Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αρέσκεται η Έλενα να τη λατρεύετε και οι δύο;
Έχω ακουστά για σένα.
Ο τρελός, παρορμητικός βρικόλακας...
...ερωτευμένος με το κορίτσι του αδελφού του.
Ο Κλάους είναι βρικόλακας από γενιά λυκανθρώπων.
Η κατάρα δεν άφησε να εκδηλωθεί η φύση τού λυκανθρώπου.
-Αν τη σπάσει, θα είναι ένα υβρίδιο. -Ώστε είναι δαγκωματιά λυκανθρώπου.
-Ο Τάιλερ Λόκγουντ με δάγκωσε. -Θα βρούμε κάτι. Μια θεραπεία.
Το δάγκωμα από λυκάνθρωπο σκοτώνει τον βρικόλακα.
Δεν μπορείς να είσαι φίλη του.
Υποσχέσου μου ότι δε θα μάθει κανείς για εμάς.
Πού είναι ο Στέφαν; Παραδόθηκε στον Κλάους...
...για να σώσει τον αδελφό του.
Δώσε μου τη θεραπεία και θα κάνω ό,τι θες.
-Ορίστε η θεραπεία σου. -Το αίμα σου είναι η θεραπεία.
Έπρεπε να με γνωρίσεις το 1864.
-Θα με αγαπούσες. -Σ' αγαπάω τώρα.
Δέξου αυτό που είσαι.
Φύγε μαζί μου και σώσε τη ζωή τού αδελφού σου.
Έτσι σε θέλω!
ΤΕΝΕΣΙ
Ρούντι!
Ρούντι! Έλα!
Μη με κάνεις να σε ψάχνω με τόση ζέστη.
Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
-Μπορώ να σε βοηθήσω; -Ναι, το...
Έμεινα από βενζίνη, μου φάνηκε ότι περπατούσα αιώνες.
Είναι το πρώτο σπίτι που συναντώ, θα μου επιτρέψεις να τηλεφωνήσω;
-Δεν έχεις κινητό; -Έχω.
Έχει αποφορτιστεί.
Ορκίζομαι, δεν είμαι δολοφόνος. Ένα τηλεφώνημα μόνο θέλω να κάνω.
Φυσικά.
Οπότε...
-Μπορώ να περάσω; -Όχι.
Θα φέρω το τηλέφωνο έξω.
Νόμιζα πως εσείς οι χωρικοί έχετε μεγαλύτερη εμπιστοσύνη.
-Είμαι από τη Φλόριντα. -Έτσι εξηγείται.
Τώρα, δείξε μου λίγη νότια φιλοξενία.
Γλυκιά μου.
Στοίχημα 100 δολ. ότι ο σκύλος πήγε σε σπίτι με κλιματισμό.
-Τι συμβαίνει; -Σε παρακαλώ, μην ταράζεσαι.
Έμαθα ότι μένει εδώ ο Ρέι Σάτον.
Δεν είναι σχεδόν ποτέ εδώ. Τον περισσότερο καιρό ταξιδεύει.
Θα 'ρχεται σπίτι μια φορά τον μήνα.
Καλά το φαντάστηκα. Πού είναι τώρα;
Εάν σε αναγκάσω να μου πεις...
...να είσαι σίγουρη ότι θα είναι πολύ πιο επώδυνο.
Μ' αρέσει όταν τρέχουν.
Είναι στο Τάλεϊ.
Κοντά στα σύνορα.
Στο μπαρ Σάουθερν Κόμφορτ, στην εθνική 41.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Τώρα...
...μπορεί να έρθει ο φίλος μου να παίξουμε;
Ναι.
Αυτή, σκότωσέ τη γρήγορα.
Αυτή, κάν' τη να υποφέρει. Θα είμαι στο αμάξι.
Σε παρακαλώ, όχι.
Νωρίς. Όχι!
Δεν είναι νωρίς. Έχεις αργήσει.
Για τη δουλειά. Τηλεφώνησε ο Ματ.
