Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
A Elena gosta de ter os dois a venerá-la?
Ouvi falar de ti. O vampiro maluco e impulsivo,
apaixonado pela namorada do irmão.
O Klaus é um vampiro nascido de uma linhagem de lobisomens.
A maldição impediu o seu lado de lobisomem de se manifestar.
Mas, se ele a quebrar, será um verdadeiro híbrido.
Então, uma dentada de lobisomem é assim.
O Tyler Lockwood mordeu-me.
Descobriremos alguma coisa. Uma cura.
A dentada de lobisomem mata um vampiro,
portanto, não sejas amiga dele. Percebes?
Promete-me que ninguém saberá de nós.
- Onde está o Stefan? - Entregou-se ao Klaus
para salvar o irmão.
Dá-me a cura, e farei o que quiseres.
- Queres a tua cura? Aí a tens. - A cura é o teu sangue.
Devias ter-me conhecido em 1864.
- Terias gostado de mim. - Gosto de ti agora.
Podes abraçar o que és realmente, deixar a cidade comigo
e salvar a vida do teu irmão.
É isso mesmo.
TENNESSEE
Rudy!
Rudy! Vá lá!
Está demasiado calor para me obrigares a procurar-te.
- Desculpe. Não a queria assustar. - Posso ajudá-lo?
Sim. O meu carro ficou sem gasolina, a uns quilómetros daqui.
Parece que estou a andar há séculos, e foi a primeira casa que encontrei.
Tinha esperança de usar o seu telefone.
- Não tem telemóvel? - Tenho.
Ficou sem bateria.
Ouça, garanto-lhe que não sou um psicopata. Só quero usar o telefone.
Claro.
- Então, posso entrar? - Não.
Vou buscar o telefone e trago-lho.
Pensei que as pessoas do campo confiassem mais nos outros.
- Sou da Florida. - Isso explica tudo.
Agora, mostra-me um pouco de hospitalidade sulista, fofinha.
Aposto 100 dólares
em como o cão fugiu para uma casa com ar condicionado.
- Que se passa? - Por favor, não se assuste.
Disseram-me que o Ray Sutton mora aqui.
Quase nunca está cá. Passa a maior parte do tempo na estrada.
Mas suponho que venha a casa uma vez por mês.
Foi o que pensei. Onde está ele, agora?
Se tiver de vos obrigar a dizer-me, será muito mais doloroso.
Adoro, quando fogem.
Ele está em Tully. É perto da fronteira.
Num bar chamado Southern Comfort. Fica junto à Autoestrada 41.
Obrigado, meu amor.
Agora, o meu amigo pode entrar?
Pode.
Mata esta depressa.
Faz aquela sofrer. Estarei no carro.
Por favor, não. Por favor.
DIÁRIOS DO VAMPIRO O Aniversário
- É cedo. Mau. - Não é cedo.
Estás atrasado para o trabalho. O Matt acabou de ligar.
- Talvez me despeçam. - Sê ambicioso...
- Que estás a fazer? - Compras para a festa
a que estás a tentar esquivar-te. - Nunca disse que aceitava.
Nunca dirias, e foi por isso que a organizei na mesma.
- E a minha mãe quer que lhe ligues. - Descobriu alguma coisa?
Um ataque de um animal, em Memphis. É o terceiro da semana, no Tennessee.
- E de certeza que é um vampiro? - Sim.
- Mas não significa que seja o Klaus. - Não significa que não seja.
- Vou ligar-lhe. -Liga-lhe para o telemóvel.
Diz-lhe que agradeço a ajuda.
Está bem. Tenho de desligar. Até logo.
Caroline, espera. Não faças uma festa muito grande, esta noite, por favor.
Usa algo bonito.
Olá.
- Eram notícias do Stefan? - Podem ser mais vítimas do Klaus.
De certeza que o Stefan está com ele?
É fácil ter a certeza, quando a alternativa é estar morto.
Tens a certeza de que dormes bem no sofá?
- Sim, sim, durmo bem. - Passaste metade do verão no sofá.
Se precisas de um quarto...
Dormir no quarto dos teus pais mortos ou da minha namorada morta? Não.
Está bem. Eu percebo.
Elena...
Feliz aniversário.
Obrigada.
Não temos mais champanhe.
Não, tu é que não tens mais champanhe. Eu não bebo, de manhã.
- Podes ser uma querida e...? - Acho que pode ir tu buscá-lo.
Não sou tua escrava.
Estás a molhar o chão.
Caramba...
- Bom dia. - Olá. Ia...
