V minulých dílech...
-Ty musíš být Elena. -Jak to, že vypadáme stejně?
Jsi dvojnice Petrovové. Jsi klíčem ke zlomení té kletby.
Klaus je upír narozený z linie vlkodlaků.
Ta kletba potlačuje jeho vlkodlačí část.
Během proměny bude zranitelný. V tu chvíli přijde na řadu Bonnie.
Pokud ho dostane na pokraj smrti, tak ho dorazím sám.
Měl jsem rodinu. Ale Klaus je jednoho po druhém uštval.
Jejich těla rozptýlil ve všech mořích, aby nemohla být nalezena.
Nepohřbil jsem je v moři. Jejich těla jsou v bezpečí.
-Když mě zabiješ, nikdy je nenajdeš. -Ne!
Kdo zachrání tvůj život, než se rozhodneš?
-Nechci být zachráněna. -Existuje jiný způsob.
-Co to...? Damone, ne! -Donutil jsem ji vypít mou krev.
Bude z ní upír. Jak jsi mohl?
Tohle ti nikdy neodpustí.
-Tyler Lockwood mě pokousal. -Vlkodlačí kousnutí může upíra zabít.
Zlepší se to.
Ale to ty víš.
-Co chceš? -Chci se ti omluvit.
-Damone... -Prosím.
Eleno, neměl jsem ti dávat svou krev, udělal jsem chybu.
Ano, to udělal.
A vím, že si tvoje odpuštění nezasloužím,
ale potřebuju ho.
A já potřebuju nějaký čas,
možná hodně času.
Jistě, samozřejmě.
Kolik budeš potřebovat.
UPÍŘÍ DENÍKY II. 22. díl: Jak tak umírám
Slez ze mě!
-Tohle ti nedovolím. -Právě se stalo.
Víš, co se stalo Rose, Stefane.
Mně je to jedno.
Dnes nezemřeš.
Co máš v plánu, Supermane?
-Na něco přijdu. -No jistě. Zázračný lék.
S tím přeju hodně štěstí.
Bonnie už něco hledá. Cokoli.
Jsi hrdina za každé situace, Stefane.
Tak už se se mnou rozluč, ať to máme za sebou.
Lež v klidu. Nevysiluj se.
Měl jsi napilno.
To bylo úžasné.
Jak dlouho už to je?
Už skoro dva dny.
Úplněk nastal a pominul a ty jsi zůstal vlkodlakem.
Potom se můžu přeměnit, kdy se mi zachce.
To je dobré vědět.
Pamatuju si
všechny své oběti.
Tvůj menší nepořádek jsem po tobě uklízel.
Jako za starých časů, bratře.
Pobavil ses, ale myslím, že jsme se na něčem dohodli.
Máš pravdu.
Na čem jsme se dohodli?
Počkat, ano, už si vzpomínám. To je ono.
Přál sis, aby ses mohl znovu shledat s naší rodinou.
Dal jsi mi své slovo, Niklausi.
Co bych to byl za bratra, kdybych porušil své slovo?
I když ses mě snažil zabít.
Mohl jsem.
Ale neudělal jsem to.
To teď nemůže nikdo. Dokonce ani ty ne.
Děkuji ti, Eliáši.
-Vše je ti odpuštěno. -Kde jsou?
Měl by ses uvolnit.
Brzy tě k nim dovedu.
Dovolali jste se někomu, kdo je momentálně nedostupný.
Potřebuju tvou pomoc.
To sis mě musel s někým splést, já pomáhat nemůžu,
můžu jen sedět, zatímco mou přítelkyni je obětují na oltáři krve.
Damon umírá.
-Cože? -Tyler Lockwood ho pokousal.
Už nám nezbývá moc času.
Co potřebuješ?
PROMÍTÁNÍ NA NÁMĚSTÍ JIH PROTI SEVERU
Přitáhla jsi mě na holčičí film.
Museli jsme se dostat z domu, Jeremy.
Tohle je naše tříhodinové rozptýlení od reality.
Takže budeme předstírat, že naše životy nestojí za nic?
Potřebujeme to, ano?
Dýchat, jíst, spát, probudit se a to celé znovu a znovu,
dokud to jednoho dne nebude tak těžké.
Ahoj, tady jste.
-Kdo má hlad? -To jako vážně?
Ano, to jako vážně.
Uděláme přesně to samé, co by udělala Scarlett.
