Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
- Deves ser a Elena. - Como somos exatamente iguais?
És umadoppelgangerPetrova. És a chave para quebrar a maldição.
- A maldição do Sol e da Lua? - É uma maldição lançada ao Klaus.
O que é que isso faz do Klaus? Um lobisomem? Ou um vampiro?
É ambas as coisas.
Quando era pequena, a tua mãe contava-me histórias sobre vampiros.
Nunca pensei que o que ela dizia pudesse ser verdade.
- Qual é a maldição do Klaus? - Os bruxos, os servos da Natureza,
arranjaram forma de o lado lobisomem do meu irmão ficar adormecido.
- Quer ativar o seu lado lobisomem. - O Klaus não pode ser morto?
A maldição tem de ser quebrada quando o Klaus estiver em transição.
É quando estará mais vulnerável.
A Bonnie conseguirá matar o Klaus sem se magoar,
e o Elijah sabe como salvar a minha vida.
Podem ir todos para o inferno.
Esta noite, há Lua cheia.
Deveríamos presumir que o Klaus está pronto para quebrar a maldição.
A Elena disse que a maldição do Sol e da Lua é falsa,
que, na verdade, é uma maldição lançada só ao Klaus.
O Klaus é um vampiro nascido de uma linhagem de lobisomens.
A maldição impediu o seu lado de lobisomem de se manifestar.
Mas, se ele a quebrar...
... será um verdadeiro híbrido.
Então, por que o vamos deixar quebrar a maldição? Matemo-lo hoje.
- Com a Bonnie. - Damon...
Não, a Bonnie não pode usar tanto poder sem morrer.
Escreverei um elogio fúnebre fabuloso.
Não é uma opção, Damon.
Muito bem, como quebramos essa maldição?
O ritual em si é relativamente simples.
Já conhecem os ingredientes, por assim dizer.
A selenite...
Um bruxo canalizará o poder da Lua cheia
para libertar o feitiço da pedra.
Depois disso, o Klaus, sendo lobisomem e vampiro,
sacrificará um de cada.
- E onde entro eu? - Na parte final do ritual.
O Klaus tem de beber o sangue dadoppelganger...
... até morreres.
E é aí que entras tu.
Isto é um elixir que adquiri há 500 anos, para a Katerina.
Possui propriedades místicas de ressuscitação.
- Então, estarei morta... - E, depois, já não estarás.
É esse o teu plano? Uma poção mágica sem prazo de validade?
Se queres ressuscitar, que tal o anel do John?
Esses anéis só funcionam com humanos.
Umadoppelganger é uma ocorrência sobrenatural.
A probabilidade é que o anel não funcione.
Prefiro essa probabilidade ao teu elixir.
- E se não funcionar, Elena? - Então, acho que ficarei morta.
Sabemos se o Klaus tem tudo o que precisa para fazer isto?
Tem um lobisomem?
O Klaus está à espera de quebrar a maldição há mais de mil anos.
Se não tiver já um lobisomem, o meu palpite é que, esta noite, o terá.
Tyler, querido? É a tua mãe.
Não sei onde estás, mas preciso de ti.
Sofri um acidente e estou no hospital.
- Por favor, Tyler... - Vem para casa.
- Por que disse aquilo? - Porque sofreu uma queda gravíssima.
DIÁRIOS DO VAMPIRO O Último Dia
Um pequeno-almoço de campeões?
Estou cercado por idiotas. Precisarei de toda a ajuda possível.
- Sabes, não estás a ajudar. - O Elijah é um vampiro Original.
Um que tentámos matar. Não podes acreditar no tipo.
O que queres que faça? A Elena tomou a sua decisão.
Decidiu confiar no Elijah.
- Vou depositar a minha fé nela. - Porquê? Vai acabar morta.
Porque ela depositou a sua fé em mim.
Decidiu confiar em mim, apesar do que sou.
