Ang nakaraan sa The Vampire Diaries:
-Ikaw siguro si Elena. -Paanong magkamukha tayo?
Petrovang kamukha ang susi sa pagsira ng sumpa.
-Sumpa ng araw at buwan? -Sumpang nilagay kay Klaus.
Anong ginagawa no'n kay Klaus?
-Isang asong-lobo o bampira? -Parehas siya.
Kinekwentuhan ako dati ng nanay mo tungkol sa bampira.
'Di ko inakalang totoo ito.
-Anong sumpa ni Klaus? -Mga magkukulam tagapaglingkod ng kalikasan.
Nakita ko na matutulog ang bahaging asong-lobo ng kapatid ko.
Gusto niya kalabitin ang parte niyang asong-lobo.
-'Di mapapatay si Klaus? -Sisirain ang sumpa.
Pag nagbabago si Klaus, doon siya pinakamahina.
Mapapatay ni Bonnie si Klaus nang 'di sinasaktan sarili niya.
Alam ni Elijah paano ako ililigtas.
Pumunta kayong lahat sa impyerno.
Bilog ang buwan mamayang gabi.
Handa na si Klaus sirain ang sumpa.
Sabi ni Elena peke sumpang araw at buwan.
Sumpa lang 'yon para kay Klaus.
Bampira si Klaus mula sa dugong taong-lobo.
Pinigil ng sumpa pagiging taong-lobo niya.
Pero pag sinira niya, magiging totoong pinaghalo siya.
Bakit hahayaan natin siya sirain sumpa?
Mapapatay natin siya ngayon.
-Kasama si Bonnie. -Damon.
Hindi. Mamamatay si Bonnie sa gano'n kalakas.
-Gagawa ako ng parangal. -'Di ito opsyon, Damon.
Sige, paano sisirain ang sumpa?
Deretso na mismo ang ritwal.
Ang mga sangkap, alam mo na.
Ang buwang bato.
Imumula ng mangkukulam ang lakas sa bilog na buwan...
para palabasin ang orasyon na nasa bato.
Pagtapos no'n, si Klaus na taong-lobo at bampira...
ay isasakripisyo bawat isa.
At saan ako papasok?
Pinal na parte ng ritwal.
Dapat inumin ni Klaus ang dugo ng kamukha...
hanggang sa kamatayan mo.
At doon ka papasok.
Salamangkang gamot na nakuha ko 500 taon na para kay Katerina.
May mistiko itong parte ng resusitasyon.
-Mamamatay ako? -At mabubuhay.
'Yon ang plano?
'Di natatapos gayuma ng mangkukulam?
Gusto mo mabuhay ulit, paano singsing ni John?
Sa tao lang gumagana singsing.
Isang kamukha na sobrenatural.
Posibilidad 'di gagana singsing.
Pipiliin ko posibilidad kaysa sa gamot mo.
Paano pag 'di gumana, Elena?
Kung gano'n patay na ako.
Alam mo kung hawak ni Klaus lahat ng kailangan niya?
May taong-lobo siya?
1000 taon hinintay ni Klaus para sirain sumpang ito.
Kung wala pang taong-lobo, hula ko ngayong gabi, mayroon na.
Tyler, anak. Nanay mo ito.
'Di ko alam nasaan ka, pero kailangan kita.
Naaksidente ako at nasa ospital.
Pakiusap, Tyler.
Umuwi ka na.
-Bakit ko sinabi 'yon? -Dahil nalaglag ka ng terible.
Almusal ng kampeon, huh?
Napapaligiran ng mga tanga, kailangan ko ng tulong.
-'Di ka nakakatulong. -Orihinal si Elijah, Stefan.
Isang tinangkang patayin. Naniniwala ka rito?
Ano gusto mo gawin ko, Damon?
Nagdesisyon na si Elena. Nagtiwala siya kay Elijah.
Naniniwala ako sa kanya.
-Bakit? Mamamatay siya. -Dahil naniwala siya sa'kin.
Nagtiwala siya sa'kin kahit ano pa ako.
Kung pupusta ako, sa kutob niya.
Ikaw ang pinakatanga sa kanila.
Nagtiwala rin siya sa'yo.
'Wag ka pakasiguro sa kutob niya.
