Viděli jste...
Užívá si Elena, jak ji oba uctíváte?
Vím o tobě. Šílený, impulzivní upír, zamilovaný do bratrovy dívky.
-Kde je Stefan? -Vydal se Klausovi.
Klaus je upír zrozený z pokrevní linie vlkodlaků.
Ta kletba potlačuje jeho vlkodlačí já.
Pokud ji zlomí, bude z něj hybrid.
Chci víc takových, jako jsem já. Jsi můj první vlkodlak,
tak mě musíš nasměrovat na svou smečku.
Víš, že jsem umřel? A že mě Bonnie pomocí kouzel přivedla zpět k životu?
Od té doby, co jsem vstal z mrtvých, vídám věci, které bych vidět neměl.
-Vicki? -Neřekl jsi "Vicki"? Jako má sestra?
Vlkodlačí kousnutí může upíra zabít, takže se s ním nebratříčkuj.
Slib mi, že to o nás nikdo nezjistí.
-Paní Lockwoodová. -Odcházíš tak brzy?
Proč jsi mi neřekl, že sleduješ Klausovy oběti?
Protože nejsou Klausovy, Eleno, jsou Stefanovy!
-Cože? -Stefan je pryč a už se nevrátí.
Haló? Stefane? Stefane, jestli jsi to ty, budeš v pořádku.
Ať už to byla sebevražda nebo tragická nehoda,
zprávy na WPKW ztratily jednu ze svých velkých hvězd.
Reportérka a moderátorka Andie Starová byla nalezena mrtvá.
Neumíš se držet dál, že?
-Nezvedal jsi mi telefon. -Jo, měl jsem moc práce.
Mrtvá falešná přítelkyně a tak.
-Proč jsi mi to neřekl? -Všechno nejlepší, Eleno.
-Stefan zabil Andie. Dort? -Volal mi, Damone.
-Cože? -Stefan mi včera večer volal.
No a co říkal?
Neříkal nic, ale byl to on.
Požádala jsem šerifa Forbesovou, aby vypátrala, odkud volal.
Volal z Tennessee.
Kde vysává venkovany.
Tohle jsme už řešili, Eleno. Stefan je pryč.
A nemyslím to zeměpisně.
Kdyby byl pryč, tak by nezavolal.
Běž pryč, Damone!
Dobře.
Ahoj.
Tebe jsem nečekal.
Musíš mi říct, co víš o Stefanovi a Tennessee.
Uniklo ti snad, že jsem ze všeho vycouval?
No tak, Ricu.
-To, co ví Damon, víš i ty. -Zeptej se Damona.
Jo, jenomže Damon právě teď nemá na pomáhání náladu.
Z dobrého důvodu. Protože to pro tebe není bezpečné.
-Stefan je jako šílený. -Ale pořád v sobě má kus lidskosti,
takže se dá zachránit.
A proč ho musíš zachránit zrovna ty?
Nejsem ten typ, co vycouvá.
Hele, on by to se mnou nikdy nevzdal. Já to nevzdám s ním.
Řekni mi, co víš, Ricu.
Prosím.
On a Klaus pátrají po vlkodlacích. Po celém východním pobřeží.
Mysleli jsme, že je máme, za Memphisem.
SMOKY MOUNTAINS, TENNESSEE
Jsi v pořádku? Není Ray čím dál těžší?
Jsem v pohodě.
Víš to jistě? Už jdeme celkem dlouho.
Nepotřebuješ se napít, nebo si na chvíli sednout?
Chápu, že musíme být spolu,
ale kdybychom mohli přeskočit tohle žvanění, bylo by to úžasné.
Tolik negativismu.
Tvoje sebenenávist tě dusí, příteli.
Možná je to tím, že z toho honu na vlkodlaky jsem už unavený.
Hledáme je celé léto.
A díky našemu kamarádíčkovi Rayovi jsme našli smečku.
Rayi! Panebože.
