Trong tập trước…
- Chắc cô là Elena. - Sao chúng ta giống hệt nhau vậy?
Song trùng của Petrova, chìa khóa để hóa giải lời nguyền.
- Lời nguyền Mặt trời và Mặt trăng? - Giáng vào Klaus.
Nó biến Klaus thành cái gì?
- Ma sói hay ma cà rồng? - Là cả hai.
Mẹ cô hay kể chuyện về ma cà rồng.
Tôi không ngờ nó có thật.
- Lời nguyền của Klaus là gì? - Phù thủy, đầy tớ của tự nhiên.
Hãy làm thế nào để phần ma sói trong em tôi ngủ yên.
Nó muốn đánh thức phần ma sói trong mình.
- Klaus bất tử à? - Chắc đã hóa giải lời nguyền.
Lúc biến hình là lúc Klaus yếu nhất.
Bonnie sẽ giết được Klaus mà cô ấy không hề hấn gì.
Elijah biết cách cứu mạng tôi.
Các người xuống địa ngục hết đi!
Đêm nay là đêm trăng tròn.
Ta nên cho rằng Klaus đã sẵn sàng để phá giải lời nguyền.
Elena nói lời nguyền Mặt trời và Mặt trăng là giả.
Rằng đó chỉ là lời nguyền rủa dành cho Klaus.
Klaus là ma cà rồng sinh ra từ dòng máu người sói.
Lời nguyền đã ngăn hình dạng người sói của hắn thể hiện ra.
Nhưng nếu phá vỡ nó, hắn sẽ là con lai đích thực.
Vậy tại sao chúng ta lại để hắn phá giải lời nguyền?
Hôm nay ta có thể giết hắn.
- Với Bonnie. - Damon.
Bonnie không thể dùng nhiều sức mạnh như vậy mà không chết.
- Anh sẽ viết bài điếu văn thật hay. - Đó không phải là lựa chọn, Damon.
Được rồi, làm sao để phá lời nguyền đây?
Nghi lễ này rất đơn giản.
Cái gọi là nguyên liệu thì các anh đã biết.
Đá mặt trăng.
Phù thủy sẽ chuyển sức mạnh của trăng tròn
để giải phóng thần chú bị phong ấn bên trong viên đá.
Sau đó, Klaus, vừa là người sói vừa là ma cà rồng,
sẽ hy sinh mỗi thứ một người.
Vai trò của tôi ở đâu?
Phần cuối của nghi lễ.
Klaus phải uống máu của bản sao
cho đến khi cô chết.
Và đó là lúc anh cần ra tay.
Đây là thần dược tôi mua được khoảng 500 năm trước cho Katerina.
Nó sở hữu những đặc tính hồi sức bí ẩn.
- Vậy tôi sẽ chết à? - Rồi sống lại.
Đó là kế hoạch của anh?
Thuốc phù thủy thần kỳ không có ngày hết hạn ư?
Muốn sống lại sao không dùng nhẫn của John?
Nhẫn chỉ có tác dụng với người.
Bản sao là hiện tượng siêu nhiên.
Có khả năng nhẫn không có tác dụng.
Tôi thà thế còn hơn dùng thuốc của anh.
Nếu không được thì sao, Elena?
Vậy thì tôi chết chắc rồi.
Klaus đã có đủ mọi thứ để làm việc này chưa?
Hắn có người sói chưa?
Klaus đã chờ đợi hơn 1.000 năm để phá vỡ lời nguyền này.
Nếu hắn chưa có người sói, tôi đoán là tối nay hắn sẽ có.
Tyler, con yêu. Là mẹ đây.
Mẹ không biết con ở đâu, nhưng mẹ cần con.
Mẹ bị tai nạn và đang ở bệnh viện.
Làm ơn, Tyler.
Về nhà đi.
- Sao mình lại nói thế nhỉ? - Vì cô bị ngã rất nặng.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Bữa sáng của nhà vô địch hả?
Xung quanh toàn lũ ngốc, cần mọi sự giúp đỡ.
- Anh biết không, anh chẳng giúp được gì. - Elijah là một Nguyên thủy, Stefan.
