:"בפרקים הקודמים של "יומני הערפד
?אלנה נהינת מזה שאתם סוגדים לה
,שמעתי עליך
הערפד המשוגע והאימפולסיבי .שמאוהב בבחורה של אחיו
קלאוס הוא ערפד שנולד .לשושלת של אנשי זאב
הקללה מנעה מתכונות ,של איש זאב להופיע
.אך אם הוא ישבור אותה, הוא יהיה בן כלאיים ?כך נראית נשיכת איש-זאב-
.טיילר לוקווד נשך אותי .נמצא משהו, תרופה-
,נשיכת איש-זאב יכולה להרוג ערפד ?אז אל תתחברי איתו, מובן
.תבטיח שאף אחד לא יגלה עלינו
?איפה סטפן .הוא הקריב את עצמו לקלאוס-
.כדי להציל את אחיו ,תן לי את התרופה-
.ואעשה מה שתרצה
.אתה רוצה תרופה? הנה היא .הדם שלך הוא התרופה-
היית צריכה להכיר אותי .באלף שמונה מאות שישים וארבע
.הייתי מוצא חן בעינייך .אתה מוצא חן בעיניי עכשיו-
.אתה יכול לקבל את הטבע האמיתי שלך
.תעזוב איתי את העיר ותציל את אחיך
.בדיוק
-טנסי-
!רודי
!רודי! בוא
.חם מדי בשביל שאצא לחפש אותך
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך
?אני יכולה לעזור ...כן, ה-
.נגמר לי הדלק ברכב לפני כמה ק"מ ,אני הולך כבר המון זמן
הגעתי לבית שלך .וקיוויתי שאוכל להשתמש בטלפון
?אין לך נייד .כן-
.נגמרה הסוללה
,אני מבטיח לך שאני לא רוצח סדרתי
.אני רק רוצה להתקשר
.בטח
...אז
?אפשר להיכנס .לא-
.אני אביא את הטלפון לכאן
.חשבתי שאנשי הכפר אמורים להיות תמימים
.אני מפלורידה
.זו הסיבה
.עכשיו תארחי אותי בנימוס דרומי
.מתוקה
אני מוכנה להתערב על מאה דולר .שהכלב ברח לבית עם מזגן
?מה קורה .בבקשה אל תבהלי-
.הבנתי שריי סאטון מתגורר כאן
.הוא בקושי נמצא .הוא בדרכים רוב הזמן
אבל אני מניח שהוא מגיע הביתה .אחת לחודש
.כך חשבתי ?איפה הוא עכשיו
...אם אצטרך להכריח אותך לספר לי
.זה ייכאב לאין שיעור
.אני אוהב שהם בורחים
.הוא בטולי
.זה ליד הגבול
,"בר שנקרא "סאת'רן קומפורט .רחוק מכביש 41
.תודה, יקירתי ...עכשיו
?חבר שלי יכול לבוא לשחק
.כן
.תהרוג אותה מהר
.שהיא תסבול
.אני אחכה במכונית
.בבקשה, לא. בבקשה
"יומני הערפד"
.מוקדם. רע
.לא מוקדם ...אתה מאחר
.לעבודה. מאט התקשר
.טוב, אולי הוא יפטר אותי .תכוון גבוה-
?מה את עושה .קניות למסיבה שאת מנסה להבריז ממנה-
.מלכתחילה לא הסכמתי
,ממילא לא היית מסכימה .אז תכננתי אותה בכל זאת
.ואימא שלי רוצה תתקשרי
?היא גילתה משהו .תקיפה של חיה בממפיס-
.השלישית שקרתה השבוע בטנסי
?ואת בטוחה שזה ערפד
.כן, אבל זה לא אומר שזה קלאוס
.זה גם לא אומר שלא. אתקשר אליה .תתקשרי לנייד שלה-
.תגידי לה תודה על העזרה .טוב, אני צריכה לנתק
.נתראה בקרוב ...רגע, קרוליין-
?שזה יהיה אירוע קטן, בסדר
.תתלבשי יפה
.היי
?שמעת משהו על סטפן