-Ίσως με απολύσει. -Κάνε όνειρα.
-Τι κάνεις; -Ψωνίζω για το πάρτι...
-...που προσπαθείς να αποφύγεις. -Δε συμφώνησα ποτέ.
Ποτέ δε θα το έκανες. Γι' αυτό και το ανέλαβα εγώ.
Η μαμά μου θέλει να της τηλεφωνήσεις.
-Έμαθε τίποτα; -Επίθεση ζώου στο Μέμφις.
Τρίτη φορά αυτή τη βδομάδα στο Τενεσί.
Είσαι σίγουρη ότι είναι βρικόλακας;
Ναι, αλλά όχι απαραίτητα ο Κλάους.
-Μπορεί και να είναι. Θα την πάρω. -Πάρ' την στο κινητό.
-Ευχαρίστησε την για τη βοήθεια. -Εντάξει, κλείνω.
-Τα λέμε. -Κάρολαϊν, στάσου...
Όχι υπερβολές, σε παρακαλώ.
Φόρεσε κάτι όμορφο.
Γεια.
Έμαθες τίποτα για τον Στέφαν;
-Ίσως είναι θύματα τού Κλάους. -Πιστεύεις ότι είναι μαζί;
Είναι πιο εύκολο να πιστεύω αυτό παρά ότι είναι νεκρός.
Είσαι σίγουρος ότι είσαι άνετα στον καναπέ;
Ναι. Ναι, μια χαρά.
Είσαι το μισό καλοκαίρι εκεί. Αν θέλεις την κρεβατοκάμαρά σου...
Το δωμάτιο των νεκρών γονιών σου ή της νεκρής φίλης μου; Όχι.
Μάλιστα. Κατάλαβα.
Έι, Έλενα!
Χρόνια Πολλά.
Ευχαριστώ.
Ξεμείναμε από σαμπάνια.
Όχι, εσύ ξέμεινες από σαμπάνια, Εγώ δεν πίνω το πρωί.
-Θα είχες την καλοσύνη... -Πήγαινε φέρε εσύ.
Δεν είμαι δούλα σου.
Παραπατάς λιγάκι.
Αμάν!
-Καλημέρα. -Τώρα θα...
Με άκουσες.
-Ήξερες ότι ήμουν εδώ. -Μάθε να χτυπάς.
Κι αν δεν ήμουν κόσμιος;
Λοιπόν. Η Σερίφης Φορμπς μάς έδωσε άλλο ένα πιθανό μέρος.
-Μέμφις. -Κι άλλο αδιέξοδο, θες να πεις;
-Πώς είσαι σίγουρος; -Σωστά, Έλενα. Ίσως είναι εκεί.
Μετά από δύο μήνες, ίσως αυτό είναι το στοιχείο...
...που μας δείχνει ότι ο Στέφαν ζει και μένει στην Γκρέισλαντ.
Πολύ καλά. Θα πάω μόνη.
Και να καταλάβει ο Κλάους ότι τον ψάχνεις; Σε νομίζει νεκρή.
Είναι καινούριο στοιχείο, Ντέιμον. Είχαμε καιρό να βρούμε κάποιο.
Εντάξει, θα το ερευνήσω κι αν μάθω κάτι, θα σε ειδοποιήσω.
Μα...
Πήγε στο Τενεσί.
Το θύμα της Φλόριντα είχε οικογένεια στο Τενεσί.
Ο τύπος από την Πενσακόλα;
Είσαι για ένα ταξιδάκι;
Δε γίνεται. Έχω δουλειά.
Αλλά θα δω μήπως σου βρω μια διεύθυνση.
-Τα λέμε στο πάρτι. -Φέρε μου τη διεύθυνση.
ΜΙΣΤΙΚ ΓΚΡΙΛ
Γύρνα σπίτι, βαριέμαι χωρίς εσένα.
Εσύ βαριέσαι; Οι συγγενείς του πατέρα μου...