Iisipin mo maiintindihan niya kaya ko ginagawa ito.
Bakit ka?
Susi ako sa pagsira ng sumpa.
Narito si Klaus dahil sa'kin.
Pag 'di ko siya pinigilan, mananakit siya.
Gano'n kasimple.
Alam mong baka 'di gumana ang salamangkang gamot.
Ayokong paniwalain ka.
Alam ko ang pinili ko.
-Labas. -Jenna. Jenna.
Labas.
Jenna, ibaba mo ang pana, okay?
-Ako ito. -Lumayo ka.
-Anong nangyayari? -Ako ito, Elena. Pangako.
-Pinalaya ako ni Klaus. -Patunayan mo.
Sige. No'ng unang gabi natin, pumasok si Jeremy--
Sige, siya nga.
-Bakit ka niya pinakawalan? -Gusto niya magbigay ng mensahe.
Ngayong gabi ang sakripisyo.
Tyler.
Inay.
Bumalik ka.
Nakabalik na ako.
-Grabe. -Paumanhin. 'Di kita tinatakot.
Ayos lang. 'Di ko alam narito ka.
Gusto ko maabutan pahinga mo, labas tayo.
-Tanghalian ko ng isang oras. -Sige.
May mga gagawin ako at babalik ulit.
-Kita tayo mamaya. -Sige.
-Naghihinala ba siya? -Hindi. Pero ayoko na nito.
Ilang araw ko siya kasama at umaarte lang ako.
Pwedeng siya rin, o siya pa rin ang Caroline.
'Di na siya gano'n. Bampira siya.
'Di ko alam ibig sabihin no'n.
Alam ko mahirap intindihin,
pero ang pamilya ko, pinalaki kami nito.
Halimaw sila, Matt. Walang kaluluwa at makatao.
Wala akong pinaniniwalaan.
Arte ito. Si Damon Salvatore pinakakakampi ko sa bayang ito.
Sa halip, pumapatay siya.
Pinatay nila kapatid mo.
Ano pang pruweba kailangan mo?
Parehas tanong ko, sheriff.
Bakit wala kang ginawa? Bakit may alinlangan?
Dahil kailangan ko pa ng impormasyon.
At sa kabila ng lahat ng sinabi ko...
tinitingnan ko pa rin siya at nakikita ko anak ko.
Si Damon ang problema, 'di si Caroline. Tutukan natin siya.
'Di na dapat kita sinali.
Salamat sa lahat ng tulong mo, pero hanggang dito na lang.
'Di mo naaalala anumang nangyari?
Hindi. Itim lang, at nagising ako matapos tatlong araw.
Naroon si Katherine.
Pinilit siya. Binigyan siya ni Damon ng vervain.
'Di makaalis hangga't 'di sinasabi ni Klaus.
-Nasaan si Damon? -Nakita ko umakyat siya.
Ano pang ginawa ko?
-Nawala ka. -Ayoko na marinig.
Gusto ko maintindihan mo bakit ko ito ginagawa.
Bakit? 'Di mahala iniisip ko.
Magiging ayos ako, Damon.
Iinumin ko ang gamot, papatayin ni Bonnie si Klaus...
at matatapos na ito lahat sa wakas.
-Kung gumana ito. -Gagana ito.
Tingin mo gagana ito. Gusto mo gumana ito.
Bakit ako lang kumbinsido na hindi?
-May iba pang paraan. -Wala na.
-At mamamatay ka, Elena. -Tapos mabubuhay ulit.
-'Di ko 'yon gusto itaya. -Pero gusto ko.
Buhay ko ito, Damon.
Pinili ko.
Ayoko mawala ka.
Hindi ako mawawala.
May iba pang paraan.
Anong--?
Damon, hindi. Damon, hindi--
-Anong ginawa mo? Anong ginawa mo? -Niligtas ko buhay niya.
Mamamatay ka rin, sa ganito alam ko babalik ka.
Bilang bampira.
-Babalik siyang bampira. -Mas mabuti kaysa wala.
Paano mo nagawa 'yon sa kanya?
Sige lang, hilingin mo na ang kasamaan ko.
Maniwala ka, mawawala rin 'yan.
Stefan.
Aminin mo na. 'Di mo lang kaya na ikaw ang gumawa.
