Wat voorafging:
Vindt Elena het fijn dat jullie haar allebei aanbidden?
Ik heb van jou gehoord.
Jij bent die gestoorde vampier die verliefd is op z'n broers meisje.
Klaus is een vampier met weerwolfbloed.
Door de vloek is hij nooit weerwolf geworden.
Als hij hem opheft, is hij een echte hybride. -Dus dat is een weerwolfbeet.
Tyler Lockwood heeft me gebeten. -We vinden er wel iets tegen.
Een weerwolfbeet kan een vampier doden, dus geen vrienden worden.
Beloof me dat onze relatie geheim blijft.
Waar is Stefan? Hij gaf zichzelf aan Klaus...
om z'n broer te redden. -Geef me het tegengif...
en ik doe wat je wilt.
Wil je het tegengif? Hier. -Je bloed is het tegengif.
Je had me in 1864 moeten ontmoeten.
Je had me wel gemogen. -Ik mag je nu ook.
Jij accepteert wat je echt bent.
Vertrek met mij uit het stadje en red het leven van je broer.
Zo zie ik het graag.
Rudy.
Rudy. Kom op.
Ik vind het te heet om je te gaan zoeken.
Het spijt me echt. Ik wilde je niet laten schrikken.
Kan ik je helpen? -Ja, m'n...
Ik sta een paar kilometer verderop zonder benzine. Ik heb al ver gelopen.
Dit is het eerste huis dat ik tegenkom. Ik wil graag even bellen.
Heb je geen mobieltje? -Ja. De batterij is op.
Ik beloof dat ik geen seriemoordenaar ben.
Ik wil alleen even bellen.
Oké.
Dus mag ik binnenkomen? -Nee.
Ik haal de telefoon wel voor je.
Ik dacht dat ze hier op het platteland goed van vertrouwen waren.
Ik kom uit Florida. -Dat verklaart alles.
Laat me eens wat zuidelijke gastvrijheid zien.
Schatje.
Ik wed om 100 dollar dat die hond naar een huis met airco is gevlucht.
Wat is er aan de hand? -Alsjeblieft, niet schrikken.
Ik hoorde dat Ray Sutton hier woont.
Hij is er bijna nooit. Hij is meestal onderweg.
Ik denk wel dat hij één keer per maand thuis is.
Dat dacht ik al. Waar is hij nu?
Als ik je moet dwingen...
wordt het oneindig veel pijnlijker voor je.
Heerlijk, als ze vluchten.
Hij zit in Tulley. Bij de grens.
In een bar, Southern Comfort, aan snelweg 41.
Bedankt. Goed...
mogen m'n vriend en ik binnen komen spelen?
Ja.
Dood deze snel.
Laat die andere lijden. Ik wacht in de auto.
Nee, alsjeblieft.
Vroeg. Slecht.
Het is niet vroeg. Je bent te laat.
Voor je werk. Matt belde net.
Misschien ontslaat hij me wel. -Hoog mikken.
Wat ben je aan het doen? -Winkelen voor het feest...
waar jij niet heen wilt. -Ik heb nooit ja gezegd.
Dat ga je ook niet zeggen. Daarom heb ik het gepland.
M'n moeder wil dat je haar belt.
Heeft ze iets ontdekt? -Een aanval van dieren in Memphis.
De derde in Tennessee deze week.
Weet je zeker dat het een vampier is?
Ja, maar dat wil niet zeggen dat Klaus het is.
Maar ook niet dat hij het niet is. - Bel haar maar mobiel.
Bedank haar voor de hulp. -Oké. Ik moet ophangen.
Ik zie je straks. -O, Caroline, wacht...
Wil je het vanavond alsjeblieft klein houden?
Doe iets moois aan.
Was dat nieuws over Stefan?
Mogelijke slachtoffers van Klaus. -Weet je zeker dat Stefan bij hem is?
Het is makkelijk om zeker te weten, want anders is hij dood.
Wind je het echt niet erg om op de bank te slapen?
Nee, geen probleem.
Je slaapt er al de halve zomer.
Als je een eigen kamer wilt... -De kamer van jouw dode ouders...
of mijn dode vriendin? Nee.
Oké. Begrepen.
Hé, Elena.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Bedankt.
De champagne is op.
Nee, jouw champagne is op.
Ik drink 's ochtends niet.
Wil je even lief zijn... -Je kunt hem zelf wel pakken.
Ik ben je slaaf niet.
Je druppelt een beetje.
Jezus.
Goedemorgen. -Hoi, ik wilde...
Je hebt me gehoord.
