Trong tập trước:
Elena có thích được hai người thờ phụng ở lễ đường không?
Tôi đã nghe về anh. Gã ma cà rồng điên rồ, bốc đồng
yêu bạn gái của em trai.
Klaus là ma cà rồng sinh ra từ dòng máu người sói.
Lời nguyền ngăn cản hắn lộ hình dạng người sói.
Nhưng nếu hóa giải, hắn sẽ là người lai đích thực.
- Vết người sói cắn trông như thế? - Tyler Lockwood cắn tôi.
Ta sẽ tìm cách. Thuốc giải.
Người sói cắn có thể giết chết ma cà rồng nên đừng chơi với hắn. Rõ chưa?
Hãy hứa sẽ không ai biết chuyện chúng ta.
Stefan đâu?
Nộp mình cho Klaus để cứu anh trai.
Đưa tôi thuốc giải, sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn.
- Anh muốn thuốc chữa? Đây. - Máu anh là thuốc.
Lẽ ra tôi phải gặp em năm 1864. Em sẽ thích tôi.
Giờ em thích anh mà.
Cậu phải chấp nhận con người thật của mình.
Cùng tôi rời thành phố và cứu mạng anh trai cậu.
Tinh thần phải thế chứ.
Rudy!
Rudy! Mau nào!
Nóng lắm, đừng bắt tao đi tìm.
Rất xin lỗi, tôi không cố ý làm cô sợ.
- Tôi có thể giúp gì? - Vâng…
Xe tôi hết xăng cách đây vài cây số. Tôi đi bộ lâu lắm rồi.
Nhà cô là nhà đầu tiên tôi đến. Tôi muốn mượn điện thoại của.
- Anh không có di động à? - Ừ.
Hết pin.
Tôi hứa tôi không phải sát thủ hàng loạt.
Tôi chỉ muốn mượn điện thoại.
Được.
Vậy…
- tôi vào được chứ? - Không.
Tôi sẽ lấy điện thoại ra cho anh.
Tưởng dân quê các người tin người hơn chứ.
- Tôi đến từ Florida. - Thảo nào.
Thể hiện lòng hiếu khách của dân miền Nam đi.
Nàng đậu ngọt.
Cá 100 đô là con chó đó chạy sang nhà có điều hòa.
- Chuyện gì vậy? - Xin đừng hoảng hốt.
Nghe nói Ray Sutton sống ở đây.
Anh ấy hầu như không có nhà. Anh ấy chủ yếu đi vắng.
Nhưng chắc anh ta về mỗi tháng một lần.
Tôi nghĩ vậy. Giờ anh ta đang ở đâu?
Nếu tôi phải bắt các cô nói…
thì sẽ đau đớn hơn rất nhiều đấy.
Tôi thích lúc họ chạy.
Anh ấy ở Tulley.
Gần biên giới.
Quán bar tên là South Comfort, gần cao tốc 41.
Cảm ơn cưng. Giờ thì…
bạn tôi vào chơi được chứ?
Vâng.
Giết con này nhanh lên.
Con kia thì cho nếm mùi đau khổ. Tôi sẽ đợi trong xe.
Làm ơn, đừng. Làm ơn.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Còn sớm. Chưa được.
Không sớm. Em bị muộn rồi.
Muộn làm. Matt vừa gọi.
- Có lẽ anh ta sẽ sa thải em. - Nhắm cho cao vào.
- Làm gì đấy? - Mua sắm cho bữa tiệc…
- mà cậu định trốn. - Tôi chưa từng đồng ý.
Cậu không định đến. Nên tôi lên kế hoạch.
Mẹ tôi muốn cậu gọi điện.
- Bà ấy phát hiện ra gì à? - Vụ động vật tấn công ở Memphis.
Lần thứ ba trong tuần này ở Tennessee.
Cậu chắc đó là ma cà rồng chứ?
Ừ, nhưng không có nghĩa đó là Klaus.