Přežili jste válku.
Teď jste si prošli peklem. Moje máma ví, že jsem upír,
takže v podstatě je to, jako by Atlanta shořela.
A navzdory všemu jsme přežili.
No dobře, co máme k jídlu?
Něco dobrého.
Nevím, jestli to bude fungovat.
Tuhle seanci už jsi zkoušela, ne? Emily už jsi kontaktovala.
Možná bude jedna z čarodějek vědět, jak pomoct.
Doufejme, že budou chtít pomoct.
Bonnie?
Emily.
Proč jsi sem přišel, Stefane?
Potřebuji tvou pomoc.
Musím vědět, jestli existuje kouzlo, které by vyléčilo vlkodlačí kousnutí.
Ne. Příroda zajišťuje rovnováhu pro vše.
Je to pravda?
Nebo odmítáš jen proto, že jde o Damona?
Možná, že je načase, aby zemřel.
Ne. To není rovnováha.
To je trest.
To, co chceš, ti nedám.
Takže tím chceš říct, že řešení existuje?
Prosím.
Pokud něco víš, tak mi to řekni.
Pomoz mi mého bratra zachránit.
Bonnie.
Nechtějí nás tady. Myslí, že jejich schopnosti zneužívám.
Něco ví, nějaký lék existuje.
-Jen mi o něm nechtějí říct. -Jo.
Slyšela jsem, jak říkají jméno.
Jaké jméno?
Klaus.
Carol, ahoj. Jak se cítíš?
Lépe, díky bohu. Byl to strašný pád.
Neměla bys doma odpočívat?
Stalo. Jsem připravená pracovat.
Chci, abys mi řekla novinky ohledně situace s upíry.
Došlo k nějakému pokroku, ale já se s tím vypořádám.
Nechala jsem ti bezpečnost města a nevidím žádné výsledky.
-Řekla jsem, že to zvládám. -Tak se o to postarej.
Protože když se to nepodaří, najdu někoho, kdo to vyřeší.
-Ahoj. -Ahoj.
Podívejme se, kdo nemohl té epické romantice odolat.
Půjdeš se se mnou projít?
Abys věděl, tak porušuješ pravidla.
Noční promítání filmů by mělo být rozptýlení.
K naší pravidelné dávce emocí se můžeme vrátit až zítra.
Já vím. A přál bych si, aby to mohlo počkat, ale nepočká.
Poslouchej,
tehdy, když Damon pomáhal Tylerovi, se něco stalo.
Tyler se začal proměňovat a pokousal Damona.
Cože?
Je to... Umírá?
Jo.
Panebože.
Dnes ráno přišel k nám domů a snažil se mi omluvit.
V podstatě jsem mu zabouchla před nosem.
Chtěl, abych ti o tom neříkal, ale pokud si s ním chceš promluvit,
tak bych s tím moc neotálel.
-Stefane... -Ještě není konec.
Možná existuje lék.
-Ale musím najít Klause. -Ne, zabije tě.
K tomu už příležitost měl a neudělal to.
Ať už udělal Damon cokoli, ať už ho sem dovedlo cokoli,
tak já můžu za to, že se z něho stal upír.
Jestli je tu šance, že existuje lék, musím pro něj dojít.
Jdi si s ním promluvit. Řekni mu, že má pořád naději.
Pane Salvatore, špehování dámy je známkou velmi špatných mravů.
Omlouvám se, slečno Katherine.
Ale když už jste tady...
Zdá se, že se mi zauzlovala tkanička u korzetu.
Nepomohl byste mi ji rozvázat?
Samozřejmě.
Budu vám chybět, až budete bránit Jih proti Severu?
-Ano. -Pak doufám, že si pospíšíte zpět.
Abyste věděl, tak se mi po vás bude stýskat.
Řekl bych, že Stefan bude dostatečnou společností.
Je ode mě tak špatné, že vás chci oba dva?
Damone.
-Eleno? -Copak to nevidíš?
Jen si s tebou hrála.
Stačí říct ne. Odejdi.
-Měl jsi na výběr. -Slib mi, že se brzy vrátíš.
Slibuji.
-Ahoj, Katherine. -Čekám tu už dva dny.
Už teď by na mě Klausovo ovládnutí nemělo působit.
-Měl by být mrtvý. -Nastalo pár komplikací.
-Komplikací? -Na tom nezáleží.