Ouviste-me chegar. Sabias que estava aqui.
Devias aprender a bater à porta. E se eu estivesse indecente?
A Xerife Forbes deu-nos outro local para verificarmos.
- Memphis. - Outro beco sem saída?
- Não sabes se é. - Tens razão, Elena. Pode ser desta.
Ao fim de quase dois meses, pode ser a pista que nos diz
que o Stefan está vivo, de boa saúde e a viver em Graceland.
Tudo bem. Irei sozinha.
E deixar que o Klaus saiba que andas atrás dele? Pensa que estás morta.
- Vamos deixar que assim continue. - É uma nova pista, Damon.
- Não tínhamos uma há algum tempo. - Está bem, vou ver.
- Se descobrir alguma coisa, ligo-te. - Mas...
Foram para o Tennessee.
A vítima da Florida tinha família no Tennessee.
Qual? O tipo de Pensacola?
- Apetece-te fazer uma viagem? - Não posso. Tenho de trabalhar.
Mas posso tentar arranjar-te uma morada.
- Vemo-nos na festa. - Arranja-me a morada.
MYSTIC GRILL
Tens de vir para casa. Isto é uma seca, sem ti.
Achas que estás aborrecido?
A família do meu pai é como tinta que nunca seca.
Como te estás a dar no Grill?
Está a ensinar-me o valor de uma experiência humana mundana.
Um emprego de verão é bom para ti. Precisavas de alguma normalidade.
O que foi isso?
Nada. Tenho de trabalhar. Falaremos em breve, está bem?
Espera. Jeremy, está tudo bem contigo?
Sim. Sim. Tudo normal e mundano. Volta depressa, está bem?
Está bem.
Vicky...
- Tens de trocar de secção comigo. - Porquê?
A Caroline e o Tyler estão na minha.
E então?
Não me apetece servir a minha ex-namorada.
- Passa-se algo com a tua mãe. - O quê?
Quando estive em tua casa, ontem, não parava de olhar para mim.
Olá, pessoal.
O Matt fez-te trocar de secção?
- Ele acha que namoramos. - A minha mãe também.
O quê?
Estamos sempre juntos. Não é assim tão estranho.
- É de loucos. - É, não é?
Sim.
SOUTHERN CONFORT
- Como vai isso, Ray? - Olá.
Olá, Red. Dás-me uma cerveja?
Ray? Ray Sutton?
- Quem quer saber? - Procurei-te por toda a parte.
Começámos na Florida, em Pensacola.
Conheci um tipo com quem trabalhavas, antes de ires para Memphis.
Ele indicou-me duas jovens encantadoras,
e elas conduziram-me até aqui, até ti.
Acho que vou andando.
Mais devagar, amigo. Acabaste de chegar.
O teu tipo é muito difícil de encontrar.
Eu não faria isso.
- Vampiros... - És perspicaz, Ray.
Sim, o meu amigo é vampiro. Compeliu toda a gente no bar,
por isso, não esperes que te ajudem.
Eu, no entanto, sou outra coisa.
Outro tipo de monstro.
Tenho um pouco de vampiro, um pouco de lobo...
- O quê? - Híbrido, Ray. Sou as duas coisas.
Sabes, quero criar mais como eu.
Sendo tu o primeiro lobisomem que encontro há muitas luas,
um trocadilho intencional,
preciso que me digas como encontrar a tua alcateia.
Então, onde posso encontrá-los, Ray?
Não me podes compelir, não resultará.
Preciso de um uísque com gelo, por favor.
Olha, Ray, vamos fazer um jogo.
Algo a que gosto de chamar "Verdade ou Matalobos".
Vai ser divertido, Ray.
É a Elena?
Não sei por que não lhe dizes onde estamos.
Porque a Andie disse que era incerto, e não quero dar-lhe esperanças.
Bom, são todas pistas incertas, e sou teu cúmplice.
Que queres que lhe diga? Praticamente vivo lá em casa.
Ainda dormes no sofá?
Fico à espera que me ponham na rua, mas não põem.
Não sei porquê. Não estou a ajudá-los nem nada.
- Está muito sossegado. - Sim, demasiado sossegado.
Sim...
- Vampiro, sem dúvida. - Stefan, sem dúvida.
- Como sabes? - É a assinatura dele.
É por isso que lhe chamavam o Estripador.
Alimenta-se sofregamente, passa-se, despedaça as vítimas,
mas, quando acaba, fica com remorsos.
É muito estranho. Volta a montar os corpos.
