- Trong tập trước... - Chắc cô là Elena?
Sao chúng tôi lại giống nhau?
Cô là bản sao của Petrova. Chìa khóa phá giải lời nguyền.
Klaus là ma cà rồng sinh ra từ dòng máu người soi.
Lời nguyền ngăn phần người sói thể hiện ra.
Hắn sẽ yếu ớt khi biến đổi. Lúc đó Bonnie ra tay.
Nếu cô ấy dồn hắn tới bờ vực cái chết thì tôi sẽ kết liễu hắn.
Tôi có gia đình. Klaus hạ gục từng người một.
Hắn rải họ ra khắp biển, nơi thi thể họ không thể được tìm ra.
Tôi không chôn họ ngoài biển.
Thi thể họ an toàn.
Giết tôi, anh sẽ không tìm ra họ.
- Không! - Ai sẽ cứu cô
khi cô ra quyết định?
- Tôi không muốn được cứu. - Có một cách khác.
Anh đang... Damon, không!
- Anh cho cô ấy uống máu. - Cô ấy sẽ thành ma cà rồng.
- Sao anh tước đi lựa chọn của cô ấy? - Cô ấy sẽ không tha thứ anh.
- Tyler Lockwood cắn anh. - Vết người sói cắn có thể giết ma cà rồng.
Sẽ dễ hơn đấy.
Nhưng cô biết điều đó.
Anh muốn gì?
Tôi muốn xin lỗi.
- Damon... - Làm ơn.
Elena, tôi đã sai khi cho cô uống máu của tôi.
Ừ, có đấy.
Và tôi biết tôi không xứng đáng được cô tha thứ,
nhưng tôi cần nó.
Và tôi cần thời gian.
Có lẽ là rất nhiều thời gian.
Được. Tất nhiên rồi.
Bao lâu cũng được.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Bỏ anh ra.
Anh sẽ không làm vậy.
Vừa làm rồi.
Em biết chuyện xảy ra với Rose, Stefan.
Em không quan tâm.
Hôm nay anh không chết đâu.
Kế hoạch là gì, Siêu Nhân?
- Em sẽ tìm cách giải quyết chuyện này. - À, phải rồi. Một phương thuốc kỳ diệu.
Chúc may mắn.
Bonnie đang tìm kiếm một cách nào đó.
Luôn là người hùng, Stefan.
Cứ tạm biệt anh rồi quên đi.
Nằm yên. Hãy giữ sức.
Bận rộn nhỉ.
Thật tuyệt vời.
Bao lâu rồi nhỉ?
Gần hai ngày rồi.
Trăng tròn đến rồi đi. Em vẫn là một con sói.
Em có thể biến đổi tùy ý.
Thật tốt khi biết thế.
Em nhớ...
mọi người mình giết.
Ừ, anh đã dọn dẹp rắc rối của em.
Như ngày xưa, người anh em.
Em vui đủ rồi đấy. Anh tin chúng ta đã thỏa thuận.
Đúng vậy.
Là gì ấy nhỉ?
Ồ, phải, đợi đã. Em nhớ rồi. Đúng rồi.
Anh muốn đoàn tụ với gia đình ta.
Em đã hứa với anh, Niklaus.
Anh trai kiểu gì mà lại phá vỡ liên kết chứ?
Mặc dù anh đã cố giết em.
Anh có thể.
Nhưng anh đã không làm.
Giờ không ai có thể, kể cả anh.
Thư giãn đi, Elijah.
Bỏ qua hết.
Họ đâu rồi?
Anh cần tươi tỉnh lên.
Em sẽ sớm đưa anh đi gặp họ.
Anh đang gọi cho một người hiện đang không hoạt động.
Tôi cần anh giúp.
Anh nhầm tôi với ai rồi. Tôi không được phép giúp,
ngồi yên trong khi bạn gái tôi bị hiến tế trên bệ thờ máu.
Damon sắp chết.
- Gì? - Tyler Lockwood cắn anh ấy.
Ta không có nhiều thời gian.
Anh cần gì?
PHIM Ở QUẢNG TRƯỜNG CUỐN THEO CHIỀU GIÓ
Chị đưa em đi xem phim con gái.
