NARRATORE: Negli episodi precedenti
- Devi essere Elena. - Sei identica a me.
Sei la sosia di Petrova. Puoi rompere la maledizione.
Klaus è un vampiro nato da una stirpe di licantropi.
La maledizione ha impedito al licantropo di manifestarsi.
Bonnie potrà intervenire durante la trasformazione.
Se lo porterà in punto di morte, finirò io l'opera.
Avevo una famiglia. Klaus ha dato la caccia a tutti.
Ha lasciato i loro corpi dove nessuno poteva trovarli.
Non li ho sepolti in mare. I loro corpi sono al sicuro.
Se mi uccidi, non li troverai mai.
- Non farlo. - No.
Chi ti salverà mentre tu decidi?
- Non voglio essere salvata. - C'è un altro modo.
- Cosa...? Damon, no. - DAMON: Ha bevuto il mio sangue.
Si risveglierà vampiro. Come hai potuto farlo?
Non ti perdonerà mai.
- Tyler Lockwood mi ha morso. - ELENA: Il suo morso uccide un vampiro.
DAMON: Andrà meglio.
Lo sai questo.
Cosa vuoi?
- DAMON: Vorrei scusarmi. Ti prego. - Damon.
Elena, farti bere il mio sangue è stato un errore.
Sì, infatti.
So di non meritare il tuo perdono, ma...
ne ho bisogno.
Ho bisogno di tempo.
Forse molto tempo.
Sì, certo.
Tutto il tempo che vuoi.
[GEMITI]
Lasciami.
Non lo farai.
L'ho appena fatto.
Stefan, tu sai cos'è successo a Rose.
Non mi importa.
[LAMENTI]
Non morirai oggi.
Qual è il piano, Superman?
- Troverò una soluzione. - Sì, certo. Una cura miracolosa.
- Buona fortuna. - Chiederò a Bonnie di trovare qualcosa,
qualsiasi cosa.
Devi fare sempre l'eroe, Stefan.
Adesso dimmi addio e facciamola finita.
[TOSSISCE]
Sdraiati e risparmia le forze.
[GEMITI]
ELIJAH: Ti sei dato da fare.
È stato fantastico.
Quanto è durato?
Quasi due giorni.
La luna piena è arrivata ed è passata. Tu sei rimasto un lupo.
Posso cambiare quando voglio.
Buono a sapersi.
Ricordo...
ogni singolo omicidio.
Ho dovuto ripulire tutti i tuoi casini.
Come i vecchi tempi, fratello.
Bé, ti sei divertito. Ma abbiamo un patto.
KLUAS: È vero.
Ricordami qual era.
Sì, aspetta. Ora ricordo. Certo.
Desideri riunirti alla nostra famiglia.
Mi hai dato la tua parola, Niklaus.
Che razza di fratello non rispetterebbe un patto?
Anche se hai cercato di uccidermi.
Avrei potuto...
Non l'ho fatto.
Nessuno può farlo.
Nemmeno tu.
Rilassati, Elijah.
Tutto è perdonato.
Dove sono?
Devi calmarti.
Presto ti porterò da loro.
[CELLULARE CHE SQUIILLA]
La persona che hai chiamato al momento non è operativa.
Devi aiutarmi.
Devi avermi confuso con qualcun altro. Non posso aiutare nessuno.
Posso solo guardare la mia ragazza che viene uccisa su un altare di sangue.
Damon sta morendo.
- Cosa? - STEFAN: Un morso. Non c'è molto tempo.
Che ti serve?
Mi hai fatto vedere un film per ragazze.
Dovevamo uscire di casa, Jer.
Avevamo bisogno di evadere un po' dalla realtà.
E fingere che le nostre vite non siano un disastro?
Lo dobbiamo fare, ok?
Respiriamo, mangiamo, dormiamo, ci alziamo.
Poi ricominciamo, finché un giorno non sarà...
così difficile.
Ciao.
Eccovi qui, ragazzi.
Chi ha fame?
- Lo stiamo facendo davvero? - Sì, lo stiamo facendo davvero.
Dobbiamo prendere esempio da Rossella O'Hara.
Siamo sopravvissuti a una guerra.
So che voi avete vissuto un inferno.
Mia madre sa che sono un vampiro, quindi è tipo l'incendio di Atlanta.
Ma noi, nonostante tutto...
non molliamo.
