Az előző részekből.
Elena élvezi, hogy mindketten istennőként imádjátok?
Már hallottam rólad. Az őrült, indulatos vámpírról,
aki szerelmes az öccse nőjébe.
Klaus vérfarkas vérvonalból származó vámpír.
Az átok meggátolta a vérfarkas énjét.
-De ha megtöri, igazi hibriddé válik. -Tehát ilyen a vérfarkasharapás.
-Tyler Lockwood megharapott. -Majd találunk rá valami gyógyírt.
A vérfarkasharapás végzetes vámpírokra. Ne barátkozz vele. Megértetted?
Ígérd meg, hogy senki sem fog tudni kettőnkről!
Hol van Stefan? Megadta magát Klausnak,
-hogy megmentse a bátyját. -Add ide a gyógyírt,
és bármit megteszek!
-A gyógyírt akarod? Itt van. -Szóval a véred az.
Ha ismertél volna 1864-ben,
-kedveltél volna. -Most is kedvellek.
Fogadd el a valódi énedet!
Gyere el velem, és mentsd meg a bátyád életét!
Ezt már szeretem.
Tennessee
Rudy!
Rudy! Gyere haza!
Túl meleg van, hogy utánad kujtorogjak.
Sajnálom, nem akartam megijeszteni.
-Segíthetek? -Igen...
Kifogyott a benzinem néhány mérföldre innen. Úgy érzem, napok óta gyalogolok.
Ez az első ház, amit találtam, és szeretném használni a telefonját.
-Nincs mobilja? -Van, csak
kipurcant az aksi.
Esküszöm, nem vagyok sorozatgyilkos. Csak telefonálni szeretnék.
-Rendben. -Akkor...
-Bemehetek? -Nem.
Bemegyek a telefonért, és kihozom.
Azt hittem, maguk vidéki emberek barátságosabbak.
-Floridai vagyok. -Akkor már értem.
Mutasd meg, milyen a déli vendégszeretet!
Szivi.
Száz dolcsiba, hogy a kutya légkondival rendelkező házba költözött.
-Mi folyik itt? -Kérem, ne ijedjen meg!
Úgy tudom, itt lakik Ray Sutton.
Szinte sosincs itthon. Többnyire úton van.
De gondolom azért hazajön havonta egyszer.
Mindjárt gondoltam. Most hol van?
Ha nem mondjátok el önként,
az sokkal fájdalmasabb lesz számotokra.
Imádom, ha futnak.
Tulley-ban van.
A határ közelében.
Egy Southern Comfort nevű bárban, a 41-es főúton.
Köszönöm, drágám! Nos...
Bejöhet a barátom a házatokba?
Igen.
Ezzel gyorsan végezz!
Az viszont szenvedjen! A kocsiban megvárlak.
Kérem, ne!
VÁMPÍRNAPLÓK A SZÜLETÉSNAP
Korán van. Ne!
Nincs korán. El fogsz késni
a munkából. Matt már hívott.
-Hátha kirúgnak. -Ja, az a cél.
-Merre vagy? -Vásárolok a bulira,
-ami alól ki akarsz bújni. -Eleve nemet mondtam rá.
Eleve nemet mondtál, de én mégis megszerveztem.
És anyám kéri, hogy hívd fel.
-Talált valamit? -Egy állattámadást Memphisben.
Ez már a harmadik a héten Tennesseeben.
És biztos, hogy vámpír volt?
Igen, de ez nem jelenti azt, hogy Klaus.
-De azt sem, hogy nem. Felhívom a mamád. -A mobilján hívd.
-Köszönd meg neki a nevemben! -Oké, figyu, most le kell tennem.
-Később talizunk. -Caroline, várj, csak...
visszafogottan, légyszi!
De aztán csini légy!
Szia!
Talán hírt hallottál Stefanról?
-Talán Klaus újabb áldozata. -Biztosra veszed, hogy még vele van?
Inkább ebben hiszek, mint abban, hogy meghalt.
