמעתם עליי. נפלא
"יומני הערפד"
.היי, אימא .בוקר טוב, מותק-
.יש קפה חם
?לילה קשה
.שבוע קשה. אני קצת בלחץ ?מה שלומך
.אני מרגיש טוב
אתה יודע, אם אתה מתכוון ...להביא בחורה הביתה
,הייתי מעדיפה שתהיה מספיק מנומסת .בשביל לא להתגנב כמו זונה
.אני מצטער
?היא התגנבה החוצה
.נראה לי שהחלב מקולקל
.אל תחכי לי הערב
.וקרוליין לא זונה
.ביל? זו קרול לוקווד
.נקלעתי לבעיה עם ערפדים
תגיד לי שאתה לא הופך ללוזר ?שמבלה בעבודה ביום חופש
?זוכר על מה דיברנו אתמול .שאני רואה דברים
,האמת, ג'ר
.שאני לא כל כך זוכר מה קרה אתמול בלילה
.ראיתי אותה שוב .ראיתי את ויקי
?למה אתה מספר לי את זה
.אתה יוצא עם מכשפה, ספר לה
,לספר לבוני שאחרי שהיא החייתה אותי ?אני רואה את החברה המתה שלי
,אין צורך במכשפה .יש המון הסברים באינטרנט
...אנחנו צריכים
חפצים אישיים, וזה הכי יעיל .שבן משפחה ינסה לתקשר
.לא, לא, לא
.אנחנו לא נתקשר עם אחותי
".היא אמרה: "עזור לי
...אם אתה עובד עליי, אחי
.ראיתי אותה, מאט
.היא ביקשה עזרה
.תראה, היא אהבה אותך יותר מכולם
.רק אתה יכול לעזור לי לתקשר איתה
.רובנו מעדיפים להתבודד לפני ירח מלא
.לקשור את עצמנו
אבל יש אנשי-זאב שמתכנסים .במקומות שלא צריך לעשות את זה
.כדי להנות מזה
?אילו מקומות ...בהרים, פארקים לאומיים-
.מדבריות, מקומות כאלו
?יש מקומות כאלו בטנסי
,כן. תביאי לי את הטלפון .אחפש לך מפה
.תודה
.אני יודעת שזו בקשה גדולה
קרוליין מזכירה לי כל הזמן
,שסטפן הסתבך בזה .בגלל שנשכתי את דיימון
.אז אני חייב לך טובה
?דיברת איתה היום
?לא, למה
.מסקרן אותי
.הנה
.זה הסיכוי הכי טוב שלך
?מצאת משהו
?מה דעתך על טיול להרי סמוקי
את רוצה לחפש להקת אנשי-זאב ?בלילה של ירח מלא
.נסתלק משם לפני שיהיה ירח מלא
.אם לא תבוא איתי, אני אלך לבד
?מה
.אמרת שאני מסוגלת להתמודד לבד עכשיו
.דיברתי על ארוחות קפואות ופסיכומטרי
.טוב, בואי נלך
.אבל את נוהגת
.למען האמת, זה מרתק
,איש-זאב שלא מושפע מהירח
.ערפד שלא נשרף באור השמש
.בן כלאיים אמיתי
.תזמון מצויין, ריי
.מאוד דרמטי ?מה קורה לי-
?סטפן
?יש כאן בן אנוש
...חברכם
,זקוק לדם אנושי .כדי לסיים להפוך לערפד
,אם הוא לא יקבל אותו .הוא ימות
.לא צריך הרבה
.רק לגימה
?מישהו
?חבר או חברה שיצטרפו למסע
.אתה
!לא
,אם אתה לא תשתה, ריי .אני אשתה
,בחיי
.אני לא יודע איך לעצור
.זה הסדר החדש, מותק
.תצטרפי אלינו או שתמותי
.אני מעדיפה למות מאשר להיות ערפדית
.טעות שלך
.היא תודה לי אחר כך
,טוב
?מי הבא בתור
-מיסטיק גריל-
