Wat voorafging:
Vindt Elena het fijn dat jullie haar allebei aanbidden?
Ik ken jou. Die gestoorde vampier die op z'n broers vriendin valt.
Waar is Stefan?
Hij heeft zich aan Klaus overgegeven.
Klaus heeft weerwolfbloed.
Door een vloek is hij nooit weerwolf geworden.
Als hij de vloek opheft, is hij een echte hybride.
Ik wil meer van mijn soort maken. Jij bent de eerste weerwolf die ik zie...
dus je moet me naar je roedel leiden.
Ik was toch dood? Bonnie heeft me toch met magie tot leven gewekt?
Sinds ik terug ben, zie ik dingen die ik niet zou moeten zien.
Vicki?
Zei je nou 'Vicki'? Als in m'n zus Vicki?
Weerwolven kunnen vampiers doden. Geen vrienden worden dus.
Beloof me dat niemand zal weten dat we iets hebben.
Mrs Lockwood. -Ga je nu al weg?
Waarom zei je niet dat je Klaus' slachtoffers opspoort?
Ze zijn niet van Klaus. Ze zijn Stefans slachtoffers.
Wat? -Hij is doorgedraaid.
Stefan is weg. Hij komt niet terug.
Hallo? Stefan? Als jij het bent, alles komt goed.
Of het nu zelfmoord of een tragisch ongeluk was...
WPKW Nieuws is een van z'n sterren kwijt.
Verslaggever op locatie en presentatrice Andie Star...
Je kunt niet wegblijven, hè?
Je belt me niet terug.
Drukke dag, weet je?
M'n nepvriendin is dood.
Waarom zei je niets?
Gefeliciteerd, Elena, Stefan heeft Andie gedood. Taart?
Hij heeft me gebeld.
Wat?
Stefan belde gisteravond.
Wat zei hij?
Hij zei niets. Maar hij was het.
Sheriff Forbes heeft het telefoontje voor me getraceerd.
Het kwam uit Tennessee.
Waar hij met de boeren aan het zuipen is.
We hebben dit besproken, Elena. Stefan is weg.
En dan bedoel ik niet geografisch.
Als hij weg was, had hij niet gebeld.
Ga weg, Damon.
Oké.
Hoi.
Jou had ik niet verwacht.
Vertel me wat je over Stefan en Tennessee weet.
Ben je vergeten dat ik me er niet meer mee bemoei?
Kom op, Ric.
Jij weet wat Damon weet. -Vraag het Damon.
Damon is op dit moment niet echt in een behulpzame bui.
En terecht. Het is namelijk gevaarlijk voor jou.
Stefan is van het pad. -Hij houdt z'n menselijkheid vast.
Dus hij is nog te redden.
Waarom moet je hem redden? -Ik ben geen opgever.
Hij zou mij nooit opgeven, dus ik geef hem ook niet op.
Vertel me wat je weet, Ric.
Alsjeblieft.
Ze zoeken weerwolven. Hij en Klaus.
Langs de hele oostkust.
We dacht dat we ze net buiten Memphis hadden.
Gaat het? Wordt Ray zwaar?
Het gaat prima. -Weet je het zeker?
We zijn al een hele tijd aan het lopen.
Wil je wat water, of even zitten?
Ik begrijp dat we met elkaar opgescheept zitten...
maar die koetjes en kalfjes hoeven van mij niet.
Wat ben je toch een piekeraar.
Je zelfhaat verstikt je, vriend.
Misschien ben ik dat weerwolven jagen een beetje zat.
We doen het al de hele zomer.
Dankzij onze vriend Ray hebben we een roedel gevonden.
Ray. O, mijn god.
Wat is er aan de hand?
Wie zijn jullie?
De belangrijkste vraag is wie ik ben.
Sorry dat we zo binnenvallen.
Ik ben Klaus.
Jij bent de hybride.
Jullie kennen me. Fantastisch.
Hoi, mam. -Goedemorgen. De koffie is heet.
Zware nacht?
Zware week. Ik ben een beetje gestrest. Jij?
Ik voel me best goed.
Als je een meisje mee naar huis neemt...
hoeft ze niet als een prostituee weg te glippen.
Sorry.
Is ze weggeglipt?
De melk is niet meer goed.
Ik kom vannacht laat thuis.
O, en Caroline, ze is geen prostituee.
Bill? Met Carol Lockwood.
Ik heb een probleempje met een vampier.
