Précédemment...
Est-ce qu'Elena apprécie que vous la vénériez tous les deux ?
On m'a parlé de toi.
Le vampire fougueux amoureux de la petite amie de son frère.
Klaus est un vampire qui descend d'une lignée de loups-garous.
La malédiction l'a empêché d'être un loup-garou.
- S'il la brise, il sera un hybride. - C'est une morsure de loup-garou.
- Tyler Lockwood m'a mordu. - On trouvera un antidote.
La morsure de loup-garou peut tuer un vampire. Ne sois pas son amie.
Promets de ne le dire à personne.
- Où est Stefan ? - Il s'est livré à Klaus
- pour sauver son frère. - Donne-moi l'antidote
et je ferai ce que tu veux.
- Tu veux l'antidote ? Le voilà. - C'est ton sang.
J'aurais aimé te connaître en 1864.
- Je t'aurais plu. - Tu me plais maintenant.
Tu pourras embrasser ta vraie nature.
Quitte la ville avec moi et sauve la vie de ton frère.
Tu as compris.
Rudy.
Rudy ! Viens.
Il fait trop chaud pour que j'aille te chercher.
Pardon, je ne voulais pas vous faire peur.
- Je peux vous aider ? - Oui, ma...
Ma voiture est en panne à quelques kilomètres. J'ai marché longtemps.
C'est la première maison que je croise. Je voudrais téléphoner.
- Vous n'avez pas de portable ? - Si.
La batterie est morte.
Ecoutez, je ne suis pas un tueur en série.
Je veux seulement téléphoner.
Bien sûr.
Alors,
- je peux entrer ? - Non.
Je vous apporte le téléphone.
Je croyais les gens de la campagne plus confiants.
- Je viens de Floride. - Ça explique tout.
Et maintenant, un peu d'hospitalité sudiste.
Ma jolie.
Je parie que ce chien s'est réfugié dans une maison où il y a la clim.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ne craignez rien.
On m'a dit que Ray Sutton habite ici.
Il est rarement là. Il est presque toujours sur la route.
Mais il rentre bien une fois par mois.
C'est ce que je pensais. Où est-il, maintenant ?
Si je dois vous forcer à le dire,
ce sera infiniment plus douloureux pour vous.
J'adore quand elles se sauvent.
Il est à Tulley.
C'est près de la frontière.
Dans un bar, le Southern Comfort, près de l'A41.
Merci, trésor. Maintenant,
est-ce que mon ami peut entrer et jouer ?
Oui.
Tue celle-là rapidement.
Fais souffrir l'autre. Je serai dans la voiture.
Pitié, non. Pitié.
Trop tôt. Arrête.
Ce n'est pas trop tôt. Tu es en retard.
Au boulot. Matt a appelé.
- Il va peut-être me virer. - Vise plus haut.
- Tu fais quoi ? - Des courses pour la soirée
- que tu veux fuir. - Je n'ai jamais dit oui.
C'est pour ça que je l'ai planifiée.
Ma mère veut que tu l'appelles.
- Du nouveau ? - Une attaque animale à Memphis.
La troisième dans le Tennessee.
Tu es sûre que c'est un vampire ?
Oui, mais ça ne veut pas dire que c'est Klaus.
- Ni le contraire. Je l'appelle. - Appelle sur son portable.
- Remercie-la pour son aide. - Oui. Je te laisse.
- A plus tard. - Caroline, attends...
Pas trop de monde, ce soir.
Fais-toi belle.
Salut.
Des nouvelles de Stefan ?
- Peut-être des victimes de Klaus. - Tu es sûre qu'il est avec lui ?
Facile d'être sûre quand l'alternative, c'est sa mort.
Tu veux vraiment continuer à dormir sur le canapé ?
Oui. C'est bon.
Tu y as passé la moitié de l'été.
- Si tu veux une chambre... - Celle de tes parents morts
ou celle de ma petite amie morte, ça ira.
C'est compris.
Elena.
Bon anniversaire.
Merci.
Il n'y a plus de champagne.
Non, c'est toi qui n'en as plus.
Je ne bois pas le matin.
- Tu serais adorable... - Va le chercher toi-même.
Je ne suis pas ton esclave.
Enfin... Tu en mets partout.
N'importe quoi.
- Bonjour. - Salut, j'allais...
Tu m'as entendue.
- Tu savais que j'étais là. - Apprends à frapper.
J'aurais pu être dans une tenue indécente.