Ta phải ra khỏi nhà, Jer.
Đây là ba tiếng để thoát khỏi thực tế.
Ta sẽ làm thế à? Vờ như cuộc sống của ta không tồi tệ?
Ta cần làm việc này, được chứ?
Hít thở, ăn, ngủ, thức dậy và làm lại từ đầu.
Cho đến một ngày không còn cảm thấy khó khăn nữa.
Này. Mọi người đây rồi.
- Ai đói nào? - Chúng ta thật sự làm vậy sao?
Đúng, ta thực sự làm đây.
Ta sẽ học hỏi Scarlett.
Ta đã sống sót qua chiến tranh.
Tôi biết các cậu đã trải qua địa ngục, và mẹ tôi biết tôi là ma cà rồng,
nên cơ bản cứ như Atlanta bị thiêu rụi.
Tuy nhiên, bất chấp mọi thứ, chúng ta vẫn kiên trì.
Được rồi. Chúng ta sẽ ăn gì?
Thứ gì đó ngon ngon.
Tôi không chắc việc này sẽ thành công.
Cô từng gọi hồn rồi nhỉ? Liên lạc với Emily Bennett.
Có lẽ một phù thủy biết cách giúp Damon.
Hãy hy vọng là họ muốn thế.
Bonnie?
Emily.
Sao anh lại đến đây, Stefan?
Tôi cần cô giúp.
Tôi cần biết có thần chú nào chữa lành vết cắn của người sói không.
Không. Thiên nhiên đảm bảo sự cân bằng giữa mọi thứ.
Có thật không?
Hay cô từ chối vì đó là Damon?
Có lẽ đã đến lúc anh ta chết rồi.
Không. Đó không phải sự cân bằng.
Đó là sự trừng phạt.
Tôi sẽ không cho anh thứ anh muốn.
Vậy ý cô là vẫn có câu trả lời?
Làm ơn.
Nếu biết gì đó, cứ nói với tôi.
Hãy giúp tôi cứu anh trai.
Bonnie.
Họ không muốn ta ở đây. Họ nghĩ tôi lạm dụng quyền lực của họ.
Họ biết gì đó. Có câu trả lời.
- Họ không muốn nói với tôi. - Ừ.
Tôi nghe họ nói một cái tên.
Là gì nhỉ?
Klaus.
Chào Carol. Cô thấy thế nào?
Khá hơn rồi, ơn trời. Tôi ngã đau lắm.
Không phải cô nên nghỉ ư?
Tôi nghỉ rồi. Giờ tôi sẵn sàng làm việc.
Cập nhật tình hình ma cà rồng cho tôi.
Đã có tiến triển, nhưng tôi đang xử lý.
Phải không?
Tôi để cô phụ trách an toàn của thị trấn mà chẳng thấy kết quả gì.
Tôi nói là tôi sẽ xử lý.
Vậy thì nhớ làm, Cảnh sát trưởng,
vì nếu cô không thể, tôi sẽ tìm người khác.
- Này. - Này.
Xem ai không cưỡng lại được sự lãng mạn hoành tráng này.
Em đi dạo với anh nhé?
Anh đang phá luật đấy.
Đêm xem phim chỉ để đánh lạc hướng.
Ngày mai ta có thể quay lại với phim truyền hình thường lệ.
Anh biết, ước gì việc này có thể đợi, nhưng không thể.
Nghe này.
Đêm hôm nọ khi Damon giúp Tyler, đã có chuyện xảy ra.
Tyler bắt đầu biến hình và Damon bị cắn.
Cái gì?
Có phải... Anh ấy sẽ...
Ừ.
Chúa ơi.
Sáng nay anh ấy đến nhà và cố gắng xin lỗi em.
Em đã đóng sầm cửa trước mặt anh ấy.
Anh ấy bảo đừng kể em, nhưng anh nghĩ nếu em muốn nói chuyện với anh ấy...
Anh sẽ không đợi đâu.
- Stefan... - Chưa kết thúc đâu.
Có thể có thuốc chữa.
- Nhưng phải tìm Klaus để lấy. - Không, hắn sẽ giết anh.