Damon, hindi!
Sige na, umalis ka rito.
-Anong nangyayari? -Alisin siya rito.
Oh, diyos ko.
Sige, Jenna, may mga dugo sa ibaba.
Kunin mo ngayon na.
Ayos lang. Ayos lang, ayos lang. Magiging ayos ka.
Patawawin mo ako.
-Ayos lang. -Pasensya na.
Mukhang 'di mo na kailangan ito.
Wala na itong kwenta pag sa dugo ng bampira.
Sabihin kay Elena babalik ako bago maggabi. Tutuloy kami sa plano.
Alam natin na 'di rin gagana ang gamot.
Problema mo, Damon...
magaling ka magsalita, pero wala ka talagang alam.
'Di ka niya mapapatawad.
At ang 'di kailanman sa bampira...
ay napakahabang panahon.
Salamat.
-Sa inyong dalawa. -Oo. Nasa baba lang kami.
-Alam ko maraming iintindihin. -Oo.
Pinrotektahan kita sa lahat ng ito, pero kaya mo pala lahat.
-Kaya ko ba? -Ginawa mo na.
Jenna, alam ko marami tayo dapat pag-usapan.
Masaya ako ayos ka.
Dapat sinabi ko na agad.
Paano niya nagawa 'yon sa'kin? Bakit?
Hindi namin ito napag-usapan.
Ibig sabihin lahat nito.
-'Di na mahalaga. -Mahalaga ito.
Huy, mahalaga ito.
Gusto ko sumama ka sa'kin.
-Stefan, 'di pwede. -Hindi, hindi malayo, okay?
Ngayong araw lang. Pangako.
-Anong ginagawa mo rito? -Ako dapat nagtatanong.
Sabi mo 'wag ka pumunta.
Nanay ko siya. Kailangan ko.
Ngayon dapat tayo umalis dito. Itago ang sarili natim bago ang gabi.
Tyler?
Jules.
-Bigyan kita ng ilang minuto. -Salamat.
-Konti lang, Tyler. -Kuha ko.
Sinisigurado niyang ligtas ako.
Anong--?
Magkaibigan na kayo ngayon?
Tinutulungan niya ako.
Kumusta ka?
Nabalitaan ko nanay mo.
Pumunta lang ako para tingnan siya.
Nabunggo siya, pero aayos siya.
At ikaw?
Kumusta lahat sa'yo?
Kinakaya ko.
-Mabuti. -Oo.
Aalis na ako. Babyahe pa kami ni Jules.
Aalis ka na naman?
May rason pag-alis ko, Caroline.
Baka nawala paliwanag mo sa sulat.
Kasama paalam mo.
Kung gano'n--
Ingatan mo sarili mo.
Tyler--
Tara na.
Caroline, ako ito.
Akala ko babalik ka para kitain ako.
Kailangan kita kausapin. Importante.
Salamat.
Parehas sa'kin.
Nagkamali ako.
-Oo ginawa mo. -Oo.
Mga ginoo.
Bakit malungkot?
-Klaus, palagay ko. -Tama ka.
Salamat sa pagpahiram, kaibigan.
Rason mo sa pangangamusta?
Sabi ko tigilan niyo ng kapatid mo kamukha ko.
Papaalala ko lang na 'wag ka gumawa ng magsisisi ka.
Salamat sa payo.
'Di na kita makukumbinsa sa pagtigil...
kung sakali, huh?
Nagbibiro ka.
Nagbibiro siya, ano?
Hindi. Hindi naman.
Anong silbi ng isang buwan pagpaplano?
Lilinawin ko lang.
May bampira ako.
May taong-lobo ako.
Lahat ng kailangan ko.
Tuloy ang ritwal ngayong gabi.
Kung gusto mo makita pa ang bukas, ayusin mo.
-Nakakatuwa 'yon. -Mabibigo ka, ano?
Pag pinatay ko taong-lobo na ito, baka makalimutan niya na...
-ginawa ko siyang bampira? -'Di mahalaga mamamatay ka na.
Pero pag walang taong-lobo, 'di siya makaka-ritwal...
ibig sabihin binigyan ko siyang isang buwan.
At mamamatay ka pa rin.
Tutulungan mo ako o ano?