Jen ho musím najít. Netušíš náhodou, kde by mohl být?
Klausi, vrátil ses.
Koukni, kdo se tě rozhodl navštívit.
Ty se prostě neumíš nevracet, že ano?
Potřebuju tvou pomoc. Pro mého bratra.
Ať je to cokoli, bude to muset počkat.
Vůči svému bratrovi mám totiž závazek,
který si vyžaduje mou okamžitou pozornost.
Chápeš, jak je rodina důležitá, jinak bys tu teď nebyl.
Můj bratr mi dal své slovo, že svou rodinu opět uvidím.
A tak se také stane.
A co teď udělám s tebou?
Cítíš to? Tře se to o tvé srdce.
Stačí nepatrný pohyb a budeš mrtvý.
Jen se snaží pomoct svému bratrovi.
Podle čarodějnic máš prý lék.
Uzavřeme spolu dohodu. Dej mi lék a já udělám vše, co budeš chtít.
Problém spočívá v tom, že nevím, jestli bys mi byl k něčemu dobrý.
Vzhledem k tvému způsobu života
mi jsi úplně k ničemu.
-To nevypadá dobře. -Cítím se ještě hůř.
Pronásleduje mě moje podvědomí, Ricu.
Řekni mi, prosím, že na to máš nějaký lék.
Dvojitého panáka.
To je dobré.
Dobře.
Takže můj bratr tě poslal hlídat sebevraha?
Jen se snaží pomoct.
Dělá to, co vždy.
Snaží se napravit chyby minulosti.
Měl bys chtít, abych zemřel. To kvůli mně Jenna zemřela.
-Z Jenniny smrti tě neviním. -Ale jistěže viníš.
Nezapomínejme na to, že jsem tvou ženu přeměnil v upíra.
-Za to mě taky musíš nenávidět. -Dobře, dej mi svou skleničku.
Ani jeden z nás není na tenhle rozhovor pořádně opilý.
Zabij mě. Prosím.
Jdi někam.
Ne.
Eleno?
Elena tu není, Damone.
Ani nedutej!
Potřebuju krev.
Kde je Damon?
Teď na to není vhodná doba, šerifko, věřte mi.
-Šerifko, tady. -Být vámi, tak tam nechodím.
-Jen si s ním chci promluvit. -Být vámi, tak tam nechodím.
Liz.
Celé to čekání na zprávy mi jen kazí zážitek z filmu.
-Alaricu, ahoj. -Řekni mi, že je Elena s tebou.
Šla za Damonem. Myslel jsem, že je s tebou.
Ne, utekl. Myslím, že ji šel hledat. A poldové hledají jeho.
Není na tom dobře, takže jestli ji najdeš, dostaň ji do bezpečí.
Jsem na cestě.
Jestli je Damon úplně mimo, tak ho nemůžeš nijak zastavit.
-My se o to postaráme. -Tohle děláš pořád.
Už dřív jsi mi nedovolila nic a jak to dopadlo. Jenna zemřela.
Teď jdu najít svou sestru. Klidně si mě zkuste zastavit.
Slyšel jsem o jednom upírovi, je to úplný šílenec.
Celá desetiletí krev na střídačku pil a nepil.
Když zrovna krev pil, tak byl úžasný.
V roce 1917 se dostal do Monterey a vyhladil vesnici přistěhovalců.
Opravdový Rozparovač.
Nezní ti to povědomě?
Takhle jsem se nechoval už hodně dlouho.
To je totiž druh upíra, se kterým můžu uzavřít dohodu.
To je nadání,
které budu moct využít poté, co tohle město opustím.
Katerino, pojď sem.
Ne. Ne.
Ne, ne, ne.
Chceš svůj lék?
Tady ho máš.
Lékem je tvoje krev.
Matka příroda je božská.
A teď...
si my dva promluvíme.
-Katherine? -Damone.
Kde je Elena? Musím ji hned vidět.
Dobře. Nejprve tě odtud dostaneme, ano?
Hej.
Kde je Damon? Co jste s ním udělala?
Proč se vůbec staráš? Víš, co jsou zač a co dělají.
Chápu, proč je nenávidíte, ale mýlíte se.
Jsou to vrazi, Eleno, tečka.
Damon Salvatore byl právě spatřen, jak vchází do Grilu.
Počkat. Musíte mě vzít s sebou. Je nemocný, není sám sebou.
Pohlídej ji tu.