Co se to děje?
-Kdo jsi? -Důležitou otázkou je, kdo jsem já.
Promiňte, prosím, že vyrušujeme. Jmenuji se Klaus.
Ty jsi ten hybrid.
Slyšeli jste o mně. Výborně.
UPÍŘÍ DENÍKY III. 2. díl: Hybrid
-Ahoj, mami. -Dobré ráno. Káva je ještě teplá.
-Těžká noc? -Týden. Jsem trochu nervózní. A ty?
Je mi celkem dobře.
Když si domů bereš holku, tak by bylo hezké,
kdyby se neplížila ven jako prostitutka.
Promiň.
Vykradla se?
Myslím, že ta smetana je zkažená.
Večer na mě nečekej.
A Caroline není žádná prostitutka.
Bille, tady Carol Lockwoodová.
Připletla jsem se do takové upíří záležitosti.
Nejsi ten loser, co dřepí v práci, i když má volno.
Víš, o čem jsme včera večer mluvili? O tom, jak vídám jisté věci?
Upřímně, Jere, minulou noc mám trochu rozmazanou.
Viděl jsem ji znovu. Viděl jsem Vicki.
Proč mi to vykládáš?
Chodíš s čarodějkou. Řekni to jí.
Mám Bonnie říct, že mě oživila a já teď vídám svou mrtvou holku?
Nepotřebujeme čarodějku. Na netu je těch věcí plno.
Potřebujeme nějakou osobní věc
a nejlepší je, když se kontakt snaží navázat někdo z rodiny.
Ne, ne, ne.
Mou sestru kontaktovat nebudeme.
Řekla mi, abych jí pomohl.
Hele, jestli si se mnou jen hraješ...
Viděl jsem ji, Matte.
Prosila o pomoc.
Tebe měla nejradši.
Jestli mi někdo pomůže se s ní spojit, tak jen ty.
Hodně vlkodlaků tráví úplňky nejraději o samotě a spoutaní.
Ale jsou i takoví, kteří se shromažďují někde,
kde se nemusí spoutávat. Někde,
-kde si to můžou užít. -A kde přesně?
V horách, v národních parcích, v pouštích. Na takových místech.
Někde v Tennessee?
Jo. Ukaž. Dej mi svůj mobil. Zkusím najít mapu.
Za tohle ti děkuju.
Vím, že toho chci moc.
Jak Caroline říká, Stefan v tom lítá jen proto, že jsem kousl Damona.
Myslím, že jsem tvým dlužníkem.
Mluvila jsi s ní dneska?
-Ne. Proč? -Jen tak.
Tady. To je tvoje nejlepší možnost.
-Zjistila jsi něco? -Co bys řekl na malou
túru ve Smoky Mountains?
Ty chceš pronásledovat smečku vlkodlaků během úplňku?
Vypadneme odtamtud dřív, než nastane.
Jestli se mnou nepojedeš, tak pojedu sama.
Co? Sám jsi přece říkal, že teď už se o všechno dokážu postarat sama.
Jo, myslel jsem mraženou véču a zkoušky.
No dobře. Tak pojedeme.
Ale řídíš ty.
Je to vlastně fascinující,
vlkodlak, kterého nespoutá měsíc.
a upír, kterého nespálí slunce.
Skutečný hybrid.
Vynikající načasování, Rayi.
-Velmi dramatické. -Co se to se mnou děje?
Stefane?
Je tu někdo z vás člověk?
Přítel potřebuje lidskou krev, aby dokončil svou proměnu v upíra.
-Jestli ji nedostane, tak zemře. -Nepotřebuje jí hodně,
jenom trošku.
Nikdo? Žádný přítel nebo přítelkyně, kteří touží po zábavě?
Ty.
Ne!
Jestli se nenapiješ ty, Rayi, tak já ano.
-Problém je, že nevím, jak přestat. -Tohle je nový řád, zlato.