Biztos, hogy jó neked a kanapén?
Igen. Igen, nagyon is.
A fél nyarat ott töltötted.
-Ha szeretnél saját hálószobát... -És aludjak a halott szüleid vagy a
halott barátnőm szobájában? Nem.
Értem. Rendben.
Figyu, Elena!
Boldog szülinapot!
Köszi!
Kifogytunk a pezsgőből.
Nem, csak te fogytál ki a pezsgőből.
Én sosem iszom reggel.
-Lennél olyan drága, és hoznál nekem... -Szerintem te magad is tudsz hozni.
Nem vagyok a szolgád.
Nem zavar, hogy csöpögsz?
Jesszus!
-Jó reggelt! -Szia, azért...
Hallottál bejönni.
-Tudtad, hogy itt vagyok. -Tanulj meg kopogni!
És ha egy mocskos alak lennék?
Forbes seriff megint adott egy újabb lehetséges helyszínt.
-Memphist. -Egy újabb zsákutca.
-Ezt nem tudhatjuk. -Igazad van.
Lehet, hogy ez lesz az.
Két hónap után ez lesz a nyom,
amiből megtudjuk, hogy Stefan életben van, és Gracelandben nyaral.
Rendben. Egyedül megyek.
Hogy Klaus megtudja, hogy keresed őt?
-Higgye, hogy meghaltál! -Ez egy új nyom, Damon.
-Az első nagyon régóta. -Jól van. Utánanézek.
-Ha találok valamit, hívlak. -De...
Továbbmentek Tennesseebe.
Annak a floridai áldozatnak Tennesseeben volt a családja.
Melyiknek? A pensacolainak?
Van kedved utazni?
Nem megy. Dolgoznom kell.
De talán meg tudom szerezni neked a címet.
-A bulin találkozunk. -Szerezd meg a címet!
MYSTIC GRILL
Muszáj hazajönnöd. Olyan uncsi itt nélküled.
Még te panaszkodsz? Az apám családja
kb. olyan szórakoztató, mint pár vénlány. Hogy bánnak veled a grillben?
Itt megtanulom az e világi tapasztalatok értékét.
A nyári munka jót tesz. Szükséged volt már valami normális dologra.
Mi volt ez?
Semmi. Figyu, most le kell tennem.
-Majd még dumálunk, jó? -Várj! Várj, Jeremy!
-Minden oké nálad? -Igen.
Normális és e világi. Gyere haza hamar, jó?
Jó.
Vicki!
-Légyszi, vedd át az egyik asztalomat! -Miért?
-Mert Caroline és Tyler ott ül. -És?
Nincs kedvem felszolgálni a volt csajomnak.
-Valami nem stimmel az anyáddal. -Mégis mi?
Amikor tegnap ott jártam, egyfolytában bámult.
Sziasztok!
Matt rávett, hogy cseréljetek?
-Azt hiszi, hogy járunk. -Az anyám is.
-Tessék? -Végül is folyton együtt lógunk. Érhető.
-Megáll az eszem. -Ugye?
SOUTHERN COMFORT
Mizújs, Ray?
Szevasz! Helló, Red! Kaphatok egy sört?
Ray? Ray Sutton?
-Ki kérdezi? -Már mindenfelé kerestelek.
Floridában kezdtem. Pensacolában. Találkoztam ott egy sráccal,
akivel együtt dolgoztál még Memphis előtt.
Ő pedig két bájos ifjú hölgyhöz irányított.
Ők pedig idevezettek. Hozzád.
Asszem, most megyek.
Ne olyan gyorsan, barátom. Hisz csak most jöttél.
A magadfajtára nagyon nehéz rábukkanni.
Én nem tenném.
-Vámpírok. -Vád az eszed, Ray.
Igen, a barátom tényleg vámpír. Mindenkit megigézett itt,
úgyhogy senkitől ne várj segítséget!
Én viszont...
valami más vagyok.
Másféle szörnyeteg.
Van bennem egy kis vámpír. Meg egy kis farkas is.