Người mà ta đã cố giết. Em tin hắn à?
Anh muốn em làm gì, Damon?
Elena đã quyết định. Cô ấy chọn tin Elijah.
Em đặt niềm tin vào cô ấy.
- Tại sao? Cô ấy sẽ chết. - Vì cô ấy đã đặt niềm tin vào em.
Cô ấy chọn tin tưởng em bất kể em là ai.
Nếu phải tin vào bản năng của ai đó thì em tin cô ấy.
Vậy thì em mới là kẻ ngốc nhất trong số họ.
Cô ấy cũng chọn tin anh.
Vậy có lẽ em không nên quá chắc chắn về bản năng của cô ấy.
Tôi nghĩ anh ấy sẽ hiểu vì sao tôi sẵn sàng làm việc này.
Sao lại thế?
Tôi là chìa khóa để phá lời nguyền.
Klaus ở đây là vì tôi.
Nếu tôi không ngăn hắn, hắn sẽ làm hại mọi người.
Đơn giản vậy thôi.
Có khả năng thuốc này không có tác dụng.
Tôi không muốn làm cô hiểu lầm.
Tôi biết nguy cơ là gì.
- Ra ngoài. - Jenna.
Ra ngoài.
Jenna, bỏ nỏ xuống, được chứ?
- Anh đây. - Tránh ra.
- Có chuyện gì vậy? - Là tôi, Elena. Tôi thề, được rồi.
- Hắn thả tôi ra. Klaus để tôi đi. - Chứng minh đi.
Được rồi. Đêm đầu tiên em và anh bên nhau, Jeremy bước vào...
Được rồi, là anh ấy.
- Sao hắn lại để anh đi? - Hắn muốn tôi chuyển một thông điệp.
Màn hy sinh diễn ra tối nay.
Tyler!
Mẹ.
Con về rồi.
- Trời ạ. - Xin lỗi. Không cố ý làm anh sợ.
Không sao. Anh không biết em ở đây.
Em muốn gặp anh trong giờ nghỉ, ta có thể đi chơi.
- Một tiếng nữa anh ăn trưa. - Tuyệt.
Em sẽ đi làm vài việc vặt và quay lại ngay.
- Lát nữa gặp nhé. - Được rồi.
- Nó có nghi ngờ không? - Không. Nhưng tôi không thể tiếp tục nữa.
Tôi đã ở bên cô ấy mấy ngày qua và tôi đang diễn vai để đời.
Hoặc cô ấy cũng vậy, hoặc cô ấy vẫn là Caroline ngày xưa.
Nó không còn như xưa. Nó là ma cà rồng.
Tôi còn không biết từ đó nghĩa là gì.
Nghe này, tôi biết điều này thật khó hiểu.
nhưng gia đình tôi được nuôi dạy với điều này.
Họ là quái vật, Matt. Họ không có linh hồn, không có nhân tính.
Không có gì khiến tôi tin điều đó.
Là diễn thôi. Tôi tin Damon Salvatore là đồng minh thân cận nhất ở thị trấn này.
Nhưng hắn là kẻ giết người.
Chúng đã giết chị anh.
Anh còn cần bằng chứng gì nữa?
Tôi có thể hỏi cô câu tương tự, Cảnh sát trưởng.
Sao cô không làm gì cả? Sao cô lại do dự?
Vì tôi cần thêm thông tin.
Và vì mặc cho những gì tôi vừa nói,
tôi vẫn nhìn nó và thấy con gái mình.
Damon mới là vấn đề, không phải Caroline. Ta nên tập trung vào anh ta.
Lẽ ra tôi không nên lôi anh vào.
Cảm ơn đã giúp đỡ, nhưng tôi sẽ tự lo từ đây.
Vậy là anh không nhớ chuyện gì đã xảy ra?
Không. Cứ như tôi bị ngất đi, và ba ngày sau tôi mới tỉnh lại.
Katherine đã ở đó.
Cô ấy bị ép buộc. Damon cho cô ấy vervain.
Klaus chưa cho phép thì chưa đi được.
- Damon đâu? - Tôi thấy anh ấy lên lầu.
Tôi còn làm gì nữa?