.ייתכן שאלו עוד קורבנות של קלאוס ?את בטוחה שסטפן עדיין איתו-
זה משכנע כשהאפשרות השנייה .היא שהוא מת
אתה בטוח שזה בסדר ?שאתה ישן על הספה
.כן, כן. אני בסדר
.כי ישנת עליה חצי מהקיץ
...אם אתה צריך חדר שינה ?לישון בחדר של הורייך שמתו-
.או של בת הזוג שלי שמתה? לא
.טוב
.הבנתי
.היי, אלנה
.יום הולדת שמח
.תודה
.נגמרה לנו השמפנייה
.לא, לך נגמרה השמפנייה
.אני לא שותה בבוקר
?...את יכולה להיות חמודה
,תביא בעצמך
.אני לא השפחה שלך
.אתה מטפטף קצת
.אלוהים
.בוקר ...היי, התכוונתי ל-
.שמעת אותי
.ידעת שאני כאן .תלמדי לדפוק-
?אם הייתי עירום
.טוב
.שריף פורבס שלח לנו עוד מיקום לבדיקה
.ממפיס ?עוד מבוי סתום-
.אתה לא יודע .צודקת, אלנה-
.אולי הפעם זה המקום
,אחרי חודשיים
.אולי נגלה שסטפן בחיים וגר בגרייסלנד
.בסדר. אלך לבד
?את רוצה שקלאוס יבין שאת עוקבת אחריו .הוא חושב שאת מתה, שימשיך לחשוב
.זה כיוון חדש, דיימון
.הרבה זמן לא היה לנו .בסדר, אני אברר-
.אם אגלה משהו אתקשר אלייך
...אבל
.הם המשיכו לטנסי
לקורבן מפלורידה שחקרתי .הייתה משפחה בטנסי
?מי? הבחור מפנסקולה .כן-
?מתחשק לך טיול
,אני לא יכולה .אני צריכה לעבוד
.אבל אני יכולה לחפש את כתובת
.נתראה במסיבה .תמצאי לי את הכתובת-
,את חייבת לחזור הביתה .משעמם כאן בלעדייך
?אתה משועמם הצד של המשפחה של אבי
.הם כמו צבע רטוב שלא מתייבש
?איך מתייחסים אליך בגריל
אני לומד על ערכה .של החוויה האנושית היום-יומית
,טוב לך לעבוד בקיץ .היית זקוק לשגרה
?מה זה היה
.כלום .אני צריך לחזור לעבוד
?נדבר בקרוב, בסדר .רגע, רגע, ג'רמי-
?הכול בסדר .כן-
.כן, רגיל ושגרתי ?תחזרי בקרוב, בסדר
.טוב
.ויקי
.אני צריך שתחליף איתי אזורים ?למה-
.קרוליין וטיילר התיישבו אצלי ?אז-
.אז לא מתחשק לי למלצר לאקסית שלי
.משהו מוזר עם אימא שלך
?מה
,כשהייתי שם אתמול .היא לא הפסיקה לבחון אותי
.היי, חבר'ה
?מאט הכריח אותך להחליף אזורים
.הוא חושב שאנחנו יוצאים .גם אימא שלי חושבת-
?מה
,אנחנו כל הזמן ביחד .זה לא מופרך
.זה מגוחך ?נכון-
-סאת'רן קומפורט-
?מה קורה, ריי .היי-
.היי, רד ?אפשר בירה
?ריי? ריי סאטון
?מי שואל .חיפשתי אותך בכל מקום-
.התחלנו בפלורידה, פנסקולה ,פגשתי שם בחור צעיר
.שעבד איתך לפני שעברת לממפיס
,הוא הפנה אותי לשתי נשים מקסימות
.שהובילו אותי לכאן, אליך
.אני חושב שאלך
.לא כל כך מהר, חבר .רק הגעת
.מאוד קשה למצוא את בני מינך
.לא כדאי לך לעשות את זה
.ערדפים .אתה בחור פיקח, ריי-
כן, חברי הוא ערפד .והוא שכנע את כל הבר
.אז אל תבקש מהם עזרה
...לעומת זאת, אני
.אני משהו אחר
.מפלצת אחרת
,אני קצת ערפד .אני קצת זאב