-Mi? -Hibrid vagyok, Ray. Mindkettő.
És szeretnék többet csinálni a magamfajtából.
Mivel te vagy az első vérfarkas, akit látok számos holdhónap óta...
Vetted a poént, Ray?
Azt akarom, hogy vezess el a falkádhoz.
Nos, hol találom őket, Ray?
Nem igézhetsz meg. Ez nem jön be.
Egy whiskey-t jéggel, legyen szíves!
Figyelj csak, Ray! Most játszunk egy kis iszogatós játékot.
Én úgy hívom, hogy igazság vagy farkasfű.
Remek móka lesz, Ray.
Elena volt?
Nem tudom, miért nem mondod meg neki nyíltan, hol vagyunk.
Mert bizonytalan nyom, és nem akarom, hogy csalódjon.
Jó, de mindegyik bizonytalan. És a cinkosod vagyok.
Mégis mit mondjak neki? Gyakorlatilag náluk élek.
-Még mindig a kanapén alszol? -Folyton azt várom, hogy kirúgjanak,
de nem teszik. Nem tudom, miért. Semmi hasznomat nem veszik.
-Csendes. -Igen, túl csendes.
Ó, igen!
-Tutira vámpír volt. -Tutira Stefan volt.
-Honnan tudod? -Ez a kézjegye.
Ezért hívták régen Hasfelmetszőnek.
Annyira bevadul, hogy széttépi őket,
de utána, amikor végez, megbánja.
Nagyon rohadt dolog.
Újra összerakja a testeket.
-Összerakja? -Csak ő lehetett.
Úgy érzem, hogy folyton küzdenem kell Damonnel, ha Stefan nyomára bukkanunk.
-Talán nem akarja megtalálni. -Tyler!
Mi van? Beléd van esve.
-Vagy nem? -Stefan csakis azért ment el Klausszal,
hogy megmentse Damon életét. Hidd el,
Damon meg akarja találni.
De megcsókoltad. Megzavartad a fejét.
Tyler!
Ne haragudj!
Nem érdekes. Figyu,
igen, megcsókoltam. De az csak...
búcsúcsók volt. Azt hittem, meg fog halni.
Nem vettem észre, hogy Bonnie hívott. Mindjárt jövök.
Csak mert elmondok neked dolgokat, még nem szabad tudnod róluk.
Bocs!
Na, mennem kell átöltözni, és felvenni Sofie-t.
Mi, hozol valakit? És pont Szajha Sofie mellett döntöttél?
Tudod, mostanában nem nagyon volt akció.
És...
-állandóan kanos vagyok. -Nekem mondod?
Néha úgy érzem, mindjárt felrobbanok.
Ez olyan vámpírdolog.
Az érzékeink élesebbek, és teljesen túlpörgünk. Szóval...
A vérfarkasok szintén.
-Nem tudom kikapcsolni. -Igen.
Hát, remélem, szerencséd lesz ma este.
-Később talizunk. -Igen. Később talizunk.
Mit csinálsz?
Elfedem a nyomokat.
Őket nyilván nem zavarja, ha feltűnést keltenek, de engem igen.
Hoppá!
Aha, oké.
Nézzenek oda!
Vérfarkasok.
Ray. Most azonnal véget vethetsz ennek.
Csak áruld el, hogy hol gyülekezik a falkád teliholdkor!
-Nem lehet. -Tudom.
Kötelez a becsület, meg minden.
De addig nem fogja engedni, hogy abbahagyjam, amíg nem beszélsz.
És én azt teszem, amit mond. Ez a nagy helyzet.
Jó napot, Mr. Klaus!
Újabb információm van az ön számára.
Azt mondta, szóljak, ha látok valamit.
Láttam a barátja bátyját, Damont, annál a háznál.
Köszönöm, Claudine!
Továbbra is legyetek jók a barátaiddal,
és figyeljétek a környéket, jó?
-A bátyám még a nyomunkban van? -Egyre közelebb jár.