- Anh biến mất. - Không muốn nghe thêm nữa.
Tôi cần anh hiểu tại sao tôi làm việc này.
Tại sao? Tôi nghĩ gì không quan trọng.
Tôi sẽ ổn, Damon.
Tôi sẽ uống thuốc, Bonnie sẽ giết Klaus,
và rồi tất cả chuyện này sẽ kết thúc.
- Nếu nó hiệu quả. - Sẽ thành công thôi.
Cô nghĩ nó sẽ thành công. Cô muốn nó thành công.
Sao tôi là người duy nhất tin nó sẽ không xảy ra?
- Phải có cách khác chứ. - Không có.
- Và cô sẽ chết, Elena. - Rồi tôi sẽ sống lại.
- Tôi không chấp nhận rủi ro đó. - Nhưng tôi thì có.
Đây là cuộc đời tôi, Damon.
Lựa chọn của tôi.
Tôi không thể mất cô.
Không đâu.
Còn một cách khác.
Anh đang...
Damon, không. Damon, đừng...
- Anh đã làm gì? - Tôi cứu mạng cô ấy.
Cô nhất định phải chết, thế này thì cô nhất định sẽ sống lại.
Như một ma cà rồng.
- Cô ấy sẽ thành ma cà rồng. - Có còn hơn không.
Sao anh có thể tước đi lựa chọn đó của cô ấy?
Nào, cầu cho anh đau khổ muôn đời đi.
Tin tôi đi, cô sẽ vượt qua.
Stefan.
Thừa nhận đi. Em chỉ ước mình đủ can đảm để tự làm thôi.
Damon, không!
Đi đi, ra khỏi đây.
- Có chuyện quái gì vậy? - Đưa anh ta ra khỏi đây.
Chúa ơi.
Jenna, dưới tầng hầm có vài túi máu.
Đi lấy đi. Đi đi.
Không sao. Không sao đâu. Anh sẽ ổn thôi.
Anh rất xin lỗi.
- Không sao. - Anh xin lỗi.
Có vẻ anh sẽ không cần cái này nữa.
Cho cô ta uống máu ma cà rồng khiến nó trở nên vô dụng.
Bảo Elena là tôi sẽ về trước khi trời tối. Ta sẽ tiến hành như kế hoạch.
Ta đều biết thuốc sẽ không có tác dụng.
Vấn đề của anh, Damon,
là anh nói thì hay lắm, nhưng thật ra anh chẳng biết gì cả.
Cô ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho anh.
Và "không bao giờ" với ma cà rồng
là một khoảng thời gian rất dài.
Cảm ơn.
- Cả hai người. - Ừ. Chúng tôi sẽ ở dưới nhà.
- Anh biết thế này là quá nhiều thông tin. - Ừ.
Anh đã cố bảo vệ em khỏi những chuyện này, nhưng lẽ ra anh nên biết em xử lý được.
- Được không? - Em vừa làm đấy thôi.
Jenna, anh biết chúng ta có nhiều chuyện để nói.
Mừng là anh không sao.
Lẽ ra em nên nói sớm hơn.
Sao anh ấy có thể làm thế với em? Tại sao?
Bọn anh chưa từng bàn tới việc này.
Ý nghĩa của nó.
- Không quan trọng. - Tất nhiên là có.
Này, quan trọng đấy.
Anh muốn em cùng anh đến một nơi.
- Stefan, em không thể. - Không xa đâu, được chứ?
Chỉ một ngày thôi. Anh hứa.
- Cô làm gì ở đây? - Tôi nên hỏi câu đó mới đúng.
Đã bảo đừng đến mà.
Bà ấy là mẹ tôi. Tôi phải làm thế.
Giờ ta phải ra khỏi đây. Tự nhốt mình lại trước tối nay đi.
Tyler?
Jules.
- Tôi sẽ cho anh vài phút. - Cảm ơn.
- Vài phút thôi, Tyler. - Tôi hiểu rồi.
Cô ấy chỉ muốn đảm bảo anh an toàn.
Vậy em đang...
Giờ hai người là bạn à?
Cô ấy đang giúp anh.
Em thế nào?
Em đã nghe chuyện mẹ anh.