Je wist dat ik hier was. -Je moet leren kloppen.
Stel dat ik niet toonbaar was.
Sheriff Forbes heeft ons nog een locatie gegeven.
Memphis. -Nog een doodlopend spoor, bedoel je.
Dat weet je niet. -Je hebt gelijk.
Dit kan hem zijn.
Na twee maanden kan dit de aanwijzing zijn...
die uitwijst dat Stefan nog leeft en in Graceland woont.
Oké. Ik ga wel alleen.
En Klaus laten weten dat je hem zoekt?
Laat hem maar denken dat je dood bent. -Het is een nieuwe aanwijzing.
De eerste sinds tijden. -Ik ga wel kijken.
Ik bel je als ik iets ontdek. -Maar...
Naar Tennessee gegaan.
Dat slachtoffer in Florida had familie in Tennessee.
Welke? Die van Pensacola?
Zin om een stukje te rijden?
Ik kan niet. Ik moet werken.
Maar ik zal kijken of ik achter het adres kan komen.
Ik zie je op het feest. -Regel dat adres.
Je moet naar huis komen. Het is hier saai zonder jou.
Vind jij het daar saai? M'n vaders kant van de familie...
is net verf die nooit droogt. Hoe bevalt het bij de Grill?
Ik leer hier een doodgewoon menselijk bestaan waarderen.
Een zomerbaantje is goed voor je. Je hebt even iets normaals nodig.
Wat was dat?
Niets. Ik moet weer aan het werk.
Ik spreek je snel, oké? - Wacht, Jeremy.
Gaat het wel goed met je? -Ja.
Alles is hier normaal en doodgewoon. Kom snel terug, oké?
Vicki.
Ik moet je tafels overnemen. -Waarom?
Caroline en Tyler zitten bij mij. -Dus?
Ik heb geen zin om m'n ex te bedienen.
Er is iets met je moeder. -Wat dan?
Ze keek me gisteren steeds zo raar aan.
Hé, jongens.
Moest je van Matt z'n tafels overnemen?
Hij denkt dat we iets hebben. -M'n moeder ook.
Wat?
We zijn altijd bij elkaar. Het is niet vergezocht.
Wat belachelijk. -Ja, toch?
Hoe is het, Ray?
Hoi, Red. Doe mij een biertje.
Ray? Ray Sutton?
Wie wil dat weten? -Ik heb je overal gezocht.
Wij zijn in Florida begonnen. Pensacola. Ik kwam daar een kerel tegen...
die voordat je naar Memphis verhuisde met je samenwerkte.
Hij stuurde me naar twee leuke jonge dames.
En die stuurden me hierheen, naar jou.
Ik ga maar eens.
Wacht nou even. Je bent er net.
Jouw soort erg zeldzaam.
Ik zou het niet doen.
Vampiers. -Jij bent scherp, Ray.
Ja, m'n maat is een vampier. Hij heeft iedereen hier betoverd.
Dus ze zullen je niet helpen.
Maar ik...
ben iets anders.
Een ander soort monster.
Ik ben deels vampier, deels wolf.
Wat? -Ik ben een hybride, Ray.
Ik wil dat er meer van mijn soort komen.
Gezien jij de eerste weerwolf bent die ik in maanden ben tegengekomen...
Ja, dat was een woordgrap, Ray.
...moet je me naar je roedel brengen.
Waar zijn ze, Ray?
Je kunt mij niet betoveren. Dat werkt niet.
Mag ik een Scotch met ijs?
Luister, Ray. We gaan een drankspel spelen.
Ik noem het spel de Waarheid of Wolfswortel.
Dit wordt lachen, Ray.
Elena?
Waarom zeg je niet gewoon waar we zijn?
Dit is een halve aanwijzing. Ik voorkom teleurstelling.
Het zijn allemaal halve aanwijzingen. En ik ben medeplichtig.
Wat moet ik zeggen? Ik woon er zo'n beetje.
Slaap je op de bank? -Ik wacht tot ze me wegsturen.
Maar ze doen het niet. Ik weet niet waarom. Ik help ze niet echt.
Het is hier stil. -Ja, te stil.
O, ja.
Duidelijk een vampier. -Duidelijk Stefan.
Hoe weet je dat?
Het is z'n handtekening. Ze noemen hem niet zomaar de Ripper.
Hij drinkt zo veel dat hij zwart ziet en ze verscheurt...
maar naderhand heeft hij spijt.
Het is echt merkwaardig.
Dan zet hij de lichamen weer in elkaar.
Weer in elkaar? -Zeker weten Stefan.