...είναι πιο ανιαροί κι από σαπουνόπερα. Πώς πάει το Γκριλ;
Με διδάσκει την αξία της άχαρης, ανθρώπινης εμπειρίας.
Θα σου κάνει καλό. Είχες ανάγκη να ζήσεις λίγο φυσιολογικά.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Λοιπόν, πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Τα λέμε σύντομα.
Στάσου. Τζέρεμι.
-Σίγουρα είσαι εντάξει; -Ναι.
Ναι, όλα φυσιολογικά και άχαρα. Γύρνα γρήγορα, εντάξει;
Εντάξει.
Βίκι!
-Θέλω να αλλάξουμε τραπέζια. -Γιατί;
-Ήρθε η Κάρολαϊν με τον Τάιλερ. -Και;
Δε γουστάρω να σερβίρω την πρώην μου.
-Κάτι τρέχει με τη μάνα σου. -Τι δηλαδή;
Όταν πήγα από κει χθες, με κοίταζε περίεργα.
Γεια χαρά, παιδιά.
Σου είπε ο Ματ να μας σερβίρεις εσύ;
-Νομίζει ότι τα 'χουμε. -Το ίδιο κι η μάνα μου.
Τι;
Είμαστε συνέχεια μαζί. Επόμενο.
-Αυτό είναι τρελό. -Δεν είναι;
ΣΑΟΥΘΕΡΝ ΚΟΜΦΟΡΤ
Πώς πάει, Ρέι;
Γεια σου, Ρεντ. Φέρε μια μπίρα.
Ο Ρέι; Ο Ρέι Σάτον;
-Ποιος ρωτάει; -Σ' έψαχνα παντού.
Από τη Φλόριντα. Τη Πενσακόλα. Συνάντησα έναν νεαρό εκεί...
...που δουλεύατε μαζί πριν μετακομίσεις στο Μέμφις.
Εκείνος με οδήγησε σε δύο αξιολάτρευτες κοπέλες.
Κι εκείνες με έστειλαν εδώ. Σ' εσένα.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Μη βιάζεσαι, φιλαράκο. Μόλις ήρθες.
Δύσκολα συναντά κανείς κάποιον σαν εσένα.
Δε θα σ' το συμβούλευα.
-Βρικόλακες. -Κόβει το μυαλό σου, Ρέι.
Ναι, ο φίλος μου είναι βρικόλακας. Τους έχει υπνωτίσει όλους εδώ μέσα.
Οπότε μην ελπίζεις για βοήθεια.
Εγώ, όμως...
...είμαι κάτι άλλο.
Ένα άλλο είδος τέρατος.
Έχω λίγο από βρικόλακα, λίγο από λύκο.
-Τι είσαι; -Υβρίδιο, Ρέι. Είμαι και τα δύο.
Βλέπεις, θέλω να δημιουργήσω κι άλλους σαν εμένα.
Επειδή είσαι ο πρώτος λυκάνθρωπος που συναντώ εδώ και πολλές πανσελ...
Με το συμπάθιο, Ρέι.
...θέλω να με οδηγήσεις στην αγέλη σου.
Λοιπόν, πού μπορώ να τους βρω, Ρέι;
Δεν μπορείς να με υπνωτίσεις. Δε γίνεται.
Μπορώ να έχω ένα ουίσκι με πάγο, παρακαλώ;
Άκου τι θα κάνουμε, Ρέι. Ένα διαγωνισμό ποτού.
Κάτι που μ' αρέσει να αποκαλώ Αλήθεια ή Ακόνιτο.
Θα 'χει πλάκα, Ρέι.
Η Έλενα;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν της λες πού είμαστε.
Επειδή είναι ασαφές στοιχείο. Δε θέλω να της δώσω ελπίδες.
Όλα είναι ασαφή στοιχεία κι εγώ είμαι συνεργός σου.
Τι θες να πω; Σχεδόν ζω εκεί.
-Κοιμάσαι στον καναπέ; -Περιμένω να με διαολοστείλουν.
Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνουν. Ούτε βοηθάω, ούτε τίποτα.
-Πολλή ησυχία. -Ναι, νεκρική ησυχία.
Μάλιστα!
-Σίγουρα βρικόλακας. -Σίγουρα ο Στέφαν.
Πώς το κατάλαβες;
Η υπογραφή του. Υπάρχει λόγος που τον αποκαλούν Αντεροβγάλτη.
Τρέφεται με λύσσα, θολώνει, τις ξεσκίζει...
...και μετά όταν τελειώσει, τον πιάνουν τύψεις.
Ό,τι χειρότερο.
Συναρμολογεί τα πτώματα.
-Τα συναρμολογεί; -Σίγουρα ο Στέφαν.
Όποτε έχουμε μια πληροφορία πρέπει να τσακώνομαι με τον Ντέιμον.
-Ίσως δε θέλει να τον βρει. -Τάιλερ!
Τι; Σε συμπαθεί. Λάθος;
Ο μόνος λόγος που πήγε ο Στέφαν με τον Κλάους...
...ήταν για να σώσει τη ζωή του Ντέιμον. Πίστεψέ με...
...ο Ντέιμον θέλει να τον βρει.
Τον φίλησες, όμως. Ίσως του πήρες τα μυαλά.
Τάιλερ!
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Λοιπόν.
Ναι, τον φίλησα, αλλά ήταν ένα...
Ήταν φιλί αποχαιρετισμού. Νόμιζα ότι θα πέθαινε.
Μου τηλεφώνησε η Μπόνι. Έρχομαι αμέσως.
Επειδή σου λέω μερικά πράγματα μην τα ξεφουρνίζεις κιόλας.
Συγγνώμη.
Πρέπει να βιαστώ για να είμαι στην ώρα μου στη Σόφι.
Θα φέρεις κοπέλα; Η Τσούλα Σόφι είναι η κοπέλα σου;
Η αλήθεια είναι ότι έχω αναδουλειά σ' αυτόν τον τομέα.
Και...
-...είμαι ξαναμμένος τελευταία. -Ναι, εμένα μου λες.
Μερικές φορές νομίζω ότι θα εκραγώ.
Χαρακτηριστικό των βρικολάκων.
Τα αισθήματά μας είναι οξυμένα. Είμαστε αχαλίνωτοι.
Είναι και χαρακτηριστικό των λυκανθρώπων.
-Δεν μπορώ να το αποβάλω. -Ναι.
Ελπίζω να φανείς τυχερός απόψε.
-Τα λέμε αργότερα. -Ναι.
Τα λέμε.
Τι κάνεις;
Καλύπτω τα ίχνη τους.
Προφανώς, δε σκοπεύουν να κρύβονται, αλλά όχι εγώ.
Για στάσου.
Εντάξει.
Για φαντάσου!
Λυκάνθρωποι.
Ρέι, σταμάτα το μαρτύριό σου.
Πες μου πού μαζεύεται η αγέλη σου για την πανσέληνο.
-Δεν μπορώ. -Ξέρω, ξέρω. Έχετε κώδικα.
Αλλά, όπως βλέπεις, δε θα μ' αφήσει να σταματήσω μέχρι να μου πεις.
Και κάνω ό,τι μου λέει. Έτσι πάει το πράμα.
Γεια σου, κύριε Κλάους.
Έχω μια πληροφορία.
Είπες να σε ειδοποιήσω αν δω οτιδήποτε.
Είδα τον αδελφό του Ντέιμον στο σπίτι στη φάρμα.
Ευχαριστώ, Κλοντίν.
Πες στους φίλους σου να συνεχίσουν την καλή δουλειά...
...με την περίπολο της γειτονιάς.
-Ο αδελφός μου μάς ακολουθεί; -Έρχεται όλο και πιο κοντά.
-Θα πρέπει να το κανονίσω. -Όχι, όχι. Θα το χειριστώ εγώ.