Se tenho de apostar nos instintos de alguém, será nos dela.
Então, és o maior idiota de todos.
Ela decidiu confiar também em ti.
Então, talvez não devesses estar tão seguro dos instintos dela.
Eles não compreendem por que estou disposta a fazer isto.
Por que é?
Sou a chave para quebrar a maldição.
O Klaus está aqui por minha causa. Se não o impedir, magoará pessoas.
É tão simples como isso.
Sabes que há a possibilidade de este elixir não funcionar?
Não te quero iludir.
Sei o risco que estou a correr.
- Sai. - Jenna? Jenna!
Sai!
Jenna, larga a besta, está bem? Sou eu.
- Afasta-te de mim. - O que se passa?
Sou eu, Elena, juro. Ele libertou-me. O Klaus libertou-me.
Prova-o.
Está bem. Na primeira noite que passámos juntos, o Jeremy entrou...
Está bem, é ele.
- Por que te libertou? - Quis que eu desse um recado.
O sacrifício será esta noite.
Tyler?
Mãe...
- Voltaste. - Voltei.
- Caramba! - Desculpa. Não te queria assustar.
Não faz mal. Não sabia que estavas aqui.
Sim, queria apanhar-te num intervalo, para podermos estar juntos.
- Almoço daqui a uma hora. - Perfeito.
Vou tratar de uns assuntos e volto já.
- Até já. - Está bem.
- Ela suspeita de alguma coisa? - Não,
mas não posso continuar a fazer isto. Estive com ela nos últimos dias,
e estou a fingir o melhor que posso,
mas, ou ela também está a fingir, ou continua a ser a mesma Caroline.
- Não é a mesma. É uma vampira. - Nem sei o que isso significa.
Eu sei que é difícil de entender,
mas a minha família foi criada com isto.
São monstros, Matt. Não têm alma nem humanidade.
Não há nada nela que me faça acreditar nisso.
É a fingir. Acreditei que o Damon Salvatore era o meu maior aliado.
Em vez disso, é um assassino.
Eles mataram a tua irmã.
De que mais provas precisas?
Poderia perguntar-lhe o mesmo, Xerife.
Por que não fez nada? Por que está a hesitar?
Porque preciso de mais informações.
E porque, apesar de tudo o que disse,
ainda olho para ela e vejo a minha filha.
O problema é o Damon, não é a Caroline.
- Deveríamos concentrar-nos nele. - Não deveria ter-te envolvido, Matt.
Obrigada por toda a tua ajuda, mas eu trato do resto.
Então, não te lembras de nada do que aconteceu?
Não. É como se me tivesse apagado e acordado três dias depois.
- A Katherine estava lá. - Está compelida.
O Damon deu-lhe verbena, mas só poderá sair quando o Klaus disser.
- Onde está o Damon? - Vi-o ir lá para cima.
Então, que mais fiz eu?
- Desapareceste. - Não quero ouvir mais nada.
Preciso que compreendas por que estou a fazer isto.
Porquê? É óbvio que não te interessa o que penso.
Ficarei bem, Damon. Beberei o elixir, a Bonnie matará o Klaus
e tudo isto acabará finalmente.
- Se funcionar. - Vai funcionar.
Achas que vai funcionar. Queres que funcione.
Por que sou o único convencido de que não funcionará?
- Tem de haver outra maneira. - Não há.
- Vais morrer, Elena. - E, depois, ressuscitarei.
Não estou disposto a correr esse risco.
Mas eu estou.
É a minha vida, Damon.
A escolha é minha.
Não te posso perder.
Não me perderás.
- Há outra maneira. - Do que estás...?
Damon, não!
Damon, não...
O que fizeste?
- O que fizeste? - Salvei-lhe a vida.
Estás decidida a morrer. Pelo menos, assim, sei que voltarás.
Como vampira. Voltará como vampira.
É melhor do que nada.