Em chỉ đến xem cô ấy thế nào.
Bà bị thương nặng, nhưng sẽ ổn thôi.
Còn anh?
Anh thế nào rồi?
Anh đang cố gắng đây.
- Tốt. - Ừ.
Anh phải đi đây. Jules và anh cần lên đường.
Anh lại đi à?
Anh bỏ đi là có lý do, Caroline.
Chắc lời giải thích của anh bị thất lạc trong đống thư rồi.
Cùng với lời tạm biệt.
À...
Bảo trọng nhé.
Tyler...
Đi thôi.
Chào Caroline, anh đây.
Anh tưởng em sẽ quay lại gặp anh.
Anh cần nói chuyện với em. Quan trọng lắm.
Cảm ơn.
Tôi cũng uống ly đó.
Tôi đã làm hỏng việc.
- Ừ. Phải, đúng vậy. - Ừ.
Các quý ông.
Sao ủ rũ thế?
- Chắc là Klaus. - Bằng xương bằng thịt.
Cảm ơn vì đã cho mượn.
Có lí do gì anh ghé qua chào không?
Nghe nói anh và em trai anh thích bản sao của tôi.
Tôi chỉ muốn nhắc anh đừng cố làm điều gì khiến cô hối hận.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Tôi không nghĩ tôi có thể thuyết phục anh hoãn lại
đâu nhỉ?
Anh đùa à.
Anh ấy đùa à?
Không. Không hẳn.
Ý tôi là, một tháng thì có là gì?
Để tôi nói rõ.
Tôi có ma cà rồng.
Tôi có người sói.
Tôi có mọi thứ tôi cần rồi.
Nghi lễ sẽ diễn ra tối nay.
Nên nếu muốn sống để thấy ngày mai, thì đừng phá bĩnh.
- Vui thật đấy. - Anh sẽ làm phá bĩnh, nhỉ?
Nếu tôi khử gã người sói của hắn, cô ấy có thể sẽ bỏ qua
- việc tôi cố biến cô ấy thành ma cà rồng? - Không quan trọng vì anh sẽ chết.
Nhưng không có ma sói, hắn không thể thực hiện nghi lễ.
Tức là tôi có thể trì hoãn cho cô ấy một tháng.
Và anh vẫn sẽ chết.
Anh định giúp tôi không?
Anh muốn tôi làm gì?
Ta đang ở đâu?
Đó là một bất ngờ.
Chỉ một chút nữa thôi.
Em vẫn chưa phải ma cà rồng mà. Chân em vẫn còn mỏi.
Sẵn sàng nói về cảm giác của em về tất cả chuyện này chưa?
Sáng nay em còn tự hỏi mình nên sống hay chết.
Và giờ em sẽ là ma cà rồng.
Em thật sự không biết mình cảm thấy thế nào.
Chúa ơi. Đẹp quá.
Anh nghĩ em biết cảm giác của mình.
Anh chỉ muốn em biết rằng kể anh nghe cũng không sao.
Em không thể.
Stefan, em chỉ...
Em không nói được.
Nếu em không muốn, thì tùy em thôi.
Hôm nay là ngày của em.
Nhưng...
đường lên đỉnh còn xa lắm.
Đi thôi. Không biết sẽ có chuyện gì đâu.
- Ta sẽ leo lên tận đỉnh sao? - Ồ, phải.
Anh không thể làm mấy trò ma cà rồng siêu mạnh nhảy nhót sao?
Không, hôm nay là ngày cuối em làm người.
Sao giờ lại ăn gian chứ?
- Xem ai ngốc đến nỗi quay lại này. - Ai đó phải mời anh ta vào.
Damon, anh muốn vào nhà không?
Anh muốn tôi bị giết à?
Tôi đưa cô vervain và tôi đến thu nợ.
- Để tôi lo từ đây, Ric. - Anh chắc chứ?
Chỉ cần trách một trong hai ta thôi.
Về nhà đi. Ngăn Elena giao nộp bản thân.
Trách vì cái gì?
Tôi cần biết người sói của Klaus ở đâu.
- Làm gì? Anh định làm gì? - Người sói chết là khỏi có nghi lễ.
