Din episoadele anterioare din Jurnalele vampirilor:
Elenei îi place să vă aibă pe amândoi închinându-vă la picioarele ei?
Am auzit de tine. Vampirul nebun, impulsiv
îndrăgostit de iubita fratelui său.
Klaus e un vampir descendent al unei linii de vârcolaci.
Blestemul a împiedicat manifestarea aspectului de vârcolac.
- Dacă îl distruge, va fi un hibrid. - Aşa arată muşcătura unui vârcolac.
- Tyler Lockwood m-a muşcat. - Vom găsi ceva, un tratament.
Muşcătura unui vârcolac poate ucide un vampir, să nu te împrieteneşti cu el.
Promite-mi că nimeni nu va afla despre noi.
- Unde este Stefan? - I s-a predat lui Klaus
- ca să-şi salveze fratele. - Doar dă-mi leacul
şi voi face tot ce doreşti.
- Vrei tratamentul? Poftim. - Sângele tău este leacul.
Ar fi trebuit să mă cunoşti în 1864.
- Ţi-ar fi plăcut de mine. - Îmi place de tine acum.
Poţi accepta ceea ce eşti cu adevărat.
Părăseşte oraşul cu mine şi salvează-i viaţa fratelui tău.
Bravo.
Tennessee
Rudy.
Rudy! Haide.
Este prea cald ca să mă faci să te caut.
Îmi pare atât de rău, nu am vrut să te sperii.
- Pot să te ajut? - Da,....
Am rămas fără benzină pe drum. Am mers pe jos mult timp.
Casa ta e prima văzută. Speram că-ţi pot folosi telefonul.
- Nu ai un telefon mobil? - Ba da.
I-a murit bateria.
Îţi promit că nu sunt ucigaş în serie. Vreau doar să-ţi folosesc telefonul.
- Sigur. - Deci...
- Pot să intru? - Nu.
Mă duc să iau telefonul şi ţi-l aduc aici.
Credeam că voi, cei de la ţară, ar fi trebuit să fiţi mai încrezători.
- Sunt din Florida. - Am înţeles.
Acum arată-mi puţină ospitalitate sudică.
Drăguţo.
Pun pariu 100 de dolari că acel câine a fugit la o casă cu aer condiţionat.
- Ce se întâmplă? - Te rog să nu te sperii.
Mi s-a spus că Ray Sutton locuieşte aici.
Nu e aproape niciodată aici. E mai mult pe drumuri.
Dar mă gândesc că vine acasă o dată pe lună.
Aşa credeam şi eu. Unde e acum?
Dacă trebuie să te fac să-mi spui,
va fi mult mai dureros pentru tine.
Ce-mi place când fug.
Este în Tulley.
E aproape de graniţă.
Un bar numit Southern Comfort, e pe lângă autostrada 41.
Mulţumesc, draga mea. Acum...
Poate prietenul meu să intre să se joace?
Da.
Ucide-o pe asta repede.
Fă-o pe aia să sufere. Te aştept în maşină.
Te rog, nu. Te rog.
JURNALELE VAMPIRILOR
E devreme. E rău.
Nu e devreme. Ai întârziat.
La muncă. Matt a sunat.
- Poate o să mă concedieze. - Ai ţeluri mari.
- Ce faci? - Cumpărături pentru petrecerea
-de care încerci să scapi. - Nu am spus da niciodată.
Nici nu aveai de gând. De aceea am planificat-o eu.
Mama vrea să o suni.
- A găsit ceva? - Atacul unui animal în Memphis.
Al treilea săptămâna asta în Tennessee.
Şi eşti sigură că e un vampir?
Da, dar asta nu înseamnă că este Klaus.
- Nu înseamnă că nu e. O sun. Sun-o pe mobil.
- Spune-i mulţumesc pentru ajutor. - Bine, trebuie să închid.
- Ne vedem în curând. - Caroline, stai--
Să fie ceva mic diseară, te rog, da?
Să porţi ceva drăguţ.
Bună.
Erau veşti despre Stefan?
