Tidligere:
Nyder Elena, at I begge to tilbeder hende?
Jeg har hørt om dig.
Den skøre vampyr, der er forelsket i sin brors kæreste.
Klaus er vampyr med varulveblod.
Forbandelsen holdte ham fra at blive varulv.
- Bryder han den, bliver han hybrid. - Så det er et varulvebid.
- Tyler Lockwood bed mig. - Vi finder noget. En kur.
Et bid fra en varulv kan dræbe en vampyr, så vær ikke hans ven.
Lov mig, ingen hører om os.
Og Stefan? Han overgav sig til Klaus -
- for at redde sin bror. - Bare giv mig kuren, -
- så gør jeg, som du ønsker.
- Der er kuren. - Dit blod er kuren.
Du skulle have mødt mig i 1864.
- Du ville have kunne lide mig. - Jeg kan lide dig nu.
Se i øjnene, hvad du i sandhed er.
Forlad byen med mig og red din brors liv.
Sådan skal det være.
Rudy.
Rudy! Kom nu.
Det er for varmt til at tvinge mig til at lede efter dig.
Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig.
- Kan jeg hjælpe? - Ja, min ...
Min bil løb tør for benzin. Jeg er gået flere kilometer.
Dit hus er det første, jeg har set. Må jeg låne din telefon?
- Har du ikke en mobil? - Jo.
Ingen strøm på batteriet.
Jeg lover, jeg ikke er seriemorder.
Jeg vil bare låne din telefon.
- Okay. - Nå ...
- ... må jeg komme ind? - Nej.
Jeg henter telefonen med herud.
Jeg troede, folk fra landet stolede mere på andre.
- Jeg er fra Florida. - Nå, så forstår jeg bedre.
Vis mig så lidt sydlig gæstfrihed.
Søde skat.
Jeg vil vædde $100 på, hunden flygtede til et hus med aircondition.
- Hvad sker der? - Vær ikke bange.
Jeg har hørt, Ray Sutton bor her.
Han er her næsten aldrig. Han er for det meste på vejen.
Men han kommer vel hjem en gang om måneden.
Det tænkte jeg nok. Hvor er han nu?
Skal jeg tvinge ordene ud af jer, -
- bliver det meget mere smertefuldt for jer.
Jeg elsker, når de flygter.
Han er i Tulley.
Det er nær grænsen.
En bar ved navn Southern Comfort ved afkørsel 41.
Tak, min kære. Nå ...
... må min ven komme indenfor?
Ja.
Dræb hende her hurtigt.
Hende der må lide. Jeg venter i bilen.
Jeg beder dig. Gør mig ikke fortræd.
Tidligt. Skidt.
Du er sent på den.
Arbejde. Matt ringede.
- Måske fyrer han mig. - Store ambitioner.
- Hvad laver du? - Shopper til festen, -
- du prøver at undgå. - Jeg sagde aldrig ja.
Du ville aldrig. Og derfor planlagde jeg den.
Min mor vil tale med dig.
- Fandt hun noget? - Et dyreangreb i Memphis.
Det tredje denne uge i Tennessee.
Er du sikker på, det er en vampyr?
Ja, men det betyder nødvendigvis ikke, det er Klaus.
- Måske. Jeg ringer til hende. - Ring til hendes mobil.
- Hils og sig tak. - Okay. Jeg må løbe.
- Vi ses. - Åh, Caroline, vent ...
Lad ikke festen blive for stor.
Tag noget kønt på.
Hej.
Var det nyt om Stefan?
- Måske Klaus' ofre. - Er Stefan helt sikkert hos ham?
Alternativet er, at han er død.
Er du okay med at sove på sofaen?
Ja. Det er helt fint.
Der er gået en halv sommer.
- Hvis du vil have et værelse ... - Og sove i dine døde forældres -
- eller min døde kærestes værelse? Nej.
Okay. Forstået.
Elena ...
Tillykke med fødselsdagen.
Tak.
Vi har ikke mere champagne.
Nej, du har ikke mere champagne. Jeg drikker ikke om morgenen.
- Vil du ikke være sød ... - Du kan vist godt hente det selv.
Jeg er ikke din slave.
Du drypper en smule.
Du godeste.
- Godmorgen. - Hej, jeg ville ...
Du hørte mig.
- Du vidste, jeg var her. - Du bør banke.
Hvis jeg nu ikke havde tøj på?
Okay.