Buď se k nám přidej, nebo zemři.
Než abych se stala upírem, to radši umřu.
Špatná volba.
Později mi za to poděkuje.
Fajn, kdo je další?
MYSTIC GRIL
Stěhuješ se sem? Jsi tu už věčnost.
Myslel jsem, že se tu potkám s Caroline. Neviděl jsi ji, že ne?
O jejích příchodech a odchodech už přehled nemám.
Nikdy jsem nechtěl, aby naše přátelství bylo pro tebe problém.
Je to tak, jak to je.
Dneska je úplněk.
-Ona ti většinou pomáhá? -Jo.
To je fuk.
Ty...
Je to jako nějaká věc, u které potřebuješ dalšího člověka?
Já to zvládnu.
Ale díky.
-Co je to dneska s mou chutí? -To je železník.
Šerifka mi ho vždycky sem tam šoupne do kafe.
Takhle chutná železník?
Jo. Jsem překvapený, že ho cítíš, kafe totiž tu chuť překryje.
Aspoň u lidí.
Mockrát ti děkuju, že jsi přijel. Ví ještě někdo, že tu jsi?
Ne, nejel jsem přes město. Jel jsem přímo sem.
Můžu ti nabídnout něco k pití?
Myslím, že bys mi měla říct, co čekáš, že udělám.
Doufala jsem, že to řekneš ty mně.
Jde o Caroline, Bille. Pamatuju si den, kdy se narodila.
-Co ví zbytek rady? -Neřekla jsem ani slovo.
Trvalo mi měsíce, než jsem na to sama přišla.
Nějaký nápad? Své ruce si tu nemůžu ušpinit z několika důvodů.
Je upír, Carol.
Uděláme to, co musíme.
Za pár hodin nastane úplněk. Přesně nad tímhle hřebenem.
Jestli má Tyler pravdu, smečka bude tam.
-Ty jsi byl skautík, co? -Sklapni.
Skautík a přemožitel upírů.
A ztracený případ, který jenom chlastá whiskey.
Páni. Jsi vybavený.
Nepřišli jsme pozorovat ptáky. Na.
-Dej si to do tašky. -Železníkový granát?
Omějový.
Když už si vyměňujeme dárky...
-To je prsten Johna Gilberta. -Kdysi byl tvůj. No tak.
Vezmi si ho. Ochrání tě před nadpřirozeným nebezpečím.
Dal ho tobě.
Jo, ale já jsem dvojnice. Na mě nefunguje.
Nechal mi ho, kdybych jednou měla děti.
Co kdyby sis ho nechala pro příští generaci
tvrdohlavých, neústupných Gilbertíků?
Dobře a co kdyby sis ho půjčil, než tohle přežijeme?
Cítila bych se zle, kdyby tě dneska zabili.
Nevím, proč si myslíš, že jsi ztracený případ.
Damone? Jak to, že jsi tady?
Díky za tip, brácho.
Tys mě napráskal.
Myslíš, že bych tě vzal do hor, kde řádí vlkodlaci, bez posily?
Tak.
Jako nový.
Teď odpočívej, ano, příteli?
Budeme tě potřebovat, až se ostatní proberou.
Jsou mrtví. Všichni jsou mrtví.
Prochází proměnou. Brzy by se měl cítit lépe.
Tak tohle je tvůj mistrovský plán?
Vytvořit armádu hybridních otroků?
Ne, ne otroků. Vojáků, druhů.
Na jakou válku, jestli se můžu zeptat?
Nezbrojíš až poté, co byla vyhlášena válka, Stefane.
Vytvoříš si tak velkou armádu, že nikoho ani nenapadne bojovat.
Proč si myslíš, že budou loajální?
Být loajální není složité, když jsi ve vítězném týmu.
To je něco, co se naučíš,
jakmile z ramen setřeseš to příšerné depresivní závaží.
To proto si mě držíš u sebe? Abys viděl, jak se změním?