- Ar putea fi victimele lui Klaus. - Eşti sigură că Stefan e cu el?
E uşor să fiu sigură când alternativa e că este mort.
Eşti sigur că este în regulă să stai tot pe canapea?
Da. Da, sunt bine.
Ai petrecut jumătate pe vară pe ea.
- Dacă ai nevoie de propriul dormitor-- - Să dorm în camera părinţilor tăi morţi
sau în camera iubitei mele moarte, nu.
Da. Am înţeles.
Hei, Elena.
La mulţi ani!
Mersi.
Nu mai avem şampanie.
Nu, tu nu mai ai şampanie.
Nu beau dimineaţa.
- Eşti drăguţă să-- - Poţi să-ţi iei singur.
Nu sunt sclava ta.
Uzi pe aici.
Doamne.
- Neaţa. - Hei, voiam să--
M-ai auzit.
- Ştiai că sunt aici. - Trebuie să înveţi să baţi la uşă.
Dacă era indecent?
Bine.
Doamna şerif Forbes ne-a dat un alt loc ca să verificăm.
- Memphis. - O altă fundătură, vrei să spui?
- Nu ştii asta. - Ai dreptate.
Ăsta ar putea fi locul.
După două luni, acesta ar putea fi indiciul
care ne spune că Stefan e viu şi că locuieşte la Graceland.
Bine. Mă duc singură.
Să-l laşi pe Klaus să ştie că-l urmărim?
- Crede că eşti moartă. - Este o nouă pistă, Damon.
- Nu am mai avut una de mult timp. - Bine. O să verific.
- Dacă găsesc ceva, te sun. - Dar--
S-au mutat spre Tennessee.
Victima aia din Florida avea familie în Tennessee.
Care victimă? Tipul din Pensacola?
Ai chef de o excursie?
Nu pot. Trebuie să lucrez.
Dar verific dacă îţi pot obţine o adresă.
- Ne vedem la petrecere. - Adu-mi adresa aia.
MYSTIC GRILL
Trebuie să vii acasă. E plictisitor aici fără tine.
Crezi că tu eşti plictisit? Familia din partea tatălui meu
e ca vopseaua care nu se usucă niciodată. Cum e la the Grill?
Învăţ valoarea experienţei umane, banale.
O slujbă de vară e bună pentru tine. Aveai nevoie de ceva normal în viaţa ta.
Ce a fost aia?
Nimic. Trebuie să mă întorc la muncă.
- Vorbim curând, bine? Stai. Aşteaptă, Jeremy.
Este totul în regulă cu tine? - Da.
Da, normal şi banal. Vino acasă mai repede, bine?
Bine.
Vicki.
- Trebuie să schimbi zona cu mine. - De ce?
- Caroline şi Tyler s-au aşezat în a mea. - Şi?
Şi nu am chef să o servesc pe fosta mea iubită.
- S-a întâmplat ceva cu mama ta. - Adică?
Când am fost la voi ieri, se tot uita la mine.
Bună.
Matt te-a forţat să faci schimb cu el?
- Crede că ieşim împreună. - Aşa crede şi mama mea.
- Ce? - Suntem mereu împreună.
- Asta e o tâmpenie. - Nu?
SOUTHERN COMFORT
Ce faci, Ray?
Hei, Red. Dă-mi o bere.
Ray? Ray Sutton?
- Cine vrea să ştie? - Te-am căutat peste tot.
Am început în Florida. Pensacola. Am întâlnit un tânăr acolo
cu care ai lucrat înainte să te muţi în Memphis.
El m-a îndrumat către două domnişoare drăguţe.
Şi ele m-au îndrumat aici. La tine.
Cred că o să plec.
Nu aşa repede, prietene. Abia ai ajuns aici.
Cei de tipul tău se găsesc foarte greu.
Nu aş face asta.
- Vampiri. - Te duce capul, Ray.
Da, prietenul meu este vampir. I-a constrâns pe toţi din bar.
Aşa că nu te aştepta să te ajute.
Dar eu...
...sunt ceva complet diferit.