-Muszáj lesz elintéznem. -Nem kell. Bízd csak rám!
Miért hagynálak elmenni?
-Mert tudod, hogy visszajövök. -Tényleg?
Megmentetted a bátyám életét. Az adósod vagyok.
Ez így olyan unalmasnak és sótlannak hangzik.
Egy kicsit sem élvezed ezt a bulit?
Elintézem, hogy a bátyám örökre leszálljon rólunk.
Nyugi, nem fogok szétesni. A tortáig nem.
A te bulid. Sírhatsz, ha akarsz.
Ó, Stefan.
Micsoda egy lúzer!
Hoztam neked valamit. Megígértem, hogy nem veszek semmit, de nem fizettem érte.
-Loptad? -Nem. Találtam.
A nyakláncom.
Azt hittem, soha többé nem látom.
Alaric találta a padláson. Gondoltam, örülsz neki.
Nagyon örülök. Köszönöm!
Szívesen!
Segítesz?
Persze.
Mehetünk?
Boldog szülinapot!
-Boldog szülinapot, Elena! -Köszi!
Ó, hé! Nem kell ez neked.
Neked inkább az az olcsó lőre kell, amit a többiek isznak.
Tetszik?
-Ne csináld! -Ez neked visszafogott?
Oké, mit iszunk?
Hé, hol szerezted a cuccot?
Henrytől vettem egy adagot a konyhán.
Szóval, te mitől vagy lejtőn mostanában?
Tuti érdekesebb a sztorid, mint az enyém.
Nem akarod tudni.
Mennyire lehet rossz? Már minden mást tudok.
Rajta!
Ugye tudod, hogy meghaltam, és Bonnie hozott vissza az életbe mágiával?
-Igen, Elena elmondta. -És az a szitu, hogy mióta csak...
visszajöttem, látok dolgokat.
-Milyen dolgokat? -Olyasmit, amit nem kéne látnom.
És Bonnie mit mondott erről?
Nem mondtam el neki. Senkinek nem szóltam róla.
Egyszerűen csak idegesít a dolog.
Csak lazulnom kell egy kicsit. És ezért kell ez.
Ja. Igen.
Ti itt füveztek? Ünneprontók.
-Szevasztok! -Matt, szia!
-Szia! -Ó!
-Isten éltessen! -Köszönöm!
Utál engem. Annyira utál, hogy drogozni kezdett.
Nem téged utál, hanem azt, hogy nem vagy vele. Az ott az öcsém?
Köszi!
A szülők legrosszabb rémálma vagyok. Ügyelőtanár egyenes a pokolból.
-Imádom a suli-bulikat. -Nem úgy volt, hogy Andie is jön?
Dolgozik, de nemsokára itt lesz.
-Helló, szülinapos! -Piát!
Jeremy megint füvezik.
-És jó a cucc? -Seggfej!
Légyszi, beszélj vele! Rád hallgatni fog.
Neked annyi.
Igen. Aha.
Szia! Oké, megint én maradtam utolsónak.
Dave elég a munkából! Nem beszélhetnénk meg ezt holnap?
Hivatalos vagyok egy partira. Te is éld az életed!
Oké, jól van, szia!
Hahó!
Ezt nem csípem, kiég tőle a retinám.
Jól van.
Jól van, most komolyan... Mégis mi ez az egész?
Hahó!
Stefan? Uramisten!
Uramisten! Mit keresel itt?
Már mindent tűvé tettünk érted.
Mi van?
-Ezek mióta kavarnak? -Azt hittem, tojsz a fejemre.
Nem tojok a fejedre.
Egész nyáron öt szót szóltál hozzám, és abból négyet most az előbb.
Talán, mert ahányszor láttalak, mindig vele voltál.
Mert a haverom. És azt hittem, te is az vagy.
Ti nem vagytok halálos ellenségek?
Nem így működik a vámpír-vérfarkas univerzum?
Matt! Mi a franc bajod van?
Nem tudom. Asszem... Egy kicsit kiborultam.