Como pudeste tirar-lhe essa escolha?
Vá, deseja-me uma eternidade de sofrimento.
Acredita, isso passa-te.
Stefan!
Admite-o. Gostavas de ter tido coragem de o fazer.
Damon, não!
Sai daqui!
- Que raio se passa? - Levem-no daqui!
Meu Deus! O que...?
Muito bem, Jenna, na cave, há sacos de sangue. Vai buscá-los, já! Vai!
Está tudo bem. Está tudo bem. Tudo bem, vais ficar bem.
Desculpa.
- Está tudo bem. - Desculpa.
Parece que já não vão precisar disto.
Dar-lhe sangue de vampiro tornou isto inútil.
Diz à Elena que voltarei antes de anoitecer. Faremos como planeámos.
Ambos sabemos que esse elixir não teria funcionado.
O problema, Damon, é que tens muita garganta,
mas não sabes nada.
Ela nunca te perdoará.
E "nunca", para um vampiro, é muito tempo.
Obrigado.
- Aos dois. - Sim, estaremos lá em baixo.
Eu sei que é... É muito para assimilar.
Sim.
Tentei proteger-te de tudo isto, mas...
Devia saber que conseguirias lidar com isto.
- Consigo? - Acabaste de o fazer.
Jenna, eu sei que temos muito que conversar.
Estou contente por estares bem.
Já o deveria ter dito.
Como pôde ele fazer-me isto? Porquê?
Nunca falámos sobre isto. O que tudo isto significa.
- Não importa. - Claro que importa.
Importa.
- Quero que vás a um sítio comigo. - Stefan, não posso.
Não, não é longe, está bem? É só por hoje. Prometo.
- Que fazes aqui? - Eu é que te devia perguntar.
- Disse-te para não vires. - Ela é minha mãe. Tinha de vir.
Agora, temos de ir embora e trancar-nos, antes que anoiteça.
Tyler?
Jules...
- Dou-te uns minutos. - Obrigado.
- Só alguns, Tyler. - Já percebi.
Ela está só a zelar pela minha segurança.
Então, agora, são amigos?
Ela tem-me ajudado.
Como estás?
Soube o que aconteceu à tua mãe. Vinha ver como está.
Está toda partida, mas vai ficar bem.
E tu?
- Como está tudo contigo? - Estou a aguentar-me.
- Ótimo. - Sim.
É melhor ir. A Jules e eu temos de nos fazer à estrada.
Vais-te embora outra vez?
Parti por um motivo, Caroline.
A tua explicação deve ter-se perdido no correio.
- Juntamente com a tua despedida. - Bom...
Cuida-te.
Tyler...
Vamos.
Olá, Caroline, sou eu. Pensei que ias voltar.
Ouve, preciso de falar contigo. É importante.
Obrigado.
Vou beber o mesmo.
- Fiz asneira. - Sim. Sim, fizeste.
Meus senhores... Por que estão tão macambúzios?
- Klaus, presumo. - Em carne e osso.
Obrigado pelo empréstimo, amigo.
Algum motivo para nos teres vindo cumprimentar?
Soube que tu e o teu irmão gostam da minhadoppelganger.
Resolvi lembrar-te de não tentarem nada de que se possam arrepender.
Obrigado pelo conselho.
Será que não consigo convencer-te a um adiamento?
Estás a brincar. Ele está a brincar, certo?
- Não, nem por isso. - Que diferença faz mais um mês?
Deixa-me ser bem claro.
Tenho uma vampira, tenho um lobisomem,
tenho tudo o que preciso. O ritual será feito esta noite.
Por isso, se queres sobreviver até amanhã, não estragues tudo.
- Foi divertido. - Vais estragar tudo, não vais?
Achas que, se tirasse o lobisomem da equação,
ela esqueceria que tentei transformá-la em vampira?
Acho que não fará diferença, porque estarás morto.