- Không có nghĩa là không. Tôi sẽ gọi. - Gọi vào di động nhé!
- Để cảm ơn bà đã giúp. - Ừ. Tôi phải cúp máy đây.
- Lát nữa gặp nhé. - Ồ, Caroline, đợi đã, hãy…
Tối nay tổ chức gọn thôi nhé?
Mặc đồ đẹp vào.
Chào anh!
Tin về Stefan à?
- Có thể là nạn nhân của Klaus. - Stefan vẫn ở cùng hắn?
Rất dễ chắc chắn khi khả năng còn lại là anh ấy đã chết.
Anh có chắc anh vẫn ổn khi ngủ trên ghế chứ?
Ừ, tôi ổn.
Anh ngủ ở đó nửa mùa hè rồi.
- Nếu anh cần phòng riêng… - Ngủ ở phòng bố mẹ quá cố của cô
hoặc phòng bạn gái đã chết của tôi, không.
Phải. Hiểu rồi.
Này, Elena.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn anh.
Chúng ta hết sâm panh rồi.
Không, anh hết sâm panh chứ.
Em không uống vào buổi sáng.
- Phiền em… - Em nghĩ anh có thể tự đi lấy.
Em đâu phải nô lệ của anh.
Anh làm chảy nước ra nhà kìa.
Trời ạ.
- Chào buổi sáng. - Này, tôi định…
Anh nghe thấy tiếng tôi.
- Anh biết tôi ở đây. - Cô nên học cách gõ cửa.
Nếu tôi ăn mặc hớ hênh thì sao?
Được rồi.
Cảnh sát trưởng Forbes cho chúng tôi một địa điểm khác để kiểm tra.
- Ở Memphis. - Một ngõ cụt nữa à?
- Sao biết được! - Đúng.
Lần này có thể đúng.
Sau hai tháng, đây có thể là manh mối
cho thấy Stefan còn sống và đang sống ở Graceland.
Được thôi. Tôi sẽ đi một mình.
Để Klaus biết cô tìm hắn?
- Hắn nghĩ cô đã chết. Kệ như vậy đi. - Đó là manh mối mới.
- Lâu rồi không có. - Được rồi. Tôi sẽ kiểm tra.
- Nếu tìm được gì, tôi sẽ gọi. - Nhưng…
Đã chuyển đến Tennessee.
Nạn nhân ở Florida đó có gia đình ở Tennessee.
Người nào? Gã ở Pensacola?
Sẵn sàng đi chơi xa không?
Không được. Em phải làm việc.
Nhưng em có thể tìm địa chỉ cho anh.
- Hẹn gặp ở bữa tiệc. - Cho anh địa chỉ.
QUÁN NƯỚNG MYSTIC
//Em về nhà đi. Không có em ở đây chán lắm.
Mình anh chán à? Bên họ nội nhà em
giống như sơn ướt không bao giờ khô. Làm ở Quán Nướng thế nào?
Nó dạy anh giá trị trải nghiệm trần tục của con người.
Một công việc mùa hè tốt cho anh. Anh cần chút bình thường trong cuộc sống.
Cái gì thế?
Không có gì. Anh phải làm việc tiếp.
- Nói chuyện sau nhé? - Khoan đã, Jeremy.
- Mọi chuyện vẫn ổn chứ? - Ừ.
Ừ, bình thường và tầm thường. Về sớm nhé?
Được rồi.
Vicki.
- Tôi cần cậu đổi khu vực với tôi. - Tại sao?
- Caroline và Tyler vừa vào. - Thì sao?
Nên tôi không muốn phục vụ bạn gái cũ.
- Mẹ cậu có chuyện gì đó. - Chuyện gì?
Hôm qua tôi về nhà, bà ấy cứ nhìn tôi chằm chằm.
Chào mọi người.
Matt bắt cậu đổi khu vực à?
- Anh ấy nghĩ bọn tôi hẹn hò. - Mẹ tôi cũng vậy.
Cái gì?