Bocs!
-Ez meg mi volt? -Semmi.
-Klassz buli, Caroline. -Kösz, na húzz el!
Mi bajod?
-Andie kéri, hogy menjek érte. -A megigézett álbarátnőd
elvárja, hogy lovagiasan viselkedj vele?
Hát elég bonyolult a dolog.
Tartsd a frontot, jó?
Front alatt a seggrészeg diákjaimra céloztál?
Igyál még! Úgy jobb lesz.
Belépni tilos.
-Caroline? -Bocs!
Csak kellett egy löket.
-El akartál bújni? -Csak Damont keresem.
Ajánlom, hogy itt legyen, mert a tortát még elő se vettünk.
Azt hiszem, én most kihagyom a tortát.
Nem. Szó sem lehet róla! Szülinapod van. Ez most egy új nap hajnala.
De csak úgy tudsz továbblépni, ha elfújod a gyertyákat és kívánsz valamit.
Szóval azt várjátok, hogy egyszerűen lépjek tovább?
Dehogy.
Talán.
Senki sem örül, hogy ilyen állapotban lát.
-Nem hagyok fel Stefan keresésével. -Persze, hogy nem.
És nagyon helyes.
De azt el kell ismerned, hogy hagyod, hogy az élet elmenjen melletted.
Nem pont Stefan akarta azt, hogy éld az életed?
Szóval kívánjak valamit?
Csak tudni akarom, hogy életben van.
Ennyi. Ezt kívánom.
Ne haragudj! Figyelj, csak becsíptem, és most hülye vagyok.
Tudod... Mit csinálsz?
Mi ez itt?
Klaus. Damon nélkülem nyomoz utána.
De miért titkolózna előtted?
Nem tudom.
Andie?
-Buliközpont. -Merre vagy?
Éppen a puncsos tálnál.
Ne csináld, Damon! Ne hazudj!
-Láttam a szekrényedet. -Mennem kell leállítani a sörpongot.
Várj, Damon...
-Stefan. -Szevasz, bátyó!
-Nem írtál, nem hívtál. -Nem követhetsz tovább.
-Tudod, gondot jelentesz. -Klausnak?
-Mit törődjek azzal, mit gondol? -Az a lényeg, hogy hagyj minket békén!
Láttam, mit csináltál Tennesseeben. Vékony jégen táncolsz, öcsikém.
Ha így folytatod, nem lesz menekvés.
Az a helyzet, hogy nem is akarok menekülni.
Csak azt akarom, hogy engedj el!
Van egy szülinapos lány, aki nem hagyja, hogy ezt tegyem.
Talán nem voltam elég világos.
-Hé, Andie? Ott vagy még? -Andie?
Damon? Nem tudok mozdulni, Damon. Azt mondta, ne mozduljak.
Semmi baj, Andie, nyugalom!
-Ez nem buli, tesó! -Jaj, ne már!
Azért egy kicsit buli, nem?
Andie!
-Most már mozoghatsz. -Ne!
Azt mondtam, engedj el!
Te meg mit csinálsz?
Nem találom a kocsimat.
Szerintem ez azt jelenti, hogy nem kéne vezetned. Ne vigyelek el?
Te még nálam is jobban be vagy állva.
Basszus! Vicki?
Segíts!
Mit mondtál?
-Semmit. -Nem azt mondtad, hogy "Vicki"?
Nem a testvérem nevét mondtad?
Mi? Nem... Nem mondtam semmit.
Nem.
Mi baj van?
Tudod, mit? Menjünk inkább gyalog!
Bocs! Utat kérek!
Utat kérek!
Mi a franc bajod van? Zabos vagy, mert egy csajjal jöttem?
Miért lennék zabos? Egy csajjal jöttél. Randizol. Szenzációs.
-Talán nem kéne randiznom? -Hát folyton kanos vagy, nem?
Végül is egy pasinak vannak igényei.
Ha nem akarod, hogy randizzak, akkor csak szólnod kell.