D'accord.
Le shérif Forbes a le nom d'un autre endroit à vérifier.
- Memphis. - Un autre cul-de-sac ?
- Tu ne sais pas. - Tu as raison.
C'est peut-être le bon.
Après deux mois, c'est peut-être l'indice
qui nous dira que Stefan est en vie et à Graceland.
Très bien. J'irai toute seule.
Pour que Klaus sache que tu le pistes ?
- Il te croit morte. Tant mieux. - C'est une nouvelle piste, Damon.
- Ça fait un moment qu'on n'a rien. - J'irai voir.
Si je trouve, je t'appellerai.
Il est descendu dans le Tennessee.
La victime en Floride avait de la famille dans le Tennessee.
Laquelle ? Le type de Pensacola ?
Envie d'une balade en voiture ?
Non, je ne peux pas. Je dois bosser.
Mais je peux peut-être te trouver l'adresse.
- On se voit à la soirée. - Trouve-moi l'adresse.
Il faut que tu reviennes. On s'ennuie sans toi.
Tu t'ennuies ? La famille de mon père,
c'est comme de la peinture qui ne sèche jamais. Ça va au Grill ?
J'apprends à apprécier une expérience banale, humaine.
C'est bien un boulot étudiant. Tu as besoin de normalité.
C'était quoi ?
Rien. Ecoute, il faut que je bosse.
- On se parle bientôt. - Attends, Jeremy.
- Tout va bien ? - Oui.
Oui, tout est normal et banal. Rentre vite, d'accord ?
D'accord.
Vicki.
- Change de section avec moi. - Pourquoi ?
- Caroline et Tyler sont là. - Et ?
Je n'ai pas envie de servir mon ex-copine.
- Ta mère mijote quelque chose. - Comme quoi ?
Hier, elle n'arrêtait pas de me regarder.
Salut.
Matt t'a forcé à changer de section ?
- Il pense qu'on sort ensemble. - Ma mère aussi.
Quoi ?
On est toujours ensemble. Rien d'étonnant.
- C'est dingue. - N'est-ce pas ?
Ça va, Ray ?
Salut, Red. Donne-moi une bière.
Ray ? Ray Sutton ?
- Qui veut savoir ? - Je t'ai cherché partout.
D'abord en Floride. Pensacola. J'ai rencontré un type
avec qui tu as travaillé avant d'aller à Memphis.
Il m'a donné l'adresse de deux charmantes jeunes filles.
Elles m'ont envoyé ici. A toi.
Je me tire.
Pas si vite, mon vieux. Tu viens d'arriver.
Les gens de ton espèce ne courent pas les rues.
Je ne ferais pas ça.
- Des vampires. - Tu es vif, Ray.
Oui, mon ami est un vampire. Il a envoûté tout le monde ici.
Personne ne t'aidera.
Moi, par contre,
je suis autre chose.
Un autre genre de monstre.
J'ai du vampire en moi. J'ai du loup.
- Quoi ? - Un hybride. Je suis les deux.
Tu vois, je veux en créer d'autres comme moi.
Tu es le premier loup-garou que je croise depuis des lunes...
C'était voulu.
... alors je veux que tu me conduises à ta meute.
Où est-ce que je vais les trouver ?
Tu ne peux pas m'envoûter.
Un whisky avec des glaçons, s'il vous plaît.
Ecoute, on va jouer à un petit jeu à boire.
Un truc que j'aime appeler Vérité ou Aconit.
On va s'amuser.
Elena ?
Pourquoi tu ne lui dis pas où on est ?
C'est un bout de piste. Elle en attendrait trop.
Ce ne sont que des bouts de piste. Et je suis ton complice.
Qu'est-ce que je peux lui dire ? Je vis presque là-bas.
- Tu dors sur le canapé ? - J'attends qu'on me chasse.
Ils me gardent. Pourquoi ? Je ne les aide même pas.
- C'est calme. - Oui, trop calme.
Ah, oui.
- Des vampires, c'est sûr. - Stefan, c'est sûr.
Comment le sais-tu ?
C'est sa signature. C'est pour ça qu'on l'appelle l'Eventreur.
C'est si intense qu'il les met en pièces.
Mais quand il a fini, il a des remords.
C'est le truc le plus incroyable.
Il rassemble les corps.
- Il les rassemble ? - C'est bien Stefan.
Je me bats contre Damon chaque fois qu'on a une piste.