?עברת לגור כאן .אתה כאן המון זמן
.חשבתי שאפגש עם קרוליין
?לא ראית אותה, נכון
.אני כבר לא עוקב אחרי התוכניות שלה
אחי, לא התכוונתי שהחברות שלנו
.תפריע לך
.זה המצב
.הלילה יהיה ירח מלא
.בדרך כלל היא עוזרת לי
.כן
.מה שתגיד
?...אתה
?צריך בשביל זה מישהו נוסף
.אני אסתדר
.אבל תודה
?מה קורה עם בלוטות הטעם שלי היום
.זו הוורבנה
.השריף מכריחה אותי להכניס אותה לקפה מדי פעם
?זה הטעם של ורבנה
,כן, מפתיע שהרגשת .הטעם של הקפה אמור להיות חזק יותר
.אצל בני אדם
.תודה שבאת ?מישהו יודע שאתה כאן
,לא, לא נסעתי דרך העיירה .נסעתי היישר לכאן
?תרצה לשתות
אני חושב שכדאי שתגידי לי .מה את מצפה שאעשה
.קיוויתי שאתה תגיד לי
.זו קרוליין, ביל
.אני זוכרת את היום בו היא נולדה
?מה המועצה יודעת .לא סיפרתי כלום-
,הבנתי את זה לבד .לפני כמה חודשים
?יש לך רעיון איך להתמודד עם זה
אני לא יכולה להיות מעורבת בזה .מסיבות רבות
.היא ערפדית, קרול
.נעשה מה שצריך לעשות
...עוד שעתיים
,יזרח ירח מלא
.מעל הרכס הזה
,אם טיילר צודק .הלהקה תהיה שם
?היית בצופים, נכון .שתקי-
.צופה/ קוטל ערפדים
ושתיין וויסקי .בנוסף למקרה אבוד
.וואו, באת מצויד ...ובכן-
.אנחנו לא עוסקים בצפרות
.הנה
.שימי בתיק שלך
.רימון ורבנה
.רעל זאבים
.טוב, אז אם אנחנו מחליפים מתנות
.זו הטבעת של שון גילברט
.היא הייתה שלך. קח
קח אותה, היא תגן עליך .מהצרות העל-טבעיות שנסתבך בהן
.הוא נתן לך אותה
.אני כפילה, היא לא תשפיע עליי
,הוא השאיר לי אותה .למקרה שאביא ילדים
,אז אולי תשמרי אותה לדור העתיד
?התינוק גילברט העקשן והנחוש
ואם אשאיל לך אותה ?עד לאחר שנשרוד את זה
לא נעים לי שתהרג בגללי ."לפני ה"האפי אוואר
אני לא מבינה .למה אתה חושב שאתה חסר תקנה
?דיימון
?איך הגעת לכאן
.תודה על הרמז, אחי
.הלשנת עליי
,נראה לך שאקח אותך לרכס של אנשי-זאב ?בליל ירח מלא, בלי גיבוי
.הנה
.כמו חדש
?עכשיו תנוח, טוב חבר
.נצטרך אותך כשכולם יתעוררו
.הם מתים
.כולם מתים
,הוא השלים את התהליך .בקרוב הוא ירגיש יותר טוב
?אז זאת התוכנית שלך
?להקים צבא של עבדים בני כלאיים
.לא, לא עבדים
.חיילים
.חברים לנשק
?לאיזו מלחמה, אם מותר לשאול
ובכן, לא מתחמשים .אחרי שהמלחמה התחילה, סטפן
,מקימים צבא כה חזק
.כדי שאיש לא יעז להילחם בך
?איך אתה יודע שהם יהיו נאמנים
.קל יותר להיות נאמן לקבוצה המנצחת
אתה תלמד את זה כשתשחרר .את הטינה המדכדכת הזו
?בשביל זה אתה מחזיק בי
?כדי לצפות בשינוי הגישה שלי
,אתה תגלה למה אני מחזיק בך
.כשאחליט שאני רוצה שתדע
.יש בעיה
