Wat voorafging: -Elena.
Hoe lijken we precies op elkaar?
Petrova-dubbelganger, sleutel tot het breken van de vloek.
Zon-en-maanvloek? -Een vloek op Klaus.
Wat maakt dat Klaus?
Een weerwolf of een vampier? -Allebei.
Je moeder vertelde altijd over vampiers.
Ik had nooit gedacht dat het waar was.
Wat is Klaus' vloek? -Heksen, natuurdienaressen...
hebben mijn broers weerwolfkant tot sluimeren gebracht.
Hij wil dat weerwolfstuk weer wekken.
Kan Klaus niet gedood worden? -De vloek moet verbroken.
Als Klaus in transitie is, is hij het meest kwetsbaar.
Bonnie kan hem doden zonder zelf gewond te raken.
Elijah weet hoe hij mij kan redden. -Loop allemaal naar de hel.
Vannacht is het volle maan.
Laten we aannemen dat Klaus de vloek wil breken.
Elena zei dat de zon-en-maanvloek nep is.
Dat het gewoon een vloek op Klaus is.
Klaus is een vampier in een weerwolfbloedlijn.
De vloek heeft zijn weerwolfaspect onderdrukt.
Maar als hij hem doorbreekt wordt hij een echte hybride.
Waarom laten we hem de vloek dan doorbreken?
We kunnen hem vandaag doden.
Met Bonnie. -Damon.
Nee. Bonnie gaat dood als ze zoveel kracht gebruikt.
Ik schrijf wel een mooie eulogie. -Geen optie, Damon.
Goed, hoe doorbreken we die vloek?
Het ritueel zelf is eenvoudig.
De ingrediënten ken je al.
De maansteen.
Een heks gebruikt de kracht van de volle maan...
om de vloek uit de steen te bevrijden.
Daarna offert Klaus, die zowel weerwolf als vampier is...
een exemplaar van beide.
En waar kom ik in het spel?
In het laatste gedeelte van het ritueel.
Klaus moet het bloed van de dubbelganger drinken...
tot je dood bent.
Daar begint jouw werk.
Dit elixir heb ik zo'n 500 jaar geleden voor Katerina verworven.
Het brengt op mystieke wijze terug tot leven.
Dus ik ben dood? -En dan niet meer.
Dat is je plan?
Een magische heksendrank zonder vervaldatum?
En Johns ring om terug tot leven te komen?
Die ringen werken alleen bij mensen.
Een dubbelganger is bovennatuurlijk.
De ring werkt waarschijnlijk niet.
Lijkt me waarschijnlijker dan dat elixir van je.
En als het niet werkt, Elena?
Dan ben ik gewoon dood.
Weten we of Klaus alles heeft om dit te doen?
Heeft hij een weerwolf?
Klaus wacht al langer dan 1000 jaar om de vloek te doorbreken.
Als hij nu nog geen weerwolf heeft, dan vanavond zeker wel.
Tyler, liefje. Met je moeder.
Ik weet niet waar je bent, maar ik heb je nodig.
Ik heb een ongeluk gehad en ben in het ziekenhuis.
Alsjeblieft, Tyler.
Kom naar huis.
Waarom zei ik dat? -Omdat je vreselijk gevallen bent.
Het ontbijt der kampioenen, hè?
Omgeven door idioten, heb hulp nodig.
Je helpt niet. -Elijah is een Oorspronkelijke, Stefan.
We probeerden hem te doden. Geloof je die vent?
Wat wil je dat ik doe, Damon?
Elena heeft besloten dat ze Elijah vertrouwt.
Ik geloof in haar.
Waarom? Ze gaat sterven. -Omdat zij in mij gelooft.
Ze vertrouwt me ondanks wat ik ben.
Ik vertrouw op haar gevoel.
Dan ben jij de grootste idioot.
Ze gelooft ook in jou.
Dan moet je wat minder zeker zijn over haar gevoel.
Hij zou moeten begrijpen waarom ik dit doe.
Waarom dan?
Ik ben de sleutel tot het doorbreken van de vloek.
Klaus is hier vanwege mij.
Als ik hem niet tegenhoud gaat hij mensen pijn doen.
Zo eenvoudig is het.
Er is een kans dat dit elixir niet werkt.
Ik wil je niet misleiden.
Ik weet dat ik een risico neem.
Ga weg. -Jenna. Jenna.
Ga weg.
Jenna, leg die kruisboog neer.
Ik ben het. -Blijf daar.
Wat is er? -Ik ben het, Elena. Echt.
Klaus liet me gaan. -Bewijs het.
Oké. Op onze eerste nacht samen kwam Jeremy binnen...
Oké, hij is het.
Waarom liet hij je gaan? -Om een boodschap te brengen.
Het offer gebeurt vannacht.
Tyler.
Mam.
Je bent terug.
Ik ben terug.
Jeetje. -Sorry. Ik wilde je niet laten schrikken.
Geeft niet. Ik wist niet dat je er was.
Ik wilde wat doen in je pauze.
Ik heb over een uur pauze. -Perfect.
Ik ga een paar dingen doen en ben zo terug.