Sherif Forbes gav os endnu et sted at tjekke ud.
- Memphis. - Endnu et dødt spor?
- Det ved du ikke. - Nej.
Dette kunne være stedet.
Efter to måneder kan det være det -
- der siger, Stefan er i live og bor på Graceland.
Fint. Jeg tager selv af sted.
Lade Klaus vide, du kommer?
- Han tror, du er død. - Det er et nyt spor, Damon.
- Det sidste er længe siden. - Jeg tjekker det.
- Jeg ringer, hvis jeg finder noget. - Men ...
Han er flyttet til Tennessee.
Offeret fra Florida havde familie i Tennessee.
Hvem? Ham fra Pensacola?
Er du klar på en lille tur?
Nej. Jeg har et arbejde.
Men jeg kan prøve at skaffe dig en adresse.
- Vi ses til festen. - Skaf mig den adresse.
Du må komme hjem. Det er kedeligt her uden dig.
Kedeligt? Min fars side af familien -
- er som maling, der aldrig tørrer. Hvordan går arbejdet?
Det lærer mig om værdien af ligegyldige oplevelser.
Et sommerjob er godt for dig. Du havde brug for noget normalt.
Hvad var det?
Ikke noget. Jeg har lidt travlt her.
- Vi tales snart ved. - Vent. Vent, Jeremy.
- Er alt okay? - Ja.
Ja, normalt og kedeligt. Kom snart hjem, okay?
Okay.
Vicki.
- Vi må bytte sektioner. - Hvorfor?
- Caroline og Tyler satte sig i min. - Og?
Jeg har ikke lyst til at betjene min eks.
- Der er noget med din mor. - Såsom?
Da jeg kom forbi i går, stirrede hun på mig.
Hej, venner.
Fik Matt dig til at tage vores bord?
- Han tror, vi dater. - Som min mor.
- Hvad? - Vi er sammen konstant.
Det er ikke så sært.
- Det er vanvittigt. - Ja, ikke?
Hvad så, Ray?
Hej, Red. Lad mig få en øl.
Ray? Ray Sutton?
- Hvem spørger? - Jeg har ledt overalt efter dig.
Vi begyndte i Florida. Pensacola. Jeg mødte en fyr, -
- du arbejdede med, før du kom til Memphis.
Han førte mig til to skønne, unge damer.
Og de førte mig hertil. Til dig.
Jeg smutter.
Ikke så hurtigt, kammerat. Du er lige kommet.
Din slags er et sjældent syn.
Gør ikke det.
- Vampyrer. - Du har halvt ret, Ray.
Ja, min ven er vampyr. Han har påvirket alle i baren.
Så de vil ikke hjælpe dig.
Men jeg ...
... er noget andet.
Et helt andet monster.
Jeg er en smule vampyr og en smule ulv.
- Hvad? - En hybrid, Ray. Jeg er begge dele.
Jeg vil gerne skabe flere som mig.
Siden du er den første varulv, jeg har mødt i flere fuldmåner ...
Forstod du den, Ray?
... må du føre mig til din flok.
Hvor kan jeg finde dem, Ray?
Du kan ikke påvirke mig.
Må jeg få en whisky med is, tak?
Hør her, Ray. Nu skal vi lege en lille drikkeleg.
Noget jeg kalder Sandhed eller ulvefod.
Det bliver sjovt, Ray.
Elena?
Hvorfor fortæller du hende ikke bare, hvor vi er?
Hun må ikke blive for håbefuld.
Alle sporene har jo været dårlige. Og jeg er din medsammensvorne.
Hvad skal jeg sige? Jeg lever der stort set.
- På sofaen? - Jeg venter på, de smider mig ud.
Men det gør de ikke. Jeg aner ikke hvorfor. Jeg hjælper dem jo ikke.
- Det er stille her. - Ja, for stille.
Nu ligner det noget.
- Helt sikkert vampyr. - Helt sikkert Stefan.
- Er du sikker? - Det er hans signatur.
Derfor kalder de ham Flænseren.
Han går helt i sort og flænser dem, -
- men bagefter føler han sig skyldig.
Det er vildt sært.
Han samler ligene igen.
- Samler dem? - Helt sikkert Stefan.
Jeg må kæmpe mod Damon, hver gang vi får et spor.
- Måske vil han ikke finde ham. - Tyler.
Hvad? Han er vild med dig.