?זה לא אמור לקרות, נכון
.ברור
.צאי מהמים, אלנה
,אם אצא מהמים .אתה תכריח אותי לחזור הביתה
.כן, כי אני לא טיפש כמוך
.שניכם מתנהגים כמו טיפשים
.ויתרת עליו, דיימון .לא ויתרתי עליו, אלנה-
.השלמתי עם המציאות
.עכשיו צאי מהמים !לא-
?מה התוכנית, אלנה
,להיכנס לאתר קמפינג מלא באנשי-זאב לצלות מרשמלו
?ולחכות שסטפן יבוא
.תכננתי למצוא אותו ולעזור לו
דיימון, מעולם לא היינו קרובים אליו .כמו עכשיו
.אני לא חוזרת הביתה
,קלאוס חושב שמתת כששברת את הקללה
.לכן את בטוחה
.זה? לא בטוח
.לא אלך עד שנמצא אותו .יש ירח מלא, אלנה-
.אז נמצא אותו לפני שהוא יזרח
.דיימון, בבקשה
.בסדר. בסדר
אבל נצא מכאן לפני שהירח יזרח .ואהפוך לאיש-זאב
.מבטיחה .אלא אם תרצי לשחזר נשיקה על ערש דווי-
.אמרתי שאני מבטיחה .בסדר-
.אמרת שארגיש יותר טוב
?למה אני לא מרגיש יותר טוב
.איזה גזע עליון
.תפסיק עם הגישה הזו
.דרק
.בוא להאכיל את חברה שלך
.תחזיר אותו
?מה איתך .אני בסדר-
.את יודעת שאני יכול לעזור לך .לא, תודה-
.רק דחיפה קטנה
.עם המזל שלי, אתה תפיל אותי ?אתם בני שתיים עשרה-
?איפה הוא .הוא ברח-
.שכח ממנו, בוא נלך
.נשיכת איש-זאב קטלנית
.כן, אני צריך שתרפא אותי עם הדם שלך
,תראה מה נעשה .תמצא את ריי ואז ארפא אותך
.אתה לא רציני ,כדאי שתמהר-
.זאת נראית נשיכה קשה
.הכנסת לי ורבנה לקפה הבוקר
?למה
?ורבנה
?על מה אתה מדבר
בואי נפסיק להעמיד פנים .שאנחנו לא יודעים שיש ערפדים בעיירה
.בדקת אותי
,כדי לגלות אם אני ערפד .אני רוצה לדעת למה
,בילית המון עם קרוליין
.הייתי מוכרחה לוודא
?מה הקשר לקרוליין
בוא נפסיק להעמיד פנים .שהיא לא אחת מהם
?פגעת בה
.טיילר, אני לא רוצה שתהיה איתה ?איפה היא, אימא-
.לא אתן לכם להיות ביחד ?מה עשית לה? איפה היא-
!אתה לא יכול להיות איתה
.היא מפלצת
?את לא יודעת עליי, נכון
?על מה
?מה אני לא יודעת, טיילר
.יש עוד ק"מ וחצי בערך
.תיכף תשקע השמש
.שמתי לב, דיימון
.רק אומר
,ייקח זמן עד שהירח יגיע לשיאו .יש לנו קצת זמן
.אל תזוז
.ערפד
!דיימון
,תנו לי לנחש
.בן כלאיים
.אלו החפצים שלה
...תכננו לתרום אותם, אבל
.אתה יודע
לפי מה שקראתי, חפצים אישיים .מחזקים את התקשורת
?גם מקטרת נחשבת
אני לא מבין איך שכנעת אותי .לעשות את זה, אחי
בגלל שהיא אחותך
.ויש לך הזדמנות לעזור לה
.אני לא מסוגל
.כדאי שתלך .מאט, בבקשה-
.לא, אחי .אני לא מסוגל, כדאי שתלך
,החבלים לא יחזיקו מעמד זמן רב ?יש לנו עוד משהו
.ריק, הנה, קח את זה
.אמרתי ריק .תודה-
.טוב, נגמרה לנו הוורבנה