[SOSPIRI] Va bene. Che si mangia?
Qualcosa di buono.
[SOSPIRI]
Non sono sicura che funzionerà.
Hai già fatto una seduta spiritica prima. Hai contattato Emily Bennett.
Forse, una delle streghe sa come aiutare Damon.
Speriamo che vogliano farlo.
[INCANTESIMO IN UN'ALTRA LINGUA]
[BISBIGLI]
Bonnie?
Emily.
Perché sei qui, Stefan?
Ho bisogno di aiuto.
Devo sapere se c'è un incantesimo che curi il morso di un lupo mannaro.
No.
La natura assicura un equilibrio a tutto.
È vero?
O mi dici di no solo perché è per Damon?
- Forse è giunta la sua ora. - No.
Questo non è un equilibrio...
questa è una punizione.
Non ti darò quello che vuoi.
Quindi c'è qualcosa da dare?
Ti prego.
Se sai qualcosa, dimmelo.
Aiutami a salvare mio fratello.
[URLA]
Bonnie.
Non ci vogliono qui.
- Pensano che io abusi del loro potere. - Sanno qualcosa. C'è una risposta.
- Ma non vogliono darmela. - Già.
Ho sentito un nome.
Quale?
Klaus.
Ciao, Carol. Come stai?
Meglio, grazie al cielo. È stato un brutto incidente.
- Non dovresti riposare? - L'ho fatto.
Ora sono pronta per tornare al lavoro. Aggiornami sulla situazione vampiri.
Ci sono stati degli sviluppi, ma...
- me ne occupo io. - Davvero?
Avresti dovuto vigilare su questa città ma non vedo alcun risultato.
- Ho detto che me ne occupo io. - Allora fallo, sceriffo,
altrimenti troverò qualcun altro.
- Ciao. - Ciao.
Guarda chi non ha resistito a una storia d'amore epica.
Ti va di fare una passeggiata con me?
ELENA: Non stai rispettando le regole.
Oggi doveva essere...
una distrazione. Domani possiamo tornare al nostro solito dramma.
Lo so, ma questo non può aspettare.
Ascolta...
l'altra notte è successo qualcosa mentre Damon stava aiutando Tyler.
Tyler ha iniziato a trasformarsi e...
Damon è stato morso.
Cosa?
- Sta...? Sta per...? - Già.
Oh, mio Dio.
Stamattina è venuto a casa e ha cercato di scusarsi.
Gli ho sbattuto la porta in faccia.
Mi ha detto di non dirti niente, ma se volessi parlargli...
io non aspetterei.
- Stefan. - Non è finita.
Potrebbe esserci una cura.
Ma devo trovare Klaus per ottenerla.
- No, ti ucciderà. - Avrebbe potuto, ma non l'ha fatto.
Qualsiasi cosa abbia fatto Damon, qualsiasi cosa lo abbia portato qui...
sono io che l'ho fatto diventare un vampiro all'inizio.
Perciò se c'è una possibilità
glielo devo.
Vai a parlargli.
Digli che c'è ancora una speranza.
[DAMON SI LAMENTA]
Signor Salvatore, spiare una signora è segno di cattiva educazione.
Le mie scuse, Signorina Katherine.
Ma dato che siete qui
le stringhe del mio corsetto si sono annodate.
Chissà se riuscirete a scioglierle.
Certo.
Vi mancherò quando sarete lontano a difendere il Sud?
- Sicuramente. - Allora spero che torniate presto.
Temo che mi sentirò sola senza di voi.
Credevo che Stefan vi sarebbe bastato.
È così sbagliato che vi voglia entrambi?
ELENA: Damon.
- Elena? - Non vedi?
Lei stava giocando con te. Dovevi soltanto dire di no
andare via.
Avevi una scelta.
Promettetemi che tornerete presto.
Ve lo prometto.
- Ciao, Katherine. - Aspetto da due giorni.
Non avrei dovuto più essere sotto il controllo di Klaus.
- Doveva essere morto. - Ci sono state delle complicazioni.
- Complicazioni? - Non importa. Devo trovarlo, sai dov'è?
Klaus, sei tornato.
Guarda chi è venuto a trovarci.
Stai sempre in mezzo, eh?
Mi serve il tuo aiuto.
- Per mio fratello. - Qualsiasi cosa sia, dovrà aspettare.