To, proč tě držím u sebe, se dozvíš ve chvíli,
až se rozhodnu, že chci, abys to věděl.
Něco je špatně.
-Tohle by se nemělo dít, že ne? -Evidentně ne.
Vylez z té vody, Eleno.
Když vylezu z vody, tak mě přinutíš jít domů.
Ano, protože nejsem hlupák jako ty.
Zrovna teď se jako hlupáci chováte oba dva.
-Vzdal jsi to s ním, Damone. -Nevzdal jsem to s ním, Eleno.
Čelím realitě.
-A teď vylez z vody. -Ne!
Jaký je tvůj velký plán, Eleno?
Nakráčíš si do tábora vlkodlaků, opečeš si marshmallow
a počkáš, až se zastaví Stefan?
Mám v plánu ho najít a pomoct mu.
Damone, co odešel, blíž jsme mu ještě nebyli.
Domů nepůjdu.
Klaus si myslí, že jsi umřela, když zlomil kletbu. Jsi v bezpečí.
Ale teď v bezpečí nejsi.
-Dokud ho nenajdeme, tak neodejdu. -Dnes v noci je úplněk, Eleno.
Tak ho najdeme ještě před ním.
Damone, prosím.
Ale vypadneme dřív, než bude úplněk a mě kousne vlkodlak.
-Slibuju. -Leda bys chtěla další líbačku.
-Řekla jsem, že slibuju. -Fajn.
Říkal jsi, že se budu cítit líp.
Proč se necítím líp?
-To je ale mistrovský závod. -Zklidni hormon.
Dereku.
Pojď nakrmit svou přítelkyni.
Chyť ho.
-Eleno. -V pohodě.
-Víš, mohl bych ti pomoct. -Ne, díky.
Jen jedno malé...
-Jo, s mým štěstím bys mě pustil. -Kolik je vám, 12?
-Kam šel? -Utekl. Zapomeň na něj. Jdeme.
Smrtelné vlkodlačí kousnutí.
Jo, budu potřebovat tvou krev, abych se vyléčil.
Něco ti povím. Najdi Raye a pak tě uzdravím.
-To nemyslíš vážně. -Pospěš si, to kousnutí je ošklivé.
Dneska ráno jsi mi dala do kafe železník. Proč?
Železník? O čem to mluvíš?
Přeskočme tu část, kdy budeme dělat, že o upírech ve městě nevíme.
Testovala jsi mě, abys věděla, jestli nejsem upír. Chci vědět proč.
Trávil jsi moc času s Caroline. Musela jsem si být jistá.
Co s tím má společného Caroline?
Přeskočme tu část, kdy budeme předstírat, že není jedna z nich.
Ty jsi jí něco provedla?
-Tylere, nechci, abys s ní byl. -Kde je, mami?
-Nemůžu vám dovolit být spolu. -Co jsi jí udělala? Kde je?
Nemůžeš s ní být.
Je to zrůda.
Ty to o mně nevíš, že ne?
Co nevím?
Co nevím, Tylere?
Zbývá nám ještě asi kilák.
Slunce brzy zapadne.
-Já to vidím, Damone. -Jen konstatuju.
Měsíc ještě chvíli nevyjde. Máme čas.
Zůstaň, kde jsi.
Upír.
Damone!
Nech mě hádat. Hybrid.
Tohle všechno jsou její věci.
Měli jsme je darovat, ale znáš to.
Všude psali, že osobní věci pomáhají vytvořit silnější spojení.
Počítá se i její dýmka?
Nevím, proč jsem se k tomu nechal přemluvit.
Protože je to tvoje sestra a máš šanci jí pomoct.
Já nemůžu.
-Musíš jít. -Matte, prosím.
Ne. Já to nezvládnu. Musíš jít.
-Ta lana ho moc dlouho neudrží. -Ricu, tady. Vezmi si to.
Řekla jsem Ricu.