- Volta a montá-los? - Foi mesmo o Stefan.
Sinto que tenho de lutar contra o Damon
sempre que temos uma pista do Stefan.
- Talvez ele não queira encontrá-los. - Tyler!
O que é? Ele gosta de ti. Não gosta?
O Stefan só foi com o Klaus para salvar a vida do Damon.
Acredita, o Damon quer encontrá-lo.
Mas beijaste-o.
- Se calhar, lixaste-lhe a cabeça. - Tyler!
Desculpa.
Não te preocupes. Ouve, sim, beijei-o, mas foi...
Foi um beijo de despedida. Pensei que ele ia morrer.
Perdi uma chamada da Bonnie. Volto já.
Lá porque te conto coisas não significa que possas sabê-las.
Desculpa.
Tenho de ir, para trocar de roupa e ir buscar a Sophie a tempo.
Vais trazer uma acompanhante? A galdéria da Sophie?
As coisas têm andado paradas, nesse departamento.
E...
... estou sempre excitado, agora. - Pois, a quem o dizes.
Às vezes, parece que vou explodir.
É coisa de vampiros.
As nossas emoções ficam mais acentuadas
e estamos sempre em sobrecarga, por isso...
Também é coisa de lobisomem.
- Não consigo desligá-lo. - Pois.
Bom, espero que tenhas sorte, esta noite.
- Até logo. - Sim.
Até logo.
- Que vais fazer? - Apagar o rasto deles.
É óbvio que não estavam interessados em passar despercebidos,
mas eu estou.
Espera.
Muito bem...
E esta?
Lobisomens.
Ray, podes pôr fim a isto agora mesmo.
Só tens de me dizer onde a tua alcateia se reúne para a Lua cheia.
- Não posso. - Eu sei, eu sei,
têm um código a seguir, e tudo isso.
Mas, sabes, ele não me vai deixar parar enquanto não me disseres.
E eu faço que ele manda. É assim que funciona.
Olá, Mr. Klaus.
Tenho mais informações para si.
Pediu-me para lhe dizer, se visse alguma coisa.
Vi o irmão daquele tipo, o Damon, na casa da quinta.
Obrigado, Claudine.
Diz aos teus amigos para continuarem o bom trabalho,
com a vigilância do bairro.
- O meu irmão continua atrás de nós? - Está a aproximar-se.
- Terei de resolver isso. - Não, não. Deixa-me tratar disso.
- Por que hei de deixar-te ir? - Porque sabes que voltarei.
- Sei? - Salvaste a vida ao meu irmão.
Estou ao teu serviço.
Parece tudo tão chato e formal... Não te estás a divertir nem um pouco?
Certificar-me-ei de que o meu irmão não nos incomodará mais.
Não te preocupes, não me vou abaixo. Pelo menos, antes do bolo.
A festa é tua. Podes chorar, se quiseres.
Stefan...
Guarda sempre tudo.
Trouxe-te uma coisa. Sei que prometi não te comprar nada,
por isso, não te preocupes, não o paguei.
- Roubaste-o? - Não!
Encontrei-o.
O meu colar!
Pensei que nunca mais o veria.
O Alaric encontrou-o em casa dele.
Achei que ficarias feliz por recuperá-lo.
E estou feliz. Obrigada.
De nada.
Podes...?
Claro.
Vamos?
Feliz aniversário!
Feliz aniversário, Elena!
Não queres isso. Gostas das bebidas reles junto dos jovens reles.
Gostas?
- Não respondas. - Isto é uma festa pequena?
O que vamos beber?
Onde arranjaste isso?
O Henry, da cozinha, vendeu-me um pouco.
Então, o que te lançou na tua espiral descendente?
De certeza que é mais interessante do que a minha história.
Não queiras saber.
Quão mau pode ser? Já sei tudo o resto. Força.
Sabes que morri e que a Bonnie usou magia para me ressuscitar, certo?
- Sim, a Elena contou-me. - Acontece que, desde que voltei,
tenho visto...
... coisas. - Que tipo de coisas?
- Coisas que não deveria ver. - O que diz a Bonnie sobre isso?
Não lhe disse. Não disse a ninguém. Só me está a lixar a cabeça.
Só preciso de descontrair, daí isto.
Pois.
O cantinho da erva. Desmancha-prazeres.
Olá.
- Matt, olá. - Olá.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
Ele odeia-me. O ódio que me tem levou-o à droga.
Ele não te odeia. Odeia não estar contigo. Aquele é o meu irmão?
Obrigada.