?מה .בן כלאיים, ריי. אני גם וגם-
.תבין, אני רוצה ליצור עוד כמוני
מאחר ואתה איש הזאב הראשון שפגשתי ...מזה ירחים רבים
.משחק מילים מכוון, ריי
.אני צריך שתוביל אותי ללהקה שלך
,אז
?איפה הם, ריי
,אתה לא יכול לשכנע אותי .זה לא יצליח
.וויסקי עם קרח , בבקשה
,תקשיב, ריי
.אנחנו נשחק משחק שתייה
משחק שנקרא .אמת או רעל זאבים
.זה יהיה כיף, ריי
?אלנה
אני לא מבין למה אתה לא מודה .ומספר לה איפה אנחנו
כי אנני אמרה שזה רמז חלקי .ואני לא רוצה שהיא תפתח ציפיות
טוב, יש לנו רק רמזים חלקיים .ואני שותף לפשע
?מה אתה רוצה שאגיד לה .אני גר שם
?עדיין ישן על הספה
,אני מחכה שהם יגרשו אותי .אבל זה לא קורה
,אני לא מבין למה .זזה לא שאני עוזר
.שקט כאן .כן-
.שקט מדי
.כן
.זה בטוח ערפד .זה בטוח סטפן-
?איך אתה יודע
.זו החותמת שלו
.לא סתם קוראים לו המרטש
,הוא תוקף בכזו עוצמה שהוא מאבד הכרה ...ומרטש את הגופות, אבל אז
,כשהוא מסיים .הוא מתחרט
.זה נורא
.הוא מרכיב את הגופות בחזרה
?מרכיב בחזרה
.זה בטוח סטפן
אני מרגישה שאני צריכה להאבק בדיימון .בכל פעם שיש רמז על סטפן
.אולי הוא לא רוצה למצוא אותו !טיילר-
.מה? הוא בקטע שלך
?לא ...סטפן עזב עם קלאוס-
.רק כדי להציל את דיימון ,תאמינו לי
.דיימון רוצה למצוא אותו
.אבל נישקת אותו
.זה בטח בלבל אותו !טיילר-
.סליחה
.זה בסדר ,תראו
,נכון שנישקתי אותו ...אבל זו הייתה
.זו הייתה נשיקת פרידה .חשבתי שהוא ימות
.פספסתי שיחה מבוני .תיכף אשוב
זה שאני מספרת לך דברים .לא אומר שמותר לך לדעת
.סליחה
אני צריך לצאת כדי להחליף בגדים .ולאסוף את סופי בזמן
?הזמנת מישהי ?אתה בא עם סופי הזנזונת
.היי, היה יובש בתחום הזה
...ו
.אני כל הזמן חרמן .ספר לי על זה-
.לפעמים אני מרגישה שאני עומדת להתפוצץ
.זה קטע של ערפדים
הרגשות שלנו מוגברים ...ואנחנו מוצפים, אז
.זה קטע גם של אנשי-זאב
.אני לא יכול לכבות את זה .כן-
.אני מקווה שיהיה לך מזל
.נתראה .כן-
.נתראה
?מה אתה עושה
.מטשטש עקבות
,ברור שהם לא מתכוונים להסתתר
.אבל אני כן
.רגע
.טוב
.תראו, תראו
.אנשי-זאב
.ריי, אתה יכול לשים לזה סוף עכשיו
רק תספר לי איפה הלהקה שלך .מתכנסת בירח מלא
.אני לא יכול .אני יודע, אני יודע-
.יש לכם קוד וכל זה
אבל הוא לא יסכים לי לעצור .עד שתספר לי
,ואני עושה מה שהוא אומר .ככה זה עובד
.שלום, מר קלאוס
.יש לי מידע בשבילך
.ביקשת שאספר לך אם אראה משהו
.ראיתי את אח שלו, דיימון, בבית החווה
.תודה, קלודין
,תגידי לחבריך להמשיך בעבודתם הנאמנה
.במשמר השכונתי
?אח שלי עדיין עוקב אחרינו .הוא מתקרב-
.אצטרך לפתור את זה .לא, לא, לא. תן לי לטפל בזה-
?למה שאתן לך ללכת