Dobře, to je poslední se železníkem.
Nemáme moc toho, co by ho udrželo.
Myslím, že to k tomu hřebenu před úplňkem nezvládneme.
Když ho donutíme mluvit, nebudeme muset.
-On se mění? -To není možné. Ještě je světlo.
Řekni to jemu.
Nemají tu být vlkodlaci, dokud nevyjde úplněk.
Ta lana vlka neudrží.
Damone, musíme vypadnout. Damone, okamžitě pohni zadkem.
Damone, hned!
Špatné zprávy, příteli.
Tady pro tebe cesta končí.
Opatrně, lásko. Je tu jen jeden Alfa.
Zatraceně.
Nehýbej se.
Tady, pejsku.
-Pojď. Půjdeme dál. -Nemůžeme Damona opustit.
-On to zvládne. -Ne, když ho kousne, je mrtvý.
-Je tady kvůli mně. -Je tady kvůli mně.
Já mu řekl, kde jsme. A teď musíme jít. Pojď.
Eleno, hned.
Tylere, o co jde? Řekni mi to.
Musíš to vidět na vlastní oči.
Co to děláš?
Ty si myslíš, že Caroline je zrůda?
To já jsem zrůda, mami.
Cože?
-Tylere, co se to děje? -Vlez tam.
-Vlez tam. Vlez dovnitř! -Ne.
Tylere, co to děláš?
Já, strejda Mason, máme to v krvi.
-Je to rodinné prokletí. -Jaké prokletí?
Tylere, co se děje?
Co se děje?
Tylere.
Panebože!
Ne. Ne. Ne.
-Fajn, že tě tady potkávám. -Která část z: "Už mě nesleduj,"
se ztratila v překladu, Damone?
To bys měl možná probrat se svojí holkou.
Jestli chceš, aby tě nechala, přestal bych s nočními hovory.
Já jí nevolal.
Jasně, že jsi jí volal.
-Ona to s tebou nevzdá. -Ale musí.
Protože já se nikdy nevrátím.
Co kdybys ji vzal domů?
Tentokrát ji tam zkus udržet.
Stefan je někde venku a teď je tam i Damon a my jen sedíme v autě?
Ať se s hybridním zombie horským mužem pobijí upíři.
Já se postarám o bezpečí lidí.
Myslela jsem, že jsi se starostí o lidi skončil.
Vím, co děláš. Nedělej to.
-Žádná lekce není potřeba. -Jsi v tom lepší, než si myslíš.
Ty máš slabost pro ztracené případy, nebo co?
Ty nejsi ztracený případ, Ricu.
Jsi jen...
ztracený.
Ale to je i Jeremy a já taky.
Naše rodina je mrtvá.
Nikoho nemáme.
Promiň, ale ty taky nikoho nemáš.
Patříme k sobě.
Tak to si ten prsten nechám.
Damone? Jsi v pořádku? Jsi...?
Je mi fajn, bez kousance. Vrať se do auta.
Můžeš mi dát chvilku, abych ocenila, že nejsi mrtvý?
Dávám ti 10 vteřin. 9, 8.
Ricu, neviděl jsi náhodou, kde jsem zaparkoval?
-Nechovej se jako neandrtálec. -Sedm.
Za to předtím se omlouvám.
V pohodě. Žádal jsem toho po tobě hodně.
Pojď dál.
Celý den jsem procházel její věci.
Bylo to divné. Víš, všechny ty vzpomínky...
Uvědomuju si, že většina lidí Vick nechápala.
Viděli ji jen jako problémovou holku a tím to končilo.
Ale ty jsi ji vážně chápal.
Chápal jsi ji víc než většinu času já.
Takže...
Nevím, co s tím vším budeme dělat, ale tady to je.
Víš, to, jak umřela, si nepamatuju.
Nevím, jestli ti to Caroline řekla, když ti vyklopila všechno ostatní.
Ne, neřekla.
