Viděli jste...
Užívá si Elena, jak ji oba uctíváte?
Slyšel jsem o tobě. Šílený, impulzivní upír,
zamilovaný do dívky bratra.
Klaus je upír zrozený z pokrevní linie vlkodlaků.
Ta kletba potlačuje jeho vlkodlačí já.
-Pokud ji zlomí, bude z něj hybrid. -Tak to je kousnutí vlkodlaka.
-Tyler Lockwood mě kousnul. -Něco najdeme. Lék.
Vlkodlačí kousnutí může upíra zabít, takže se s ním nebratříčkuj.
Slib mi, že to o nás nikdo nezjistí.
-Kde je Stefan? -Vydal se Klausovi,
-aby zachránil svého bratra. -Dej mi ten lék a já udělám všechno,
co budeš chtít.
-Chceš svůj lék? Tady ho máš. -Lékem je tvoje krev.
Měla jsi mě poznat v roce 1864.
-Líbil bych se ti. -Líbíš se mi i teď.
Můžeš přijmout to, čím skutečně jsi.
Odejdi se mnou z města a zachraň svému bratrovi život.
To je správný přístup.
TENNESSEE
Rudy!
Rudy! Ke mně.
Na to, abych tě šla hledat, je moc horko.
Moc se omlouvám. Nechtěl jsem vás vyděsit.
-Můžu vám nějak pomoct? -Jo, mému...
Autu došel pár mil odtud benzín. Už tu bloudím celou věčnost.
Narazil jsem na váš dům. Mohl bych si zavolat?
-Vy nemáte mobil? -Jo.
Vybil se mi.
Poslyšte, přísahám, že nejsem sériový vrah, chci si jen zavolat.
-Jistě. -Takže...
-Můžu jít dál? -Ne.
Půjdu pro telefon a přinesu vám ho ven.
Myslel jsem, že lidi z venkova bývají důvěřivější.
-Jsem z Floridy. -Tím se to vysvětluje.
Prokaž mi trochu jižanské pohostinnosti,
drahoušku.
Vsadím se s tebou o stovku, že ten pes hledá dům s klimatizací.
-Co se děje? -Neznepokojuj se, prosím.
Bylo mi řečeno, že tu bydlí Ray Sutton.
Skoro nikdy tu není. Většinou je na cestách.
Já ale myslím, že se vrací domů, třeba jednou za měsíc.
Myslel jsem si to. Kde je teď?
Jestli tě k tomu budu muset přinutit,
tak to pro tebe bude hodně bolestivé.
Zbožňuju, když utíkají.
Je v Tulley.
Je to kousek od hranic.
Je v baru Southern Comfort u dálnice 41.
Děkuji ti, drahá. A teď...
Může jít můj přítel dovnitř?
Ano.
Tuhle zabij rychle.
Ta druhá ať trpí. Budu v autě.
Prosím, ne. Prosím...
UPÍŘÍ DENÍKY III. 1. díl: Narozeniny
Moc brzo. Špatné.
Není brzo. Přijdeš pozdě do práce.
Právě volal Matt.
-Možná mě vyhodí. -Měj vyšší cíle.
-Co děláš? -Nakupuju na večírek,
-ze kterého chceš vycouvat. -S žádnou párty jsem nesouhlasila.
Nikdy bys nesouhlasila, a proto jsem ji naplánovala i tak.
A máma chce, abys jí zavolala.
-Zjistila něco? -Útok zvířete v Memphisu.
Za tenhle týden je to třetí útok.
A určitě za tím stojí upír?
Ano, ale to neznamená, že je to Klaus.
-Neznamená to, že není. Zavolám jí. -Zavolej jí na mobil.
-Řekni jí, že děkuju za pomoc. -Tak dobře, musím běžet.
-Za chvíli se uvidíme. -Caroline, počkej.
Ať to večer není moc velké, prosím.
Obleč si něco hezkého.
Ahoj.
To byly zprávy o Stefanovi?
-Možná další Klausovy oběti. -A Stefan je pořád s ním?