Γιατί να σ' αφήσω να φύγεις;
-Επειδή ξέρεις ότι θα γυρίσω. -Το ξέρω;
Έσωσες τον αδελφό μου.
Είμαι στην υπηρεσία σου.
Ακούγεται τόσο μονότονο και υποχρεωτικό.
Δεν το διασκεδάζεις καθόλου;
Θα φροντίσω να πάψει να μας ενοχλεί ο αδελφός μου.
Μην ανησυχείς, θα είμαι ψύχραιμη. Τουλάχιστον, μέχρι την τούρτα.
Δικό σου πάρτι, είναι. Κάνε ό,τι θες.
Ω Στέφαν!
Ρακοσυλλέκτης είσαι.
Σου πήρα κάτι.
Υποσχέθηκα να μην αγοράσω τίποτα οπότε, μη φοβάσαι, δεν το πλήρωσα.
-Το έκλεψες; -Όχι! Το βρήκα.
Το μενταγιόν μου!
Νόμιζα ότι δε θα το ξανάβλεπα!
Το βρήκε ο Αλάριχος στη σοφίτα. Σκέφτηκα ότι θα σ' έκανε ευτυχισμένη.
Είμαι ευτυχισμένη. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μπορείς να...
Φυσικά.
Πάμε;
Να ζήσεις!
-Χρόνια Πολλά, Έλενα. -Ευχαριστώ.
Δεν το θες αυτό.
Θα προτιμούσες φτηνή ουσία νεαρών, από φτηνούς νέους.
Σ' αρέσει;
-Μην απαντήσεις. -Αυτό ήταν το μικρό πάρτι;
Τι πίνουμε;
Πού το βρήκες αυτό;
Μου το πούλησε ο Χένρι από την κουζίνα.
Λοιπόν, τι σε βασανίζει;
Είμαι σίγουρος ότι είναι πιο ενδιαφέρον από το δικό μου.
Δε θες να ξέρεις.
Πόσο άσχημο μπορεί να είναι; Τα ξέρω ήδη όλα.
Πάρε.
Ξέρεις ότι πέθανα, έτσι; Και η Μπόνι με επανέφερε με ξόρκια.
-Μου το είπε η Έλενα. -Το θέμα είναι ότι από τότε...
...βλέπω διάφορα πράγματα.
-Τι πράγματα; -Πράγματα που δε θα έπρεπε.
Και τι λέει η Μπόνι γι' αυτό;
Δεν της το έχω πει. Δεν το έχω πει σε κανέναν.
Απλά με απασχολεί, έχω ανάγκη να χαλαρώσω. Εξ ου και αυτό.
Ναι.
Τεκές. Σύρμα!
-Γεια σας, κορίτσια. -Γεια σου, Ματ.
Γεια.
-Χρόνια Πολλά. -Ευχαριστώ.
Με μισεί. Το μίσος του για μένα τον οδήγησε στα ναρκωτικά.
Δε μισεί εσένα αλλά το ότι δεν είστε μαζί. Ο αδελφός μου είν' αυτός;
Ευχαριστώ.
Είμαι ο εφιάλτης κάθε γονιού. Είμαι ο κηδεμόνας από την κόλαση!
-Λατρεύω τα σχολικά πάρτι! -Δε θα 'ρχόταν η Άντι;
Δελτίο των Δέκα. Όπου να 'ναι έρχεται.
-Καλώς την εορτάζουσα. -Ποτό.
Ο Τζέρεμι καπνίζει πάλι.
-Έχει καλό πράμα; -Είσαι καθίκι!
Μίλησέ του, σε παρακαλώ. Εσένα σε ακούει.
Την έβαψες.
Ναι.
ΚΑΝΑΛΙ WPKW9
Εντάξει, έμεινα πάλι τελευταία.
Αρκετά με τη δουλειά, μπορούμε να το βγάλουμε στο πρωινό;
Έχω να πάω σ' ένα πάρτι κι εσύ να βγεις λίγο έξω!