Ahoj, to jsem já.
Jsem s Damonem v Grilu.
Bože.
Panebože.
V Grilu máme postřeleného. Zavolejte záchranku.
Budeš v pořádku.
-Jeremy. -Bude to v pořádku.
-Mami, co jsi to udělala? -Mířila jsem na Damona.
-Pořád má svůj prsten. -Šerif je člověk, prsten nefunguje.
-Caroline... -Dobře.
No tak, Jeremy. Pij, Jeremy, pij.
-Co to děláš? -Pomáhám mu.
-Jeremy, pij. -Prosím. Prosím.
Bonnie, co se děje?
Panebože!
Vím, co musím udělat.
Musíš ho odnést.
-Musíme ho odnést. -Ne, ne, ne. Nemůžete s ním hýbat.
-Tohle je místo činu. -Mami, nech je jít.
Tak dobře. Jdeme na to, kámo. Mám tě. Mám tě.
Tady to je.
Chceš svého bratra zachránit?
Co takhle 10 let dlouhý flám?
Mám s tebou velké plány.
Až odjedeme z města.
Takový už nejsem.
Tak to je škoda.
Byl bys fakt dobrý parťák.
Počkat.
Už jsem si říkal...
Chci, aby sis se mnou připil.
Vypij to.
Všechno.
Pokud uděláš vše, co ti řeknu, tak tvého bratra zachráním.
Znovu.
Je to vůbec možné?
Pokud mi čarodějnice poskytnou sílu, můžu provést jedno kouzlo.
-Ne. -Co? Co se děje?
Zlobí se na mě, že jsem se sem vrátila.
Nechtějí mi pomoct.
-Ale musí! -Tvrdí, že to nebude bez následků.
Je to ještě dítě. Řekni jim, ať zmlknou.
Emily. Emily!
Vím, že mě slyšíš.
Pomoz mi, prosím.
Miluju ho.
Ne.
-Panebože! -Bonnie?
Panebože, Jeremy.
Panebože.
Co se stalo?
Na tom nezáleží.
Jsi v pořádku.
Děkuju.
... nesmí se tam dostat.
Musíme utéct, než se oheň dostane do zbrojnice.
Eleno.
Damone, musíme tě odtud dostat. Musíme tě schovat.
-Kam to jdeme? -Kamkoli.
Počkej. Chci jít s tebou.
-Hej. -Hej.
-Uklidni se. -Musíme tě odtud dostat.
-Jste rychlejší, než jsem myslela. -Proč ode mě pořád utíkáte?
Protože vím, že půjdete za mnou.
Dovolte mi pronásledovat vás navždy.
Dejte mi napít své krve.
To neudělám, Damone.
Pokud ji chceš ochutnat, tak si dej.
Je to jen na tobě.
Volím tebe, Katherine.
Podívej se na mě. Já jsem Elena.
Jsem Elena.
-Slibuješ, že to neřekneš bratrovi? -Slibuji.
Bude to naše tajemství.
Ne, Damone, ne.
Pokud spolu máme být navždy, tak musím.
Damone, přestaň. Ubližuješ mi.
Damone, tohle nemusíš dělat. Přestaň, prosím.
Ubližuješ mi.
Eleno.
Damone. Damone.
To byla Bonnie.
Jeremy je naživu.
Myslela jsem, že jsem ho zabila.
Zabila jsi ho.
Tomu nerozumím.
Už jednou jsem ti to vysvětlila.
Pak jsem tě ale musela nechat zapomenout, protože jsem se bála,
co bys mohla udělat.
Ale teď...
už nechci lhát.
Už se tě nemusím bát.
A nechci, aby ses ty bála mě.
Pořád jsem tvoje malá holčička.
Jsem to já.
Jsem to já, mami.
ZMRTVÝCHVSTÁNÍ
Ahoj, jak se vede?
Snažím se přijít na to, co je se mnou špatně. Cítím se jinak, zvláštně.
Jo, zemřel jsi, bylo by divné, kdyby ses cítil normálně.
Bonnie, já... nevím, jak ti mám poděkovat.
Můžeš mi poděkovat zítra.
A taky pozítří.
A popozítří.
-Dobrou noc, Jeremy. -Dobrou noc.
Ahoj, kámo.
Právě jsem na odchodu. Potřebuješ něco?
Ne, ne, myslím, že je všechno v pořádku.