Không. Đừng can thiệp, Damon.
Klaus sẽ giết anh và tất cả những người anh từng gặp.
- Tôi chỉ cần hoãn việc này lại. - Không. Không đời nào.
Lẽ ra cô phải thích chứ. Nó sẽ cho cô thêm một tháng cuộc đời.
Phải. Trừ việc tôi không phải con ma cà rồng hắn định hy sinh.
- Cái gì? - Ừ, hắn có Caroline Forbes...
và Tyler Lockwood.
Vì vậy, tôi vô can.
- Hắn lấy ý tưởng đó ở đâu ra? - Này.
Này, tôi chỉ đang cố sống đủ lâu để thoát khỏi đây thôi.
Nếu tôi nói Elena có máu ma cà rồng trong người thì sao?
- Gì? - Nghĩ xem sẽ vui thế nào
khi giành tình yêu của Stefan với Elena trong, không biết nữa, mãi mãi.
Lăng mộ.
Hắn giấu họ trong mộ.
Cảm ơn.
- Tyler? - Em không sao chứ?
Ừ.
Em nghĩ vậy.
Anh đã thử rồi.
- Lũ phù thủy đó tấn công ta. - Họ là ai?
- Em nghĩ họ ở phe Klaus. - Klaus là thằng quái nào?
Tyler.
Lẽ ra anh không nên quay lại đây.
Chắc Bonnie sẽ phải làm cho em một chiếc nhẫn ban ngày.
Ừ, dễ như ăn bánh.
Và em sẽ không được xemBambinữa.
Anh chắc chắn sẽ không khuyến khích làm thế.
Điều tuyệt nhất khi làm ma cà rồng là gì?
Cảm thấy có thể làm mọi thứ.
Là bất cứ ai.
Những điều đẹp đẽ càng đẹp hơn, mọi thứ đều được nâng cao.
Và chỉ cần sống mãnh liệt hơn, yêu đương mãnh liệt hơn.
- Tệ nhất là gì? - Em biết điều tệ nhất là gì mà.
Ngoài vụ máu.
Giận dữ trở thành cuồng nộ.
Khi buồn, ta sẽ tuyệt vọng.
Đau buồn, mất mát...
có thể làm em gục ngã.
Đó là lý do nhiều người bọn anh gạt bỏ cảm xúc. Nó quá...
Quá choáng ngợp.
Em biết đấy, trong một thời gian, với anh,
cái tốt không bì nổi cái xấu.
Bao lâu thì anh học được cách xử lý cả hai?
Anh vẫn đang cố.
Mỗi ngày.
Còn gì nữa?
Cứ đi tiếp đi. Ta còn chưa lên được một nửa.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cô đã làm gì vậy?
Pha cà phê. Anh uống không?
Nói tôi nghe cô đã làm gì.
Pha cà phê.
Đợi đã.
Tháo vòng tay ra.
Ngay bây giờ.
Tôi muốn cô
bước tới cửa sổ và đứng dưới ánh mặt trời.
- Nhưng tôi sẽ bị thiêu. - Cô không có lựa chọn.
Đủ rồi.
Có lẽ tôi đã nhầm.
Được rồi.
Tôi cần cô làm một việc cho tôi.
Anh đang cố cứu ai vậy?
Tóc vàng hay sói?
Anh thật sự nghĩ Klaus sẽ để họ ở chỗ không được bảo vệ à?
Mơ tưởng hão huyền.
- Anh làm gì ở đây? - Caroline đâu?
Nghe này, anh bạn. Giờ không phải lúc làm anh hùng.
Cô ấy đâu? Hắn đã làm gì cô ấy?
Tôi chỉ đến đây để cứu cô ấy. Được chứ?
May cho anh là hôm nay tôi đã phạm sai lầm một lần,
không anh đã chết rồi.
Lời nguyền Mặt trời và Mặt trăng là giả?
Elena ngộ ra điều đó.
Klaus vẫn cần phải hy sinh. Nhưng không phải vì thế.
Và em nghĩ đó là lý do họ bắt ta? Để làm vật hiến tế?
Vâng.
Hắn sẽ giết ta sao?