Ano gusto mo gawin ko?
Nasaan tayo?
Isang sorpresa.
Kaunti na lang.
'Di pa ako bampira, alam mo. Napapagod binti ko.
Handa ka na sabihin pakiramdam mo rito?
Nitong umaga iniisip ko kung mabubuhay ako o mamamatay.
At ngayon magiging bampira ako.
'Di ko alam mararamdaman ko.
Diyos ko. Ang ganda nito.
Tingin ko alam mo mararamdaman.
Gusto ko malaman mo na ayos lang sabihin sa'kin.
'Di ko kaya.
Stefan, 'di ko...
'di ko lang kaya pag-usapan.
Kung ayaw mo, desisyon mo 'yan.
Ngayon ay tungkol sa'yo.
Pero...
malayo papunta sa taas.
Tara. 'Di mo malalaman ang mangyayari.
-Aakyat tayo hanggang taas? -Oh, oo.
'Di mo ba pwede gamitin kapangyarihan mo tumalon?
Hindi, huling araw mo ito bilang tao.
Bakit ka mandaraya ngayon?
-Tingnan mo ang tangang bumalik. -May nag-imbita sa kanya.
Damon, gusto mo pumasok?
Sinusubukan mo ba patayin ako?
Binigyan kita ng vervain at narito ako mangolekta.
-Kaya ko na rito, Ric. -Sigurado ka?
Isa lang sa'tin pwede sisihin.
Umuwi ka na. 'Wag mo hayaan si Elena ibigay sarili niya.
Masisi sa ano?
Dapat malaman saan tinatago ni Klaus taong-lobo niya.
-Bakit? Anong gagawin mo? -Patay na taong-lobo walang ritwal.
Hindi. 'Wag ka mangialam, Damon.
Papatayin ka ni Klaus at lahat ng kilala mo.
-Kailangan ko patagalin ito. -Hindi maaari.
Gusto mo dapat ito. Hahaba ng isang buwan buhay mo.
Tama. 'Di ako ang bampirang plano niya isakripisyo.
-Ano? -Hawak niya si Caroline Forbes...
at Tyler Lockwood.
Sumakatuwid, wala ako.
-At saan mo nakuha ideyang 'yan? -Huy.
Huy, huy, nabubuhay lang ako para makaalis dito.
Paano kung sabihin ko may dugong bampira si Elena sa sistema niya?
-Ano? -Isipin mo nakakatuwa...
makipaglaban kay Elena para sa pag-ibig ni Stefan ng habang buhay.
Ang puntod.
Naroon sila sa puntod.
Salamat.
-Tyler? -Ayos ka lang?
Oo.
Tingin ko.
Sinubukan ko na.
-Pinainom nila ako ng vervain. -Sino sila?
-Tingin ko kasama ni Klaus. -Sino si Klaus?
Tyler.
Dapat 'di ka na bumalik dito.
Kailangan ako gawan ni Bonnie ng singsing.
Oo, madali lang.
At 'di na ako makakanood ng Bambi ulit.
'Di ko minumungkahi na gawin.
Anong pinakamagandang parte ng pagiging bampira?
Ito-- pakiramdam mo magagawa mo lahat.
Magiging kahit sino.
Mas magaganda ang magaganda, lahat ay pinataas.
At mabubuhay ka ng matindi, magmamahal ng makapangyarihan.
-At ang malala? -Alam mo ang malala.
Bukod sa dugo.
Ang galit ay nagiging poot.
Pag malungkot ka, wala kang pag-asa.
Dalamhati, kawalan...
kaya kang pilayin.
Kaya marami sa amin walang emosyon. Ito ay nagiging...
masyadong sobra.
Sa isang saglit, para sa'kin...
ang mabuti 'di katumbas ng masama.
Gaano mo katagal natutunan kayanin pareho?
Sinusubukan ko pa rin.
Araw araw.
Ano pa?
Magpatuloy lang tayo. Wala pa tayo sa kalahati.
Ayos lang lahat?
Anong ginagawa mo?
Gumagawa ng kape. Gusto mo?
Sabihin mo sa'kin ginagawa mo.
Gumagawa ng kape.
Sandali.
Tanggalin mo pulseras mo.
