Emlékeztetőül:
- Te vagy Elena. - Hogyhogy egyformák vagyunk?
Petrova hasonmás vagy. A kulcs az átok megtöréséhez.
Klaus vérfarkas vérvonalból származó vámpír.
Az átok meggátolta a vérfarkas énjét.
Az átalakulás alatt védtelen lesz. Ekkor csap le Bonnie.
Ha képes őt a halál torkáig vinni, magam fejezem be.
Volt családom. Klaus egyenként levadászta őket.
A testüket szétszórta, hogy ne lelhessek rájuk.
Nem a tengerben vannak. A testük jó helyen van.
Ha megölsz, sosem találod meg őket.
Ne!
És közben ki fogja megmenteni az életedet?
- Nem kell megmenteni. - Van más megoldás.
Mit akarsz...? Damon, ne!
Megitattam a véremmel.
Vámpírként tér vissza. Hogy tehetted?
Soha nem bocsát meg neked.
- Tyler megharapott. - A vérfarkas harapása végez a vámpírokkal.
Idővel könnyebb lesz.
De ezt már tudod.
Mit akarsz?
Bocsánatot kérni.
- Damon... - Kérlek.
Hiba volt megitatnom téged a véremmel.
Nagy hiba.
Tudom, nem érdemlem meg, hogy megbocsáss...
de szükségem van rá.
Ehhez még idő kell.
Talán sok idő.
Hogyne. Megértem.
Bőven van időd.
VÁMPÍRNAPLÓK
Szállj le rólam.
Ezt nem teheted.
Dehogynem.
Emlékszel, mi történt Rose-zal.
Nem érdekel.
Nem hagyom, hogy meghalj.
Mi a terv, Superman?
- Találok megoldást. - Naná. Egy csodagyógyszert.
Sok szerencsét hozzá.
Bonnie már keres rá valamit. Bármit.
Megrögzött hős vagy, Stefan.
Csak búcsúzz el, és essünk túl rajta.
Csak pihenj. Tartalékold az erőd.
Nem lustálkodtál.
Ez bámulatos volt.
Meddig tartott?
Közel két napig.
A telihold jött és ment, és te farkas maradtál.
Vagyis bármikor átváltozhatok.
Jó tudni.
Emlékszem...
az összes prédámra.
Én takarítottam fel utánad az úton.
Ahogy régen is, testvér.
Kiszórakoztad magad. Viszont megállapodtunk.
Igaz.
De miben is?
Ja, igen. Már beugrott. Ez az.
Újra együtt szeretnél lenni a családunkkal.
A szavadat adtad, Niklaus.
Miféle testvér szegné meg a szavát?
Még ha meg is akartál ölni.
Megtehettem volna.
De nem tettem.
Már senki nem tud, még te sem.
Lazíts, Elijah.
Mindent megbocsátok.
Hol vannak?
Ne aggodalmaskodj.
Hamarosan elviszlek hozzájuk.
Olyat hívtál, aki jelenleg nincs szolgálatban.
Segítened kell.
Biztos összekeversz valakivel, mert én nem segíthetek,
csak ülhetek, amíg feláldozzák a barátnőmet a vér oltárán.
Damon haldoklik.
- Mi? - Tyler Lockwood megharapta.
Nincs sok időnk.
Mit tehetek?
A TÉR FILMJE ELFÚJTA A SZÉL
Elhoztál egy lányos filmre.
El kellett jönnünk a házból, Jer.
Ez a mi háromórás figyelemelterelésünk.
Erről van szó? Eljátsszuk, hogy normális az életünk?
Ezt kell tennünk.
Lélegezni, enni, aludni, felkelni, majd mindezt elölről,
míg egy nap már nem annyira nehéz.
Hé! Hát itt vagytok.
- Ki éhes? - Ez most tök komoly?
Igen, teljesen komoly.
Megnézzük, Scarlett hogy vészelte át.
A háborún már túl vagyunk.