Mas, sem o lobisomem, ele não poderá fazer o ritual esta noite,
o que significa que teria conseguido um mês até à próxima Lua cheia.
Estarás morto na mesma.
Vais ajudar-me, ou quê?
O que queres que faça?
Onde estamos?
É uma surpresa. Falta só mais um pouco.
Ainda não sou vampira, sabes? As minhas pernas ainda se cansam.
Estás preparada para falares do que sentes em relação a tudo isto?
Esta manhã, perguntava-me se iria sobreviver ou morrer
e, agora, vou ser vampira. Eu...
... não sei bem o que sinto.
Meu Deus, é lindo!
Acho que sabes o que sentes.
Só quero que saibas que me podes dizer.
Não posso. Stefan, eu...
- Não consigo falar sobre isto. - Se não queres, a escolha é tua.
O dia de hoje é teu.
Mas... a subida é grande.
Vamos. Nunca se sabe o que poderá surgir.
- Vamos trepar até lá acima? - Sim.
Não podes fazer um daqueles supersaltos de vampiro?
Não, é o teu último dia como humana. Por que hás de fazer batota agora?
Vejam só quem é burro a ponto de voltar.
Bom, alguém tinha de o convidar a entrar.
Damon, queres...
... entrar?
Estás a tentar que me matem?
Dei-te verbena e vim cobrar.
- Eu trato do resto, Rick. - Tens a certeza?
Sim. Só um de nós precisa de ser culpado disto.
Volta para casa e impede a Elena de se entregar.
- Está bem. - Ser culpado de quê?
Preciso de saber onde o Klaus tem o lobisomem.
- Porquê? O que vais fazer? - Sem lobisomem, não haverá ritual.
Não. Não podes interferir, Damon.
O Klaus matar-te-á a ti e a toda a gente que já conheceste.
- Só preciso de adiar isto. - Não. Nem pensar.
Deverias gostar disto. Vai comprar-te mais um mês da tua vida patética.
Certo. Só que não sou eu a vampira que ele planeia sacrificar.
- O quê? - Sim.
Ele tem a Caroline Forbes e o Tyler Lockwood, portanto, estou safa.
E de onde tiraste essa ideia?
Só estou a tentar ficar viva tempo suficiente para sair daqui.
E se eu te dissesse que a Elena tem sangue de vampiro no organismo?
- O quê? - Imagina como será divertido
competires com a Elena pelo amor do Stefan durante... não sei...
Para sempre.
O túmulo. Ele tem-nos no túmulo.
Obrigado.
- Tyler? - Estás bem?
Sim. Acho que sim.
Já tentei.
- Aqueles bruxos deram-me verbena. - Quem eram?
- Acho que estão com o Klaus. - Quem diabo é o Klaus?
Tyler...
Não deverias ter voltado.
Acho que a Bonnie terá de me fazer um anel para andar ao sol.
Sim, é canja.
E não poderei voltar a ver o "Bambi".
Não o recomendaria.
Qual é a melhor parte de ser vampiro?
Sentires-te capaz de fazer qualquer coisa, de ser qualquer pessoa.
As coisas bonitas são ainda mais bonitas, tudo fica mais intenso,
vives mais intensamente, amas com mais força.
- E a pior parte? - Sabes qual é a pior parte.
Além do sangue.
A raiva torna-se fúria.
Quando estás triste, ficas desesperada.
O sofrimento, a perda podem incapacitar-te.
É por isso que tantos de nós desligam as emoções.
Tornam-se demasiado esmagadoras.
Sabes, durante algum tempo, para mim...
... a parte boa não compensava a má.
Quanto tempo demoraste a aprender a lidar com ambas?
Ainda continuo a tentar, todos os dias.
Que mais?
Vamos continuar. Ainda nem vamos a meio da subida.
Está tudo bem?
- O que estiveste a fazer? - Café. Queres?
- Diz-me o que estiveste a fazer. - Estive a fazer café.