Sou o pior pesadelo de todos os pais. Sou o pau de cabeleira do Inferno.
- Adoro festas de liceu. - A Andie não vinha à festa?
Faz a emissão das 10 horas. Virá daqui a pouco.
- Olá, aniversariante. - Bebida.
- O Jeremy está outra vez a fumar. - A erva é boa?
És um cretino.
Fala com ele, por favor. Ele admira-te.
Estás lixado.
Sim.
Adeus. Está bem. Sou outra vez a última a sair daqui.
Dave, chega de trabalho, por favor. Eu... Podemos fazer isto de manhã?
Tenho de ir a uma festa, e tu tens de arranjar uma vida.
Está bem. Está bem, adeus. Adeus.
Olá?
Não tem graça, tenho as retinas a arder.
Muito bem...
Muito bem, a sério, que raio está a fazer?
Olá?
SAÍDA
Não!
Stefan, meu Deus! Meu Deus...
Que fazes aqui? Procurámos-te por toda a parte.
Stefan?
- Desde quando andam eles juntos? - Pensei que estivesses a ignorar-me.
Não estou a ignorar-te.
Disseste-me cinco palavras o verão inteiro, e quatro foram essas.
Talvez por estares com ele sempre que te vejo.
Porque é meu amigo. Que é o que pensava que fosses.
Não deveriam ser inimigos mortais?
Não é assim, no universo dos vampiros e dos lobisomens?
Matt... Qual é o teu problema?
Não sei. Eu...
- Não estou em mim, acho eu. - Pois.
Desculpa.
- Que foi aquilo? - Nada.
- Grande festa, Caroline. - Obrigada. Agora, pira-te.
Que diabo foi isso?
A Andie quer que vá buscá-la.
A tua namorada falsa e compelida quer que sejas um namorado cavalheiro?
É uma dinâmica complicada. Aguenta o forte, sim?
O forte cheio de alunos meus bêbedos?
Bebe mais. Parecerá menos esquisito.
Este quarto é interdito.
- Caroline? - Desculpa.
Precisava de fazer uma pausa.
- Estás a esconder-te? - Procurava o Damon.
Espero que esteja algures por aí, porque ainda nem cortámos o bolo.
Acho que vou saltar a parte do bolo.
Não. Nem pensar!
Não, é o teu aniversário. É a aurora de um novo dia.
Não podes continuar com a tua vida enquanto não pedires um desejo
e não apagares as velas.
É isso que querem que faça? Que continue com a minha vida?
Não.
Talvez...
Só acho que ninguém te quer ver assim.
- Não desisto de encontrar o Stefan. - Claro que não.
- E não deves desistir. - Obrigada.
Mas admite que estás a deixar que a tua vida te passe ao lado.
E não era o Stefan que queria garantir que a vivesses?
Queres que peça um desejo?
Só quero saber que ele está vivo.
É isso. É esse o meu desejo.
Desculpa. Estou bêbeda e burra, hoje.
Sabes, eu...
Que estás a fazer?
O que é isto tudo?
É o Klaus. O Damon tem-no seguido sem mim.
Por que não te disse?
CORPO ENCONTRADO EM DRIVE-IN FERIMENTOS NO PESCOÇO
Não sei.
Andie?
- Central da festa. - Onde estás?
- Junto ao ponche. - Não faças isso, Damon.
Não mintas.
Vi o teu roupeiro.
Tenho de interromper um pingue-pongue de cerveja.
Espera, Damon...
ESTÚDIO 3
Stefan...
Olá, irmão.
- Não escreves, não telefonas... - Preciso de que pares de me seguir.
- Estás a causar problemas. - Com o Klaus?
- Devia ralar-me com o que ele pensa? - O que devias fazer...
... era deixar-me ir.
Vi o teu último trabalho, no Tennessee.
Estás num caminho perigoso, meu amigo.
Se continuares assim, não terás salvação.
Acontece que não preciso de ser salvo.
Só quero que me deixes ir.
Não, tenho uma aniversariante lá em casa que não me deixará fazer isso.
Talvez não tenha sido claro.
- Andie, ainda estás aí? - A Andie?
Damon? Não posso mexer-me, Damon. Ele disse que não me posso mexer.
Não, está tudo bem, Andie. Fica calma.
- Não tem graça, irmão. - Ora, vá lá. Tem alguma graça, não?
Andie...
- Já te podes mexer. - Não! Não, não, não!
Eu disse para me deixares ir.
Que estás a fazer?
Não encontro a minha carrinha.