- Er han ikke? - Stefan tog kun af sted med Klaus -
- for at redde Damons liv. Tro mig ...
... Damon vil gerne finde ham.
Men du kyssede ham. Det gjorde ham sikkert forvirret.
Tyler!
Undskyld.
Tænk ikke på det. Hør her ...
Ja, jeg kyssede ham, men det ...
Det var et farvelkys. Jeg troede, han skulle dø.
Jeg missede et opkald fra Bonnie. Jeg er tilbage om lidt.
Bare fordi jeg fortæller dig noget, må du ikke nødvendigvis vide det.
Undskyld.
Jeg må løbe, hvis jeg skal hente Sofie til tiden.
Har du en date med? Er det skøgen Sofie?
Det er ikke fordi, jeg har set så meget til det.
Og ...
- ... jeg er liderlig hele tiden nu. - Jeg ved, hvad du mener.
Nogle gange har jeg det som om, jeg eksploderer.
Det er en vampyr-ting.
Vores følelser forøges. Vi er i overgear.
Det er også en varulve-ting.
- Jeg kan ikke slukke for det. - Nej.
Bare du har heldet med dig i aften.
- Vi ses senere. - Ja.
Vi ses.
Hvad laver du?
Sletter deres spor.
De er ikke interesserede i at holde sig skjult, men det er jeg.
Vent lidt.
Okay.
Jamen dog.
Varulve.
Ray. Du kan få det til at ende lige nu.
Bare fortæl, hvor din flok mødes til fuldmåne.
- Det kan jeg ikke. - Nej.
Du lever efter et kodeks osv.
Men han lader mig ikke stoppe, før du siger det.
Og jeg gør, som han siger. Sådan er det her.
Hej, mr. Klaus.
Jeg har flere informationer til dig.
Du bad mig sige til, hvis jeg så noget.
Jeg så fyrens bror, Damon, ved bondehuset.
Mange tak, Claudine.
Bed dine venner fortsætte det gode arbejde -
- med nabovagten.
- Er min bror stadig efter os? - Han nærmer sig.
- Det må jeg tage mig af. - Nej, nej. Lad mig gøre det.
Hvorfor lade dig gå?
- Du ved, jeg kommer tilbage. - Jaså?
Du reddede min brors liv.
Jeg står i gæld til dig.
Det lyder så kedeligt og officielt.
Har du det slet ikke sjovt?
Jeg sørger for, min bror ikke vil genere os mere.
Bare rolig, jeg går ikke i hundene. I hvert fald ikke før kagen.
Det er din fest, du kan græde, hvis du vil.
Åh, Stefan.
Han er så ryddelig.
Jeg har noget til dig.
Jeg lovede ikke at købe noget, så jeg betalte ikke for den.
- Stjal du den? - Nej. Jeg fandt den.
Min halskæde.
Jeg troede, den var borte.
Alaric fandt den. Jeg tænkte, du ville have den igen.
Det er jeg glad for. Tak.
Det var så lidt.
Kan du ...?
Helt sikkert.
Skal vi?
Tillykke med fødselsdagen!
- Tillykke, Elena. - Tak.
Hov, hov. Den vil du ikke drikke.
Du vil have det billige over ved de nærrige, unge mennesker.
Kan du lide det?
- Svar ikke på det. - Er det en lille fest?
Hvad drikker vi?
Hvor har du den fra?
Henry fra køkkenet solgte mig den.
Hvad har fået dig til at falde i det sorte hul?
Det er nok mere interessant end mit.
Du vil ikke vide det.
Hvor slemt kan det være? Jeg ved allerede alt andet.
Ud med det.
Du ved, jeg døde, ikke? Og Bonnie bragte mig til live igen.
- Ja, Elena sagde det. - Men siden jeg kom tilbage, -
- har jeg set ting.
- Hvilke ting? - Bare ting, man ikke burde se.
Hvad siger Bonnie til det?
Jeg har ikke sagt noget til nogen om det.
Det gør mig bare forvirret.
Jeg har brug for at slappe af. Og derfor ... den her.
Ja.
Stener-hulen. Ikke så festligt.
- Hej med jer. - Hej, Matt.
Hej.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
Han hader mig. Hans had har drevet ham til at tage stoffer.
Han hader bare, I ikke er sammen. Er det min bror?
Tak.
Jeg er forælders værste mareridt. Jeg er læreren fra helvede.
- Jeg elsker skolefester. - Kommer Andie ikke?