Ngayon...
gusto ko...
pumunta ka sa bintana at tumayo sa sikat ng araw.
-Pero masusunog ako. -Wala kang opsyon.
Tama na.
Siguro mali ako.
Kung gano'n, sige.
May kailangan akong gawin mo.
Sino ang ililigtas mo?
Ang puting buhok o lobo?
Tingin mo iiwan sila ni Klaus ng walang proteksyon?
Kathang isip.
-Ano ginagawa mo rito? -Nasaan si Caroline?
Makinig ka, 'di pwede magpakabayani.
Nasaan siya? Anong ginawa mo sa kanya?
Narito lang ako para iligtas siya. Okay?
Maswerte ka nabigo ako isang beses ngayon...
o patay ka na.
Peke ang sumpa ng araw at buwan?
'Yon ang natutunan ni Elena.
Kailangan pa rin gawin ni Klaus sakripisyo.
Pero 'di lang para ro'n.
At tingin mo kaya nila tayo kinuha? Sa sakripisyo?
Oo.
Papatayin niya tayo?
Tingin ko.
Oo.
Ang panahon na wala ako...
tinutulungan ako ni Jules tanggapin kung ano ako.
Paano ito harapin.
Wala nang halaga ngayon.
Bakit 'di ka nagpaalam?
Umalis ka na lang.
Gusto mo pag-usapan ngayon?
Kung mamamatay tayo, mas mabuti alam ko totoo.
Bakit mo ako iniwan?
Alam ko galit ka sa'kin.
Naisip ko mas maganda pa nararapat sa'yo kaysa ako sa buhay mo.
Nasaktan ako, alam mo.
Tinalikuran mo ako no'ng kailangan kita.
Pero 'di ko kaya magalit sa'yo, Tyler.
-Damon? -Nasa labas siya may baril...
puno ng balang kahoy.
May ipapaliwanag ka.
-Matt? -Alam ni Matt tungkol sa'yo?
Hindi, ako--
Problema bukas. Bakit 'di tayo umalis dito?
Teka, Damon. Hindi.
'Di ako aalis ng wala siya.
Malapit na dumilim.
Gaano kabilis ka makakaalis dito?
Pupunta sa silong ng pamilya ko.
-Ikakandado ko sarili ko. -Tutulong ako.
Ayoko magsisi.
Nagawa natin.
Wala 'yon. Inakyat ko ang Bundok Everest.
Walang may gusto ng mayabang, Stefan.
Oo.
Ngayon sabihin mo na.
-Ano? -Ang gusto mo sabihin...
pero takot ka sa mararamdaman ko.
Wala akong masasabi, Stefan. Walang mababago ito.
Baka mas gumaan pakiramdam mo.
Alam ko 'di ito unang beses na naisip mo ito.
Uminom ng dugong bampira para mabuhay.
Ilang daang beses ko naisip.
Bago ang lahat kay Klaus, naisip mo ba dati?
Syempre.
Makinig ka.
Kung ako mamimili, gusto kita makasama habang buhay.
Bakit mo ito nabanggit?
Dahil alam ko kung opsyon ito, gagawin mo.
Makasarili ako kung tatanungin ko.
-'Di napigilan si Damon. -'Di niya dapat ginawa 'yon.
Ginawa niya 'yon dahil mahal ka niya.
Pero ginawa niya sa'kin, Stefan.
Ibig sabihin 'di niya talaga alam ang pagmamahal.
At sa totoo lang...
'di ko alam kung alam ko. 17 lang ako.
Paano ko malalaman lahat ng ito?
Alam ko mahal kita, Stefan. Alam ko 'yon.
Pero ang kinabukasan ko?
Ang buhay natin?
'Yon ang mga kakaharapin ko pagdating.
Dapat lumalaki ako.
Magdesisyon kung gusto ko magkaanak o pamilya.
Tumanda.
Mayroon ako dapat ng mga pagpipilian na 'yon.
At ngayon, wala na lahat.
Elena, sabihin mo.
Pakiusap.
Ayoko maging bampira, Stefan.
Hindi ko ginusto kailanman.
Alam ko.
Ayos lang.
Huy, Matt. Huy.
Sinuntok mo siya?
Nakalimutan mo ang parteng baril at balang kahoy?
Tyler?