Ta đi với nhau suốt. Có gì lạ!
- Thật điên rồ. - Đúng không?
Chào Ray!
Chào Red. Để tôi lấy bia.
Ray? Ray Sutton phải không?
- Ai muốn biết? - Tôi tìm cậu khắp nơi.
Bọn tôi bắt đầu ở Florida. Pensacola. Tôi gặp một chàng trai ở đó
đã làm việc cùng cậu trước khi cậu chuyển đến Memphis.
Anh ta dẫn tôi đến gặp hai cô gái trẻ đáng yêu.
Và họ dẫn tôi đến đây. Tìm cậu.
Tôi đi đây.
Đừng vội thế, anh bạn. Cậu vừa mới đến mà.
Người như cậu rất khó kiếm.
Đừng nên làm thế.
- Ma cà rồng. - Nhanh nhảu quá, Ray.
Phải, bạn tôi đây là ma cà rồng. Cậu ta đã dọa mọi người trong quán.
Nên đừng mong họ giúp đỡ.
Nhưng tôi…
thì khác.
Một loại quái vật khác.
Tôi vừa là ma cà rồng. Vừa là sói.
- Gì cơ? - Một người lai, Ray. Tôi là cả hai.
Cậu thấy đấy, tôi muốn tạo ra nhiều kẻ như tôi.
Cậu là người sói đầu tiên tôi gặp trong nhiều tuần trăng…
Có ý chơi chữ đấy, Ray.
Tôi cần cậu dẫn tôi đến chỗ bầy của cậu.
Tôi có thể tìm họ ở đâu, Ray?
Ngươi không thể ép ta. Không được đâu.
Cho tôi một ly Scotch đá nhé?
Nghe này, Ray. Ta sẽ chơi trò uống rượu.
Thứ tôi thích gọi là Sự thật hay Cây bả chó.
Sẽ vui lắm đây, Ray.
Elena?
Không biết tại sao anh không cho cô ấy biết ta đang ở đâu.
Thế này là nửa chừng rồi. Đừng để cô ấy hi vọng quá.
Ừ, họ đều biết nửa chừng. Và tôi là đồng phạm của anh.
Anh muốn tôi nói gì? Tôi gần như sống ở đó.
- Ngủ trên ghế? - Tôi đợi họ đuổi tôi đi.
Nhưng không. Tôi không biết tại sao. Đâu phải tôi giúp ích gì.
- Yên tĩnh ghê! - Ừ, quá yên tĩnh.
Ồ, phải rồi.
- Chắc chắn là ma cà rồng. - Chắc chắn là Stefan.
Sao anh biết?
Đó là đặc trưng của nó. Người ta gọi nó là Đồ Tể là có lý do.
Ăn nhiều đến mức bất tỉnh, xé xác người
nhưng xong xuôi, nó lại thấy hối hận.
Đúng là thứ chết tiệt.
Nó ghép các thi thể lại.
- Ghép lại ư? - Chắc chắn là Stefan.
Tôi cảm thấy mình phải đấu với Damon mỗi khi có manh mối.
- Có lẽ anh ta không muốn tìm. - Tyler!
Sao chứ? Anh ta thích cậu.
- Phải không? - Lý do Stefan bỏ đi theo Klaus
là để cứu mạng Damon. Ý tôi là, tin tôi đi.
Damon muốn tìm anh ấy.
Nhưng cậu đã hôn anh ta. Chắc làm rối loạn đầu óc anh ta rồi.
Tyler!
Tôi xin lỗi.
Đừng lo. Nghe này.
Đúng, tôi đã hôn anh ta. Nhưng đó là…
Đó là nụ hôn từ biệt. Tôi tưởng anh ta sắp chết.
Bonnie vừa gọi nhỡ. Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi kể chuyện với cậu không nghĩa là cậu được phép biết.
Xin lỗi.
Tôi phải đi để kịp đón Sofie.
Cậu rủ bạn đi à? Sofie lẳng lơ sẽ đi cùng cậu á?