Bij elke aanwijzing lijkt het wel alsof ik Damon moet dwingen.
Misschien wil hij hem niet vinden. -Tyler.
Wat? Hij vindt je leuk.
Of niet soms? -Stefan ging alleen met Klaus mee...
om Damons leven te redden. Geloof me...
Damon wil hem vinden.
Je hebt hem gekust. Misschien is hij daardoor in de war.
Tyler.
Sorry.
Geeft niet. Luister.
Ja, ik heb hem gekust. Maar het was...
Het was een afscheidskus. Ik dacht dat hij doodging.
Ik heb een oproep van Bonnie gemist. Ik ben zo terug.
Dat ik je dingen vertel, wil niet zeggen dat je ze mag weten.
Sorry.
Ik moet opschieten als ik Sofie op tijd wil ophalen.
Neem je een date me? Is Sofie de Slet je date?
Hé, ik heb daar de laatste tijd niet zo veel succes mee.
En...
ik ben nu continu geil. -Ja, vertel mij wat.
Soms voel ik me alsof ik ga ontploffen.
Het komt door het vampier-zijn.
Onze emoties zijn intenser. We zitten in een hogere versnelling.
Weerwolven hebben het ook.
Ik kan het niet uitzetten. -Nee.
Ik hoop dat je vanavond scoort.
Ik zie je later. -Ja.
Later.
Wat doe je?
Hun sporen uitwissen.
Zij doen duidelijk geen moeite om niet op te vallen, maar ik wel.
Wacht.
Kijk eens aan.
Weerwolven.
Je kunt hier nu een eind aan maken.
Vertel me waar je roedel bij volle maan verzamelt.
Dat kan ik niet zeggen. -Weet ik.
Jullie hebben een erecode.
Maar ik mag van hem pas ophouden als je het zegt.
En ik luister naar hem. Zo werkt het.
Hallo, Mr Klaus.
Ik heb informatie.
Ik moest het doorgeven als ik iets zag.
Ik zag die broer van hem, Damon, bij de boerderij.
Bedankt, Claudine.
Zeg maar tegen je vrienden dat ze zo moeten doorgaan...
met de buurtwacht.
Volgt m'n broer ons nog? -Hij komt dichterbij.
Daar moet ik iets aan doen. -Nee, laat het aan mij over.
Waarom zou ik je laten gaan?
Omdat je weet dat ik terugkom. -Echt?
Je hebt m'n broers leven gered.
Ik ben je dienaar.
Het klinkt zo saai en plichtmatig.
Vind je het echt helemaal niet leuk?
Ik zorg dat m'n broer ons niet meer lastigvalt.
Maak je niet druk, ik hou me goed. In ieder geval tot de taart.
Je mag best huilen op je eigen feestje.
O, Stefan.
Wat een hamster.
Ik heb iets voor je.
Ik zou niets voor je kopen, dus ik heb er niet voor betaald.
Heb je het gestolen? -Nee. Gevonden.
M'n ketting
Ik dacht dat ik hem nooit meer zou zien.
Alaric vond hem op z'n zolder. Ik dacht dat je er wel blij mee zou zijn.
Ik ben blij. Bedankt.
Graag gedaan.
Kun je...
Natuurlijk.
Zullen we?
Gefeliciteerd.
Gefeliciteerd, Elena. -Dank je.
Hé. Dit wil je niet.
Je wilt dat goedkope jonge spul, bij de goedkope jonge mensen.
En?
Geen antwoord geven. -Is dit een klein feestje?
Wat drinken we?
Hoe kom je daaraan?
Henry uit de keuken heeft me paar gram verkocht.
Waarom ben jij in een neerwaartse spiraal geraakt?
Jouw verhaal is vast interessanter dan het mijne.
Je wilt het niet weten.
Hoe erg kan het zijn?
Verder weet ik alles al.
Ga je gang.
Ik was toch dood? Bonnie heeft me toen met magie tot leven gewekt.
Ja, dat zei Elena. -Maar sinds ik weer terug ben...
zie ik dingen.
Wat voor dingen? -Dingen die ik niet zou mogen zien.
Wat zegt Bonnie ervan?
Ik heb het haar niet verteld. Niemand weet ervan.
Ik word er alleen een beetje gek van.
Ik moet gewoon even relaxen. Vandaar dus.
Drugshol. Beetje jammer.
Hoi, jongens. -Matt, hoi.
Gefeliciteerd. -Bedankt.
Hij haat me. Zo erg dat hij nu aan de drugs is.
Nee, hij haat het feit dat jullie niet bij elkaar zijn. Is dat m'n broer?
Dank je.