To je snadné. Buď je, nebo je mrtvý.
Opravdu ti nevadí pořád spát na gauči?
Jo, jo. V pohodě.
Protože jsi na něm strávil půlku léta.
-Jestli chceš vlastní ložnici... -Spát v pokoji tvých mrtvých rodičů
nebo v pokoji mé mrtvé přítelkyně...
Jasně. Chápu.
Eleno.
Všechno nejlepší.
Díky.
Došlo nám šampaňské.
Ne, tobě došlo šampaňské,
protože já po ránu nepiju.
-Byla bys tak hodná... -Můžeš si pro něj dojít sám.
Nejsem tvůj otrok.
Trochu to z tebe kape.
Bože.
-Dobré ráno. -Ahoj, chtěla jsem...
Slyšel jsi mě.
-Věděl jsi, že jsem tady. -Měla by ses naučit klepat.
Co kdybych byl nahý?
Dobře.
Šerif Forbesová nám dala k prověření další místo.
-Memphis. -Takže další slepá ulička?
-To přece nevíš. -Máš pravdu, Eleno.
Tohle by mohlo být ono.
Po skoro dvou měsících by tohle mohl být klíč,
který objasní, jestli Stefan žije a jestli bydlí v Gracelandu.
Fajn. Pojedu tam sama.
Prozradíš Klausovi, že ho sleduješ?
-Myslí si, že jsi mrtvá. -Je to nová stopa, Damone.
-Už dlouho jsme žádnou neměli. -Dobře. Podívám se tam.
-Jestli něco zjistím, tak ti zavolám. -Ale...
Přesunul se do Tennessee.
Ta oběť z Floridy měla v Tennessee rodinu.
Která? Ten chlápek z Pensacoly?
Nechceš jet na výlet?
Nemůžu, musím do práce,
ale můžu ti zkusit najít adresu.
-Uvidíme se na večírku. -Sežeň mi tu adresu.
MYSTIC GRIL
Musíš se vrátit domů. Bez tebe je tady nuda.
Ty si myslíš, že se nudíš? Rodina mého táty je jako barva,
která nezaschne. Jak se ti daří v Grilu?
Učím se tu o hodnotě nudné lidské praxe.
Brigáda je pro tebe dobrá. Potřebuješ něco normálního.
Co to bylo?
Nic, musím se vrátit do práce.
-Brzy si zavoláme, jo? -Počkej, počkej, Jeremy.
-Všechno v pořádku? -Jo.
Jo, normální a nudné. Vrať se brzo, jo?
Dobře.
Vicki!
-Musím si s tebou vyměnit stoly. -Proč?
-U mého sedí Caroline s Tylerem. -No a?
Na obsluhování svojí bejvalky nemám náladu.
-S tvojí mámou se něco děje. -Jako co?
Když jsem se včera stavila, pořád se na mě dívala.
Čau lidi.
Prohodil si s tebou Matt stoly?
-Myslí, že spolu chodíme. -Moje matka taky.
-Cože? -Vždyť jsme pořád spolu.
-To je šílený. -Že jo?
JIŽANSKÉ POHODLÍ
Jak je, Rayi?
Ahoj, Rede. Natočíš mi pivo?
Ray? Ray Sutton?
-Kdo to chce vědět? -Hledal jsem tě úplně všude.
Začali jsme na Floridě v Pensacole. Potkal jsem tam mladíka,
se kterým jsi pracoval, než ses odstěhoval do Memphisu.
Ten mě nasměroval na dvě rozkošné mladé dámy.
A ty mě přivedly až sem k tobě.
Myslím, že půjdu.
Ne tak rychle, kamaráde. Sotva jsme sem přišli.
S tvým druhem se nesetkávám každý den.
To bych nedělal.
-Upíři. -Jsi vážně chytrý, Rayi.
Ano, můj přítel je upír. Ovládl všechny lidi v baru,
takže od nich pomoc nečekej.
Já, na druhou stranu,
jsem něco úplně jiného.