-Ha nem mondasz semmit, folytatom. -Mégis mit mondanék?
Ne már, Caroline! Ezt egyszer már eljátszottunk, de te nemet mondtál.
Nem kezdem újra, hacsak nem teszed világossá...
Húzzunk innen!
Hé, lemaradtál a tortáról.
Mi van? Mit keresel itt?
Miért nem mondtad el? Miért titkoltad előttem?
Nem napolhatnánk el ezt máskorra? Nagyon rossz estém volt.
Ahányszor találtam egy nyomot,
mindig azt éreztetted velem, hülye vagyok, amiért reménykedem.
Mert hülye is voltál. Ahogy én is.
Mondd el, mit tudsz, Damon!
Azt, hogy vissza kell menned a bulidba, Elena.
Ezt együtt kéne csinálnunk.
Nem szóltál, hogy lenyomoztad Klaus áldozatait!
Mert nem Klaus áldozatai voltak, Elena. Hanem Stefané.
-Tessék? -Szétszaggatott testekkel
szórta tele a keleti partot.
-Nem. Tévedsz. -Már láttam ilyen állapotban.
Átkapcsolt. Gyilkos üzemmódban van.
-Hagyd abba, Damon! -Nem, te hagyd abba!
Ne keresd tovább! Ne várd tovább, hogy hazajöjjön! Fejezd be!
Stefan elment, és nem jön vissza.
A te életedben nem.
Megyek, mielőtt Elena és Mr. Saltzman meglátja, milyen rossz példát mutatok.
-Biztos, hogy tudsz járni? -Meglátjuk.
Elvihetem a jégkrémet?
-Mi történt a kocsiban, haver? -Semmi.
Ne már, azt mondtad, Vicki. A húgom nevét mondtad. Miért?
-Azt mondtad, hogy látsz dolgokat. -Mostanában látom őt.
Én is folyton azt hiszem, hogy látom.
Mert nagyon hiányzik. Tudod, látni akarom, szóval látom.
Vagy... Tudom, hogy ez a város abszolút tele van természetfeletti cuccal,
-na, de szellemek? -Ahogy már mondtam,
a fejem elég zavaros.
Oké, ez egy háromlépéses eljárás lesz, Ray.
Az első lépés: Innod kell a csuklómból.
Már megmondtam, hogy hol van a falkám. Mit akarsz még tőlem?
Egyáltalán nem figyeltél arra, amit mondtam Ray?
Nagyon komoly tervem van veled.
Később még hálás leszel nekem.
Ez az! Jófiú!
-És most mit csinálsz? -Most jön a második lépés, Ray.
-Visszajöttél. -Kételkedtél?
Tudtam, hogy átmész a teszten. Még törődsz a bátyáddal, a régi életeddel.
Nem. Én már semmivel sem törődöm.
Jó előadás volt, Stefan.
Majdnem hittem neked.
Reméljük, a bátyád beveszi, a saját érdekében.
A család mindig fontos marad a számunkra.
De minden táplálkozással a vér könnyebbé teszi az elszakadást.
Mit csinálsz?
Nem maradok itt tovább.
Mi? Miért?
Rossz példakép vagyok.
Mert túl sokat iszom. Rossz dolgokat mondok.
Bátorítom a rossz viselkedést.
Az iskolában még elboldogulok, de a magánéletben...
Tudod, nagyon hiányzik Jenna,
és emiatt most senkinek nem tudok a hasznára lenni.
Sajnálom, Elena!
Tizennyolc éves vagy. Már egyedül is boldogulsz.
Nélkülem jobban boldogulsz.
Ismeretlen szám
Halló? Halló?
Stefan?
Stefan, ha te vagy az, nem lesz semmi baj.
Szeretlek, Stefan. Ezt tartsd észben!
Sose felejtsd el!
Mrs. Lockwood. Üdv!
-Máris elmész? -Nem akartam így...
Tudja, mi csak...
Akkor én fogom a táskámat, jó?
VÁMPÍRNAPLÓK a táskámat, jó?