Je bent toch niet zo'n loser die op z'n vrije dag naar z'n werk gaat?
Weet je nog waar we het over hadden? Dat ik hallucineer?
Eerlijk gezegd is gisteravond een beetje een waas.
Nou, ik heb haar weer gezien. Ik heb Vicki weer gezien.
Waarom vertel je me dat?
Je vriendin is heks. Zeg het tegen haar.
Moet ik tegen Bonnie zeggen dat ik m'n dode vriendin zie?
We hebben geen heks nodig. Er zijn overal voorbeelden.
We hebben persoonlijke dingen nodig.
Het werkt het beste als een familielid contact zoekt.
Nee.
We gaan m'n zus niet oproepen.
Ze zei: 'Help me.'
Als dit een grap is...
Ik heb haar gezien.
Ze vroeg om hulp.
Luister, jij bent degene van wie ze het meest hield.
Als iemand me kan helpen haar op te roepen, ben jij het.
Veel van mijn soort zijn liever alleen als het volle maan is.
Vastgeketend.
Maar sommige weerwolven komen bij elkaar...
op plekken waar dat niet hoeft.
Waar ze ervan kunnen genieten. -Wat voor plekken?
Bergen, staatsparken, woestijnen, dat soort plekken.
Ergens in Tennessee?
Geef je telefoon eens. Ik zal een kaart laten zien.
Bedankt.
Ik weet dat ik veel van je vraag.
Caroline laat me niet vergeten dat het komt omdat ik Damon beet.
Ik sta bij je in het krijt.
Heb je haar vandaag gesproken? -Nee, hoezo?
Gewoon nieuwsgierig.
Hier.
Dat is de meest waarschijnlijke plek.
Weet je iets?
Heb je zin om in de Smoky Mountains te gaan wandelen?
Wil je bij volle maan op een roedel weerwolven jagen?
We zijn weer weg voordat het volle maan is.
Als je niet meegaat, ga ik alleen.
Wat? Jij zei dat ik het nu wel alleen aankan.
Ja, ik doelde op magnetronmaaltijden en tentamens.
Goed dan. Kom.
Maar jij rijdt.
Het is eigenlijk fascinerend.
Een weerwolf die niet van de maan afhankelijk is.
Een vampier die niet verbrandt in de zon.
Een echte hybride.
Goede timing, Ray.
Erg dramatisch. -Wat is er met me aan de hand?
Stefan?
Is er hier een mens aanwezig?
Jullie vriend heeft mensenbloed nodig om helemaal vampier te worden.
Zonder gaat hij dood. -Hij heeft niet veel nodig.
Een slokje maar.
Iemand? Een vriend of vriendin die voor de lol mee is?
Jij.
Nee.
Ray, als jij niet drinkt, doe ik het.
Ik weet alleen niet van ophouden.
Het is de nieuwe orde, schat.
Doe mee, of sterf.
Ik sterf liever dan dat ik vampier word.
Verkeerde keuze.
Ze bedankt me later wel.
Oké, wie is er aan de beurt?
Woon je hier nu? Je bent er al zo lang.
Ik wacht op Caroline.
Heb jij haar toevallig gezien?
Haar komen en gaan interesseert me niet meer.
Luister, ik wilde niet dat het feit dat we vrienden zijn rot voor jou is.
Het is niet anders.
Het is vannacht volle maan.
Ze helpt je meestal.
Ja. Het zal wel.
Heb je...
Is het iets waar je iemand anders voor nodig hebt?
Ik kan het wel alleen.
Maar bedankt.
Wat is er toch met m'n smaakpapillen. -Het is de verbena.
Ik moet het van de sheriff af en toe in de koffie doen.
Dus verbena smaakt zo?
Het is verrassend dat je het proeft. Meestal overheerst de koffiesmaak.
Voor mensen dan.
Bedankt voor je komst. Weet iemand dat je hier bent?
Nee, ik ben niet door het centrum gereden.
Wil je iets drinken?
Vertel me maar wat je van me verwacht.
Ik hoopte dat jij mij dat kon vertellen.
Het is Caroline, Bill.
Ik kan me haar geboorte nog herinneren.
Wat weet de Raad? -Ik heb niets gezegd.
Ik ben dit zelf aan het uitzoeken. Al maanden.
Enig idee hoe we dit aanpakken?
Ik kan om meerdere redenen m'n handen niet vuilmaken.
Ze is een vampier, Carol.