Này, không nên nói như vậy đâu.
Và…
- lúc nào tôi cũng hứng tình. - Ừ, còn phải nói.
Đôi khi tôi thấy như mình sắp nổ tung.
Ma cà rồng là thế.
Cảm xúc cứ dâng cao. Bọn tôi đang tăng tốc.
Người sói cũng thế mà.
- Không giảm bớt được. - Phải.
Hy vọng tối nay cậu gặp may.
- Gặp sau nhé. - Ừ.
Hẹn gặp sau.
Anh làm gì vậy?
Xóa sạch dấu vết.
Rõ ràng họ không muốn giữ bí mật, nhưng tôi thì có.
Đợi đã.
Được rồi.
Ngạc nhiên chưa?
Người sói.
Ray. Ngươi có thể kết thúc chuyện này ngay bây giờ.
Chỉ cần cho ta biết bầy của ngươi tập trung ở đâu khi trăng tròn.
- Tôi không thể. - Ta biết.
Ngươi sống có nguyên tắc, đủ thứ.
Nhưng anh ấy sẽ không để tanh dừng lại nếu ngươi chưa nói.
Và ta làm bất cứ điều gì anh ấy bảo. Ở đây là vậy.
Chào anh Klaus.
Tôi có thêm thông tin cho anh.
Anh dặn nếu thấy gì thì nói với anh.
Tôi đã thấy Damon, anh trai gã đó, ở trang viên.
Cảm ơn, Claudine.
Bảo bạn cô tiếp tục làm tốt
việc canh gác khu nhà.
- Anh trai tôi vẫn theo dấu ta? - Hắn đang đến gần.
- Tôi phải xử lý thôi. - Không. Để tôi xử lý.
Sao tôi phải để cậu đi?
- Vì anh biết tôi sẽ quay lại. - Vậy sao?
Anh đã cứu mạng anh trai tôi.
Tôi sẵn sàng phục vụ anh.
Nghe thật tẻ nhạt và ràng buộc.
Cậu không thấy vui chút nào sao?
Tôi sẽ đảm bảo anh trai tôi không làm phiền chúng ta nữa.
Đừng lo, tôi sẽ không khóc đâu. Ít nhất là trước khi ăn bánh.
Tiệc sinh nhật cô mà, cứ khóc nếu muốn.
Ôi, Stefan.
Đúng là đồ keo kiệt.
Tôi có cái này cho cô.
Tôi đã hứa sẽ không mua quà nên đừng lo, tôi không mua đâu.
- Anh trộm nó à? - Không. Tôi nhặt được.
Sợi dây chuyền của tôi.
Tôi tưởng sẽ không bao giờ thấy nó nữa.
Alaric tìm thấy trên gác xép. Chắc cô sẽ vui khi nhận lại.
Tôi rất vui. Cảm ơn anh.
Không có gì.
Anh có thể…?
Chắc chắn rồi.
Ta đi chứ?
Chúc mừng sinh nhật!
- Chúc mừng sinh nhật, Elena. - Cảm ơn.
Ồ, này. Không được uống cái này.
Hãy uống đồ rẻ tiền, đến từ những người trẻ rẻ tiền.
Cậu thích không?
- Đừng trả lời. - Đây mà là tiệc nhỏ à?
Ta sẽ uống gì?
Cậu lấy nó ở đâu vậy?
Henry ở bếp bán cho tôi.
Điều gì khiến cậu suy sụp vậy?
Chắc thú vị hơn chuyện của tôi nhiều.
Cậu không muốn biết đâu.
Tệ đến mức nào chứ?
Tôi biết mọi thứ khác rồi.
Cứ nói đi.
Tôi đã chết. Bonnie dùng phép thuật để hồi sinh tôi.
- Ừ, Elena đã kể. - Vấn đề là, kể từ khi sống lại,
tôi đã thấy nhiều điều lạ.
- Ví dụ? - Chỉ là những thứ tôi không nên thấy.