Không, hắn có cơ hội giết anh, nhưng lại không làm.
Dù Damon đã làm gì, dù thứ gì dẫn anh ấy tới hôm nay,
anh là người đã khiến anh ấy trở thành ma cà rồng ngay từ đầu.
Nên nếu có cơ hội chữa trị, anh nợ anh ấy một cơ hội.
Đi nói chuyện với anh ấy đi. Hãy nói với anh ấy là vẫn còn hy vọng.
Anh Salvatore, theo dõi phụ nữ là biểu hiện của sự bất lịch sự.
Tôi xin lỗi, cô Katherine.
Nhưng sẵn có anh ở đây...
dây nịt ngực của tôi hình như bị thắt lại rồi.
Không biết anh tháo được không.
Tất nhiên rồi.
Anh sẽ nhớ tôi khi đang bảo vệ miền Nam chứ?
- Có. - Vậy tôi hy vọng anh sẽ sớm quay lại.
Anh đi xa, tôi sợ sẽ cô đơn lắm.
Tôi nghĩ Stefan làm bạn cô là đủ rồi.
Tôi muốn có cả hai là sai sao?
Damon.
- Elena? - Anh không thấy sao?
Cô ta đùa giỡn với anh.
Anh chỉ cần nói không, rồi bỏ đi.
Anh đã có lựa chọn.
Hãy hứa với tôi anh sẽ mau chóng trở về.
Tôi hứa.
- Chào Katherine. - Tôi đã đợi hai ngày rồi.
Đáng lẽ giờ tôi phải thoát khỏi sự ép buộc của Klaus rồi.
- Lẽ ra hắn phải chết rồi. - Chúng tôi gặp rắc rối.
- Rắc rối? - Không quan trọng.
Tôi chỉ cần tìm ra hắn. Cô có biết hắn có thể ở đâu không?
Klaus, anh về rồi.
Xem ai quyết định đến thăm này.
Anh cứ xuất hiện, phải không?
Tôi cần anh giúp.
Vì anh trai tôi.
Dù là gì thì cũng phải để sau.
Anh thấy đấy, tôi có việc phải làm cho anh trai tôi
và việc đó cần được thực hiện ngay.
Anh hiểu gia đình quan trọng thế nào, nếu không anh đã không ở đây.
Em trai tôi đã hứa cho tôi đoàn tụ với gia đình mình.
Và tôi sẽ làm thế.
Giờ tôi phải làm gì với anh đây?
Anh có cảm thấy không? Nó cọ vào tim anh.
Nhúc nhích một chút thôi là anh sẽ chết.
Anh ấy chỉ đang cố giúp anh trai mình.
Phù thủy nói anh có thuốc chữa.
Thỏa thuận với tôi đi. Đưa tôi thuốc giải và tôi sẽ làm mọi điều anh muốn.
Vấn đề là tôi không biết anh có ích với tôi không
khi anh như bây giờ.
Anh chỉ thiếu vô dụng thôi.
- Trông tệ quá. - Cảm giác còn tệ hơn.
Tiềm thức của tôi đang ám ảnh tôi, Ric.
Làm ơn nói là anh có thuốc chữa đi.
Hai shot nhé.
Tốt lắm.
Ồ, tốt.
Vậy là em trai tôi cử anh tới để ngăn chặn tự sát?
Anh ấy chỉ muốn giúp thôi.
Nó đang làm điều nó luôn làm.
Cố gắng sửa chữa sai lầm của quá khứ.
Lẽ ra anh nên muốn tôi chết. Tôi là lý do Jenna bị giết.
- Tôi không trách anh vì Jenna. - Ồ, chắc chắn rồi.
Đừng quên tôi đã biến vợ anh thành ma cà rồng.
- Chắc anh ghét tôi lắm. - Được rồi, đưa ly đây.
Không ai trong chúng ta đủ say cho cuộc nói chuyện này.
Giết tôi đi. Làm ơn.
Đi chết đi.
Không.
Elena?
Elena không ở đây, Damon.
Đừng gây tiếng động.
Tôi cần máu.
Làm ơn. Máu.
Damon đâu?
Giờ không phải lúc, Cảnh sát trưởng. Tin tôi đi.