Un alt tip de monstru.
Sunt puţin vampir. Sunt puţin lup.
- Eşti ce? - Un hibrid, Ray. Sunt două lucruri.
Vezi tu, vreau să creez mai mulţi ca mine.
Având în vedere că eşti primul vârcolac peste care am dat de multe luni--
Vorbesc serios, Ray.
Vreau să mă duci la haita ta.
Deci unde o pot găsi, Ray?
Nu mă poţi constrânge. Nu va merge.
Îmi dai un scotch cu gheaţă, te rog?
Uite, Ray. O să jucăm un joc cu băutură.
Ceva ce-mi place să numesc adevăr sau limba lupului.
Va fi distractiv, Ray.
Elena?
Nu ştiu de ce nu-i spui pur şi simplu unde suntem.
Asta e o jumătate de pistă. Nu vreau să-şi facă speranţe.
Toate sunt jumătăţi de piste. Şi sunt complicele tău.
Ce vrei să spun? Practic locuiesc acolo.
- Dormi pe canapea? - Aştept să mă dea afară.
Dar nu o fac. Nu ştiu de ce. Nu e ca şi cum ajut sau ceva.
- E linişte. - Da, prea linişte.
Da.
- Clar un vampir. - Clar e Stefan.
- De unde ştii? - E semnătura lui.
E un motiv pentru care i se spune spintecătorul.
Se hrăneşte atât de tare, îşi pierde cunoştinţa, sfâşie,
dar când termină, are remuşcări.
E cel mai al naibii lucru.
Aşază trupurile la loc.
- Le pune la loc? - Clar e Stefan.
Simt ca şi cum trebuie să mă cert cu Damon de fiecare dată când avem o pistă.
- Poate nu vrea să-l găsească. - Tyler.
Ce? Te place.
- Nu e aşa? - Stefan a plecat cu Klaus
doar ca să-i salveze viaţa lui Damon. Crede-mă,
Damon vrea să-l găsească.
Dar l-ai sărutat. Probabil că l-a dat peste cap.
Tyler!
Îmi pare rău.
Nu te îngrijora. Uite...
da, l-am sărutat. Dar a fost...
un sărut de adio. Credeam că o să moară.
Am ratat un apel de la Bonnie. Mă întorc imediat.
Doar pentru că îţi spun lucruri nu înseamnă că ar trebui să le ştii.
Scuze.
Trebuie să plec dacă vreau să o iau pe Sofie la timp.
Aduci pe cineva? Stricata Sofie e partenera ta?
Hei, a mers cam prost în acel departament.
Şi...
- Sunt excitat mereu acum. - Da, mie îmi spui?!
Uneori simt că o să explodez.
E o chestie a vampirilor.
Emoţiile noastre sunt sporite. Suntem mereu în priză.
Este şi o chestie a vârcolacilor.
- E ca şi cum nu o pot opri. - Da.
Sper că vei avea noroc în seara asta.
- Ne vedem mai târziu. - Da, ne vedem mai încolo.
Ce faci?
Le acopăr urmele.
E clar că nu-i interesează să se ascundă, dar pe mine da.
Stai.
Bine.
Ce avem noi aici?
Vârcolaci.
Ray. Poţi încheia asta acum.
Spune-mi doar unde se adună cei din haita ta pentru luna plină.
- Nu pot. - Ştiu, ştiu.
Trăieşti după un cod şi toate alea.
Dar nu mă va lăsa să mă opresc până nu-mi spui.
Şi eu fac orice îmi spune. Aşa funcţionează lucrurile.
Bună, domnule Klaus.
Am nişte informaţii pentru tine.
Mi-ai spus să-ţi zic dacă văd ceva.
L-am văzut pe fratele ăstuia, Damon, la fermă.
Vai, mulţumesc, Claudine.
Să le spui prietenilor tăi să continue treaba bună
cu supravegherea cartierului.
- Fratele meu e încă pe urmele noastre? - Se apropie.
- Va trebui să mă ocup de asta. - Nu, nu. Lasă-mă pe mine să mă ocup.