Εντάξει, αντίο.
Ποιος;
Δεν είναι ωραίο, στραβώθηκα.
Εντάξει.
Σοβαρά τώρα. Ποιος... Τι διάολο κάνεις;
Ποιος;
ΕΞΟΔΟΣ
Βοήθεια. Βοήθεια.
Στέφαν; Ω Θεέ μου! Θεέ μου!
Τι θες εδώ; Φάγαμε τον τόπο να σε βρούμε.
Στέφαν;
-Από πότε σ' αρέσουν αυτοί; -Νόμιζα ότι μ' αγνοούσες.
Δε σε αγνοώ.
Μου είπες τέσσερις λέξεις όλο το καλοκαίρι. Αυτές ήταν οι τρεις.
Ίσως γιατί όποτε σ' έβλεπα ήσουν μαζί του.
Επειδή είναι φίλος μου. Κάτι που νόμιζα ότι ήσουν κι εσύ.
Δεν είστε θανάσιμοι εχθροί;
Έτσι δεν πάει στο σύμπαν των βρικολάκων/λυκανθρώπων;
Ματ! Τι έχεις πάθει;
Δεν ξέρω. Είμαι εκτός εαυτού, μάλλον.
Συγγνώμη.
-Τι έγινε; -Τίποτα.
-Ωραίο πάρτι, Κάρολαϊν. -Ευχαριστώ. Δίνε του!
Τι διάολο;
-Η Άντι θέλει να πάω να την πάρω. -Η δήθεν, υπνωτισμένη φίλη σου...
...θέλει να παραστήσεις τον ιππότη;
Είναι λίγο περίεργη κατάσταση.
Κράτα το οχυρό, εντάξει;
Το οχυρό γεμάτο μεθυσμένους μαθητές μου;
Πιες κι άλλο. Θα νιώσεις καλύτερα.
Απαγορεύεται η είσοδος εδώ!
-Κάρολαϊν; -Συγγνώμη.
Απλά ήθελα να κραιπαλιάσω.
-Κρύβεσαι; -Έψαχνα τον Ντέιμον.
Καλά θα κάνει να είναι τριγύρω. Δεν κόψαμε ακόμα την τούρτα.
Λέω να μην κόψουμε τούρτα.
Όχι, με τίποτα! Έχεις γενέθλια! Είναι η αυγή μιας νέας ημέρας!
Πρέπει να κάνεις ευχή και να σβήσεις κεράκια για να προχωρήσεις!
Αυτό μόνο θέλεις να κάνω, να προχωρήσω στη ζωή μου;
Όχι.
Ίσως.
Απλά πιστεύω ότι κανείς δε θέλει να σε βλέπει έτσι.
-Δε θα πάψω να ψάχνω τον Στέφαν. -Φυσικά όχι.
Και δε θα 'πρεπε.
Αλλά παραδέξου ότι αφήνεις τη ζωή να σε προσπερνάει.
Ο Στέφαν δεν ήταν αυτός που ήθελε να χαρείς τη ζωή σου;
Θες να κάνω μια ευχή;
Θέλω να ξέρω ότι είναι ζωντανός. Λοιπόν, αυτή είναι η ευχή μου.
Συγγνώμη, είμαι μεθυσμένη απόψε.
Δεν ξέρω... Τι κάνεις;
Τι είναι αυτά;
ΒΡΕΘΗΚΕ DNA ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ. ΚΛΑΟΥΣ
ΑΝΔΡΑΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΒΡΑΔΥ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ
Ο Κλάους! Τον ακολουθεί ο Ντέιμον χωρίς εμένα.
Γιατί να μη σ' το πει;
ΠΤΩΜΑ ΣΕ ΔΙΑΣΤΑΘΜΟ. ΣΤΕΦΑΝ
ΤΡΑΥΜΑΤΑ ΣΤΟ ΛΑΙΜΟ
Δεν ξέρω.