- Il ne veut pas le retrouver. - Tyler !
Quoi ? Il est amoureux de toi.
- Non ? - Si Stefan est parti avec Klaus,
c'est pour sauver la vie de Damon. Crois-moi,
Damon veut le retrouver.
Mais tu l'as embrassé. Ça a dû le perturber.
Tyler !
Désolée.
T'en fais pas. Ecoute.
Oui, je l'ai embrassé. Mais c'était un...
C'était un baiser d'adieu. Je pensais qu'il allait mourir.
J'ai raté un appel de Bonnie. Je reviens tout de suite.
C'est pas parce que je te dis un truc que tu as le droit de le savoir.
Pardon.
Je dois filer pour me changer et aller chercher Sofie.
Tu viens avec quelqu'un ? Tu amènes Sofie la garce ?
Ecoute, c'est un peu le désert de ce côté-là.
Et...
- Je suis toujours excité. - Oui, je comprends.
J'ai parfois l'impression que je vais exploser.
C'est un truc de vampire.
Nos émotions sont intensifiées. On devient surexcité.
C'est aussi un truc de loup-garou.
- C'est plus fort que moi. - Oui.
J'espère que ça marchera, ce soir.
- A tout à l'heure. - Oui.
A tout à l'heure.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je couvre leurs traces.
Ils n'ont aucun intérêt à rester dans l'ombre, mais moi, si.
Attends.
Bien.
Voyez-vous ça.
Des loups-garous.
Ray. Ça peut s'arrêter maintenant.
Dis-moi où se réunit la meute à la pleine lune.
- Je ne peux pas. - Je sais.
Le code d'honneur, tout ça.
Mais il ne me laissera pas m'arrêter tant que tu ne l'auras pas dit.
Et je fais ce qu'il dit. C'est comme ça.
Bonjour, M. Klaus.
J'ai une information pour vous.
Vous m'avez demandé de vous prévenir.
J'ai vu le frère de ce type, Damon, à la ferme.
Merci, Claudine.
Dites à vos amis de poursuivre leur excellent travail
de surveillance.
- Mon frère nous suit toujours ? - Il se rapproche.
- Je vais devoir m'en occuper. - Non, j'y vais.
Et pourquoi j'accepterais ?
- Tu sais que je vais revenir. - Vraiment ?
Tu as sauvé la vie de mon frère.
Je suis à ton service.
Ça fait tellement fastidieux et servile.
Tu ne t'amuses pas ?
Je ferai en sorte que mon frère ne nous ennuie plus.
Ne t'en fais pas, je vais me retenir. Au moins jusqu'au gâteau.
C'est ton anniversaire. Tu peux pleurer si tu veux.
Stefan.
Quel sentimental.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai promis de ne rien acheter. Du calme, je ne l'ai pas payé.
- Tu l'as volé ? - Non. Je l'ai trouvé.
Mon collier.
Je ne pensais jamais le revoir.
Alaric l'a trouvé dans le loft. J'ai pensé que ça te ferait plaisir.
Ça me fait plaisir. Merci.
Je t'en prie.
Peux-tu...
Bien sûr.
On y va ?
Bon anniversaire !
- Bon anniversaire, Elena. - Merci.
Doucement. Tu ne veux pas ça.
Tu veux un truc de jeune qu'on trouve près des jeunes.
Ça te plaît ?
- Ne réponds pas. - C'est ça, pas trop de monde ?
Qu'est-ce qu'on boit ?
Où t'as trouvé ça ?
Henry, de la cuisine, m'en a vendu.
Alors qu'est-ce qui te fait déprimer ?
Ça doit être plus intéressant que pour moi.
Tu ne veux pas le savoir.
C'est si terrible ?
Je sais déjà tout.
Vas-y.
Je suis mort et Bonnie a usé la magie pour me ramener.
- Oui, Elena m'a dit. - Depuis que je suis revenu,
je vois des choses.
- Quel genre de choses ? - Que je ne devrais pas voir.
Et Bonnie en pense quoi ?
Je ne lui ai pas dit. Je ne l'ai dit à personne.
Ça me perturbe, c'est tout.
J'ai besoin de me détendre. Alors... ça.
Oui.
La salle de défonce. Douche froide.
- Salut, les filles. - Matt, salut.
Salut.
- Bon anniversaire. - Merci.
Il me déteste. Sa haine l'a poussé à se droguer.
Non, il déteste ne pas être avec toi. C'est mon frère ?