Bonnie nói sao?
Không, tôi chưa nói với cô ấy. Tôi chưa nói với ai.
Nó chỉ làm tôi rối trí thôi.
Tôi cần thư giãn. Nên tôi hút cái này.
Ừ.
Ổ ma túy. Làm mất hứng.
- Chào! - Chào Matt.
Chào!
- Chúc mừng sinh nhật. - Cảm ơn cậu.
Anh ấy ghét tôi. Ghét tôi nên mới xài ma túy.
Không ghét cậu mà là ghét việc chia tay cậu. Kia là em trai tôi à?
Cảm ơn.
Tôi là đứa con bất hiếu. Tôi là kẻ đến từ địa ngục.
- Tôi thích tiệc của tụi trung học. - Andie không đến à?
Lên sóng lúc mười giờ. Lát nữa cô ấy sẽ đến.
- Chào cô gái sinh nhật. - Uống đi.
Jeremy lại hút ma túy.
- Đồ của cậu ta xịn không? - Anh là đồ đểu.
Anh bảo nó nhé? Nó nể anh lắm.
Anh tiêu rồi.
Ừ.
Được rồi, tôi lại là người cuối cùng ở đây.
Làm ơn làm việc đủ rồi. Sáng mai bàn tiếp nhé?
Tôi phải đi dự tiệc còn cậu phải tận hưởng cuộc sống.
Được rồi, tạm biệt. Tạm biệt.
Ai đó?
Đừng làm thế, cháy cả võng mạc của tôi rồi.
Được rồi.
Được rồi, nghiêm túc đấy, ai… Làm cái quái gì vậy?
Xin chào?
LỐI RA
Cứu!
Stefan? Chúa ơi.
Chúa ơi. Anh làm gì ở đây?
Chúng tôi tìm anh khắp nơi.
Stefan?
- Họ thích nhau từ khi nào vậy? - Tưởng anh phớt lờ em.
Đâu có.
Car mùa hè anh chỉ nói với em năm từ. Vừa rồi là bốn.
Vì mỗi lần gặp, em đều đi cùng cậu ta.
Vì đó là bạn tôi. Giống như anh.
Hai người là kẻ thù mà?
Chẳng phải vũ trụ ma cà rồng và người sói là vậy sao?
Matt. Anh bị sao vậy?
Anh không biết. Anh… Chắc là anh mất trí rồi.
Xin lỗi em.
- Sao thế? - Không có gì.
- Tiệc vui lắm, Caroline. - Cảm ơn. Giờ thì về đi!
Cái quái gì vậy?
- Andie muốn tôi đón. - Cô bạn gái giả tạo của anh
muốn anh trở thành bạn trai hào hiệp?
Đó là một mối quan hệ phức tạp.
Trông nhà giúp tôi nhé?
Pháo đài đầy sinh viên lịch sử say xỉn của tôi?
Uống thêm đi. Sẽ thấy đỡ kỳ quặc.
Phòng này cấm vào.
- Caroline? - Xin lỗi cậu.
Tôi cần bình tĩnh lại.
- Cậu đang trốn à? - Tôi chỉ đang tìm Damon.
Anh ấy ở đâu đó quanh đây. Ta chưa cắt bánh mà.
Chắc tôi sẽ bỏ qua vụ cắt bánh.
Không được! Sinh nhật anh mà. Không, đây là bình minh ngày mới.
Cậu không thể tiếp tục sống khi chưa ước một điều và thổi nến.
Mọi người đều muốn tôi làm vậy sao, tiếp tục cuộc sống riêng?
Không.
Có thể.
Tôi nghĩ không ai muốn thấy cậu như thế này.
- Tôi sẽ không từ bỏ việc tìm Stefan. - Tất nhiên.
Và cậu không nên làm thế.
Nhưng anh phải thừa nhận là cậu đang bỏ phí cuộc đời.
Chẳng phải Stefan muốn cậu hạnh phúc sao?