Άντι;
-Κέντρο πάρτι. -Πού είσαι;
Στο μπολ με το παντς.
Μη μου το κάνεις αυτό, Ντέιμον. Μη μου λες ψέματα.
-Είδα την ντουλάπα σου. -Πρέπει να παίξω Beer Pong.
Στάσου, Ντέιμον!
ΣΚΗΝΗ 3
Στέφαν!
Γεια σου, αδελφέ.
-Ούτε γράμμα, ούτε τηλεφώνημα. -Σταμάτα να με ακολουθείς.
-Προξενείς προβλήματα. -Σε ποιον; Στον Κλάους;
-Θα πρέπει να μ' ενδιαφέρει; -Αυτό που θα πρέπει να κάνεις...
...είναι να μ' αφήσεις να φύγω.
Είδα το τελευταίο σου αριστούργημα στο Τενεσί. Ακροβατείς, φίλε μου.
Αν συνεχίσεις έτσι, δε θα μπορεί να σε σώσει κανείς.
Το θέμα είναι ότι δε θέλω να με σώσει κανείς.
Θέλω να μ' αφήσεις ήσυχο.
Όχι, έχω μια εορτάζουσα στο σπίτι που δε θα μου το επιτρέψει.
Ίσως δεν έγινα σαφής.
-Άντι, είσαι ακόμα εκεί; -Άντι;
Ντέιμον; Δεν μπορώ να κουνηθώ. Μου είπε ότι δεν μπορώ να κουνηθώ.
Ησύχασε, Άντι.
-Δεν έχει πλάκα, αδερφέ. -Έλα τώρα!
Έχει την πλάκα του. Όχι;
Ε, Άντι!
-Μπορείς να κουνηθείς τώρα. -Όχι!
Όχι, όχι, όχι!
Είπα, άφησέ με!
Τι κάνεις;
Δε βρίσκω το φορτηγάκι μου.
Ίσως είναι σημάδι ότι δεν πρέπει να οδηγήσεις. Να σε πάω κάπου;
Εσύ είσαι πιο μαστουρωμένος από μένα.
Τι στο... Βίκι!
Βοήθησέ με!
Τι είπες;
-Τίποτα. -Είπες "Βίκι";
Το όνομα τής αδελφής μου;
Τι; Όχι! Δεν είπα τίποτα.
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Ίσως καλύτερα να περπατήσουμε.
Συγγνώμη. Με συγχωρείς.
Με συγχωρείς!
Τι πρόβλημα έχεις; Τσαντίστηκες επειδή έφερα κάποια;
Γιατί να τσαντιστώ; Έφερες την κοπέλα σου. Μια χαρά!
-Να μην έχω κοπέλα δηλαδή; -Είσαι ξαναμμένος, σωστά;
Είσαι ένας άνδρας με ανάγκες.
Αν δε θες να βγαίνω με άλλη, πες κάτι.
-Αλλιώς, θα συνεχίσω να βγαίνω. -Τι να πω;
Κόφ' το. Σου έκανα πρόταση και αρνήθηκες. Με απέρριψες!
Δεν την ξαναπαθαίνω, αν δε μου ξεκαθαρίσεις...
Πάμε να φύγουμε από δω.
Έχασες την τούρτα.
Τι; Τι κάνεις εδώ;
Γιατί δε μου το είπες; Γιατί το κράτησες κρυφό;
Σε παρακαλώ όχι τώρα. Περνάω δύσκολη βραδιά.
Όλο το καλοκαίρι, κάθε φορά που σου 'δινα ένα νέο στοιχείο...
...μ' έκανες να νιώθω σαν ηλίθια επειδή ήλπιζα.
Ήσουν ηλίθια.
Και οι δύο ήμαστε.
Πες μου τι ξέρεις, Ντέιμον.
Ξέρω ότι πρέπει να γυρίσεις στο πάρτι σου, Έλενα.
Υποτίθεται ότι είμαστε μαζί. Γιατί δε μου είπες...