- Cảnh sát trưởng, ở đây. - Tôi sẽ không vào đó đâu.
- Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ta. - Tôi sẽ không vào đó đâu.
Liz.
Việc chờ đợi tin tức đang hủy hoại Scarlett với tôi.
- Alaric, này. - Hãy nói cháu đang ở cùng Elena.
Chị ấy đi gặp Damon, tưởng chú ở đó chứ.
Anh ta trốn rồi. Anh ta đang tìm cô ấy. Cảnh sát đang đuổi theo.
Tình trạng tệ lắm. Tìm cô ấy rồi đưa cô ấy tới chỗ an toàn nhé? Chú đang tới.
Nếu Damon nổi loạn, anh không thể làm gì để ngăn đâu.
- Để chúng tôi lo. - Cô cứ thế này mãi.
Lúc trước cô đã bỏ tôi lại và Jenna vẫn chết.
Giờ tôi sẽ đi tìm chị gái mình. Cứ việc ngăn cản tôi đi.
Tôi có nghe về một gã ma cà rồng điên rồ.
Lúc nào cũng say xỉn suốt mấy chục năm.
Khi say, anh ấy rất tuyệt vời.
Năm 1917, anh ấy đến Monterey và quét sạch toàn bộ một ngôi làng di cư.
Một Ripper thật sự.
Nghe quen không?
Lâu lắm rồi tôi không như vậy.
Đó là tên ma cà rồng mà tôi có thể thỏa thuận.
Đó chính là tài năng
tôi cần dùng khi rời thị trấn này.
Katerina, lại đây.
Không.
Không. Đừng...
Anh muốn thuốc chữa?
Đây rồi.
Máu của cô là thuốc chữa.
Phải yêu Mẹ Thiên nhiên.
Nào.
Hãy nói chuyện, tôi và anh.
Katherine?
Damon.
Elena đâu? Tôi cần gặp Elena ngay.
Này, ra khỏi đây trước đã, được chứ?
Này.
Damon đâu? Cô đã làm gì anh ấy?
Anh quan tâm làm gì? Anh biết chúng là gì, chúng làm gì.
Tôi hiểu vì sao cô ghét họ, nhưng cô nhầm rồi.
Chúng là những kẻ sát nhân, Elena. Hết chuyện.
Damon Salvatore được phát hiện bước vào Grill.
Đợi đã. Cô phải cho tôi đi cùng. Anh ấy bị bệnh. Anh ấy không còn là mình.
Giữ cô ấy ở đây.
Này, tôi đây.
Tôi đang ở cùng Damon ở quán Grill.
Chúa ơi.
Có một nạn nhân bị bắn ở quán Grill. Gọi nhân viên y tế.
Cháu sẽ ổn thôi.
- Jeremy à. - Sẽ ổn thôi.
- Mẹ, mẹ đã làm gì vậy? - Mẹ nhắm vào Damon.
- Vẫn còn đeo nhẫn. - Cô ấy là người. Nhẫn không tác dụng.
- Caroline... - Để con.
Nào, Jeremy. Cứ uống đi. Jeremy, uống đi.
- Con làm gì vậy? - Giúp anh ấy.
- Jeremy, uống đi. - Làm ơn.
Bonnie, có chuyện gì vậy?
Chúa ơi.
Tôi biết phải làm gì rồi.
Giữ lấy anh ấy.
- Đưa anh ấy đi cùng. - Không, không được di chuyển.
- Đây là hiện trường vụ án. - Mẹ, để họ đi đi.
Rồi. Được rồi. Lại đây, anh bạn. Có chú rồi.
Đây rồi.
Anh muốn cứu anh trai mình?
Một buổi chè chén kéo dài cả thập kỷ thì sao?
Anh biết tôi có kế hoạch lớn cho anh
khi ta rời thị trấn này mà.
Tôi không còn như thế nữa.
Thế thì tệ quá.
Anh sẽ là một phụ tá tuyệt vời.
Đợi đã.
Thế này mới đúng chứ.
Tôi muốn anh uống cùng tôi.
Kết thúc đi.
Tất cả.
Anh làm mọi điều tôi nói và tôi sẽ cứu anh trai anh. Đó là thỏa thuận.