De ce ar trebui să te las să pleci?
- Pentru că ştii că mă voi întoarce. - Ştiu?
I-ai salvat viaţa fratelui meu. Sunt la dispoziţia ta.
Totul sună atât de plictisitor şi contractual.
Chiar nu te distrezi niciun pic?
O să mă asigur că fratele meu nu o să ne mai deranjeze.
Nu te îngrijora, o să mă controlez. Cel puţin până la tort.
Este petrecerea ta, poţi plânge dacă vrei.
Ah, Stefan.
Aşa de gaşcă.
Ţi-am luat ceva. Ţi-am promis că nu-ţi cumpăr nimic, nu am dat niciun ban.
- Ai furat ceva? - Nu, l-am găsit.
Colierul meu.
Credeam că nu o să-l mai văd.
Alaric l-a găsit la el. Mă gândeam că ţi-ar plăcea să-l ai înapoi.
Aşa e. Mulţumesc.
Cu plăcere.
Poţi să...?
Desigur.
Mergem?
La mulţi ani!
- La mulţi ani, Elena. - Mersi.
Hei, hei. Nu vrei asta.
Vrei chestiile ieftine pentru tineri, lângă tinerii ieftini.
Îţi place?
- Nu-mi răspunde. - Asta e ceva mic?
Ce bem?
De unde ai luat aia?
Henry de la bucătărie mi-a vândut-o.
Deci ce te-a făcut să fii aşa dărâmat?
Sigur ai ceva mai interesant de spus decât mine.
Nu vrei să ştii.
Cât de rău poate fi? Deja ştiu totul.
Spune-mi.
Ştii că am murit, nu? Şi Bonnie a folosit magia ca să mă învie.
- Da, Elena mi-a spus. - Chestia este că de când am revenit
tot văd lucruri.
- Ce fel de lucruri? - Lucruri pe care nu ar trebui să le văd.
Şi ce a zis Bonnie?
Nu i-am spus. Nu am spus nimănui.
Doar că asta mă dă peste cap.
Voiam doar să mă relaxez. Şi astfel asta.
Da.
Locul drogaţilor.
- Bună. - Matt, bună.
Hei. - Ah!
- La mulţi ani. - Mulţumesc.
Mă urăşte. Ura lui faţă de mine l-a condus la droguri.
Nu te urăşte, urăşte faptul că nu e cu tine. Ăla e fratele meu?
Mulţumesc.
Sunt cel mai mare coşmar al părinţilor. Sunt profesorul-însoţitor din iad.
- Iubesc petrecerile de la liceu. - Parcă trebuia să vină şi Andie, nu?
Emisia de la ora 10. O să vină în curând.
- Bună, sărbătorito. - Băutură.
Jeremy fumează din nou.
- Are marfă bună? - Eşti un nemernic.
Vorbeşti cu el, te rog? Te admiră.
Eşti terminat.
Da.
Bine, sunt iarăşi ultima aici.
Gata cu munca, te rog. Putem să vorbim dimineaţă?
Trebuie să ajung la o petrecere şi tu trebuie să-ţi faci o viaţă.
Bine, în regulă. Pa, pa.
Cine e?
Nu e cool, îmi ard retinele.
Bine.
Bine, serios, cine--? Ce naiba faci?
Cine e?
Hei?
Stefan? Doamne.
Dumnezeule! Ce faci aici?
Te-am căutat peste tot.
Stefan?
- De când sunt un cuplu? - Credeam că mă ignori.
Nu te ignor.
Mi-ai spus doar câteva cuvinte toată vara. Inclusiv astea.
Poate că de fiecare dată când te-am văzut, erai cu el.
Pentru că este prietenul meu. Ceea ce credeam că eşti şi tu.
Nu sunteţi duşmani de moarte?
Nu aşa funcţionează în universul vampir/vârcolac?
Matt! Ce se întâmplă cu tine?
Nu ştiu. Eu... Cred că nu mă simt bine.
Scuze.
- Ce a fost aia? - Nimic.