...ότι ακολουθούσες τα θύματα του Κλάους;
Γιατί δεν είναι θύματα του Κλάους, αλλά του Στέφαν!
Πώς;
Άφησε ένα χνάρι ανθρώπινων μελών σε όλη την ανατολική ακτή.
-Όχι, κάνεις λάθος. -Το 'χω ξαναδεί το έργο.
Ξανάγινε ο τρελαμένος Αντεροβγάλτης.
-Σταμάτα, Ντέιμον. -Εσύ σταμάτα, Έλενα.
Σταμάτα να τον ψάχνεις, σταμάτα να τον περιμένεις να γυρίσει σπίτι.
Ο Στέφαν έφυγε και δεν πρόκειται να γυρίσει πίσω.
Όχι για όσο ζεις.
Να πηγαίνω πριν δει η Έλενα ή ο κ.Σάλτζμαν πόσο κακή επιρροή είμαι.
-Σίγουρα μπορείς να περπατήσεις; -Θα δούμε.
Να πάρω το παγωτό μαζί μου;
-Τι συνέβη στο αμάξι, φίλε; -Τίποτα.
Είπες "Βίκι". Είπες το όνομα της αδελφής μου. Γιατί;
Είπες ότι έβλεπες διάφορα.
Την είδα.
Κι εγώ νομίζω ότι τη βλέπω.
Είναι επειδή μού λείπει πολύ και θέλω να τη δω.
Ξέρω ότι έχουμε δουλειά με όλα αυτά τα μεταφυσικά στην πόλη...
...αλλά φαντάσματα;
Όπως σου είπα, είμαι τρελαμένος.
Λοιπόν, η διαδικασία έχει τρία στάδια, Ρέι.
Στάδιο πρώτο. Θέλω να πιεις από τον καρπό μου.
Σου είπα πού θα βρεις την αγέλη. Τι άλλο θες;
Άκουσες λέξη απ' όσα είπα, Ρέι;
Έχω σπουδαία σχέδια για σένα.
Αργότερα θα με ευχαριστεί!
Έτσι μπράβο το αγόρι μου!
-Τι θα κάνεις τώρα; -Ώρα για το δεύτερο στάδιο.
Γύρισες.
-Αμφέβαλλες; -Ποτέ.
Ήξερα ότι θα περνούσες τη δοκιμασία.
Νοιάζεσαι ακόμα για τον αδελφό σου. Για την παλιά ζωή.
Όχι. Δε νοιάζομαι για τίποτα πια.
Ωραία παράσταση, Στέφαν.
Παραλίγο να σε πιστέψω.
Ας ελπίσουμε να σε πιστέψει ο αδελφός σου, για το καλό του.
Δεν έπαψες ποτέ να νοιάζεσαι για την οικογένεια.
Αλλά κάθε φορά που τρέφεσαι, το αίμα σε κάνει να ξεχνάς.
Τι κάνεις;
Δε μένω άλλο πια εδώ.
Τι; Γιατί;
Δεν είμαι καλό πρότυπο.
Πίνω πολύ. Λέω λάθος κουβέντες.
Και ενθαρρύνω κακή συμπεριφορά.
Στο σχολείο, μπορώ να τα καταφέρω, αλλά στη ζωή μου...
...μου λείπει τόσο η Τζένα...
...που καταστρέφω όποιον είναι δίπλα μου.
Λυπάμαι, Έλενα.
Είσαι 18. Μπορείς να συνεχίσεις μόνη.
Θα τα καταφέρεις καλύτερα χωρίς εμένα.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Εμπρός;
Στέφαν;
Στέφαν, αν είσαι εσύ, όλα θα πάνε καλά.
Σ' αγαπώ, Στέφαν. Να το θυμάσαι.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Κυρία Λόκγουντ. Γεια.
Φεύγεις κιόλας;
Δεν ήθελα να φανώ τόσο...
Θέλω να πω, μόλις...
Δηλαδή... να πάρω την τσάντα μου, εντάξει;