We doen wat we moeten doen.
Over een paar uur komt de volle maan boven die bergkam uit.
Daar moet de roedel zijn.
Je zat bij de scouting, of niet? -Hou je kop.
Een padvinder schuine streep vampierjager.
Schuine streep whiskydrinker en hopeloze zaak.
Zo, jij bent goed voorbereid.
Nou, we gaan niet echt vogels spotten.
Hier.
Stop die in je tas. -Verbenagranaat?
Wolfswortel.
Nu we toch cadeaus uitwisselen.
Dat is John Gilberts ring.
Hij was ooit van jou. Pak hem maar.
Hij zal je beschermen van het gevaar dat we straks gaan trotseren.
Hij heeft hem aan jou gegeven.
Ik ben een dubbelganger. Hij werkt bij mij niet.
Hij was voor m'n toekomstige kinderen.
Waarom bewaar je hem niet voor een volgende generatie...
koppige, doorzettende kleine Gilberts?
Leen hem anders tot na we dit hebben overleefd.
Ik zou balen als je voor happy hour doodging.
Ik weet niet waarom je jezelf als hopeloos geval ziet.
Damon?
Hoe kun jij hier zijn?
Bedankt voor de tip, vriend.
Je hebt me verraden.
Dacht je dat ik zonder versterking naar een berg vol weerwolven zou gaan?
Zo.
Zo goed als nieuw.
Doe even rustig aan, oké? Je kunt drinken als de rest wakker is.
Ze zijn dood.
Ze zijn allemaal dood.
Hij is helemaal veranderd. Hij zal zich straks beter voelen.
Is dit je geniale plan?
Een leger hybride slaven opbouwen? -Nee, geen slaven. Soldaten.
Kameraden.
Mag ik vragen voor welke oorlog?
Je moet niet wachten met bewapenen tot de oorlog is verklaard.
Je moet zo'n groot leger hebben dat niemand je durft uit te dagen.
Hoe kun je zo zeker weten dat ze je trouw zijn?
Als je in het winnende team zit, is trouw blijven niet moeilijk.
Daar kom je nog wel achter...
als je eindelijk ophoudt met depressief doen.
Moet ik daarom bij je blijven?
Omdat je wilt zien of m'n houding verandert?
Je merkt wel waarom je bij me moet blijven...
als ik heb besloten dat je dat mag weten.
Er is iets mis.
Dit is niet normaal, of wel? -Dat lijkt me duidelijk.
Kom het water uit, Elena.
Nee, dan sturen je me naar huis.
Ja, omdat ik niet zo dom als jij ben.
Jullie doen nu allebei belachelijk.
Jij hebt hem opgegeven. -Ik heb hem niet opgegeven, Elena.
Ik heb de realiteit onder ogen gezien.
En nu het water uit. -Nee.
Wat was je van plan?
In het kamp van de weerwolven marshmallows roosteren...
tot Stefan langskomt?
Ik wil hem vinden en helpen.
We zijn sinds hij vertrok niet zo dichtbij geweest.
Ik ga niet naar huis.
Klaus denkt dat je stierf toen hij de vloek verbrak.
Je bent dus veilig.
Dit? Dit is niet veilig.
Ik ga pas als we hem hebben gevonden. -Het is vannacht volle maan.
Dan moeten we hem daarvoor vinden.
Damon, alsjeblieft.
Oké.
Voordat de maan vol is, zijn we weg. -Ik beloof het.
Tenzij je dat sterfbedgezoen wilt herleven.
Ik zei al dat ik het beloof. -Goed.
Je zei dat ik me beter zou voelen.
Waarom voel ik me niet beter?
Lekker superieur ras. -Niet zo bijdehand.
Derek. Laat je vriendin eens drinken.
Haal hem terug.
Gaat het? -Prima.
Ik kan je helpen. -Nee, dank je.
Gewoon een:
Met mijn pech laat je me vallen. -Zijn jullie soms twaalf?
Waar is hij?
Hij is ontsnapt. Vergeet hem. Kom.
Een dodelijke weerwolfbeet.
Ja, ik heb je bloed nodig om te genezen.
Nou, als je Ray vindt, genees ik je.
Dat meen je niet.
Schiet maar op, want die beet ziet er vervelend uit.
Je hebt vanochtend verbena in m'n koffie gedaan.
Waarom?
Verbena? Waar heb je het over?
Zullen we even niet doen alsof we niets van de vampiers hier weten.