Merci.
Je suis le cauchemar des parents : le prof-chaperon de l'enfer.
- J'adore ces soirées étudiantes. - Andie ne vient pas ?
Elle fait le bulletin de 22 h. Elle ne tardera pas.
- Salut, la star du jour. - A boire.
Jeremy a recommencé à fumer.
- C'est de la bonne ? - T'es nul.
Parle-lui, s'il te plaît. Il t'admire.
Tu es fichu.
Oui.
D'accord, je suis encore la dernière.
Assez travaillé. On peut remettre ça à demain ?
Je suis attendue à une soirée, trouve-toi une occupation.
D'accord. Au revoir.
Il y a quelqu'un ?
Pas cool, j'ai les rétines qui brûlent.
Sérieux, qui... Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a quelqu'un ?
SORTIE
Stefan ? Mon Dieu.
Mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais là ?
On t'a cherché partout.
Stefan ?
- Depuis quand ils sont ensemble ? - Je croyais que tu m'ignorais.
Je ne t'ignore pas.
Tu m'as dit cinq mots cet été. Dont quatre maintenant.
Chaque fois que je te vois, tu es avec lui.
Parce que c'est mon ami. Je te croyais mon ami aussi.
Vous n'êtes pas ennemis mortels ?
C'est comme ça dans l'univers vampires/loups-garous, non ?
Matt ! Qu'est-ce qui te prend ?
Je ne sais pas. Je suis défoncé, je crois.
Désolé.
- C'était quoi, ça ? - Rien.
- Super soirée, Caroline. - Merci. Va-t'en, maintenant.
Tu m'expliques ?
- Andie veut que j'aille la chercher. - Ta fausse petite amie
te veut chevaleresque ?
C'est une dynamique compliquée.
Monte la garde pour moi.
Auprès de mes étudiants en histoire ivres.
Bois plus. Tu t'intégreras mieux.
Personne n'entre.
- Caroline ? - Pardon.
J'avais besoin d'un remontant.
- Tu te caches ? - Je cherche Damon.
Il a intérêt à être là parce qu'on va manger le gâteau.
Je vais laisser tomber cette histoire de gâteau.
Allez ! C'est ton anniversaire. Non, l'aube d'un jour nouveau.
Tu ne pourras pas passer à autre chose sans vœu et bougies.
C'est ce que vous voulez tous ? Que je passe à autre chose ?
Non.
Peut-être.
Les gens ne veulent plus te voir dans cet état.
- Je continuerai à chercher Stefan. - Bien sûr.
Tu dois le faire.
Mais avoue que tu es en train de passer à côté de ta vie.
C'est Stefan qui voulait que tu vives pleinement.
Tu veux que je fasse un vœu ?
Je veux seulement savoir qu'il est vivant.
C'est tout. C'est ça, mon vœu.
Je suis désolée. Je suis soûle et idiote, ce soir.
Je ne sais pas, j'ai... Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi, tout ça ?
Traces d'A.D.N. dans un camping
Un homme disparaît vendredi soir
C'est Klaus. Damon le piste sans moi.
Pourquoi il n'a rien dit ?
Corps découvert dans un drive-in
Blessures au cou
Je ne sais pas.
Andie ?
- Ici, la soirée de folie. - Où es-tu ?
Près du bol de punch.
Ne fais pas ça, Damon. Ne mens pas.
- J'ai vu ton armoire. - Il y a un jeu de bière-pong.
Attends, Damon...
STUDIO 3
Stefan.
Salut, mon frère.
Tu n'écris pas, tu n'appelles pas.
Tu dois arrêter de me suivre.
- Tu causes des problèmes. - A qui ? Klaus ?
- Je suis censé lui obéir ? - Ce que tu es censé faire,
c'est me lâcher.
J'ai vu ta plus récente œuvre dans le Tennessee. Tu joues avec le feu.
Continue et on ne pourra pas te sauver.
En fait, je n'ai pas besoin qu'on me sauve.
Je veux que tu me laisses tranquille.
Celle dont on fête l'anniversaire ce soir ne me laissera pas.
Je ne me suis peut-être pas bien fait comprendre.
- Andie ? Tu es toujours là ? - Andie ?
Damon ? Je ne peux pas bouger. Il m'a dit de ne pas bouger.
Ça va, Andie, reste calme.
- Pas cool, mon frère. - Allons.
C'est un peu cool, non ?
Andie.