- Mişto petrecere, Caroline. - Mersi. Acum pleacă.
Ce naiba?
- Andie vrea să mă duc s-o iau. - Iubita ta falsă, constrânsă
vrea ca tu să fii un iubit galant?
Este un lucru complicat.
Fii cu ochii în patru aici, da?
Locul ăsta plin de elevii mei de la ora de istorie?
Bea mai mult. Nu o să se mai simtă aşa de ciudat.
Nu ai voie în camera asta.
- Caroline? - Scuze.
Aveam nevoie de o pauză.
- Te ascunzi? - Doar îl căutam pe Damon.
Ar face bine să fie pe aici. Nu am ajuns încă la tort.
Cred că nu o să fac toată faza cu tortul.
În niciun caz, nu! E ziua ta. Nu, e începutul unei noi zile.
Nu-ţi poţi continua viaţa până nu-ţi pui o dorinţă şi sufli în lumânări.
Asta vreţi toţi să fac, să-ţi continui viaţa?
Nu.
Poate.
Nu cred că cineva ar vrea să te vadă aşa.
- Nu o să renunţ să-l caut pe Stefan. - Sigur că nu.
Şi nu ar trebui s-o faci.
Dar trebuie să recunoşti că laşi viaţa să treacă pe lângă tine.
Nu e Stefan cel care voia să se asigure că o vei trăi?
Vrei să-mi pun o dorinţă?
Vreau doar să ştiu că e în viaţă.
Asta e. Asta e dorinţa mea.
Îmi pare rău. Sunt doar beată şi proastă în seara asta.
Nu ştiu, eu-- Ce faci?
Ce e asta?
Este Klaus. Damon l-a urmărit fără mine.
De ce nu ţi-a spus?
Nu ştiu.
Andie?
- Centrala. - Unde eşti?
Sunt lângă punci.
Nu face asta, Damon. Nu mă minţi.
- Ţi-am văzut dulapul. - Trebuie să mă duc la un joc.
Stai, Damon--
- Stefan. - Bună, frate.
- Nu-mi scrii, nu suni. - Trebuie să nu mă mai urmăreşti.
- Provoci probleme. - Cu cine, Klaus?
- Ar trebui să-mi pese ce crede? - Ar fi trebuit să renunţi la mine.
Ţi-am văzut opera de artă din Tennessee. Rişti mult, prietene.
Continuă aşa şi nu o să te mai putem salva.
Chestia este că nu am nevoie să fiu salvat.
Vreau doar să mă laşi în pace.
Nu, am o sărbătorită acasă care nu mă va lăsa să fac asta.
Ştii, poate că nu m-am făcut înţeles.
- Hei, Andie? Mai eşti acolo? - Andie?
Damon? Nu mă pot mişca, Damon. Mi-a spus că nu mă pot mişca.
Nu, Andie, stai calmă.
- Nu e cool, frate. - Haide.
E puţin cool. Nu?
Hei, Andie.
- Poţi să te mişti acum. - Nu! Nu, nu!
Am spus să mă laşi în pace.
Ce faci?
Nu-mi găsesc maşina.
Atunci e un semn că nu ar trebui să conduci. Te duc eu?
Eşti mai drogat decât mine.
Ce naiba-- Vicki?
Ajută-mă.
Ce ai spus?
- Nimic. - Ai spus cumva "Vicki"?
Adică sora mea Vicki?
Ce? Nu. Nu. Eu-- Nu am spus nimic.
Nu.
Ce s-a întâmplat?
Ştii ce? Poate ar fi mai bine să mergem pe jos.
Îmi pare rău. Scuze.
Fă-mi loc.
Care e problema ta? Eşti nervoasă pentru că am adus pe cineva?
De ce aş fi? Ai venit cu cineva. Ai întâlniri. Minunat.
- Nu ar trebui să ies la întâlniri? - Hei, eşti excitat mereu, nu?
Adică, eşti un tip care are nevoi.
Dacă nu ar trebui să ies cu cineva, tot ce trebuie să faci e să-mi spui.