Tudom, milyen nehéz nektek, anyám tudja, hogy vámpír vagyok,
szóval ez olyan, mintha egész Atlanta lángolna.
De mindezek ellenére mi kitartunk.
Na jó. Mi a kaja?
Finomságok.
Nem biztos, hogy ez beválik.
Tartottál már szeánszot. Emily Bennett-tel is kapcsolatba léptél.
Talán az egyik boszorkány tudja, mit tehetnénk.
Reméljük, segítőkészek.
Bonnie.
Bonnie?
Emily.
Miért jöttél ide, Stefan?
Segítened kell.
Létezik varázslat a vérfarkas-harapás ellen?
Nem. A természet biztosítja az egyensúlyt.
Ez igaz?
Vagy csak azért mondod, mert Damonről van szó?
Talán ideje, hogy meghaljon.
Nem. Ez nem egyensúly.
Ez büntetés.
Én nem adom meg, amire vágysz.
Ezek szerint létezik megoldás?
Kérlek.
Ha tudsz valamit, áruld el.
Segíts megmenteni a bátyámat.
Bonnie?
Nem látnak szívesen. Szerintük rosszul bánok az erejükkel.
Tudnak valamit. Van válasz.
- Csak nem akarják elmondani. - Igen.
Egy nevet mondtak.
Mi volt az?
Klaus.
Helló, Carol. Hogy érzi magát?
Hál' istennek jobban. Csúnya esés volt.
Nem kéne pihennie?
Eddig pihentem, de már készen állok a munkára.
Tájékoztatást kérek a vámpírhelyzet ügyében.
Volt néhány fejlemény, de majd megoldom.
Biztos?
Önre bíztam a város biztonságát, de nem látom az eredményeket.
Azt mondtam, megoldom.
Akkor lásson hozzá, seriff,
különben keresek valaki mást erre a célra.
- Helló. - Szia.
Nem bírtál ellenállni a hősi románcnak?
Sétálhatnánk egy kicsit?
Megszeged a szabályokat.
A moziest egy elterelő hadművelet.
Holnap visszatérhetünk a megszokott drámához.
Tudom. Bár várhatnék ezzel, de nem lehet.
Figyelj,
mikor Damon megmentette Tylert, történt valami.
Tyler elkezdett átváltozni, és megharapta Damont.
Tessék?
Akkor... most meg fog...?
Igen.
Édes istenem!
Ma reggel átjött hozzám, és bocsánatot kért.
Gyakorlatilag rácsaptam az ajtót.
Megkért, hogy ne szóljak, de gondoltam, ha beszélnél vele...
ne halogasd.
- Stefan... - Még nincs vége.
Talán van ellenszer.
- De meg kell találnom Klaust. - Ne, meg fog ölni.
Volt rá alkalma, de nem tette.
Bármit tett is Damon, bármi juttatta is idáig,
én vagyok az, aki vámpírrá változtatta.
Ezért ha van gyógymód, az a minimum, hogy megkeresem.
Beszélj vele. Mondd, hogy még van remény.
Mr. Salvatore, a hölgyek utáni leskelődés rossz modorról árulkodik.
Bocsásson meg, Miss Katherine.
Ha már itt van...
a fűzőm madzagja csomóra van kötve.
Megtenné, hogy kibogozza?
Hogyne.
Hiányolni fog, amíg a Délért küzd majd?
- Nagyon. - Akkor remélem, siet vissza.
Félek, magányos leszek ön nélkül.
Stefan is kellemes társaságot nyújt.
Baj az, ha mindkettejüket akarom?
Damon.
- Elena? - Hát nem látod?
Csak játszott veled.
Nemet kellett volna mondanod, és elsétálni.
Volt választásod.
Ígérje meg, hogy hamar visszatér.
Ígérem.
- Helló, Katherine. - Két napja csak várok.
Már nem kéne hatnia rám Klaus igézésének.
- Halottnak kéne lennie. - Bonyodalmakba ütköztünk.
- Bonyodalmakba? - Nem érdekes.