Em nghĩ vậy.
Vâng.
Suốt thời gian anh đi vắng,
Jules đã giúp anh chấp nhận con người anh.
Cách đối phó với nó.
Chuyện đó không quan trọng nữa.
Sao anh không chào tạm biệt?
Anh cứ thế bỏ đi.
Em muốn nói chuyện đó bây giờ à?
Nếu ta phải chết, em cũng nên biết sự thật.
Sao anh lại bỏ em lại?
Anh biết em ghét anh.
Anh nghĩ em xứng đáng với điều tốt đẹp hơn là có một người như anh trong đời.
Em bị tổn thương, anh biết đấy.
Anh quay lưng lại với em khi em cần anh.
Nhưng em không bao giờ có thể ghét anh, Tyler.
- Damon? - Gã cầm súng ở ngoài.
được nạp đạn gỗ.
Cô phải giải thích đấy.
- Matt? - Matt biết về em à?
Không, em...
Để mai nói. Sao ta không ra khỏi đây nhỉ?
Khoan, Damon. Không.
Tôi sẽ không đi mà không có anh ấy.
Trời sắp tối rồi.
Anh có thể thoát ra trong bao lâu?
Tôi cần đến căn hầm của gia đình tôi.
- Tôi có thể tự nhốt mình lại. - Tôi sẽ giúp.
Đừng làm tôi hối hận.
Ta làm được rồi.
Có gì đâu. Anh từng leo đỉnh Everest.
Không ai thích kẻ khoác lác đâu, Stefan.
Ừ.
Giờ em có thể nói rồi.
- Cái gì? - Điều em vẫn luôn muốn nói,
nhưng lại e dè cảm xúc của anh.
Em không biết nói gì, Stefan. Không thay đổi được gì đâu.
Có thể làm em thấy khá hơn.
Nghe này, anh biết đây không phải lần đầu tiên em nghĩ về chuyện đó.
Uống máu ma cà rồng để sống sót.
Anh đã nghĩ cả trăm lần.
Trước chuyện với Klaus, lúc đó anh đã nghĩ về chuyện đó chưa?
Tất nhiên rồi.
Nhìn này.
Nếu anh được lựa chọn, anh sẽ ở bên em mãi mãi.
Sao anh chưa từng nhắc đến?
Vì anh biết nếu có thể chọn, em sẽ làm thế.
Sẽ thật ích kỷ nếu anh nhờ em.
- Nhưng Damon vẫn làm. - Lẽ ra anh ấy không nên làm thế.
Anh ấy làm thế vì anh ấy yêu em.
Anh ta làm thế với em,Stefan.
Nghĩa là anh ta không thật sự biết yêu là gì.
Và nói thật...
Em không biết nữa. Em 17 tuổi.
Làm sao em biết mấy chuyện này?
Em biết em yêu anh, Stefan. Em biết.
Nhưng còn tương lai của em?
Cuộc sống của hai ta?
Đó là những thứ em phải đối mặt khi chúng xuất hiện.
Lẽ ra em phải trưởng thành.
Quyết định xem em có muốn có con và bắt đầu một gia đình không.
Già đi.
Lẽ ra em phải có cả cuộc đời toàn những lựa chọn đó.
Và giờ, tất cả đã biến mất.
Elena, nói đi.
Làm ơn.
Em không muốn làm ma cà rồng, Stefan.
Em chưa từng muốn.
Anh biết.
Không sao.
Chào Matt. Này.
Anh đánh anh ta à?
Cô quên mất chuyện khẩu súng có đạn gỗ rồi à?
Tyler?
Bắt đầu rồi.
Túm lấy gã trai diệu kỳ đi. Đi nào.
Thôi nào.
Cảm ơn vì hôm nay.
Cô làm tôi lo quá.
Tôi nghĩ có lẽ cô đã làm gì đó ngu ngốc.
Sẵn sàng chưa, bạn yêu?
Tôi sẵn sàng rồi.
Không.
Không đâu.
- Anh cũng không có lý do gì để chết. - Không.
Stefan, này. Này. Không sao.
Em sẽ đi.
Không ai cần phải bị thương.