Sai, anch'io ho un obbligo verso mio fratello
che richiede la mia immediata attenzione.
Sai quanto conti la famiglia altrimenti non saresti qui.
Mio fratello ha promesso che mi avrebbe riunito con la mia.
KLAUS: E lo farò.
[URLA]
Ora...
Cosa devo fare con te?
[STEFAN SI LAMENTA]
Lo senti?
È proprio vicino al cuore.
Un minimo movimento e
sei morto.
[LAMENTI]
- Cerca solo di aiutare suo fratello. - STEFAN: So che conosci una cura.
Facciamo un patto.
Dammi la cura e farò tutto ciò che vuoi.
[STEFAN SI LAMENTA]
KLAUS: Il problema è che non so a cosa potresti servirmi
in queste condizioni.
Sei semplicemente inutile.
Sembra brutta.
Fa anche molto male.
Il mio subconscio mi perseguita, Ric.
Dimmi che hai qualcosa per quello.
Una dose doppia.
Ottimo.
Oh, Dio.
[LAMENTI]
Ti ha mandato mio fratello per far sì che non mi ammazzi?
Vuole solo aiutarti.
Fa quello che ha sempre fatto...
vuole rimediare agli errori del passato.
[DAMON TOSSISCE]
Dovresti volermi morto. Jenna è morta per colpa mia.
- Non ti incolpo per Jenna. - Oh, certo che lo fai.
Inoltre ho trasformato tua moglie in vampiro.
- Devi odiarmi davvero per questo. - Ok, dammi il bicchiere.
Non siamo abbastanza ubriachi per questa conversazione.
[ALARIC SI LAMENTA]
Uccidimi.
Ti prego.
Fottiti.
[DAMON SI LAMENTA]
No.
Elena?
Elena non è qui, Damon.
[RUMORI]
Stai zitta.
Mi serve del sangue.
Ne ho bisogno.
[DAMON TOSSISCE]
FORBES: Dov'è Damon?
Non è un buon momento, sceriffo. Si fidi.
UOMO: Sceriffo, venga.
Io non andrei.
- Voglio solo parlargli. - ALARIC: Io non andrei.
Liz.
[BISBIGLIANDO] L'attesa di notizie mi sta rovinando la visione del film.
[CELLULARE CHE VIBRA]
- Ehi, Alaric. - Dimmi che sei con Elena.
È andata da Damon. Pensavo fossi lì anche tu.
È scappato. La sta cercando. La polizia gli da la caccia.
È messo male. Se dovessi trovarla,
portala in un luogo sicuro, ok? Io sto arrivando.
Se Damon è fuori controllo, non puoi fare niente per fermarlo.
- Lascia fare a noi. - Continuate a farlo.
Mi avete già escluso una volta e Jenna è comunque morta.
Andrò a cercare mia sorella. Provate a fermarmi.
Ho sentito parlare di questo vampiro, un pazzo,
a volte tratteneva gli istinti, altre no. Ma quando si lasciava andare,
lui era davvero magnifico.
Nel 1917,
andò a Monterey e distrusse un intero villaggio di emigranti.
Un vero predatore.
Ti suona familiare?
Non sono più così da molto tempo.
Quello è il vampiro con cui potrei fare un patto.
Quello è il tipo di talento che potrei usare quando lascerò la città.
Katherine, vieni qui.
[KATHERINE SI LAMENTA]
No.
Vuoi la tua cura?
Eccola qui.
Il tuo sangue è la cura.
Che strana la natura.
Adesso...
io e te ci facciamo una chiacchierata.
[DAMON SI LAMENTA]
[DAMON TOSSISCE]
Katherine?
JEREMY: Damon.
Dov'è Elena? Devo vederla, adesso.
Ehi, prima ti porto via di qui.
Forza.
Dov'è Damon? Cosa gli avete fatto?
Che ti importa. Sai cosa sono e che fanno.
- Capisco perché li odia, ma si sbaglia. - Sono assassini, Elena. Questo è tutto.
Damon Salvatore è stato visto entrare al Grill.
Aspetti. Deve farmi venire con lei. È malato. Non è in lui.
FORBES: Trattienila qui.
[CHIAMATA IN CORSO]
JEREMY: Ehi, sono io.
Sono con Damon al Grill.
Dio.
Mio Dio.
Ho una vittima d'arma da fuoco al Grill. Chiamate i paramedici. Starai bene.