Meg kell találnom. Nincs ötleted, hol lehet?
Klaus, visszajöttél?
Nézd csak, ki látogatott meg.
Nem bírsz magaddal, igaz?
A segítséged kell.
A bátyámnak.
Bármiről legyen is szó, várnia kell.
Nekem is tartozásom van a fivérem felé,
amit rögvest törlesztenem kell.
Nem lennél itt, ha nem tudnád, milyen fontos a család.
A bátyám a szavát adta, hogy újra együtt lehetek az enyémmel.
Be is tartom.
Most mihez kezdjek veled?
Ugye érzed? A szívedet karcolja.
Egyetlen apró mozdulat, és meghalsz.
Csak a bátyján akar segíteni.
Tudom, hogy van ellenszered.
Egyezzünk meg. Add ide, és megteszem, amit csak akarsz.
Az a gond, hogy nem tudom, hasznodat venném-e
jelen állapotodban.
Rettegsz a tehetetlenségtől.
- Elég csúnya. - Annál is rosszabb.
A tudatalattim kísért, Ric.
Mondd, hogy van valamid erre.
Egy dupla.
Az jó.
Te jó ég.
Az öcsém küldött, nehogy megöljem magam?
Ő csak segíteni akar.
Azt teszi, amit mindig is.
Próbálja helyrehozni a múltbéli hibákat.
Te is a halálomat akarod. Miattam halt meg Jenna.
- Nem hibáztatlak. - Ó, dehogyisnem.
A nejedet is én változtattam vámpírrá.
- Azért biztos gyűlölsz. - Kérem a poharad.
Egyikünk sem elég részeg ehhez a beszélgetéshez.
Ölj meg. Kérlek!
Cseszd meg.
Ne.
Elena?
Ő nincs itt, Damon.
Egy hangot se.
Vér kell.
Hozz vért.
Hol van Damon?
Nem a legjobbkor jött, seriff, higgye el.
- Ezt nézze, seriff! - Én nem mennék be.
- Csak beszélek vele. - Ne menjen be.
Liz.
Az, hogy Scarlett csak vár és vár, szerintem elrontja figurát.
- Alaric? - Mondd, hogy Elenával vagy.
Épp Damonnál van. Azt hittem, te is ott vagy.
Damon kiszabadult, és Elenát keresi, a rendőrök meg őt.
Rossz bőrben van. Ha Elena megvan, vigyétek biztonságba. Sietek.
Ha Damon bekattant, semmit nem tehetsz ellene.
- Bízd ránk a dolgot. - Fejezd már be!
Mikor legutóbb hátrahagytál, Jenna meghalt.
Most megkeresem a nővéremet. Ne is próbálj megállítani.
Hallottam egy vámpírról, őrült fazon,
aki évtizedeken át küszködött az ivással.
Amikor elengedte magát, elképesztő volt.
1917-ben elment Montereybe, és kiirtott egy egész falut.
Igazi gyilkos.
Ismerős történet?
Már régóta nem vagyok olyan.
Pedig én csak azzal a vámpírral tárgyalok.
Az efféle tehetségnek
hasznát venném, mikor elmegyek.
Katerina, gyere ide.
Ne!
Ne.
Ne, ne, ne.
Gyógymódot akarsz?
Hát itt van.
A véred az ellenszer.
Köszönd a természetnek.
És most...
beszélgessünk egy kicsit.
Katherine?
Damon.
Hol van Elena? Látnom kell.
Előbb tűnjünk el innen, rendben?
Hol van Damon? Mit csináltak vele?
Miért érdekel? Tudod, hogy mik ők és mit tesznek.
Megértem, miért utálja őket, de téved.
Ők gyilkosok. Csak ez számít.
Damon Salvatorét most látták belépni a Grillbe.
Várjon, hadd menjek magával. Damon beteg. Nem önmaga.
Tartsd itt.
Én vagyok.
Damonnel vagyok a Grillben.
Jaj, ne!
Istenem!
Egy fiút meglőttek a Grillben. Küldjék a mentőket.