.כי אתה יודע שאחזור ?באמת-
.הצלת את אחי
.אני לשירותך
.נשמע מעיק ומחייב
?אתה בכלל לא נהנה
.אדאג שאחי לא יטריד אותנו יותר
.אל תדאג, אני לא אתחרפן
.לפחות עד שהעוגה תגיע
,זו המסיבה שלך .את יכולה לבכות אם תרצי
,סטפן
.כזה אגרן
.הבאתי לך משהו
,אני יודע שהבטחתי לא לקנות כלום .אז אל תדאגי, לא שילמתי על זה
?גנבת את זה .לא-
.מצאתי
.השרשרת שלי
.חשבתי שלא אראה אותה שוב
,אלאריק מצא אותה בלופט .חשבתי שתשמחי לקבל אותה בחזרה
.אני שמחה
.תודה
.אין בעד מה
?תוכל
.בהחלט
?נלך
!יום הולדת שמח
!יום הולדת שמח, אלנה .תודה-
.היי, היי, היי
.לא כדאי לך
,את רוצה את השתייה הזולה לצעירים .ליד הצעירים הזולים
?אהבת
.אל תעני ?זה אירוע קטן-
?מה שותים
?איפה מצאת את זה
.הנרי מהמטבח מכר לי קצת
?אז מה גרם להידרדרות המהירה שלך
.זה בטח יותר מעניין ממה שקרה לי
.לא כדאי לך לדעת
?כמה נורא זה יכול להיות
.אני כבר יודע על כל השאר
.לך על זה
נכון מתתי ובוני השתמשה בקסם ?כדי להחיות אותי
.כן, אלנה סיפרה לי ...אז מאז שחזרתי, אני רואה-
.דברים
?איזה דברים ...זה-
.דברים שאני לא אמור לראות
?ומה בוני אמרה על זה
.לא סיפרתי לה .לא סיפרתי לאף אחד
.זה פשוט משגע אותי, זה הכול
,אני צריך להירגע ...אז
.אני עושה את זה
.כן
.סטלנים בחדר המשפחה .מוריד
.היי, בנות
.מאט, היי .היי-
.יום הולדת שמח .תודה-
.הוא שונא אותי
הוא כל כך שונא אותי .שהוא מעשן לסמים
,הוא לא שונא אותך .הוא שונא לא להיות איתך
?זה אח שלי
.תודה
.אני הסיוט הגדול של כל הורה
.אני מורה משגיח מהגיהנום .אני אוהב מסיבות של תיכוניסטים-
?אנדי לא אמורה להגיע
,נגמר השידור של שעה עשר .היא תגיע בקרוב
.שלום, ילדת יום הולדת .שתייה-
.ג'רמי שוב מעשן
?יש לו חומר טוב
.אתה חמור
?אתה יכול לדבר איתו, בבקשה .הוא מעריץ אותך
.נדפקת
.כן
.ביי .טוב, אני שוב יוצאת מכאן אחרונה
.מספיק עם העבודה, בבקשה ?אפשר לדבר על זה במהדורת הבוקר
אני צריכה להגיע למסיבה .ואתה צריך להשיג חיים
.טוב, בסדר. ביי. ביי
?הלו
.לא מגניב, הרשתית שלי נשרפת
.טוב
?...טוב, ברצינות? מי ?מה לעזאזל אתה עושה
?הלו
!הצילו! הצילו
!סטפן? אלוהים
?אלוהים! מה אתה עושה כאן
.חיפשנו אותך בכל מקום
?סטפן
?מה זה
?ממתי הם ביחד
.חשבתי שאתה מתעלם ממני .אני לא מתעלם ממך-
,אמרת לי רק חמש מילים בקיץ .עכשיו אמרת ארבע מתוכן
.אולי בגלל שכל פעם שנפגשנו היית איתו
.כי הוא חבר שלי .חשבתי שגם אתה
?אתם לא אמורים להיות אויבים מושבעים
לא כך זה עובד ?בעולם הערפדים ואנשי-הזאב
!מאט, שקט ?מה הבעיה שלך
.לא יודע ...כנראה ש
.כנראה שאני מחוק
.כן .סליחה-
?מה זה היה .כלום-