- Dacă nu o faci, o să tot ies. - Ce să spun?
Nu face asta. Am mai făcut asta cu tine şi mi-ai spus nu. M-ai refuzat.
Nu o mai fac încă o dată dacă nu-mi spui clar că--
Hai să plecăm.
Hei, ai ratat tortul.
Ce? Ce cauţi aici?
De ce nu mi-ai spus? De ce ai ţinut totul secret?
Se poate să nu facem asta acum? Am o seară proastă.
Toată vara, de fiecare dată când am venit la tine cu o pistă
m-ai făcut să mă simt ca o idioată pentru că sper.
Ai fost idioată. Suntem idioţi.
Spune-mi ce ştii, Damon.
Ştiu că trebuie să te întorci la petrecerea ta, Elena.
Ar trebui să fim împreună în asta.
De ce nu mi-ai spus că le urmăreşti pe victimele lui Klaus?
Nu sunt victimele lui Klaus, Elena. Sunt ale lui Stefan.
- Ce? - A lăsat o urmă de părţi de cadavre
pe toată coasta de est.
- Nu. Te înşeli. - Am mai văzut asta înainte.
A trecut complet la spintecător.
- Încetează, Damon. - Tu să încetezi, Elena.
Nu-l mai căuta, încetează să-l aştepţi să se întoarcă acasă. Gata!
Stefan nu mai este şi nu se va mai întoarce.
Nu în timpul vieţii tale.
Ar trebui să plec înainte ca Elena sau dl Saltzman să vadă ce exemplu prost sunt.
- Eşti sigur că poţi să mergi? - Vom vedea.
Pot lua îngheţata cu mine?
- Ce s-a întâmplat în maşină, omule? - Nimic.
Haide, ai spus Vicki. Ai spus numele surorii mele. De ce?
- Ai spus că vezi lucruri. - Am tot văzut-o pe ea.
Cred că şi eu o văd mereu.
E pentru că îmi lipseşte atât de mult, vreau s-o văd, aşa că o văd.
Ştiu că ai mâinile pline de lucrurile supranaturale din oraşul ăsta,
...dar fantome? - După cum am spus,
sunt complet dat peste cap.
Bine, e un proces în 3 paşi, Ray.
Acesta e primul pas. Vreau să bei din încheietura mea.
Ţi-am spus unde să găseşti haita. Ce mai vrei de la mine?
Tu ai auzit vreun cuvânt din ce am spus, Ray?
Am planuri mari pentru tine.
O să-mi mulţumească mai târziu.
Aşa, bravo.
- Ce o să faci acum? - E momentul pentru al doilea pas, Ray.
- Te-ai întors. - Te-ai îndoit de mine?
Ştiam că vei trece testul. Ţii încă la fratele tău şi la vechea ta viaţă.
Nu. Nu-mi mai pasă deloc de nimic.
Afişezi o faţadă bună, Stefan.
Aproape că te cred.
Să sperăm, pentru binele fratelui tău, că te crede.
Nu încetezi niciodată să ţii la familia ta, nu-i aşa?
Dar de fiecare dată când te hrăneşti, sângele uşurează situaţia.
Ce faci?
Nu o să mai rămân aici.
Ce? De ce?
Nu sunt un model.
Beau prea mult. Spun ce nu trebuie.
Şi încurajez comportamentul prost.
Pot să mă adun la şcoală, dar în viaţa mea
modul în care mi-e dor de Jenna, eu--
Nu sunt bun nimănui în acest moment.
Îmi pare rău, Elena.
Ai 18 ani. Te poţi ocupa de tot singură acum.
O poţi face mai bine decât mine.
Număr necunoscut
Alo? Alo?
Stefan?
Stefan, dacă tu eşti, vei fi bine.
Te iubesc, Stefan. Ţine-te de asta.
Nu uita niciodată.
Doamnă Lockwood. Bună.
- Pleci atât de repede? - Nu am intenţionat să fiu atât de...
Adică noi doar...
Doar o să-mi iau geanta, bine?
JURNALELE VAMPIRILOR nta, bine?