- Jeremy. - Mamma?
- [VOCE NORMALE] Mamma, che hai fatto? - Volevo sparare a Damon.
- Ha ancora l'anello. - È umano. L'anello non funziona per lui.
- Caroline. - CAROLINE: Ci penso io.
Forza, Jeremy. Bevi, forza.
- Che fai? - Lo sto aiutando.
- Jeremy, bevi. - Ti prego. Ti prego.
Bonnie, che succede?
Oh, mio Dio.
So che devo fare.
Prendilo. Dobbiamo portarlo con noi.
- No, non potete portarlo via di qui. - Mamma, lasciali andare.
[SIRENE DELLA POLIZIA]
Ok, bene. Vieni qui, amico. Forza. Ti ho preso.
Ti ho preso.
[LAMENTI]
Ecco qui.
Vuoi salvare tuo fratello?
Che ne dici di una sbornia decennale?
Ho grandi piani per te...
per quando lasceremo questa città.
Non sono più così.
Beh, è un peccato.
Saresti stato un'ottima spalla.
Aspetta.
Ecco, così va meglio.
Voglio che tu beva con me.
Finiscilo.
Tutto.
Farai tutto ciò che dico e salverò tuo fratello. Questo è il patto.
Ancora.
Puoi riuscirci?
C'è un incantesimo per salvarlo se mi dessero il potere di usarlo.
[INCANTESIMO IN UN'ALTRA LINGUA]
- No. - Che succede?
Sono arrabbiate con me, perché sono tornata qui.
[BISBIGLI]
Non mi aiuteranno.
- Devono farlo. - Dicono che ci saranno delle conseguenze.
È solo un ragazzo. Digli di tacere.
[INCANTESIMO IN UN'ALTRA LINGUA]
Emily.
So che ci sei.
Aiutami, ti prego.
Io lo amo.
No.
[BONNIE PIANGE]
[BONNIE SUSSULTA]
- Oh, mio Dio. - Bonnie?
BONNIE: Oh mio Dio, Jeremy.
Oh, mio Dio.
Cos'è successo?
Non importa.
Ora stai bene.
Stai bene.
Grazie.
UOMO 1: [SULLO SCHERMO] sfortunati gli Yankees.
UOMO: Dovremo fare una corsa prima che il fuoco raggiunga le munizioni.
[MUSICA SUONA SULLO SCHERMO]
DAMON: Elena.
Damon. Forza. Andiamo.
- Andiamo via. Devi nasconderti. - Dove andiamo?
Ovunque.
Aspettatemi. Voglio venire con voi.
- Ehi. - Ehi.
Calmati. Dobbiamo andare via di qui.
[GEMITI]
Siete davvero veloce.
- Perché fuggite sempre? - Perché so che mi inseguirete.
Lasciate che vi insegua per sempre.
Mi darete il vostro sangue?
Non ve lo darò, Damon.
Se lo volete, prendetelo.
La scelta è vostra.
- Io scelgo voi, Katherine. - Guardami. Ehi, sono Elena.
Sono Elena.
Promettetemi di non dirlo a mio fratello.
Lo prometto.
Sarà il nostro piccolo segreto.
No. Damon. No.
Devo farlo.
Se vogliamo stare insieme per sempre.
[ELENA SI LAMENTA]
Damon, fermati.
Mi fai male.
Damon, non devi farlo. Ti prego, smettila.
Mi fai male.
Elena.
ELENA: Damon.
CAROLINE: Era Bonnie.
Jeremy è vivo.
[SOSPIRO]
Credevo di averlo ucciso.
Lo hai fatto.
Non capisco.
Te l'ho già spiegato una volta. Ma...
poi te l'ho fatto dimenticare, perché avevo così paura
di cosa avresti potuto fare.
Ma ora
non voglio mentire.
Non avrò più paura di te.
E...
voglio che tu non abbia più paura di me.
[SINGHIOZZA]
Sono sempre la tua bambina.
Sono io.
Mamma.
[RIPORTATO IN VITA]
Ehi.
Cosa fai?
Cerco di capire cos'è che non va in me. Mi sento diverso,
strano.
Eri morto. Sarebbe strano se fosse il contrario.
Bonnie, io...
non so come ringraziarti.
Puoi farlo domani.
E il giorno dopo.
E il giorno dopo ancora.