Ik ben de schrik van elke ouder. De slechtste toezichthouder ooit.
En ik ben gek op schoolfeesten. -Andie zou toch ook komen?
De uitzending was om tien uur. Ze komt straks wel.
Hallo, jarige Jacoba. -Drinken.
Jeremy blowt weer.
Heeft hij goed spul? -Eikel.
Wil je alsjeblieft met hem praten? Hij kijkt tegen je op.
Jij kan het schudden.
Oké, ik ben weer de laatste die naar huis gaat.
Ik ben even klaar met werken. Kan dit morgenochtend?
Ik moet naar een feestje en jij moet eens gaan leven.
Oké. Doei.
Niet leuk. Het doet pijn aan m'n ogen.
Serieus, wie... Wat ben je aan het doen?
Hallo?
UITGANG
Help. Help.
Stefan? O, mijn god.
Wat doe je hier?
We hebben ons rotgezocht naar je.
Stefan?
Sinds wanneer hebben zij iets? -Ik dacht dat je me negeerde.
Ik negeer je niet.
Je hebt deze zomer vijf woorden tegen me gezegd. Dat waren er vier.
Misschien is hij er steeds bij als ik je tegenkom.
Omdat hij een vriend is. Ik dacht dat jij dat ook was.
Jullie zijn toch aartsvijanden?
Zo werkt het toch in het vampier/weerwolf-universum?
Matt. Wat heb je toch?
Ik weet het niet... Ik ben mezelf niet.
Sorry.
Waar ging dat over? -Niets.
Leuk feestje, Caroline. -Bedankt. Ga nu maar.
Wat?
Andie wil dat ik haar ophaal. -Wil je betoverde vriendin...
dat je een hoffelijk vriendje bent?
Het is een ingewikkelde relatie.
Hou jij het fort even in de gaten.
Het fort vol dronken studenten geschiedenis?
Drink meer. Dan voelt het minder vreemd.
Je mag niet in deze kamer komen.
Caroline? -Sorry.
Ik moest even bijkomen.
Ben je je aan het verstoppen? -Ik zoek Damon.
Ik hoop voor hem dat hij er is. We hebben nog geen taart gehad.
Ik sla die taart denk ik even over.
Mooi niet. Het is je verjaardag. Het begin van een nieuwe periode.
Je kunt pas verder met je leven als je een wens hebt gedaan.
Is dat alles wat je voor me wilt? Dat ik gewoon verder leef?
Misschien.
Ik denk gewoon dat niemand je zo wil zien.
Ik blijf Stefan zoeken. -Natuurlijk.
Dat moet je ook doen.
Maar je moet wel toegeven dat je je leven een beetje aan je voorbij laat gaan.
Stefan wilde toch juist dat je echt zou leven?
Moet ik een wens doen?
Ik wil weten of hij nog leeft.
Meer niet. Dat is m'n wens.
Sorry. Ik ben vanavond gewoon dronken en dom.
Ik weet het niet, ik... Wat ben je aan het doen?
Wat is dat?
DNA aangetroffen op camping Klaus
Man Vrijdag verdwenen
Klaus. Damon zoekt hem zonder mij.
Waarom zou hij dat verzwijgen?
Lijk Gevonden bij Drive-In Stefan
Nekwonden
Ik weet het niet.
Andie?
Het feesthoofdkwartier. -Waar ben je?
Ik sta bij de punch.
Niet doen, Damon. Niet tegen me liegen.
Ik heb je kast gezien. -Ik moet het Bier-Pong beëindigen.
Wacht, Damon...
STUDIO 3
Stefan.
Hallo, broer.
Je schrijft niet, je belt niet.
Hou op met me volgen.
Je bent een probleem. -Voor Klaus?
Moet hij me iets interesseren? -Wat je moet doen...
is mij loslaten.
Ik heb je kunstwerk in Tennessee gezien. Je bent gevaarlijk bezig.
Als je zo doorgaat, ben je niet meer te redden.
Ik hoef ook niet te worden gered.
Ik wil gewoon dat je me loslaat.
Er zit thuis een jarig meisje dat dat niet accepteert.
Misschien ben ik niet duidelijk geweest.
Hé, Andie? Ben je er nog? -Andie?
Damon? Ik mag me niet bewegen. Ik mag me van hem niet bewegen.
Nee, rustig maar, Andie. Blijf kalm.
Niet leuk, broer. -Kom op.
Het is toch wel een beetje leuk? Nee?
Hé, Andie.
Je mag bewegen. -Nee.
Nee.
Ik zei dat je me moet loslaten.
Wat ben je aan het doen?