.אין לנו מספיק דברים כדי לקשור אותו
,לא נראה לי שנספיק להגיע לרכס .לפני זריחת הירח
,אם נגרום לו לדבר .לא נצטרך
?הוא משתנה .לא הגיוני, עדיין יש אור יום-
.תגידי את זה לו
,לא אמורים להיות כאן אנשי-זאב .עד שהירח זורח
.החבלים האלו לא יחזיקו זאב
.דיימון, אנחנו חייבים ללכת
!אנחנו מוכרחים להסתלק מההרים עכשיו
!עכשיו, דיימון
.חדשות רעות, חבר
.זה הסוף שלך
.תזהרי, יקרה
.יש כאן רק זכר אלפא אחד
.לעזאזל
.אל תזוזי
.בוא, כלב חמוד
.בואי נמשיך .אי אפשר לעזוב את דיימון-
!הוא יסתדר, קדימה
אם הוא יינשך, הוא ימות .והוא כאן בגללי
.הוא כאן בגללי
אמרתי לו איפה אנחנו !ואני אומר לך להמשיך, קדימה
!אלנה, עכשיו
?טיילר, מה העניין
.ספר לי
.את צריכה לראות את זה
?מה אתה עושה
?את חושבת שקרוליין מפלצת
.אני מפלצת, אימא ?מה-
?טיילור? מה קורה כאן
.תיכנסי
!לא. -תיכנסי-
?מה אתה עושה
.אני, דוד מייסן, זה בדם שלנו
.זו קללה משפחתית ?איזו קללה-
?טיילר, מה קורה כאן
?מה קורה כאן
.טיילר
!אלוהים
!לא
.נחמד להיתקל בך כאן
"איזה חלק במשפט "תפסיק לעקוב אחריי
?נאבד בתרגום, דיימון
.אולי תשאל את חברה שלך
,אם אתה לא רוצה שהיא תחפש אותך .תפסיק להתקשר באמצע הלילה
.לא התקשרתי אליה
.בטח שכן
.היא לא תוותר עליך
.היא חייבת
.כי אני לא חוזר
.אז תחזיר אותה הביתה
.ותדאג שהיא תישאר שם הפעם
,סטפן מסתובב כאן
ועכשיו גם דיימון ?ואנחנו יושבים במכונית
תניחי לערפדים .להילחם בבן הכלאיים הזומבי מההרים
.אני אשמור על בני האדם
.חשבתי שהפסקת לשמור על אנשים
.אני יודע מה את עושה
.אל תעשי את זה .לא צריך להיות כאן מוסר השכל
.אתה יותר טוב בזה משאתה חושב
.את מתה על מקרים אבודים
.אתה לא מקרה אבוד, ריק
...אתה רק
.אבוד
,אבל גם ג'רמי
.וגם אני
.אין לנו משפחה
.אין לנו אף אחד
...אני מצטערת, אבל
...גם לך אין אף אחד, אז
.יש לנו רק אחד את השנייה
.אז אני אשמור את הטבעת
?דיימון
?...אתה בסדר? אתה
.אני בסדר. לא ננשכתי .תחזרי בבקשה למכונית
אתה יכול לתת לי רגע .לשמוח שלא מתת
.אתן לך עשר שניות ...תשע, שמונה
?ריק, יש לך מושג איפה חניתי
.תפסיק להיות כזה איש מערות ...שבע-
.אני מצטער על מה שקרה מקודם
.הכול בסדר, אחי .זו בקשה גדולה
.תיכנס
.עברתי על החפצים שלה כל היום
.זה היה מוזר
...אתה יודע, כל הזיכרונות ו
הבנתי שרוב האנשים .לא באמת הבינו את ויק
הניחו שהיא עושה צרות .ולא מעבר לכך
.אבל אתה הבנת אותה
.הבנת אותה יותר טוב ממני. רוב הזמן
...אז
,אני לא יודע מה נעשה עם כל זה .אבל... הנה
.אתה יודע, אני לא זוכר שהיא מתה