Jiný druh příšery.
Jsem trochu upír, trochu vlkodlak.
-Cože jsi? -Jsem hybrid, Rayi. Jsem obojí.
Víš, takových, jako jsem já, chci vytvořit víc.
Ty jsi první vlkodlak, na kterého jsem za spoustu měsíců narazil.
To jsem řekl schválně, Rayi.
Chci, abys mě nasměroval na svou smečku.
Kde je najdu, Rayi?
Zkus mě ovládnout, ale nevyjde to.
Dám si skotskou a poprosil bych o šipky.
Něco ti řeknu, Rayi. Zahrajeme si pijáckou hru.
Je to hra, kterou rád nazývám "Pravda nebo oměj".
Tohle bude zábava, Rayi.
Elena?
Nevím, proč se nepřiznáš a neřekneš jí, kde jsme.
Je to neúplná stopa. Nechci jí dělat naděje.
Jo, všechny stopy jsou neúplné. A já ti v hledání pomáhám.
Co jí mám asi tak říct? Vždyť tam prakticky bydlím.
-Pořád spíš na gauči? -Čekám na to, až mě vykopnou,
ale oni se k tomu nemají, nevím proč. Vždyť jim vlastně nepomáhám.
-Je tu ticho. -Jo. Až moc.
No jo.
-Tak tohle je určitě upíří práce. -Rozhodně Stefanova.
-Jak jsi to poznal? -Tohle je jeho styl.
Rozparovač mu neříkají bezdůvodně.
Je tak lačný, že ujede, a pak je roztrhá na kusy.
Ale když skončí, tak má výčitky.
A to je to nejhorší.
Pak totiž těla složí zase dohromady.
-Dohromady? -Tohle rozhodně udělal Stefan.
Mám pocit, že s Damonem musím u každé stopy bojovat.
-Možná ho nechce najít. -Tylere!
No co? Líbíš se mu.
-Nebo ne? -Stefan odešel s Klausem jen proto,
aby Damonovi zachránil život. Věř mi,
že ho Damon chce najít.
Ale políbila jsi ho. To mu asi trochu popletlo hlavu.
Tylere!
Promiň.
To nic.
Ano, políbila jsem ho, ale byla to...
Byla to pusa na rozloučenou. Myslela jsem si, že umírá.
Právě jsem zmeškala hovor od Bonnie. Hned se vrátím.
Když se ti s něčím svěřím, neznamená to, že jsi to měl vědět.
Promiň.
Už musím jít, abych stihl vyzvednout Sophii včas.
Počkat, ty nejdeš sám? Ty půjdeš s tou courou Sophií?
Zrovna v tomhle ohledu jsem moc štěstí neměl.
A...
-Teď jsem pořád nadržený. -Jo, o tom mi povídej.
Někdy se mi zdá, že vybuchnu.
Upíří to tak mají.
Všechny naše pocity jsou zesílené a jsme jak utržení ze řetězu.
Vlkodlaci to mají stejné.
-Jako kdybych to nemohl vypnout. -Jo.
Doufám, že se ti dneska večer poštěstí.
-Uvidíme se později. -Jo, zatím se měj.
Co to děláš?
Zahlazuju stopy.
Zřejmě jim je jedno, jestli je někdo odhalí, ale mně ne.
Počkat.
Dobře.
Kdo by to byl řekl?
Vlkodlaci.
Rayi, hned teď to můžeš ukončit.
Jen mi řekni, kde se tvoje smečka při úplňku schází.
-Nemůžu. -Já vím,
řídíš se určitým kodexem a tak.
Ale dokud mi to neřekneš, tak mi on nedovolí skončit.
A já dělám vše, co mi řekne. Tak to tady chodí.
Zdravím, pane Klausi.
Mám pro vás nějaké nové informace.
Řekl mi, že pokud si něčeho všimnu, tak vám mám dát vědět.
Na té farmě jsem viděla jeho bratra Damona.
Děkuju ti, Claudine.