Lần nữa.
Chuyện này có thể sao?
Có một câu thần chú nếu họ cho tôi sức mạnh để sử dụng.
- Không. - Cái gì? Gì vậy?
Họ tức giận vì tôi quay lại đây.
Họ không muốn giúp.
- Họ phải làm thế. - Họ nói sẽ có hậu quả.
Nó chỉ là một đứa trẻ. Bảo họ im đi.
Emily.
Tôi biết cô ở đó.
Xin hãy giúp tôi.
Tôi yêu anh ấy.
Không.
- Chúa ơi. - Bonnie?
Chúa ơi, Jeremy.
Chúa ơi.
Có chuyện gì vậy?
Không quan trọng.
Không sao đâu.
Cảm ơn.
...phía Yankees không chịu nổi.
Ta phải nhanh lên trước khi lửa lan đến chỗ đạn dược đó.
Elena!
Damon à. Thôi nào. Ta phải đưa anh ra khỏi đây. Ta phải giấu anh đi.
- Chúng ta đi đâu vậy? - Khắp nơi.
Đợi tôi với. Tôi muốn đi với cô.
- Này. - Này.
- Thư giãn đi. - Ta cần đưa anh ra khỏi đây.
- Anh nhanh hơn tôi nghĩ đấy. - Sao lúc nào cũng phải chạy thế?
Vì tôi biết anh sẽ đuổi theo.
Vậy hãy để tôi theo đuổi cô mãi mãi.
Cô sẽ cho tôi máu của cô chứ?
Tôi sẽ không cho anh ăn đâu, Damon.
Nếu anh muốn thì cứ lấy đi.
Đó là lựa chọn của anh.
Tôi chọn cô, Katherine.
Nhìn tôi này. Này. Là Elena.
Là Elena.
- Hứa với tôi sẽ không kể với em tôi. - Tôi hứa.
Đó sẽ là bí mật nhỏ của chúng ta.
Damon. Không.
Tôi phải làm thế, nếu ta ở bên nhau mãi mãi.
Damon, dừng lại. Anh làm tôi đau đấy.
Damon, anh không phải làm việc này. Dừng lại đi.
Anh làm tôi đau đấy.
Elena!
Damon.
Là Bonnie.
Jeremy còn sống.
Mẹ cứ tưởng đã giết cậu bé.
Đúng vậy.
Mẹ không hiểu.
Con từng giải thích rồi.
Nhưng con phải khiến mẹ quên đi vì con quá sợ hãi
việc mẹ có thể làm.
Nhưng bây giờ...
con không muốn nói dối.
Con sẽ không sợ mẹ nữa.
Và con không muốn mẹ sợ con nữa.
Con vẫn là con gái bé bỏng của mẹ.
Con đây.
Con đây. Mẹ?
trở về từ cõi chết
Này. Anh làm gì vậy?
Cố tìm hiểu xem anh bị làm sao. Anh cảm thấy khác biệt, kỳ lạ.
Anh đã chết. Thấy bình thường mới lạ đấy.
Bonnie. Anh không biết phải cảm ơn em thế nào.
Cô có thể cảm ơn em vào ngày mai.
Và hôm sau nữa.
- Ngủ ngon, Jeremy. - Chúc ngủ ngon.
Chào anh bạn.
Chú đang định đi. Cháu cần gì không?
Không. Tôi nghĩ là đủ rồi.
Cháu biết đấy.
chú nghĩ lại rồi, có thể chú sẽ ngủ lại đây. Được chứ?
Ừ, sao cũng được.
Được rồi.
Alaric.
Cảm ơn vì tất cả.
Ồ, mai cháu có thể cảm ơn sau.
Và hôm sau nữa.
- Và hôm sau nữa. - Trời, biết ngay chú đang nghe mà.
Và hôm sau nữa.
Elena.
Không sao, Damon. Tôi ở ngay đây.
Elena, ra khỏi đây. Tôi có thể làm cô bị thương.
Không đâu.
Tôi sẽ ở đây đến cùng. Tôi sẽ không bỏ anh lại.
Ra khỏi đây đi.
Này.
Không sao.