Muốn tôi ước không?
Tôi chỉ muốn biết anh ấy còn sống không.
Đúng. Đó là điều ước của tôi.
Tôi xin lỗi. Này, tại tối nay tôi say và ngu ngốc.
Tôi không biết, tôi… Cậu làm gì vậy?
Cái gì đây?
ADN TÌM THẤY Ở KHU CẮM TRẠI KLAUS
NGƯỜI ĐÀN ÔNG MẤT TÍCH ĐÊM THỨ SÁU
Klaus. Damon đã lần theo hắn mà không có tôi.
Sao anh ấy không nói với cậu?
PHÁT HIỆN THI THỂ Ở CỬA NHÀ STEFAN
CÁC VẾT THƯƠNG Ở CỔ
Tôi không biết.
Andie?
- Trung tâm tiệc tùng đây. - Anh ở đâu?
Tôi đang ở gần bát rượu pân.
Đừng làm thế, Damon. Đừng nói dối tôi.
- Tôi đã thấy tủ đồ của anh. - Tôi phải đi giải tán trò Thi Uống Bia.
Đợi đã, Damon…
SÂN KHẤU SỐ BA
Stefan.
Chào anh trai.
Cậu không viết thư hay gọi điện.
Đừng đi theo tôi nữa.
- Anh đang gây rắc rối đấy. - Với ai, Klaus?
- Tôi phải quan tâm anh ta nghĩ gì? - Việc anh cần làm…
là buông tha tôi.
Tôi xem các tác phẩm mới của cậu ở Tennessee. Liều lĩnh đấy.
Cứ thế này thì không cứu được đâu.
Vấn đề là tôi không cần ai cứu.
Tôi chỉ muốn anh buông tha tôi.
Không, cô gái sinh nhật ở nhà sẽ không để tôi làm thế.
Có lẽ tôi chưa nói rõ quan điểm.
- Andie? Cô vẫn ở đó chứ? - Andie?
Damon? Em không cử động được, Damon. Anh ta bảo không được nhúc nhích.
Không sao, Andie, bình tĩnh.
- Không hay đâu. - Thôi nào.
Hơi hay một chút. Nhỉ?
Này Andie.
- Cử động được rồi. - Không!
Không!
Đã bảo buông tha cho tôi.
Cậu làm gì vậy?
Tôi không tìm thấy xe.
Có lẽ đó là dấu hiệu cậu không nên lái xe. Cần đi nhờ không?
Cậu còn phê hơn tôi.
Gì vậy… Vicki?
Cứu tôi!
Cậu vừa nói gì?
- Không có gì. - Cậu vừa nói "Vicki" à?
Chị Vicki của tôi?
Cái gì? Không, tôi không nói gì cả.
Không.
Sao thế?
Có lẽ ta nên đi bộ.
Tôi xin lỗi. Cho tôi đi nhờ.
Cho tôi đi nhờ nào!
Cậu sao vậy? Cậu bực vì tôi rủ bạn đến à?
Sao tôi phải bực? Cậu rủ bạn đến. Hai người đang hẹn hò. Tuyệt vời.
- Tôi không được hẹn hò à? - Cậu luôn hứng tình, đúng không?
Cậu mới là người có nhu cầu.
Nếu không muốn tôi hẹn hò, cậu chỉ cần nói ra.
- Nếu không, tôi sẽ tiếp tục hẹn hò. - Tôi biết nói gì?
Đừng làm thế. Tôi thổ lộ một lần và cậu từ chối.
Cậu đã từ chối tôi.
Tôi sẽ không làm thế nữa trừ khi cậu nói rõ ràng rằng…
Đi khỏi đây thôi!
Này, anh bỏ lỡ phần cắt bánh rồi.
Cái gì? Cô vào đây làm gì?
Sao anh không nói với tôi? Sao lại giữ bí mật?
Để lúc khác được không? Tối nay tồi tệ quá.