- Buonanotte, Jeremy. - Buonanotte.
ALARIC: Ehi, amico.
Sto andando via. Hai bisogno di qualcosa?
No, no. Sono a posto.
Sai...
ripensandoci, potrei dormire qui. Va bene?
Sì, certo. Come vuoi.
Ok.
Alaric...
grazie, di tutto.
Puoi ringraziarmi domani.
E il giorno dopo.
- E il giorno dopo ancora. - Sapevo che stavi ascoltando.
E il giorno dopo ancora.
DAMON: Elena.
Damon, va tutto bene. Sono qui.
Elena, esci di qui. Potrei farti del male.
No, non lo farai.
- Resterò qui. Non ti lascio. - Esci da questa stanza.
[LAMENTI]
Ehi. Ehi. Forza.
Shh. Va tutto bene.
Va tutto bene. Tranquillo.
Non va bene.
Ho sempre dato la colpa a Stefan.
Nessuno mi ha obbligato ad amarla.
È stata una mia scelta.
Shh.
- Ho fatto la scelta sbagliata. - ELENA: Ehi.
Di a Stefan che mi dispiace.
Ok?
Lo farò.
[GRUGNITI]
Sei molto collaborativo.
Sembra quasi
che ti piaccia.
Ora basta.
Prima dammi la cura.
Prima facciamo un patto.
A te la scelta, Stefan.
Puoi scegliere di rimanere qui,
vivere la tua vita a Mystic Falls oppure accettare
quello che sei veramente.
Lascia la città con me...
e salva la vita di tuo fratello.
Questo è lo spirito giusto.
Tesoro...
porta questo a Damon
e torna subito qui.
- Vuoi che me ne vada? - No.
Sì.
Se fossi in te
mi sbrigherei.
Non glielo porterà mai.
È ancora più patetico di quanto pensassi.
C'è ancora una speranza.
Ho fatto molte scelte che mi hanno portato a questo.
Me lo merito.
Merito di morire.
No.
- Non è vero. - Sì, Elena. E va bene così.
Perché se avessi fatto scelte diverse, non ti avrei mai incontrata.
Mi dispiace tanto.
Ti ho fatta soffrire così tanto.
Non fa niente.
Ti perdono.
So che ami Stefan.
E che amerai sempre Stefan.
Ma io ti amo.
Dovresti saperlo.
Lo so.
Avresti dovuto incontrarmi nel 1864.
Ti sarei piaciuto.
Mi piaci adesso.
Proprio così come sei.
Grazie.
Figurati.
KATHERINE: Dovresti ringraziare me.
Dato che sono io che ho portato la cura.
- Credevo fossi morta. - Lo ero.
- Ti sei liberata. - Già.
Finalmente.
E sei venuta qui lo stesso?
Te lo dovevo.
Dov'è Stefan?
- Sei sicura che ti interessi? - Dov'è?
Sta pagando per questa.
Si è consegnato a Klaus.
- Non lo aspetterei tanto presto. - Che vuol dire si è consegnato?
Ha semplicemente sacrificato tutto per salvare suo fratello,
compresa te.
Per fortuna hai Damon a tenerti compagnia.
Ciao, Elena.
Va bene amarli entrambi.
Io l'ho fatto.
Suppongo, fratello...
che ti sia riunito con la nostra famiglia.
Mettetelo con gli altri.
Stanotte lasceremo la città.
[CELLULARE CHE VIBRA]
KLAUS: Allora...
ELENA: Damon sta bene, dove sei?
Katherine ce l'ha fatta?
- Non la rivedrai più. - Perché prende la verbena?
Sono in circolazione da molto tempo. È difficile prendermi in giro.
Inoltre, non andrà lontano.
Per questo mi aiuterai tu.
Cos'è che vuoi davvero da me?
Tutto verrà spiegato a suo tempo.
Quando lasceremo questa triste cittadina.
Abbiamo finito?
- Possiamo andare? - Non ancora.
Vedi, ho un regalo per te.
Vieni qui, tesoro.
Non avere paura.
Voglio essere sicuro
che tu onori il nostro patto
che mi sarai utile.
Avrei potuto obbligarla
a comportarsi bene, ma un vero predatore
adora la caccia.
[DONNA CHE URLA]
[DONNA CHE SI LAMENTA]
Ora possiamo andare.
Alaric?
Jer.
Anna?
Vicki?