Svým přátelům řekni, aby v sousedské hlídce
odváděli pořád stejně dobrou práci.
-Můj bratr je nám pořád na stopě? -Je stále blíž a blíž.
-Budu si s tím muset poradit. -Ne, nech to na mně.
Proč bych tě měl nechat odejít?
-Protože víš, že se vrátím. -Opravdu?
Zachránil jsi mému bratrovi život. Jsem ti k službám.
To vyznělo tak nudně a zavázaně.
To se ani trochu nebavíš?
Postarám se o to, aby nás můj bratr už neobtěžoval.
Neboj, brečet nebudu. Aspoň ne před krájením dortu.
Je to tvoje párty. Pokud chceš brečet, tak můžeš.
Stefan.
Takový sysel.
Něco pro tebe mám. Neměl jsem nic kupovat, ale neplatil jsem za to.
-Ty jsi to ukradl? -Ne. Našel jsem to.
Můj řetízek.
Myslela jsem si, že už ho nikdy neuvidím.
Alaric ho našel u sebe v bytě. Říkal jsem si, že ho ráda uvidíš.
To ano. Děkuju ti.
Nemáš za co.
Mohl bys...?
Ale jistě.
Můžeme?
Všechno nejlepší!
-Všechno nejlepší, Eleno! -Díky.
Hej, hej, hej, hej. Tohle nechceš.
Chceš levné a nevyzrálé pití, které pijí ostatní.
Líbí se ti to?
-Neodpovídej. -Tohle je něco malého?
Co pijeme?
Kde jsi to vzal?
Henry z kuchyně mi jich pár prodal.
Kvůli čemu se tu tak ubíjíš?
Určitě budeš mít zajímavější důvod než já.
Věř mi, že to nechceš vědět.
Jak špatné by to mohlo být? Všechno ostatní už vím.
Zkus to.
Víš, že jsem umřel? A že mě Bonnie pomocí kouzel přivedla zpět k životu?
-Jo, Elena mi o tom řekla. -Od té doby, co jsem vstal z mrtvých,
vídám různé věci.
-Jaké věci? -Takové, které bych vidět neměl.
A co si o tom myslí Bonnie?
Neví o tom. Nikomu jsem to neřekl.
Ale zahrává si to s mojí hlavou, to je vše.
Proto se potřebuju uklidnit. Proto tohle.
Jo.
Marihuanové doupě. Zabiják zábavy.
-Ahoj, holky. -Matte, ahoj.
Ahoj.
-Všechno nejlepší. -Díky.
Nenávidí mě. Jeho nenávist ke mně ho dohnala až k drogám.
To není pravda. Nenávidí jen to, že není s tebou. To je můj bratr?
Díky.
Jsem noční můra všech rodičů. Jsem fakt dozor na prd.
-Středoškolské párty miluju. -Neměla přijít Andie?
Ve 22 hodin má zprávy. Za chvíli by tu měla být.
-Ahoj, oslavenkyně. -Pití.
Jeremy zase hulí.
-A má dobrej matroš? -Ty jsi ale vůl.
Promluvíš si s ním, prosím? Na tebe dá.
Jsi v háji.
Jo.
Zase jsem tu poslední.
Dave, nech práci na jindy, prosím. Nemůžeme to probrat ráno?
Musím vyrazit na jednu párty a ty musíš začít žít svůj život.
Dobře. Tak se měj.
Haló?
Není to zábavné, vypaluje mi to sítnici.
Dobře.
To jako vážně? Co to sakra děláš?
Haló?
Stefane. Panebože.
Panebože. Co tu děláš?
Všude jsme tě hledali.
Stefane?
-Odkdy spolu něco mají? -Myslela jsem, že mě ignoruješ.
Ne, já tě neignoruju.
Za celé léto jsi mi řekl pět slov a tohle byly čtyři z nich.
Možná proto, že jsem tě vždycky viděl s ním.
Protože je to můj kamarád. Což jsem si myslela i o tobě.
Neměli byste být úhlavní nepřátelé?