Cả mùa hè, mỗi lần tôi mang manh mối đến tìm anh,
anh đều khiến tôi cảm thấy như một con ngốc vì vẫn còn hy vọng.
Cô đúng là đồ ngốc.
Cả hai chúng ta.
Nói những gì anh biết đi, Damon.
Tôi biết cô cần quay lại bữa tiệc, Elena.
Ta phải làm việc này cùng nhau.
Sao anh không nói anh lần theo nạn nhân của Klaus?
Họ không phải nạn nhân của Klaus. Mà là của Stefan.
- Sao? - Nó để lại nhiều bộ phận xác
khắp vùng bờ biển phía Đông.
- Không. Anh sai rồi. - Tôi từng thấy chuyện này.
Nó thành Đồ Tể thật rồi.
- Thôi đi, Damon. - Không, cô thôi đi, Elena.
Đừng tìm nó nữa, đừng đợi nó về nữa. Dừng lại đi!
Stefan đi rồi và sẽ không trở về.
Không đời nào.
Tôi nên về trước khi Elena hay Saltzman coi tôi là tấm gương xấu.
- Cậu có chắc là đi bộ được không? - Để xem.
Tôi lấy kem được không?
- Chuyện gì đã xảy ra trên xe? - Không có gì.
Thôi nào, cậu gọi tên Vicki. Cậu gọi tên chị gái tôi. Tại sao?
Cậu nói cậu thấy hiện tượng lạ.
Tôi thấy cô ấy.
Tôi nghĩ tôi cũng thấy chị ấy suốt.
Vì tôi nhớ chị ấy quá, tôi muốn gặp, nên tôi nhìn thấy.
Tôi biết ở thành phố này nhiều chuyện siêu nhiên,
nhưng hồn ma ư?
Như tôi đã nói, đầu óc tôi đang rối tung.
Đây là quá trình ba bước, Ray.
Đây là bước một. Ta muốn ngươi uống máu từ cổ tay ta.
Tôi đã cho anh biết bầy sói ở đâu. Còn muốn gì ở tôi?
Có nghe tôi nói gì không, Ray?
Tôi có kế hoạch lớn cho cậu.
Cậu ta sẽ cảm ơn tôi sau.
Đúng rồi, giỏi lắm.
- Giờ anh định làm gì? - Giờ là bước hai, Ray.
Cậu về rồi.
- Anh nghi ngờ tôi à? - Không hề.
Tôi biết cậu sẽ vượt qua bài kiểm tra. Cậu vẫn nghĩ đến anh trai, cuộc sống cũ.
Không. Tôi không quan tâm gì nữa.
Diễn hay lắm, Stefan.
Tôi đã suýt tin cậu.
Hy vọng là vì anh trai, cậu ta sẽ làm thế.
Cậu luôn quan tâm đến gia đình nhỉ?
Nhưng mỗi lần ăn, máu sẽ khiến ta dễ buông tay hơn.
Anh làm gì vậy?
Tôi sẽ không ở đây nữa.
Cái gì? Tại sao?
Tôi không gương mẫu đâu.
Tôi uống nhiều rượu quá. Tôi nói những điều không đúng.
Và tôi khuyến khích hành vi xấu.
Ở trường, tôi có thể kiềm chế, nhưng ngoài đời…
cái cách mà tôi nhớ Jenna, tôi cứ…
Hiện giờ tôi chẳng có ích gì cho ai cả.
Tôi xin lỗi, Elena.
Cô 18 tuổi rồi. Giờ cô có thể tự làm tất cả.
Không có tôi thì tốt hơn.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT
SỐ LẠ
A lô?
Stefan?
Stefan, nếu là anh, anh sẽ ổn thôi.
Em yêu anh, Stefan.
Hãy nhớ nhé.
Đừng bao giờ quên.
Chào cô Lockwood!
Về sớm vậy sao?
Cháu không muốn…
Bọn cháu chỉ…
Cháu đi lấy túi đã nhé?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Nguyễn Thanh Trà n thôi.