Không có lý do gì để anh bị thương cả.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Nhắm mắt lại.
Anh đây rồi. Khi tôi đến đây, căn nhà trống trơn.
Damon đâu?
- Có chuyện gì vậy? Anh ấy ổn chứ? - Tốt hơn là đừng có bỏ chạy.
Không đúng lúc rồi, em trai.
- Anh đang làm gì vậy? - Cứu nguy.
Em hiểu mà. Bảo Elena ở yên đó.
- Cô ấy đi rồi, Damon. - Cái gì?
Klaus đã đến.
Hắn bắt cô ấy rồi.
Anh sẽ lo việc đó.
Tyler.
Chúa ơi!
Không biết tôi cầm cự nổi không. Ra khỏi đây đi.
- Tyler, sẽ ổn thôi. - Đi đi!
Ta có thời gian. Sắp đến nơi rồi.
Nó xảy ra nhanh hơn.
Tyler, không sao đâu.
- Damon? - Tôi ổn.
Ra khỏi đây!
Xuống hầm nhà Lockwood. Đã nhốt được hắn thì cũng ngăn được hắn.
Nếu không thì dùng cái này.
Anh sẽ có thêm vài giây.
Đi đi.
Maddox đâu? Giờ này phải về rồi chứ.
Tôi không biết.
Anh làm gì vậy?
Elena đâu?
Tôi tiễn cô ấy đi với Greta rồi.
Sắp đến giờ rồi.
Tôi không biết anh được mời.
Tôi đến để bảo anh hoãn nghi lễ lại.
Chẳng phải ta đã nói rồi sao?
Trước khi tôi cứu người sói và ma cà rồng của anh
và giết mụ phù thủy của anh.
Xin lỗi.
Và anh có thể giết tôi vì điều đó. Tôi không quan tâm.
Tất cả là do tôi.
Katerina, cho chúng tôi vài phút.
Tôi đã nghe về anh.
Ma cà rồng điên rồ, bốc đồng,
yêu bạn gái của em trai mình.
Tôi biết một trong hai người sẽ cố ngăn tôi mà.
Đáp án 50 50 thôi.
Điều thú vị về người sói là họ có xu hướng đi theo bầy.
Cần nhìn kỹ hơn không?
Jules.
Khi ta dành cả ngàn năm
cố phá vỡ một lời nguyền,
ta sẽ học được vài điều.
Quy tắc đầu tiên:
Luôn có kế hoạch dự phòng.
Người sói dự phòng.
Phù thủy dự phòng.
Ma cà rồng dự phòng.
Tôi lo cả chuyện đó rồi.
Thôi nào.
Dưới này.
- Sẽ giữ được chứ? - Không.
Giúp tôi mở cổng.
Tyler?
Em đây. Caroline đây.
Tyler?
Này. Damon.
Này.
Damon.
Chuyện quái gì vậy?
Anh ta đi rồi. Anh ta đi làm lễ rồi. Xin lỗi, tôi phải làm thế.
Nếu tôi không làm thế, anh ta sẽ biết tôi dùng vervain.
Làm gì?
Klaus.
Hắn bắt tôi gọi để dụ cô ấy ra. Hắn cần một ma cà rồng khác.
Cô đã gọi cho ai?
Cô đã gọi cho ai, Katherine?
- Chúng ta đi đâu vậy? - Lối này.
Cô là chị của Luka?
Tôi đã nghe về cô.
Anh ấy và bố cô đang tìm cô đấy.
Họ đang lãng phí thời gian.
Tôi không bị lạc.
Tôi không thấy gì cả.
Jenna?
Jenna ơi?
Này, Jenna. Jenna.
Chúa ơi. Không.
Không, Jenna. Không.
Hắn giết dì ấy? Tại sao? Tôi đã làm mọi thứ hắn yêu cầu.
Cô ấy chưa chết.
Cô ấy đang thay đổi.
Lẽ ra hắn nên dùng tôi.
- Sao hắn không dùng tôi? - Hắn không thể.
Damon, hắn nói anh sắp chết rồi.
Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là sao?
Cái gì đây, Damon?
Đó là vết người sói cắn.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Lam ỒNG