Espera.
Tira a pulseira.
Agora, quero que vás
até à janela
e te ponhas ao sol.
- Mas vou arder. - Não tens escolha.
Já chega.
Parece que estava enganado.
Muito bem, então.
Preciso que faças uma coisa por mim.
Qual deles estás a tentar salvar? A loura ou o lobo?
Achaste mesmo que o Klaus os deixaria desprotegidos?
Sonhar não custa.
- Que fazes aqui? - Onde está a Caroline?
Ouve, não é boa altura para te armares em herói.
Onde está ela? O que lhe fizeste?
Só estou aqui para a salvar, está bem?
Tens sorte de eu já ter feito asneira uma vez, hoje, ou estarias morto.
- A maldição do Sol e da Lua é falsa? - Foi o que a Elena descobriu.
O Klaus precisa de fazer o sacrifício na mesma, mas não é para isso.
E achas que foi para isso que nos apanharam? Para o sacrifício?
- Sim. - Ele vai matar-nos?
Acho que sim. Sim.
Todo este tempo que estive fora,
a Jules ajudou-me a aceitar o que sou,
a aprender a lidar com isso.
Acho que já nada disso importa.
Por que não te despediste?
- Foste-te simplesmente embora. - Queres falar disto agora?
Se vamos morrer, mais vale saber a verdade.
Por que me abandonaste?
Sabia que me odiavas.
Achei que merecias melhor do que ter alguém como eu na tua vida.
Estava magoada. Viraste-me as costas, quando precisei de ti.
Mas nunca poderia odiar-te, Tyler.
- Damon? - O teu namorado está lá fora
com uma espingarda carregada com balas de madeira.
- Tens explicações a dar. - O Matt?
- O Matt sabe de ti? - Não, eu...
Isso é um problema para amanhã. Deixa-me levar-te daqui.
Espera, Damon. Não! Não vou sem ele.
Vai escurecer em breve. Com que rapidez consegues pirar-te daqui?
Preciso de ir para a adega da minha família. Posso trancar-me.
Eu ajudo.
Não me faças arrepender disto.
Conseguimos.
Isto não foi nada. Já subi o Monte Evereste.
Ninguém gosta de gabarolas, Stefan.
Sim.
- Podes dizê-lo. - Dizer o quê?
O que queres dizer, mas tinhas medo do que me faria sentir.
Não há nada que possa dizer, Stefan. Não vai mudar nada.
Talvez te faça sentir melhor.
Ouve, sei que não é a primeira vez que pensas nisso.
Beber sangue de vampiro para sobreviveres.
Eu pensei nisso umas cem vezes.
E, antes disto com o Klaus, pensavas nisso?
Claro que pensava.
Ouve...
... se pudesse escolher, quereria ficar contigo para sempre.
Por que nunca falaste disso?
Porque sabia que, se fosse opção, terias falado disso.
Seria egoísta da minha parte perguntar-te.
- Isso não impediu o Damon. - Não deveria ter feito o que fez.
Fê-lo porque te ama.
Mas fez-me isto, Stefan,
o que significa que não sabe o que é o amor.
E, para ser sincera, também não sei se saberei.
Tenho 17 anos. Como hei de saber isto?
Sei que te amo, Stefan. Sei isso.
Mas o meu futuro? As nossas vidas juntos?
Isso eram coisas com que deveria lidar à medida que acontecessem.
Deveria crescer.
Decidir se queria ter filhos e formar família.
Envelhecer. Deveria ter uma vida inteira para fazer essas escolhas.
Mas, agora... foi-se tudo.
Elena, di-lo.
Por favor.
Não quero ser vampira, Stefan.
Nunca quis ser.
Eu sei.
Não faz mal.
Matt...
Bateste-lhe?
Já te esqueceste da arma com balas de madeira?
Tyler?
Está a começar.