Víš, když o tom tak přemýšlím,
tak tady asi zůstanu přes noc. Nebude ti to vadit?
Ne, vůbec ne, jak chceš.
Dobře.
Alaricu,
chci ti za všechno poděkovat.
Můžeš mi poděkovat zítra. Pozítří.
-A popozítří. -Hej! Já věděl, že jsi poslouchal.
A popopozítří.
Eleno.
Je to v pořádku, Damone. Jsem tady.
Eleno, zmiz odsud. Mohl bych ti ublížit.
Ne, neublížíš mi.
Zůstanu tu až do konce. Neopustím tě.
Zmiz odtud.
Hej. Hej, hej, hej.
Je to v pořádku. Jen klid.
-Je to v pořádku. -Není to v pořádku.
Není.
Celé ty roky jsem z toho vinil Stefana.
K tomu, abych ji miloval, mě ale nikdo nenutil.
To bylo moje vlastní rozhodnutí.
-Rozhodl jsem se špatně. -Hej.
Vyřiď Stefanovi, že mě to mrzí.
Dobře?
Vyřídím mu to.
Hezky spolupracuješ.
Skoro to vypadá, jako kdyby sis to užíval.
Už ne.
Ne, dokud mi nedáš ten lék.
To se nestane, dokud neuzavřeme dohodu. Je to na tobě, Stefane.
Buď můžeš zůstat v Mystic Falls,
nebo můžeš přijmout své skutečné já,
opustit se mnou tohle město a zachránit tak bratrovi život.
To je správný přístup.
Zlato...
Odnes to Damonovi a hned se vrať.
-Chceš, abych odešla? -Ne!
Ano.
A kdybych byl tebou,
tak si pospíším.
Nikdy mu to nedonese.
Je to ubožejší, než jsem myslel.
Pořád ještě máme naději.
K tomu, abych se dostal sem, vedlo hodně mých rozhodnutí.
Zasloužím si to.
Zasloužím si zemřít.
Ne.
-Nezasloužíš. -Zasloužím a je to tak v pořádku.
Protože kdybych se v minulosti rozhodl jinak, tak bych tě nepotkal.
Strašně moc se omlouvám.
Spoustu věcí jsem udělal proto, abych ti ublížil.
Je to v pořádku.
Odpouštím ti.
Vím, že miluješ Stefana.
A že ho budeš vždycky milovat.
Ale já tě taky miluju.
Měla bys to vědět.
Já to vím.
Měla jsi mě potkat v roce 1864.
Líbil bych se ti.
Líbíš se mi i teď.
Přesně takový, jaký jsi.
Díky.
Nemáš za co.
Měl bys děkovat spíš mně.
To já ti přináším lék.
-Myslela jsem, že jsi mrtvá. -Byla jsem.
Jsi volná.
Jo, konečně.
A i tak jsi sem přišla?
Dlužím ti laskavost.
Kde je Stefan?
-Zajímá tě to vůbec? -Kde je?
Platí za tohle. Vydal se Klausovi.
-V nejbližší době bych ho nečekala. -Co myslíš tím, že se vydal?
Pro záchranu bratra obětoval úplně všechno, včetně tebe.
Je dobře, že ti Damon dělá společnost.
Měj se, Eleno.
Je v pořádku milovat je oba.
Mně to nevadilo.
Předpokládám, bratře,
že ses znovu shledal se svou rodinou.
Dej ho k ostatním. Dnes večer odjíždíme z města.
Takže?
DAMON JE V POŘÁDKU. KDE JSI?
Stihla to Katerina včas?
-Víš, že už ji nikdy neuvidíš, že? -Protože má v sobě železník?
Už jsem na světě dlouho, Stefane. Obelstít se nechám jen zřídkakdy.
A navíc nám moc daleko neuteče. O to se spolu postaráme.
Co ode mě doopravdy chceš?
Všechno ti včas vysvětlím.
Nejdřív ale odjedeme z toho tragického města.
Už jsme tu skončili?
-Můžeme už jít? -Ne tak zhurta.
Mám pro tebe dárek.
Pojď ke mně, zlato.
Neboj se.
Chci se ujistit, že naši dohodu dodržíš,
že mi budeš užitečný.
Mohl jsem ji ovládnout, ale opravdový Rozparovač
si svůj lov užívá.
Teď už můžeme jít.
Alaricu?
Alaricu.
Jeremy.
Anno?
Vicki?
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 e.