Je wilde testen of ik een vampier ben. Waarom?
Je bent zo vaak bij Caroline, dat ik het zeker wilde weten.
Wat heeft Caroline ermee te maken?
Zullen we even niet doen alsof we niet weten dat zij er een is?
Heb je haar iets aangedaan?
Blijf bij haar uit de buurt. -Waar is ze?
Jullie mogen geen relatie hebben. -Wat heb je gedaan? Waar is ze?
Jullie mogen geen relatie hebben.
Ze is een monster.
Je weet niet wat ik ben, of wel?
Wat?
Wat moet ik weten, Tyler?
Nog anderhalve kilometer.
De zon gaat bijna onder.
Dat zie ik, Damon. -Ik zeg het alleen.
Het duurt nog wel even tot de maan helemaal vol is.
Blijf staan.
Vampier.
Damon.
Laat me raden. Hybride.
Dit zijn al haar spullen.
We zouden ze aan het goede doel geven.
Ik lees overal dat je met persoonlijke spullen beter contact kunt maken.
Telt haar pijp ook?
Ik weet niet waarom ik me heb laten overhalen.
Omdat ze je zus is en je haar kunt helpen.
Ik kan dit niet.
Je moet weg. -Matt, alsjeblieft.
Nee, ik kan dit niet, oké? Je moet weg.
Die touwen houden het niet.
Wat hebben we nog meer? -Ric, hier. Neem deze.
Ik zei Ric.
Oké, de verbena is nu op.
We hebben niet genoeg om hem vast te houden.
Ik denk niet dat we die bergkam voor de volle maan halen.
Als we hem laten praten, hoeft het niet.
Is hij aan het veranderen? -Kan niet. Het is dag.
Zeg dat maar tegen hem.
Er zijn alleen weerwolven als het volle maan is.
Een wolf is zo door die touwen heen.
We moeten hier weg. We moeten weg uit deze bergen.
Damon, nu.
Slecht nieuws, vriend.
Dit is voor jou het einde.
Voorzichtig, schat.
Er is hier maar één alfa.
Allemachtig.
Niet bewegen.
Kom maar, hondje.
Kom op, doorlopen.
We moeten Damon helpen. -Hij redt zich wel.
Als hij wordt gebeten, is hij dood. Hij is hier voor mij.
Het is mijn schuld.
Ik heb gezegd waar we waren. Doorlopen.
Elena, nu.
Tyler, wat is er? Zeg het maar.
Je moet het zelf zien.
Wat doe je nou?
Vind je Caroline een monster?
Ik ben het monster, mam. -Wat?
Tyler? Wat gebeurt er?
Erin.
-Nee.
Wat doe je nou?
Ik. Oom Mason. Het zit in ons bloed.
Het is een familievloek. -Wat voor vloek?
Tyler, wat gebeurt er?
Wat gebeurt er?
Tyler.
O, mijn god.
Nee.
Zo, dat is toevallig.
Welk deel van 'volg me niet meer' heb je niet begrepen?
Je moet maar eens met je vriendinnetje praten.
Als je wilt dat ze je niet meer volgt, moet je niet meer zo laat bellen.
Ik heb niet gebeld.
Wel waar.
Ze gaat je niet opgeven.
Ze moet wel.
Want ik kom nooit meer terug.
Neem haar mee naar huis.
En probeer nu eens te zorgen dat ze er blijft.
Stefan loopt daar ergens rond, Damon nu ook en wij zitten in de auto.
Laat de vampiers maar met die hybride zombie-bergman vechten.
Ik zorg wel dat de mensen niets overkomt.
Ik dacht dat jij was opgehouden met voor mensen zorgen.
Ik weet waar je mee bezig bent.
Hou op. Ik hoef hier niets te leren.
Je kunt het beter dan je denkt.
Heb jij altijd iets met de hopeloze gevallen?
Jij bent geen hopeloos geval, Ric.
Je bent gewoon...
de weg kwijt.
Maar dat is Jeremy ook, en ik ook.
Ons gezin is er niet meer.
We hebben niemand. Het spijt me, maar jij hebt ook niemand.
Dus we moeten het maar met elkaar doen.
Dan hou ik de ring.
Damon? Gaat het?
Heb je... -Ik ben niet gebeten. Blijf in de auto.
Mag ik er even van genieten dat je niet dood bent?
Je krijgt tien seconden. Negen, acht.
Ric, heb je gezien waar m'n auto staat?