Elena je donutila mi tu vzpomínku vzít. Myslela, že bych to nezvládl.
Takže ať byla má poslední chvíle s ní jakákoli, nepamatuju si ji.
Já taky ne.
Nepamatuju si poslední chvíli s Vicki, než se stala upírem.
Když byla pořád ještě mou sestrou.
Matty.
Vidíš něco?
Je tady?
Říkala jsi, že potřebuješ pomoc. Řekni mi, co můžu udělat.
Můžu se vrátit.
Pomoz mi vrátit se zpátky.
Co říká? Řekni mi to.
Jeremy.
Nevěř Vicki.
Rozzuřili se.
Některé z nich jsem zabil. Ti ostatní prostě vykrváceli.
Nakonec...
Jsou všichni mrtví.
Udělal jsem všechno, co mi bylo řečeno!
Měl bych být schopný je proměnit.
Zlomil jsem kletbu.
Zabil jsem vlkodlaka. Zabil jsem upíra.
Zabil jsem dvojnici.
Vypadáš hrozně.
Když jsem se naposledy díval, umíral jsem.
A ty jsi mě nechtěl uzdravit.
Musel jsem ho sejmout.
Neměl jsem na výběr.
Zklamal jsem tě. Omlouvám se.
Udělej, co musíš.
Mělo to fungovat.
Do dna.
Odjíždíme.
Zdá se, že jsi jediný druh, který mi zůstal.
Vážně?
Mýlil jsem se.
-Ty jsi opilý? -Ne.
Myslel jsem si, že je Stefan pryč, ale mýlil jsem se.
Ty jsi ho tam viděl?
-Damone, je v pořádku? -Ne, není v pořádku, Eleno.
Je to nesnesitelný mučedník, který potřebuje nakopat prdel.
Ale dá se zachránit.
Co se tam stalo?
-Proč jsi změnil názor? -Změnil jsem názor,
protože i když je na tom zle, bratr mě nedokáže nechat umřít.
Tak jsem pochopil, že mu na oplátku dlužím totéž.
Pomůžu ti přivést ho zpátky.
Děkuju.
Ale než to udělám, musíš mi odpovědět na jednu otázku.
-Proč jsi změnila názor? -Co tím myslíš?
Chtěla jsi tam zůstat, a pak jsi to vzdala.
-Proč jsi změnila názor? -Zaútočili na nás, Damone.
Měla jsi tašku plnou zbraní a učitele s prstenem věčnosti.
-Mohla jsi pokračovat. -Bylo to moc nebezpečné.
Nebezpečné to bylo už od začátku, tak o co šlo?
-Proč jsi takový? -Co tě přinutilo změnit názor, Eleno?
Nechtěla jsem, aby se ti něco stalo, jasný? Měla jsem...
Měla jsem o tebe strach.
Díky.
Ano, mám o tebe strach.
Proč potřebuješ slyšet, jak to říkám?
Protože až svého bratra přivedu k rozumu a dovleču ti ho zpátky,
chci, aby sis pamatovala, co všechno jsi cítila, když byl pryč.
Dobrou noc, Eleno.
Jak je, Ricu?
Víš, co děláš?
Ne, nevím.
Postarám se o to.
Zajistím, že se jí nic nestane.
Děkuju.
Myslím, že jsme udělali chybu.
Zavolala jsi mě, abych se o ten problém postaral. Proč ta změna?
Možná černé svědomí.
Neciť se provinile. Nejsou to lidé.
-Jsou to zrůdy. -Ale co když se mýlíme?
Moje rodina je tomuhle boji oddána už skoro 150 let, Carol.
Ty ses do toho přivdala, tak to možná nechápeš,
ale já ano.
Vím, co je mou povinností.
Počkej.
Haló!
Paní Lockwoodová?
Slyšíte?
Kdo je to? Paní Lockwoodová?
Prosím.
-Ahoj, Caroline. -Tati? dová?