Ik kan m'n auto niet vinden.
Dat is een teken dat je niet moet gaan rijden. Wil je een lift?
Jij bent nog meer stoned dan ik.
Wat... Vicki?
Help.
Wat zei je?
Niets. -Zei je nou 'Vicki'?
Als in m'n zus Vicki?
Wat? Nee... Ik zei niets.
Nee.
Wat is er?
Weet je wat? Misschien kunnen we beter lopen.
Sorry. Pardon. Pardon.
Pardon.
Wat is je probleem? Ben je kwaad omdat ik een date heb?
Waarom zou ik kwaad zijn? Je hebt een date. Te gek.
Mag ik niet daten? -Je bent toch de hele tijd geil?
Je hebt behoeftes.
Als je niet wil dat ik date, moet je het gewoon zeggen.
Anders blijf ik daten. -Wat moet ik dan zeggen?
Niet doen, Caroline. Ik heb het al eens geprobeerd en toen zei je nee.
Je wees me af.
Ik begin er niet meer aan, tenzij jij duidelijk maakt dat...
Kom, we gaan.
Je hebt de taart gemist.
Wat? Wat kom je doen?
Waarom heb je niets gezegd? Waarom heb je het geheimgehouden?
Kan dit later? Dit is echt een rotavond voor me.
Elke keer als ik met een aanwijzing kwam...
deed je alsof ik gek was omdat ik nog hoop had.
Je was ook gek.
Wij allebei.
Vertel me wat je weet, Damon.
Ik weet dat je terug moet naar je feestje, Elena.
We zouden dit samen doen.
Waarom zei je niet dat je Klaus' slachtoffers opspoort?
Ze zijn niet Klaus' slachtoffers. Ze zijn Stefans slachtoffers.
Wat? -Hij heeft mensen geslacht...
langs de hele oostkust.
Nee. Je hebt het mis. -Ik heb het al eerder meegemaakt.
Hij is weer helemaal de Ripper.
Hou op, Damon. -Jij moet ophouden, Elena.
Hou op met hem zoeken en met wachten tot hij terugkomt. Hou op.
Stefan is weg en hij komt niet terug.
Niet in jouw leven.
Ik ga, anders zien Elena of Mr Saltzman wat een slecht voorbeeld ik ben.
Kun je wel lopen? -We zullen zien.
Mag ik het ijs meenemen?
Wat gebeurde er in de auto? -Niets.
Kom op, man, je zei Vicki. Waarom had je het over m'n zus?
Je zei dat je hallucineert.
Ik zie haar.
Ik denk ook steeds dat ik haar zie.
Ik mis haar zo erg dat ik haar wil zien en dan zie ik haar.
Ik weet dat we hier genoeg bovennatuurlijke dingen hebben...
maar spoken?
Ik zei al dat ik in de war ben.
Het zijn drie stappen, Ray.
Dit is stap één. Je moet uit m'n pols drinken.
Ik heb al gezegd waar de roedel is. Wat wil je nog meer?
Heb je überhaupt wel naar me geluisterd, Ray?
Ik ben heel wat met je van plan.
Hij bedankt me later wel.
Goed zo. Braaf.
Wat ga je nu doen? -Het is tijd voor stap twee, Ray.
Je bent terug.
Twijfelde je aan me? -Geen seconde.
Ik wist dat je zou slagen. Je geeft nog om je broer, om je oude leven.
Nee. Ik geef nergens meer om.
Je acteert goed, Stefan.
Ik geloof je bijna.
Ik hoop voor je broer dat hij dat ook doet.
Je blijft altijd om familie geven, toch?
Maar elke keer als je drinkt, maakt het bloed het loslaten makkelijker.
Wat ben je aan het doen?
Ik ga ergens anders wonen.
Wat? Waarom?
Ik ben geen rolmodel.
Ik drink te veel. Ik zeg de verkeerde dingen.
En ik moedig slecht gedrag aan.
Op school lukt het allemaal wel, maar in m'n eigen leven...
zoals ik Jenna mis, kan ik...
Op dit moment heeft niemand iets aan me.
Het spijt me, Elena.
Je bent 18. Je kunt het nu wel alleen.
Zonder mij gaat het beter.
Onbekend Nummer
Stefan?
Stefan, als jij het bent, het komt wel goed.
Ik hou van je, Stefan.
Gebruik dat als houvast.
Laat het niet los.
Mrs Lockwood. Hallo.
Ga je nu al?
Ik wilde niet zo...
We waren alleen...
Ik pak m'n tas even, oké?
(Dutch) 'n tas even, oké?