.אני לא יודע אם קרוליין סיפר לה את זה
.לא, היא לא סיפרה
אלנה הכריחה אותם .למחוק לי את הזיכרון הזה
.היא חשבה שלא אעמוד בזה
...אז את הרגע האחרון שלי איתה
.אני לא זוכר
.גם אני לא
,אני לא זוכר את הרגע האחרון שלי עם ויקי .לפני שהיא נהפכה לערפדית
.כשהיא עוד הייתה אחותי
.מאטי
?אתה רואה משהו
?היא כאן
.אמרת שאת צריכה עזרה
.תגידי לי איך לעזור לך, בבקשה
.אני יכולה לחזור
.תעזור לי לחזור
.מה היא אומרת? תגיד לי
.ג'רמי
.אל תאמין לוויקי
.הם חלו בכלבת
,הרגתי את חלקם ...ואחרים
.דיממו למוות
,בסופו של דבר
.כולם מתו
!עשיתי כל מה שאמרו לי
.הייתי אמור להצליח לשנות אותם
,שברתי את הקללה
,הרגתי איש-זאב
,הרגתי ערפד
.הרגתי את כפילה
.אתה נראה זוועה
,בפעם אחרונה שבדקתי .אני גוסס
.אתה לא רוצה לרפא אותי
.הייתי חייב להרוג אותו
.לא הייתה לי ברירה
.אכזבתי אותך
.אני מצטער
.תעשה מה שאתה צריך
.זה היה אמור להצליח
.לרוויה
.הולכים
.נראה שאתה החבר לנשק היחיד שנותר לי
?ברצינות
.טעיתי
?אתה שיכור
.לא
,חשבתי שסטפן נעלם .אבל טעיתי
?ראית אותו שם
?דיימון, הוא בסדר .לא, הוא לא בסדר, אלנה-
,הוא קדוש מעונה ובלתי נסבל .שצריך לחטוף מכות
.אבל אפשר להציל אותו
?מה קרה שם
?למה שינית את דעתך ,שיניתי את דעתי-
,כי אפילו ברגעיו האפלים .אחי לא ייתן לי למות
.אז אני חושב שעליי להחזיר לו טובה
.אעזור לך להחזיר אותו
.תודה
,אבל לפני כן .אני צריך שתעני על שאלה אחת
?למה שינית את דעתך ?על מה אתה מדבר-
,למרות שהתעקשת להישאר על ההר, ויתרת ?אז למה שינית את דעתך
.היינו תחת מתקפה, דיימון
היה לך תיק מלא בנשק .ומורה עם טבעת נצח
.יכולת להמשיך .זה היה מסוכן מדי-
,זה היה מסוכן מדי מלכתחילה ?אז מה הסיבה
?למה אתה מדבר ככה ?למה שינית את דעתך, אלנה-
?לא רציתי שתפגע, בסדר
...אני
.דאגתי לך
.תודה
.כן, אני דואגת לך
?למה אתה צריך שאגיד את זה
,כי כשאחזיר אלייך את אחי מהצד השני
אני רוצה שתזכרי .מה הרגשת כשהוא לא היה כאן
.לילה טוב, אלנה
?מה קורה, ריק
?את יודעת מה את עושה
.לא. אני לא יודעת
.אני אטפל בזה
.אדאג שלא יקרה לה כלום
.תודה
.נראה לי שעשינו טעות
,קרול, התקשרת אליי כדי שאטפל בזה
?למה שינית את דעתך
.אולי ייסורי מצפון
.אל תרגישי אשמה
.הם לא בני אדם, הם מפלצות
?ואם אנחנו טועים
המשפחה שלי מסורה למאבק הזה .מעל מאה וחמישים שנה, קרול
,את התחתנת עם המשפחה .אז אולי את לא מבינה
.אבל אני כן
.אני מודע למחוייבות שלי
.רגע
?הלו
?גברת לוקווד
?מישהו
?מי שם
?גברת לוקווד
.בבקשה
.שלום, קרוליין