.מסיבה נהדרת, קרוליין .תודה. עכשיו תלכי-
?מה לעזאזל
.אנדי רוצה שאאסוף אותה
החברה המזויפת והמשוכנעת שלך ?רוצה שתהיה חבר אבירי
.זו מערכת יחסים מורכבת
?שמור על המבצר, טוב ?מבצר מלא בסטודנטים שיכורים-
,תשתה עוד .ככה זה יהיה פחות מוזר
.החדר הזה מחוץ לתחום
?קרוליין .סליחה-
.הייתי צריכה הפסקה
?את מסתתרת .חיפשתי את דיימון-
,כדאי לו להיות כאן .כי עדיין לא הוצאנו את העוגה
.נראה לי שאוותר על העוגה !מה? לא-
!אין סיכוי, לא .זה יום ההולדת שלך
,זה שחר של יום חדש
לא תמשיכי הלאה .עד שתביעי משאלה ותכבי את הנרות
?זה מה שאתם רוצים שאעשה
?שאמשיך הלאה
.לא
.אולי
.אף אחד לא רוצה לראות אותך ככה
.אני לא אפסיק לחפש את סטפן, קרוליין .כמובן שלא-
.את לא צריכה להפסיק .תודה-
אבל את חייבת להודות .שאת מחמיצה את החיים שלך
?סטפן לא רצה שתנצלי אותם
?רוצה שאביע משאלה
.אני רק רוצה לדעת שהוא חי
.זהו, זו המשאלה שלי
.סליחה
.אני שיכורה ומטומטמת הערב
...את מבינה? אני
?מה את עושה
?מה זה -קלאוס-
.זה קלאוס
.דיימון עוקב אחריו בלעדיי
?למה שהוא לא יספר לך
-פציעות צוואר-
-התגלתה גופה בחניון-
.אני לא יודעת
.אנדי
.מרכז המסיבות ?איפה אתה-
.'ליד קערת הפונץ
.אל תעשה את זה, דיימון .אל תשקר לי
.ראיתי את הארון שלך ."אני צריך להפסיק משחק "ביר-פונג-
...רגע, דיימון
.סטפן
.שלום, אחי
.אתה לא כותב, לא מתקשר
.אתה צריך להפסיק לעקוב אחריי
.אתה עושה לי בעיות ?עם מי? קלאוס-
?אתה חושב שאכפת לי ממנו ...מה שאתה צריך לעשות-
.זה להניח לי
.ראיתי את היצירה האחרונה שלך בטנסי
.אתה הולך על חבל דק, חבר
,אם תמשיך כך .באמת לא אוכל להציל אותך
,תבין
.אני לא צריך שיצילו אותי
.אני רק רוצה שתניח לי
יש בבית ילדת יום הולדת .שלא תסכים לי לעשות את זה
.אולי לא הבהרתי את עצמי
?היי, אנדי? את עדיין כאן
?אנדי
.דיימון? אני לא יכולה לזוז, דיימון .הוא אמר לא לזוז
.לא, זה בסדר, אנדי. תרגעי
.לא מגניב, אחי .נו, באמת-
?זה קצת מגניב, לא
.היי, אנדי
.את יכולה לזוז !לא-
!לא, לא, לא
.אמרתי, תניח לי
?מה אתה עושה
.אני לא מוצא את הטנדר
.סימן שאתה לא צריך לנהוג
?רוצה טרמפ
.אתה יותר מסטול ממני
?...מה ל ?ויקי
.תעזור לי
.היי
?מה אמרת
.כלום
?"אמרת "ויקי
?כלומר, אחותי ויקי
.מה? לא, לא .לא אמרתי כלום
...לא
?מה קרה
?אתה יודע מה .אולי כדאי שנלך
.מצטערת. סליחה. סליחה
.סליחה
?מה הבעיה שלך ?את כועסת שבאתי עם מישהי
.למה שאכעס? יצאת לדייט .אתה יוצא עם בחורות, מגניב
?אני לא אמור לצאת לדייטים ?אתה תמיד חרמן, נכון-
.יש לך צרכים
,כי אם את לא רוצה שאצא לדייטים .רק תגידי
.אם לא תגידי, אני אמשיך לצאת לדייטים ?מה אני אמורה להגיד-