Rendbe jössz.
- Jeremy! - Nem lesz semmi baj.
- Anya, mit csináltál? - Damonre céloztam.
- Rajta van a gyűrű. - Ő ember. A gyűrű nem használ.
- Caroline... - Máris.
Rajta, Jeremy. Igyál. Igyál, Jeremy.
- Mit művelsz? - Segítek neki.
- Igyál, Jeremy. - Kérlek, kérlek.
Mi történt, Bonnie?
Te jó ég!
Tudom, mit kell tennem.
Fogjátok meg.
- Magunkkal visszük. - Nem, nem mozdíthatod meg.
- Ez bűnügyi helyszín. - Engedd el őket.
Jól van, gyere, kishaver. Gyere, megvagy.
Itt is van.
Meg akarod menteni a bátyád?
Egy évtizednyi ivászatba kerül.
Nagy terveim vannak veled,
amikor elhagyjuk a várost.
Többé már nem vagyok olyan.
Hát, ez nagy kár.
Pokoli jó segédem lehetnél.
Várj.
Így mindjárt más.
Csatlakozz hozzám egy italra.
Idd meg.
Az egészet.
Tedd, amit mondok, és megmentem a bátyád. Ez az alku.
Újra.
Ez lehetséges egyáltalán?
Van rá egy bűbáj, ha megadják hozzá az erőt.
- Ne. - Mi a baj?
Haragszanak rám, amiért visszajöttem.
Nem segítenek.
- De muszáj. - Azt mondják, következményei lesznek.
Ő csak egy gyerek, úgyhogy fogják be.
Emily. Emily!
Tudom, hogy ott vagy.
Kérlek, segíts!
Szeretem őt.
Ne!
- Istenem. - Bonnie?
Istenem, Jeremy.
Istenem.
Mi történt?
Nem számít.
Már jól vagy.
Jól vagy.
Köszönöm.
...a jenkiknek, nem igaz?
Ki kell törnünk, mielőtt a tűz eléri a lőszerraktárt.
Elena.
Damon, gyere velem. El kell tűnnöd az utcáról. Elbújtatlak.
- Hova megyünk? - Mindenhova!
Várj meg. Én is megyek.
- Lazíts. - El kell mennünk innen.
- Gyorsabb vagy, mint hittem. - Miért szaladsz el előlem?
Mert tudom, hogy üldözni fogsz.
Akkor hadd üldözzelek örökké.
Itass a véreddel.
Nem itatlak meg, Damon.
Ha akarod, vedd el.
Neked kell döntened.
Téged akarlak, Katherine.
Nézz rám, Elena vagyok.
Elena vagyok.
- Ígérd meg, hogy nem szólsz az öcsémnek. - Megígérem.
A mi kis titkunk marad.
Ne, Damon. Ne.
Muszáj, ha örökké együtt akarunk lenni.
Damon, várj. Ez nagyon fáj.
Nem kell ezt tenned. Hagyd abba.
Ez nagyon fáj!
Elena.
Damon. Damon?
Bonnie volt az.
Jeremy életben van.
Azt hittem, megöltem.
Megölted.
Ezt nem értem.
Egyszer már elmagyaráztam.
De ki kellett törölnöm az emlékeidből, mert féltem,
hogy mit tennél.
De most...
nem akarok hazudni.
Többé nem vagyok hajlandó félni tőled.
És szeretném, ha többé te sem félnél tőlem.
Még mindig a kislányod vagyok.
Én vagyok az.
Én vagyok, anyu.
visszatérés a halálból
Szia. Mit csinálsz?
Próbálom kitalálni, mi bajom. Máshogy érzem magam. Furán.
A halál után az lenne a fura, ha nem éreznél semmit.
Bonnie... nem tudom, hogy köszönjem meg.
Majd megköszönöd holnap.
És holnapután.
És azután.
- Jó éjt, Jeremy. - Neked is.
Hé, pajti.
Lassan megyek. Nincs szükséged valamire?