Nyhedsudsendelse kl. 22. Hun kommer om lidt.
- Hejsa, fødselsdagsbarn. - Drik.
Jeremy ryger igen.
- Har han fået fat i gode sager? - Du er en nar.
Gider du ikke tale med ham? Han ser op til dig.
Du er færdig.
Ja.
Okay, jeg er den sidste her igen.
Nok arbejde for i aften. Kan vi klare det i morgen?
Jeg skal til en fest, og jeg må se at få mig et liv.
Okay, fint, farvel.
Hallo?
Det gør virkelig ondt i øjnene.
Okay.
Okay, seriøst, hvem ...? Hvad fanden har du gang i?
Hallo?
Hjælp. Hjælp.
Stefan? Åh, du godeste.
Åh, du godeste. Hvad laver du her?
Vi har ledt overalt efter dig.
Stefan?
- Siden hvornår er de et par? - Jeg troede, du ignorerede mig.
Det gør jeg ikke.
Du har sagt fem ord hele sommeren. Det var fire af dem.
Hver gang, jeg har set dig, var det med ham.
Han er min ven. Som jeg også troede, du var.
Er I ikke dødelige fjender?
Virker det ikke sådan i vampyr/varulve-universet?
Matt! Hvad er der galt med dig?
Jeg ved ikke. Jeg ... Jeg er åbenbart gået helt i sort.
Undskyld.
- Hvad skete der? - Intet.
- Fed fest, Caroline. - Tak. Smut så med dig.
Hvad fanden?
- Andie ønsker, jeg henter hende. - Vil din falske -
- kæreste have en ridderlig kæreste?
Det er en kompliceret dynamik.
Hold skansen for mig, okay?
Skansen fyldt med mine fulde elever?
Drik noget mere. Så føles det ikke så sært.
Her er ingen adgang.
- Caroline? - Undskyld.
Jeg havde brug for en pause.
- Gemmer du dig? - Jeg ledte efter Damon.
Bare han er her. Vi har ikke fået kage endnu.
Jeg hopper over det med kagen.
Nej! Det er din fødselsdag. Det er begyndelsen på en ny dag.
Du kan ikke komme videre, før du ønsker noget og puster lys ud.
Er det dét, I alle ønsker? At jeg kommer videre med mit liv?
Nej.
Måske.
Ingen vil se dig sådan her.
- Jeg opgiver ikke at finde Stefan. - Selvfølgelig ikke.
Det skal du heller ikke.
Men du må indrømme, du bare lader livet køre fra dig.
Ville Stefan ikke have, du levede livet?
Skal jeg ønske noget?
Jeg vil bare vide, om han lever.
Det er dét. Det er mit ønske.
Undskyld. Jeg er bare fuld og dum i aften.
Jeg ved ikke ... Hvad laver du?
Hvad er det?
DNA FUNDET VED LEJR
Det er Klaus. Damon har ledt efter ham uden mig.
Hvorfor ikke sige noget?
LIGE FUNDET VED DRIVE-IN SÅR PÅ HALSEN
Det ved jeg ikke.
Andie?
- Fest-centralen. - Hvor er du?
Ved punchbowlen.
Lad nu være, Damon. Du skal ikke lyve.
- Jeg så dit skab. - Jeg skal lige stoppe en ølbong.
Vent, Damon ...
SCENE 3
Stefan.
Hej, brormand.
Du hverken ringer eller skriver.
Hold op med at forfølge mig.
- Du skaber problemer. - Med hvem? Klaus?
- Skal jeg bekymre mig om ham? - Du bliver nødt til -
- at lade mig være.
Jeg så dit kunststykke i Tennessee. Du bevæger dig lige på grænsen.
Bliv ved med det, så kan ingen redde dig.
Det er bare sådan, jeg ikke behøver at blive reddet.
Du skal bare lade mig være.
Nej, en pige, som har fødselsdag, vil ikke lade mig gøre det.
Måske understregede jeg ikke min pointe.
- Andie? Er du der stadig? - Andie?
Damon? Jeg kan ikke bevæge mig. Han sagde, jeg ikke måtte bevæge mig.
Det er okay, Andie, helt rolig.
- Ikke så fedt, brormand. - Hold nu op.
Det er da lidt fedt. Ikke?
Andie ...
- Du må gerne gå nu. - Nej!
Nej, nej, nej!
Lad mig være, sagde jeg.
Hvad laver du?