Tot straks. -Oké.
Vermoedt ze iets? -Nee. Maar ik houd dit niet vol.
Ik heb de laatste dagen een geweldige show opgevoerd.
Zij ook, of ze is nog de oude Caroline.
Ze is niet dezelfde. Ze is een vampier.
Wat betekent dat eigenlijk?
Ik wet dat het moeilijk te begrijpen is...
maar in mijn familie zijn we hiermee opgegroeid.
Het zijn monsters, Matt. Ze hebben geen ziel, geen menselijkheid.
Dat geloof ik niet.
Het is een act. Ik dacht dat Damon Salvatore mijn bondgenoot was.
Maar hij is een moordenaar.
Ze hebben je zus vermoord.
Wat wil je voor bewijs?
Dat kan ik u ook vragen, sheriff.
Waarom hebt u niets gedaan? Waarom twijfelt u?
Ik heb meer informatie nodig.
En ondanks alles wat ik net zei...
als ik naar haar kijk, zie ik nog steeds mijn dochter.
Damon is het probleem, niet Caroline. We moeten hem onderzoeken.
Ik had je er niet bij moeten betrekken.
Bedankt voor je hulp, maar ik handel het verder zelf af.
Dus je herinnert je niets meer?
Nee. Alsof ik weg raakte en drie dagen later wakker werd.
Katherine was er.
Ze is onder compulsie. Damon heeft haar verbena gegeven.
Ze kan pas weg als Klaus dat zegt.
Waar is Damon? -Ik zag hem naar boven gaan.
Wat heb ik nog meer gedaan?
Je verdween. -Ik wilde niets meer horen.
Ik wil dat je begrijpt waarom ik dit doe.
Waarom? Het maakt je toch niet uit wat ik ervan vind.
Het komt goed, Damon.
Ik drink het elixir, Bonnie doodt Klaus...
en dit is allemaal eindelijk voorbij.
Als het lukt. -Het lukt.
Je denkt dat het lukt. Je wil dat het lukt.
Waarom weet ik als enige zeker dat het niet lukt?
Er moet een andere manier zijn. -Die is er niet.
Je gaat sterven, Elena. -En dan kom ik weer tot leven.
Dat risico wil ik niet nemen. -Maar ik wel.
Het is mijn leven, Damon.
Mijn keuze.
Ik kan je niet verliezen.
Dat gebeurt niet.
Er is wel een andere manier.
Wat doe je?
Damon, nee. Damon, nee...
Wat heb je gedaan? Wat heb je gedaan? -Haar gered.
Zo weet ik dat je terugkomt, als je dan per se wil sterven.
Als vampier.
Ze komt terug als vampier. -Beter dan niets.
Hoe kon je haar die keuze afnemen?
Wens me maar eeuwige ellende.
Daar kom je wel overheen.
Stefan.
Geef maar toe. Je wou dat je het lef had om het zelf te doen.
Damon, nee.
Donder op.
Wat is hier aan de hand? -Haal hem weg.
O god.
Oké, Jenna, in de kelder liggen zakken bloed.
Ga ze halen. Snel.
Het is goed. Het is goed. Het komt goed.
Het spijt me zo.
Het is goed. -Het spijt me.
Dit heb je niet meer nodig, zo te horen.
Het is nutteloos nu je haar vampierbloed hebt gegeven.
Zeg tegen Elena dat ik voor donker terugben. Het plan gaat door.
We weten allebei dat dat elixir toch niet zou werken.
Jouw probleem, Damon...
je hebt een grote mond, maar je weet niets.
Ze zal je nooit vergeven.
En nooit voor een vampier...
is heel erg lang.
Bedankt.
Jullie allebei. -We zijn beneden.
Het is veel allemaal. -Ja.
Ik wilde je beschermen, maar je kunt het wel aan.
Echt? -Dat bleek net wel.
Jenna, we hebben veel te bespreken.
Ik ben blij dat je in orde bent.
Dat had ik eerder moeten zeggen.
Hoe kon hij me dat aandoen? Waarom?
We hebben het nog nooit besproken.
Wat dit allemaal betekent.
Het maakt niet uit. -Natuurlijk wel.
Het maakt wel uit.
Ik wil je ergens mee naar toe nemen.
Dat kan niet, Stefan. -Nee, het is niet ver, oké?
Het duurt niet zo lang. Echt.
Wat doe je hier? -Dat moet ik jou vragen.
Je moest niet komen.
Ze is mijn moeder. Ik moest wel.
We moeten hier weg. Onszelf opsluiten voor de nacht valt.
Tyler?
Jules.
Je hebt een paar minuten. -Dank je wel.
Een paar, Tyler. -Ik snap het.
Ze denkt aan mijn veiligheid.
Dus zijn jullie...
Zijn jullie nu bevriend?
Ze helpt me.
Hoe gaat het?
Ik hoorde van je moeder.
Ik kwam kijken hoe het met haar ging.
Ze is flink gewond, maar het komt goed.
En jij?
Hoe maak jij het?
Het gaat.
Goed. -Ja.