- Không sao. - Có sao đấy.
Có sao đấy.
Bao năm qua, tôi đã đổ lỗi cho Stefan.
Có ai ép tôi yêu cô ấy đâu.
Đó là lựa chọn của tôi.
- Tôi đã lựa chọn sai lầm. - Này.
Nói với Stefan tôi xin lỗi.
Được chứ?
Vâng.
Anh rất hợp tác.
Cứ như anh đang tận hưởng nó vậy.
Không còn nữa.
Cho đến khi anh đưa tôi thuốc chữa.
Không cho đến khi ta thỏa thuận xong. Anh chọn đi, Stefan.
Anh có thể ở lại đây sống ở Mystic Falls,
hoặc có thể trân trọng con người thật của mình.
Hãy cùng tôi rời thành phố và cứu mạng anh trai anh.
Tinh thần phải thế chứ.
Cưng
Đưa cái này cho Damon và quay lại ngay.
- Anh muốn tôi đi à? - Không.
Ừ.
Và nếu tôi là cô,
tôi sẽ nhanh lên.
Cô ấy sẽ không đưa cho anh ấy.
Chuyện này còn đáng thương hơn tôi nghĩ.
Vẫn còn hy vọng.
Tôi đã lựa chọn rất nhiều để được như bây giờ.
Tôi đáng bị thế này.
Tôi đáng chết.
Không.
- Không đâu. - Có chứ, Elena. Không sao.
Vì nếu chọn khác đi, tôi sẽ không gặp được cô.
Tôi rất xin lỗi.
Tôi đã làm nhiều điều khiến cô tổn thương.
Không sao.
Tôi tha thứ cho anh.
Tôi biết cô yêu Stefan.
Và sẽ luôn là Stefan.
Nhưng anh yêu em.
Em nên biết điều đó.
Tôi biết.
Lẽ ra em phải gặp anh vào năm 1864.
Em sẽ thích anh.
Giờ tôi thích anh rồi.
Vì anh là chính anh.
Cảm ơn.
Không có gì.
Tôi mới là người anh nên cảm ơn.
Tôi là người mang thuốc đến.
- Tôi tưởng cô chết rồi. - Đúng vậy.
Cô được tự do.
Ừ. Cuối cùng.
Vậy mà cô vẫn đến đây sao?
Tôi nợ anh lần đó.
Stefan đâu?
- Anh có quan tâm không? - Anh ấy đâu?
Anh ấy trả giá cho thứ này. Anh ấy tự nộp mình cho Klaus.
- Tôi không nghĩ anh ấy sẽ sớm quay về. - "Tự nộp mình" là sao?
Anh ấy đã hy sinh mọi thứ để cứu anh trai, kể cả cô.
Thật tốt khi cô có Damon ở bên.
Tạm biệt, Elena.
Yêu cả hai cũng không sao.
Đúng vậy.
Có lẽ, người anh em,
anh đã được đoàn tụ với gia đình.
Cho anh ta vào cùng những người khác. Tối nay ta sẽ rời thành phố.
Vậy...
Damon ổn. Anh ở đâu?
Katerina có đến kịp không?
- Anh sẽ không gặp lại cô ta nữa. - Vì cô ta dùng vervain à?
Tôi sống lâu rồi, Stefan. Tôi hiếm khi bị coi là kẻ ngốc.
Hơn nữa, cô ta cũng không đi xa được. Anh sẽ giúp tôi đảm bảo điều đó.
Anh thật sự muốn gì ở tôi?
Tất cả sẽ được giải thích sau.
Ngay khi ta rời thị trấn bi kịch này.
Vậy ta kết thúc ở đây nhé?
- Ta đi được chưa? - Không hẳn.
Anh thấy đấy, tôi có quà cho anh.
Lại đây, cưng.
Đừng sợ.
Tôi muốn đảm bảo anh tôn trọng thỏa thuận
sẽ có ích cho tôi.
Tôi có thể bắt cô ấy cư xử đúng mực, nhưng một Ripper chân chính
tận hưởng cuộc đi săn.
Giờ ta có thể đi.
Alaric?
Alaric.
Jer.
Anna?
Vicki?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Lam ỒNG