Pega no Rapaz Maravilha e vamos.
Vamos.
Obrigada por hoje.
Deixaste-me nervoso.
Pensei que tivesses feito alguma coisa estúpida.
Estás preparada, minha querida?
Estou.
Não.
Eu não faria isso. Não há motivo para morreres também.
Não. Stefan... Está tudo bem. Está tudo bem.
Eu vou. Ninguém precisa de se magoar.
Não há motivo para te magoares.
Amo-te.
Fecha os olhos.
Estás aí. Cheguei cá e a casa estava vazia.
- Onde está o Damon? - Que se passa? Ele está bem?
É bom que não se transforme em lobo.
- É má altura, maninho. - Que raio estás a fazer?
A salvar a situação. Achei que entenderias.
- Diz à Elena para ficar quieta. - Ela já foi, Damon.
- O quê? - O Klaus veio e levou-a.
Eu trato disto.
Tyler!
Meu Deus!
Não sei se consigo resistir. Vão-se embora.
- Tyler, vai correr tudo bem. - Vão!
- Tens tempo. Estamos quase lá. - Está a ser mais rápido.
Tyler, está tudo bem.
- Damon? - Estou bem.
Saiam daqui!
Vão para a adega dos Lockwood. Se o segurou lá, não o deixará entrar.
Se não resultar, usem isto. Ganharão alguns segundos.
Vão. Vão!
Onde está o Maddox?
- Já deveria ter voltado. - Não sei.
O que estás a fazer?
- Onde está a Elena? - Mandei-a com a Greta.
Está quase na hora.
Não sabia que tinhas sido convidado a entrar.
Vim dizer-te que tens de adiar o ritual.
Já tivemos esta conversa.
Mas isso foi antes de ter salvado o teu lobisomem e a tua vampira
e de ter matado o teu bruxo.
Desculpa?
E podes matar-me por isso. Pouco me importa.
Fui eu que fiz tudo.
Katerina, dá-nos um momento.
Ouvi falar de ti.
O vampiro maluco e impulsivo.
Apaixonado pela namorada do irmão.
Sabia que um dos dois tentaria impedir-me.
As probabilidades eram de 50/50.
Não!
O que os lobisomens têm de bom é que tendem a viajar em alcateias.
Precisas de ver melhor?
A Jules...
Quando se passa mil anos a tentar quebrar uma maldição...
... aprende-se uma coisa ou duas.
Primeira regra: ter sempre uma reserva.
Um lobisomem de reserva, uma bruxa de reserva.
- Um vampiro de reserva. - Também tenho.
Vem. Aqui em baixo.
- Isso vai aguentar? - Não.
Ajuda-me com o portão.
Tyler?
Sou eu. Sou a Caroline.
Tyler?
Damon...
Damon!
Que diabo aconteceu?
Ele foi-se embora. Foi para o ritual. Desculpa, tive de o fazer.
Ele teria percebido que eu tomava verbena, se eu não o fizesse.
- Fizesses o quê? - O Klaus...
Ele obrigou-me a ligar-lhe, para a atrair. Precisava de outro vampiro.
A quem ligaste?
A quem ligaste, Katherine?
- Aonde vamos? - Por aqui.
És a irmã do Luka, não és? Ouvi falar de ti.
Ele e o teu pai andavam à tua procura.
Perdiam o tempo deles. Eu não estava perdida.
Céus, não vejo nada!
Jenna?
Jenna... Jenna! Jenna!
Jenna! Jenna!
Meu Deus!
Não, não, não, Jenna. Não!
Mataram-na? Porquê? Fiz tudo o que ele pediu.
Ela não está morta.
Está em transição.
Não...
Deveria ter-me usado a mim.
- Por que não me usou a mim? - Não podia.
Damon, ele disse que já estavas como morto.
- Que significa isso? - O que significa?
O que é isto, Damon?
Uma dentada de lobisomem. que significa?