Kösz, nincs. Megvagyok.
Tudod...
lehet, hogy mégis inkább itt aludnék. Nem baj?
Dehogy, csak nyugodtan.
Jó.
Alaric...
Köszönet mindenért.
Majd megköszönöd holnap.
És holnapután.
- És azután. - Tudtam, hogy hallgatózol!
És azután.
Elena.
Semmi baj, Damon. Itt vagyok.
Menj el innen, Elena. Bánthatlak.
Nem, nem fogsz.
A végsőkig maradok. Nem hagylak itt.
Tűnj innen.
Hé. Gyere ide szépen.
Semmi baj. Nyugodj meg.
- Semmi baj. - De van baj.
Nagyon is van.
Egész eddig Stefant okoltam.
Nem kényszerítettek, hogy szeressem Katherine-t.
A saját döntésem volt.
Rossz döntést hoztam.
Add át Stefannak, hogy sajnálom.
Rendben?
Átadom.
Roppant együttműködő vagy.
Mintha már élveznéd is a dolgot.
Elég volt.
Amíg meg nem kapom az ellenszert.
Csak ha megállapodtunk. Te döntesz, Stefan.
Éled tovább az unalmas kis életedet Mystic Fallsban,
vagy engeded, hogy előtörjön az igazi éned.
Elhagyod velem a várost, és megmented a bátyád életét.
Ezt már szeretem.
Kedvesem...
ezt vidd el Damonnek, és gyere vissza.
- Elmehetek? - Nem.
Igen.
És én a helyedben...
sietnék.
Nem viszi el hozzá.
Ez még szánalmasabb, mint hittem.
Van még remény.
A döntéseimnek köszönhetem, hogy ide jutottam.
Ezt érdemlem.
Megérdemlem a halált.
Nem.
- Dehogy. - De igen, Elena. De nem baj.
Mert ha másképp döntök, akkor nem ismerhettelek volna meg.
Úgy sajnálom.
Annyi mindennel ártottam neked.
Semmi baj.
Megbocsátok.
Tudom, hogy Stefant szereted.
És mindig is őt fogod.
De én is szeretlek.
Ezt tudnod kell.
Tudom.
Miért nem 1864-ben találkoztunk?
Kedveltél volna.
Most is kedvellek.
Azért, aki vagy.
Köszönöm.
Szívesen.
Inkább nekem köszönd meg.
Elvégre én hoztam el az ellenszert.
- Azt hittem, meghaltál. - Meghaltam.
Kiszabadultál.
Igen. Végre.
Mégis eljöttél?
Tartoztam neked.
Hol van Stefan?
- Biztos érdekel? - Hol van?
Épp ezért fizet. Átadta magát Klausnak.
- Ne számíts rá a közeljövőben. - Hogyhogy "átadta magát"?
Mindent feláldozott a bátyjáért, téged is beleértve.
Mázli, hogy legalább Damon elszórakoztat majd.
Viszlát, Elena.
Mindkettejüket szeretheted.
Mint én.
Gondolom, testvér,
már ismét együtt vagy a családunkkal.
Tegyétek a többihez. Ma este elmegyünk.
Nos?
Damon jól van. Hol vagy?
Katerina odaért időben?
- Őt többé nem látod. - Mert vasfüvet szedett?
Öreg róka vagyok, Stefan. Ritkán járnak túl az eszemen.
Amúgy sem jut messzire. Erről te gondoskodsz majd.
Mit akarsz tőlem igazából?
Idővel mindent elmagyarázok.
Amint elhagytuk ezt a tragikus várost.
Akkor végeztünk itt?
- Indulhatunk? - Még nem.
Van egy ajándékom a számodra.
Gyere, drágám.
Ne félj.
Meg akarok győződni róla, hogy betartod az alkut.
Hogy a hasznomra válsz.
Megigézhetném, hogy viselkedjen, de egy igazi gyilkos...
élvezi a vadászatot.
Most már mehetünk.
Alaric?
Jer.
Anna?
Vicki?