!אל תעשי את זה, קרוליין .כבר ניסיתי את זה וסירבת
.את דחית אותי
,אני לא חוזר לשם ...אלא אם תבהירי לי
.בואי נלך
.היי, פספסת את העוגה
?מה? מה את עושה כאן
?למה לא סיפרת לי ?למה הסתרת את זה
?אפשר לא לדבר על זה עכשיו .יש לי ערב נוראי
,במשך כל הקיץ ,בכל פעם שמצאתי רמז
גרמת לי להרגיש מטופשת .שאני מטפחת תקווה
.היית טיפשה
.שנינו היינו
.ספר לי מה אתה יודע, דיימון
.את צריכה לחזור למסיבה שלך, אלנה
,אנחנו אמורים לעבוד ביחד
למה לא סיפרת לי שאתה עוקב ?אחרי הקורבנות של קלאוס
,כי הם לא הקורבנות של קלאוס, אלנה .הם של סטפן
?מה ,הוא השאיר אחריו חלקי גופות-
.לכל אורך החוף המזרחי
.לא. אתה טועה .כבר ראיתי את זה קורה-
.הוא השתנה, חזר לשחוט
.תפסיק, דיימון .את תפסיקי, אלנה-
,תפסיקי לחפש אותו !תפסיקי לחכות שיחזור הביתה, פשוט תפסיקי
.סטפן עזב והוא לא יחזור
.לא בגלגול שלך
,כדאי שאלך
לפני אלנה ומר סלצמן יחזרו .וייראו שאני משפיע עליך לרעה
?בטוח שאתה יכול ללכת .נראה-
?אני יכול לקחת איתי את הגלידה
?מה קרה במכונית, אחי .כלום-
."בחייך, אחי. אמרת "ויקי ?אמרת את השם של אחותי, למה
.אמרת שאתה רואה דברים
.ראיתי אותה
.גם אני חושב שאני רואה אותה כל הזמן
אני כל כך מתגעגע אליה .ואני רוצה לראות אותה, אז זה קורה
,יש המון דברים על-טבעיים בעיירה ...אבל
?רוחות
.כמו שאמרתי, אני מבולבל
.טוב, זה תהליך בן שלושה שלבים, ריי
,בשלב הראשון .אני רוצה שתשתה מפרק כף ידי
.כבר אמרתי לך איפה הלהקה
?מה עוד אתה רוצה ?הקשבת לי, ריי-
.יש לי תוכניות גדולות בשבילך
.הוא יודה לי אחר כך
!כל הכבוד! ילד טוב
?מה אתה רוצה עכשיו .הגיע הזמן לשלב השני, ריי-
.חזרת
?פקפקת בי .אף לא לרגע-
.ידעתי שתעבור את המבחן .עדיין אכפת לך מאחיך ומחייך הקודמים
.לא, כבר לא אכפת לי מכלום
.אתה שחקן טוב, סטפן
.אני כמעט מאמין לך
.בוא נקווה, לטובת אחיך, שהוא מאמין
?המשפחה תמיד תשאר חשובה, נכון
,אבל כל פעם ששותים
.הדם מקל עליך לשחרר
?מה אתה עושה
.אני עוזב
?מה
?למה .אני לא מודל לחיקוי-
,אני שותה יותר מדי ,אומר את הדברים הלא נכונים
.אני מעודד התנהגות רעה
,בלימודים אני מתעשת על עצמי ...אבל בחיים הפרטיים
...אני כל כך מתגעגע לג'נה ש
.אני לא מועיל לאף אחד כרגע
.אני מצטער, אלנה
,את בת שמונה עשרה
.את יכולה לעשות את זה לבדך
.יהיה לך יותר טוב בלעדיי
-שיחה לא מזוהה-
?הלו
?סטפן
...סטפן, אם זה אתה
.אתה תהיה בסדר
.אני אוהבת אותך, סטפן
.תאחז בזה
.אל תשכח את זה
.גברת לוקווד, היי
?את ממהרת
...לא התכוונתי להיות
...כלומר, אנחנו רק
...אני
?אקח את התיק שלי, בסדר
"יומני הערפד" לי, בסדר