Jeg kan ikke finde min bil.
Det er nok et tegn på, du ikke burde køre. Vil du have et lift?
Du er mere skæv end mig.
Hvad ... Vicki?
Hjælp mig.
Hvad sagde du?
- Ikke noget. - Sagde du "Vicki"?
Som i min søster Vicki?
Hvad? Nej. Nej, jeg ... Jeg sagde ikke noget.
Nej.
Hvad er der galt?
Måske burde vi gå i stedet.
Undskyld mig.
Hvad? Er du sur over, jeg inviterede en med?
Hvorfor dog det? Du havde en date med. Det er da fedt.
- Må jeg nu ikke date? - Du er liderlig konstant, ikke?
Du har visse behov.
Hvis jeg ikke må, kan du bare sige til.
- Ellers fortsætter jeg. - Hvad skal jeg sige?
Lad nu være, Caroline. Jeg har prøvet, men du sagde nej.
Du afviste mig.
Jeg prøver ikke igen, hvis ikke du gør det klart at ...
Lad os smutte.
Du gik glip af kagen.
Hvad? Hvad laver du her?
Hvorfor sagde du intet? Hvorfor holde det hemmeligt?
Ikke lige nu. Jeg har en virkelig dårlig aften.
Hver gang jeg kom til dig med et spor, -
- fik du mig til at føle mig som en idiot.
Du var en idiot.
Det var vi begge.
Hvad ved du, Damon?
At du skal tilbage til din fest, Elena.
Vi burde være sammen om dette.
Hvorfor sagde du ikke, du fulgte Klaus' ofre?
De er ikke Klaus' ofre, Elena. De er Stefans.
- Hvad? - Han efterlod ligdele -
- op og ned af østkysten.
- Nej. Du tager fejl. - Jeg har set det ske før.
Han er blevet en fuldblodsflænser.
- Stop, Damon. - Nej, det må du.
Hold op med at lede efter ham og vente på ham. Bare stop!
Stefan er væk og kommer ikke tilbage.
Ikke i din livstid.
Jeg må hellere gå, før Elena eller mr. Saltzman ser mig sådan.
- Er du sikker på, du kan gå? - Vi får se.
Må jeg tage isen med mig?
- Hvad skete der i bilen? - Ikke noget.
Du sagde Vicki. Du sagde min søsters navn. Hvorfor?
Du sagde, du så ting.
Jeg har set hende.
Jeg synes også, jeg ser hende konstant.
Det er fordi, jeg savner hende, så jeg ønsker at se hende.
Jeg ved, byen har rigeligt med overnaturlige ting, -
- men spøgelser?
Mit hoved er helt forvirret.
Okay, der er tre trin, Ray.
Første trin: Du skal drikke fra mit håndled.
Jeg fortalte dig, hvor flokken er. Hvad mere ønsker du af mig?
Har du slet ikke hørt efter, Ray?
Jeg har store planer for dig.
Han takker mig senere. Sådan, god dreng.
- Hvad vil du nu gøre? - Tid til andet trin, Ray.
- Du er tilbage. - Tvivlede du på mig?
Slet ikke. Jeg vidste, du ville bestå.
Du holder af din bror og det gamle liv.
Nej. Jeg er ligeglad med alt det nu.
Du spiller godt, Stefan.
Jeg tror næsten på dig.
Lad os håbe, din bror også gør det.
Man holder aldrig op med at elske familien, vel?
Men hver gang, du spiser, gør blodet det lettere at glemme.
Hvad laver du?
Jeg vil ikke bo her mere.
Hvad? Hvorfor?
Jeg er ingen rollemodel.
Jeg drikker for meget. Jeg siger de forkerte ting.
Og jeg fremmer dårlig opførsel.
Jeg kan opføre mig ordentligt i skolen, men i mit liv, -
- som jeg savner Jenna, så ...
Jeg er ikke god for nogen lige nu.
Beklager, Elena.
Du er 18. Du kan klare alt dette alene nu.
Du kan gøre det bedre uden mig.
Tillykke med fødselsdagen
Ukendt nummer
Hallo? Hallo?
Stefan?
Stefan, er det dig, skal det nok gå.
Jeg elsker dig, Stefan. Husk på det.
Glem det aldrig.
Mrs. Lockwood. Hej.
Går du allerede?
Jeg ville ikke være så ... Vi var bare ...
Jeg snupper bare lige min taske, okay? e ...