Nefunguje to takhle v tom upíro-vlkodlačím světě?
Matte, tiše! Co je to s tebou?
Nevím. Já... Asi jsem to přehnal.
Omlouvám se.
-O co šlo? -O nic.
-Skvělá párty, Caroline. -Díky, teď odejdi.
Co to, sakra, děláš?
-Andie chce, abych ji vyzvedl. -Tvoje falešná, ovládnutá přítelkyně
chce, abys byl galantní přítel?
Máme komplikovanou dynamiku.
Střež pevnost, ano?
Myslíš pevnost plnou mých opilý studentů?
Pij víc. Nebudeš se cítit tak divně.
Do tohohle pokoje se nesmí.
-Caroline? -Promiň.
Jen jsem se potřebovala dobít.
-Ty se schováváš? -Jen jsem hledala Damona.
Měl by tu někde být, protože jsme ti ještě nedali dort.
Myslím, že dort vynechám.
Ne! Ani náhodou! Máš narozeniny! Ne, začíná úsvit nového dne
a ty nemůžeš žít dál, aniž by sis něco přála a sfoukla svíčky.
Tohle ode mě všichni chcete, abych žila dál?
Ne.
Možná.
Jen si nemyslím, že tě chce takhle kdokoli vidět.
-Hledání Stefana nevzdám, Caroline. -Jistěže ne.
A ani bys neměla.
Ale musíš připustit, že necháváš svůj život, aby tě míjel.
A není Stefan ten, kdo se chtěl ujistit, že ho prožiješ?
Chceš, abych si něco přála?
Jen chci vědět, jestli je naživu.
To je všechno. To je moje přání.
Omlouvám se, dneska večer jsem opilá a natvrdlá.
Víš... Co to děláš?
Co to všechno je?
Klaus. Damon ho stopuje beze mě.
Proč ti o tom neřekl?
Já nevím.
Andie?
-Párty centrála. -Kde jsi?
Jsem u mísy s punčem.
Tohle nedělej, Damone, nelži mi.
-Viděla jsem tvou komoru. -Musím jít rozehnat pivní ping-pong.
Počkej, Damone...
-Stefane. -Ahoj, bratře.
-Nenapíšeš. Nezavoláš. -Musíš mě přestat sledovat.
-Způsobuješ tak problémy. -S kým, s Klausem?
-Má mě zajímat, co si myslí? -Měl bys mě nechat být.
Viděl jsem tvé poslední dílo v Tennessee. Chodíš po tenkém ledě.
Pokračuj v tom a nikdo už tě nezachrání.
Víš, jde o to, že já nepotřebuju, aby mě někdo zachraňoval.
Chci jen, abys mě nechal být.
Doma mám oslavenkyni, která mi to nedovolí.
Možná jsem se nevyjádřil jasně.
-Andie, jsi tam ještě? -Andie?
Damone? Nemůžu se hýbat. Řekl mi, že se nesmím hýbat.
Ne, to nic, Andie, buď v klidu.
-To není cool, brácho. -Ale no tak.
Celkem je, ne?
Andie,
-už se můžeš hýbat. -Ne! Ne, ne, ne!
Řekl jsem, ať mě necháš být.
Co to děláš?
Nemůžu najít svou dodávku.
To je možná znamení, že bys neměl řídit. Potřebuješ odvoz?
Ty jsi zhulenější než já.
Co to... Vicki?!
Pomoz mi.
Co jsi to řekl?
-Nic. -Neřekl jsi právě "Vicki",
jako moje sestra Vicki?
Co? Ne, ne... Nic jsem neříkal.
Ne.
Co se děje?
Možná bychom měli jít pěšky.
Promiňte. Promiňte.
Pardon.
Co máš za problém? Jsi naštvaná, že jsem si někoho přivedl?
Proč bych měla být? Přivedl sis doprovod. Randíš. To je paráda.
-A já bych neměl randit? -Jsi pořád nadržený, ne?
Jsi chlap, co má své potřeby.