Talvez seja sinal de que não devias conduzi-la. Precisas de boleia?
Estás mais pedrado do que eu.
Que...? Vicky?
Ajuda-me.
O que disseste?
- Nada. - Disseste "Vicky"?
- A minha irmã Vicky? - Não, não, eu...
Não disse nada.
Não...
Que se passa?
Sabes, talvez devêssemos ir a pé.
Desculpa. Com licença. Com licença.
Com licença!
Qual é o teu problema? Estás chateada por eu ter trazido alguém?
Por que estaria? Trouxeste uma acompanhante.
- Tens uma namorada. Fantástico. - Não deveria ter uma namorada?
Estás sempre excitado, certo? Quero dizer, tens necessidades.
Se não deveria namorar, só tens de dizer alguma coisa.
Senão, vou continuar a namorar.
- O que haveria de dizer? - Não faças isso, Caroline!
Já passei por isto, contigo, e disseste não. Rejeitaste-me.
Não vou voltar a ir por aí, a menos que deixes bem claro que...
Vamos embora.
Perdeste o bolo.
- O que é? Que fazes aqui? - Por que não me disseste?
- Por que guardaste segredo? - Podemos deixar isto para depois?
- Estou a ter uma noite péssima. - O verão inteiro,
sempre que te trazia uma pista,
fizeste-me sentir uma idiota por ter esperanças.
E foste uma idiota.
Ambos fomos.
Diz-me o que sabes, Damon.
Sei que tens de voltar para a tua festa, Elena.
Devíamos estar a colaborar.
Por que não me disseste que seguias as vítimas do Klaus?
Porque não são vítimas do Klaus, são vítimas do Stefan.
- O quê? - Deixou um rasto de cadáveres
por toda a costa Este.
- Não. Estás enganado. - Já vi isto antes.
Ele passou-se. É um verdadeiro Estripador.
- Para, Damon. - Não, para tu, Elena.
Para de o procurar, para de esperar que ele venha para casa. Para!
O Stefan foi-se e não vai voltar.
Não durante a tua vida.
É melhor ir-me embora, antes que a Elena e Mr. Saltzman voltem
e vejam o mau exemplo que sou. - De certeza que consegues andar?
Veremos. Posso levar o gelado comigo?
- O que aconteceu, no carro? - Nada.
Vá lá, disseste "Vicky". Disseste o nome da minha irmã. Porquê?
- Disseste que andavas a ver coisas? - Tenho-a visto.
Eu também acho que estou sempre a vê-la.
Mas é por ter saudades dela. É como se quisesse vê-la, por isso, vejo-a.
Ouve, sei que temos montes de coisas sobrenaturais, nesta cidade, mas...
... fantasmas?
Como disse, tenho a cabeça feita num oito.
Muito bem, é um processo em três passos, Ray. Este é o primeiro passo.
Quero que bebas do meu pulso.
Já te disse onde encontrar a alcateia. Que mais queres de mim?
Não ouviste uma palavra do que disse?
Tenho grandes planos para ti.
Mais tarde, vai agradecer-me.
Pronto, isso mesmo.
- O que vais fazer, agora? - Está na altura do segundo passo.
- Voltaste. - Duvidaste?
Nem por um segundo. Sabia que passarias no teste.
Ainda gostas do teu irmão, da tua vida antiga.
- Já não gosto de nada. - Finges bem, Stefan.
Quase acredito em ti.
Esperemos que o teu irmão acredite, para bem dele.
Nunca se deixa de gostar da família, pois não?
Mas, cada vez que te alimentas, o sangue torna mais fácil esquecer.
O que estás a fazer?
Não vou ficar aqui mais tempo.
O quê? Porquê?
Não sou um bom exemplo, sabes?
Bebo de mais, digo as coisas erradas, encorajo o mau comportamento.
Na escola, consigo controlar-me, mas, na minha vida...
Com as saudades que tenho da Jenna,
não sou útil a ninguém, neste momento.
Lamento, Elena.
Mas já tens 18 anos. Agora, podes fazer isto sozinha.
Podes fazê-lo melhor sem mim.
FELIZ ANIVERSÁRIO
NÚMERO DESCONHECIDO
Está lá?
Stefan?
Stefan, se és tu, vais ficar bem.
Amo-te, Stefan. Agarra-te a isso.
Nunca o esqueças.
Mrs. Lockwood... Olá.
Já te vais embora?
Não queria ser tão...
Quero dizer, estávamos só...
Vou...
... buscar a minha bolsa.
DIÁRIOS DO VAMPIRO olsa.