Doe niet zo barbaars. -Zeven.
Sorry van daarnet.
Maak je er niet druk om. Het is ook veel gevraagd.
Kom binnen.
Ik heb vandaag al haar spullen bekeken.
Het was vreemd. Al die herinneringen en...
ik besefte dat de meeste mensen Vick niet echt begrepen.
Ze zagen haar alleen maar als een probleemgeval.
Maar jij begreep haar echt. Meestal nog beter dan ik haar begreep.
Dus...
ik weet niet wat we ermee moeten, maar hier.
Ik kan me haar dood niet herinneren.
Ik weet niet of Caroline je dat ook heeft verteld.
Nee.
Elena liet ze die herinnering wegnemen. Ze dacht dat ik het niet aankon.
Dus wat ons laatste moment ook was, ik heb het niet.
Ik ook niet.
Ik kan me m'n laatste moment met Vicki voordat ze vampier werd niet herinneren.
Toen ze nog echt m'n zus was.
Matty.
Zie je iets?
Is ze hier?
Je vroeg om hulp.
Zeg alsjeblieft hoe ik je kan helpen.
Ik kan terugkomen.
Help me met terugkomen.
Wat zegt ze? Zeg op.
Jeremy.
Vertrouw Vicki niet.
Ze werden hondsdol.
Ik heb er een paar gedood en de rest is doodgebloed.
Uiteindelijk...
zijn ze allemaal dood.
Ik heb precies gedaan wat me is verteld.
Ik moet ze kunnen veranderen.
Ik heb de vloek opgeheven. Ik heb een weerwolf gedood.
Ik heb een vampier gedood.
Ik heb de dubbelganger gedood.
Je ziet er niet uit.
De vorige keer dat ik keek, was ik aan het doodgaan.
Jij wilt me niet genezen.
Ik moest hem doden.
Ik had geen keus.
Ik heb gefaald. Sorry.
Doe wat je moet doen.
Het had moeten werken.
Proost.
We gaan.
Jij bent de enige kameraad die ik nog overheb.
Serieus?
Ik had het mis.
Ben je dronken?
Nee.
Ik dacht dat Stefan verloren was, maar ik had het mis.
Heb je hem gezien?
Is hij in orde? -Nee, hij is niet in orde, Elena.
Hij is een onuitstaanbare martelaar die een pak slaag nodig heeft.
Maar hij is nog te redden.
Wat is er daar gebeurd?
Waardoor bedacht je je? -Ik bedacht me...
omdat zelfs als hij op z'n slechtst is, m'n broer me niet laat doodgaan.
Ik moet dus hetzelfde voor hem doen.
Ik help je met hem terughalen.
Bedankt.
Maar eerst wil ik je één ding vragen.
Waardoor bedacht jij je? -Wat bedoel je?
Je wilde per se op die berg blijven en toen gaf je op.
Waarom bedacht je je? -We werden aangevallen, Damon.
Je had een tas vol wapens en een leraar met een eeuwigheidsring.
Je had door kunnen gaan. -Het was te gevaarlijk.
Het was sowieso al te gevaarlijk. Wat was het?
Waarom doe je zo? -Waarom bedacht je je, Elena?
Ik wilde niet dat jou iets zou overkomen, oké?
Ik maakte me zorgen om je.
Bedankt.
Ja, ik maak me zorgen om je.
Waarom wil je me dat horen zeggen?
Omdat ik wil dat je straks, als ik m'n broer weer bij je breng...
nog weet wat je voelde toen hij er niet was.
Welterusten, Elena.
Hoe gaat het, Ric?
Weet je waar je mee bezig bent?
Nee.
Ik regel het wel.
Ik zal zorgen dat haar niets overkomt.
Dank je.
We hebben een fout gemaakt.
Carol, jij belde me om dit probleem op te lossen.
Waarom heb je je ineens bedacht?
Misschien voel ik me schuldig.
Dat is niet nodig. Ze zijn geen mensen.
Ze zijn monsters.
En als we het mis hebben?
M'n familie is al 150 jaar in deze strijd verwikkeld, Carol.
Jij bent aangetrouwd. Dus misschien begrijp je het niet.
Ik wel.
Ik ken m'n plicht.
Wacht.
Hallo?
Mrs Lockwood?
Iemand?
Wie is daar?
Mrs Lockwood?
Alsjeblieft.
Hallo, Caroline.
Pap?
(Dutch) aroline.