Protože kdybych randit neměl, stačí, abys řekla.
-Když nic neřekneš, budu randit dál. -Co bych měla říkat?
To nedělej. To už jsme zažili a řekla jsi ne. Odmítla jsi mě.
Nezkusím to znovu, dokud nedáš jasně najevo, že...
Vypadneme.
Hej, přišel jsi o dort.
Co? Co tady děláš?
Proč jsi mi to neřekl? Proč jsi to tajil?
Mohli bychom toho teď nechat? Tenhle večer nestojí za nic.
Celé léto, když jsem za tebou šla se stopou,
jsi mi dával najevo, jak jsem pitomá, když pořád doufám.
Byla jsi pitomá. My oba.
Řekni mi, co víš, Damone.
Vím, že se musíš vrátit na oslavu, Eleno.
Máme v tom být spolu.
Proč jsi mi neřekl, že sleduješ Klasovy oběti?
Protože to nejsou Klausovy oběti, Eleno, jsou Stefanovy!
-Cože? -Nechal stopu z částí lidských těl
po celém východním pobřeží.
-Ne, mýlíš se. -Tohle už jsem zažil.
Ztratil kontrolu, je z něj Rozparovač.
-Přestaň, Damone. -Ne, ty přestaň, Eleno!
Přestaň ho hledat. Přestaň čekat, že se vrátí domů. Prostě přestaň!
Stefan je pryč a nevrátí se.
Ne za tvého života.
Měl bych jít, než Elena a pan Saltzman zjistí, jak jsem špatný.
-Určitě můžeš chodit? -Uvidíme.
Můžu si tu zmrzlinu vzít s sebou?
-Co se stalo v tom autě? -Nic.
Řekl jsi: "Vicki". Řekl jsi jméno mé sestry. Proč?
-Říkal jsi, že vídáš věci. -Vídám ji.
Taky si myslím, že ji pořád vidím, chlape.
To proto, že mi hrozně chybí. Chci ji vidět, tak ji vidím.
Vím, že v tomhle městě máme plno různých nadpřirozených věcí,
-ale duchové? -Jak jsem říkal,
jsem úplně zmatený.
Dobrá, tenhle proces má tři kroky.
Tohle je první krok. Chci, aby ses napil z mého zápěstí.
Už jsem ti řekl, kde najdeš smečku. Co ode mě ještě chceš?
Poslouchal jsi vůbec, co jsem říkal, Rayi?
Mám s tebou velké plány.
Později mi za to poděkuješ.
Jen tak dál, hodný kluk.
-A co uděláš teď? -Přišel čas na druhý krok, Rayi.
-Jsi zpátky. -Pochyboval jsi o mně?
Věděl jsem, že projdeš. Pořád ti záleží na bratrovi i na tvém životě.
Mně už nezáleží na ničem.
Předvádíš pěknou show, Stefane.
Skoro ti i věřím.
Pro dobro tvého bratra doufejme, že ti věří i on.
Na rodině ti nikdy záležet nepřestane, že ne?
Ale pokaždé, když se nakrmíš, krev ti pomáhá zapomenout.
Co to děláš?
Už tu nezůstanu.
Co? Proč?
Nejsem žádný vzor.
Víš, moc piju a říkám nesprávné věci,
podporuju špatné chování.
Ve škole se zvládám ovládat, ale v osobním životě...
To, jak mi Jenna chybí, je...
Prostě teď nikomu neprospívám.
Mrzí mě to, Eleno.
Ale je ti 18. Teď to zvládneš sama.
Beze mě to zvládneš líp.
NEZNÁMÉ ČÍSLO
Haló? Haló?
Stefane?
Stefane, jestli jsi to ty... Budeš v pořádku.
Miluju tě, Stefane. Nezapomeň na to.
Nikdy na to nezapomeň.
Paní Lockwoodová. Zdravím.
-Odcházíš tak brzy? -Nechtěla jsem být tak...
Jen jsme... Jenom si...
vezmu kabelku, ano?
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 .