- Tu peux bouger maintenant. - Non !
Non, non, non !
Je t'ai dit de me lâcher.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne trouve plus ma caisse.
C'est un signe que tu ne devrais pas conduire. Je t'emmène ?
Tu es plus défoncé que moi.
Qu'est-ce... Vicki ?
Aide-moi.
Qu'est-ce que tu as dit ?
- Rien. - Tu n'as pas dit "Vicki" ?
Comme ma sœur Vicki ?
Quoi ? Non, je... Je n'ai rien dit.
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On devrait rentrer à pied.
Pardon. Désolée. Pardon.
Désolée.
Quoi ? Tu m'en veux d'avoir emmené quelqu'un ?
T'en vouloir ? Tu sors avec quelqu'un. Génial.
- Il ne faut pas ? - Tu es tout le temps excité, non ?
Tu as des besoins.
Tu n'as qu'une chose à dire si tu ne veux pas.
- Sinon, je continue. - Et je dois dire quoi ?
Ne fais pas ça. J'ai déjà essayé avec toi et tu as dit non.
Tu m'as rejeté.
Je ne recommencerai pas sauf si c'est clair que...
On s'en va.
Tu as raté le gâteau.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu n'as rien dit ? Pourquoi ce secret ?
Ce n'est pas le moment. C'est une soirée pourrie.
Cet été, chaque fois que j'avais une piste,
tu m'as fait comprendre que c'était idiot d'avoir de l'espoir.
C'était idiot.
Nous avons tous deux été idiots.
Dis-moi ce que tu sais.
Je sais qu'il faut que tu retournes à ta soirée.
On est censés se soutenir.
Tu ne m'as pas dit que tu pistais les victimes de Klaus.
Pas celles de Klaus, mais celles de Stefan.
- Quoi ? - Il a laissé une traînée de corps
le long de la côte est.
- Non. Tu te trompes. - C'est déjà arrivé.
Il est passé en mode éventreur.
- Arrête. - Non, toi, arrête !
Arrête de le chercher. Arrête d'attendre son retour. Arrête !
Stefan est parti et il ne reviendra pas.
Pas dans cette vie.
J'y vais ou Elena et M. Saltzman vont voir mon mauvais exemple.
- Tu peux marcher ? - On verra.
Je peux prendre la glace ?
- Il s'est passé quoi dans l'auto ? - Rien.
Allons, tu as dit "Vicki", le nom de ma sœur. Pourquoi ?
Tu dis que tu vois des choses.
Je l'ai vue plusieurs fois.
J'ai l'impression de la voir tout le temps.
C'est parce qu'elle me manque. Je veux la voir, alors je la vois.
Je sais qu'il y a déjà pas mal de surnaturel dans cette ville,
mais des fantômes ?
Comme je te disais, je suis pas mal perturbé.
Ça se passe en trois étapes.
Etape numéro un. Tu vas boire à mon poignet.
Je t'ai dit où trouver la meute. Que veux-tu de plus ?
Tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit, Ray ?
J'ai de grands projets pour toi.
Il me remerciera plus tard.
Très bien.
- Que vas-tu faire, maintenant ? - L'étape numéro deux.
Tu es revenu.
- Tu en doutais ? - Pas un instant.
Je savais que tu réussirais. Tu es encore attaché à ton passé.
Je n'ai plus aucune attache.
Tu es doué, Stefan.
Je te crois presque.
Espérons pour ton frère qu'il t'a cru.
Tu restes attaché à la famille, n'est-ce pas ?
Mais chaque fois que tu te nourris, le sang te permet d'oublier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux plus rester.
Quoi ? Pourquoi ?
Je ne suis pas un modèle.
Je bois trop. Je dis des choses qu'il ne faut pas.
J'encourage les mauvais comportements.
Au lycée, je me contrôle, mais dans ma vie privée,
je pense tout le temps à Jenna...
Je suis plutôt inutile en ce moment.
Désolé, Elena.
Tu as 18 ans. Tu peux y arriver seule.
Tu feras mieux sans moi.
Bon anniversaire
Numéro inconnu
Allô ?
Stefan ?
Stefan, si c'est toi, tout ira bien.
Je t'aime, Stefan.
Accroche-toi à ça.
Ne l'oublie jamais.
Mme Lockwood. Bonsoir.
Tu t'en vas déjà ?
Je ne voulais pas...
Enfin, on a seulement...
Je vais chercher mon sac. ira bien.