Nagsisimula na.
Hilain mo ang bata. Tara na.
Halika na.
Salamat ngayong araw.
Pinakaba mo ako.
Akala ko may ginawa kang katangahan.
Handa ka na, mahal ko?
Handa na ako.
Hindi.
Hindi ako.
-Walang rason para mamatay ka. -Hindi.
Stefan, huy. Huy. Ayos lang. Ayos lang.
Aalis ako.
Walang dapat masaktan.
Walang rason para masaktan ka.
Mahal kita.
Ipikit mo mata mo.
Narito ka. Nakarating ako rito, walang tao bahay.
Nasaan si Damon?
-Anong nangyari? Ayos lang siya. -'Wag siya maging asong-lobo.
Masamang oras, kapatid.
-Ano ginagawa mo? -Nililigtas araw.
Naiintindihan mo. Sabihin kay Elena manatili.
-Wala na siya, Damon. -Ano?
Dumating si Klaus.
Kinuha siya.
Ako na ang bahala.
Tyler.
Diyos ko!
'Di ko alam mapipigilan ko. Alis na rito.
-Tyler, magiging ayos. -Alis!
May oras tayo. Malapit na.
Mabilis ito nangyayari.
Tyler, ayos lang.
-Damon? -Ayos lang ako.
Alis na rito!
Pumunta ka sa silong ng Lockwood. Kung makukulong siya, maaalis siya.
Kung hindi, gamitin mo mga ito.
Bibigyan ka ng ilang segundo.
Sige na.
Nasaan si Maddox? Dapat nakabalik na siya.
Hindi ko alam.
Anong ginagawa mo?
Nasaan si Elena?
Dinala ko kay Greta.
Malapit na.
'Di ko alam imbitado ka.
Pumunta ako para ipatigil ang ritwal.
'Di ba napag usapan na natin ito?
Bago ko niligtas ang taong-lobo at bampira mo...
at pinatay ang mangkukulam mo.
Paumanhin.
At pwede mo ako patayin. Wala akong paki.
Lahat ito ay ako.
Katerina, iwan mo kami.
Narinig ko tungkol sa'yo.
Ang baliw, padalus-dalos na bampira...
minamahal nobya ng kapatid niya.
Alam ko pipigilan ako ng isa sa inyo.
Kalahating hula kung sino sa inyo.
Ang maganda sa asong-lobo naglalakbay sila ng grupo.
Titingnan ng mas malapit?
Jules.
Pag ginugul mo ang ilang libong taon...
sa pagsira ng sumpa...
may mga matututunan ka.
Unang panuntunan:
Laging may reserbang plano.
Reserbang asong-lobo...
reserbang mangkukulam...
Reserbang bampira.
Inayos ko na rin 'yon.
Halika rito.
Dito sa baba.
-Hihigpit ba 'yan? -Hindi.
Tulungan sa tarangkahan.
Tyler?
Ako ito. Si Caroline.
Tyler?
Huy. Damon.
Huy.
Damon.
Anong nangyari?
Wala na siya. Ginawa ang ritwal. Paumanhin, kailangan ko.
Malalaman niyang naka- vervain ako kung 'di gagawin.
Gawin ang ano?
Klaus.
Pinatawag niya ito sa'kin. Kailangan ng ibang bampira.
Sinong tinawag mo?
Sinong tinawag mo, Katherine?
-Saan tayo pupunta? -Dito.
Kapatid ka ni Luka, ano?
Narinig na kita.
Hinahanap ka niya at ng tatay mo.
Sinasayang nila oras nila.
'Di ako nawawala.
Wala akong makita.
Jenna?
Jenna? Jenna? Jenna?
Huy, huy, huy, Jenna. Jenna.
Oh, diyos ko. Hindi.
Hindi, hindi, Jenna. Hindi.
Pinatay niya? Bakit? Ginawa ko lahat ng utos niya.
'Di siya patay.
Nagbabago siya.
Dapat ginamit niya ako.
-Bakit 'di niya ako ginamit? -'Di kaya.
Damon, sabi niya pwede ka na mamatay.
Anong ibig sabihin no'n?
Ano ito, Damon?
Kagat ng asong-lobo.
Isinalin sa Tagalog ni: Mary Grace Mina utos niya.