Ik moet gaan. Jules en ik moeten vertrekken.
Ga je weer weg?
Ik ben niet zomaar weggegaan, Caroline.
Je verklaring is zoekgeraakt met de post.
Net als je afscheid.
Wel...
Wees voorzichtig.
Tyler...
We gaan.
Hoi Caroline, met mij.
Ik dacht dat je langs zou komen.
Ik moet met je praten. Het is belangrijk.
Bedankt.
Hetzelfde voor mij.
Ik heb het verpest.
Ja, inderdaad. -Ja.
Heren.
Waarom zo bedrukt?
Klaus, neem ik aan. -In levende lijve.
Bedankt voor het lenertje, maat.
Ben je hier met een reden?
Ik hoorde dat jij en je broer op mijn dubbel vallen.
Ik wilde zeggen, doe niets waar je spijt van krijgt.
Bedankt voor het advies.
Kan ik je overhalen tot uitstel...
eventueel?
Dat meen je niet.
Dat meent hij niet, hè?
Toch wel.
Wat is een maand nu helemaal, in het grote verband?
Laat me duidelijk zijn.
Ik heb mijn vampier.
Ik heb mijn weerwolf.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Het ritueel gebeurt vannacht.
Dus verpest het niet, als je nog langer wil leven.
Dat was leuk. -Je gaat het verpesten, hè?
Denk je dat als ik die weerwolf uitschakel, ze eroverheen kan stappen...
dat ik haar vampier probeerde te maken? -Doet er niet toe, want je bent dood.
Maar zonder de weerwolf kan hij het ritueel niet doen...
dus heb ik haar een extra maand gegeven.
En jij bent nog steeds dood.
Help je me of niet?
Wat moet ik doen?
Waar zijn we?
Het is een verrassing.
Het is nog iets verder.
Ik ben nog geen vampier, weet je. Mijn benen worden nog steeds moe.
Kun je al praten over hoe je je voelt?
Vanochtend wist ik niet of ik zou leven of sterven.
En nu word ik een vampier.
Ik weet niet wat ik voel.
God. Dit is prachtig.
Volgens mij weet je wel wat je voelt.
Het is oké om het me te vertellen.
Dat kan ik niet.
Stefan, ik kan...
Ik kan er niet over praten.
Als je het niet wilt, is dat jouw keuze.
Vandaag gaat om jou.
Maar...
het is ver naar de top.
We gaan. Wie weet wat er gebeurt.
Klimmen we helemaal naar de top? -O ja.
Kun je niet een van je vampiersupersprongen maken?
Nee, dit is je laatste dag als mens.
We gaan niet smokkelen.
Wie is zo stom om terug te komen? -Iemand heeft hem uitgenodigd.
Damon, kom je binnen?
Probeer je me te laten doden?
Ik heb je verbena gegeven en ik kom incasseren.
Ik handel het verder wel af, Ric. -Zeker?
Dan krijgt er maar één de schuld.
Ga terug naar het huis. Hou Elena tegen.
De schuld waarvan?
Moet weten waar Klaus zijn weerwolf verstopt heeft.
Waarom? Wat wil je doen? -Dode weerwolf, geen ritueel.
Dat kun je niet doen, Damon.
Klaus doodt jou en iedereen die je ooit kende.
Ik moet dit gewoon uitstellen. -Absoluut niet.
Maar het geeft je een extra maand van je trieste leven.
Juist. Maar ik ben niet de vampier die hij wil offeren.
Wat? -Hij heeft Caroline Forbes...
en Tyler Lockwood.
Dus ik ben veilig.
En hoe komt hij op dat idee? -Hé.
Ik wil gewoon lang genoeg leven om hier weg te komen.
En als ik zeg dat Elena vampierbloed in zich heeft?
Wat? -Hoe leuk zou het zijn...
om voor eeuwig met Elena om Stefans liefde te strijden.
De tombe.
Ze zijn in de tombe.
Dank je wel.
Tyler? -Gaat het?
Ja.
Ik geloof van wel.
Dat heb ik al geprobeerd.
Die heksen gaven me verbena. -Wie waren dat?
Ze horen bij Klaus, denk ik. -Wie is Klaus?
Tyler.
Je had niet terug moeten komen.
Bonnie moet een daglichtring voor me maken.
Makkie.
En ik kan nooit meer Bambi kijken.
Dat zou ik zeker afraden.
Wat is het beste van vampier zijn?
Je voelt dat je alles kunt doen.
Iedereen kunt zijn.
Mooie dingen zijn mooier, alles is versterkt.
Je leeft intenser, bemint krachtiger.
En het ergste? -Dat weet je wel.
Buiten het bloed.
Woede wordt razernij.
Als je verdrietig bent, ben je wanhopig.
Verdriet, verlies...
kunnen je verlammen.
Daarom schakelen zovelen hun gevoel uit. Het is gewoon...
te overweldigend.
Een tijd lang...
was het goede het slechte niet waard.
Hoe lang duurde het voor je beide aankon?
Ik doe nog steeds moeite.
Iedere dag.
Wat nog meer?
Laten we doorgaan. We zijn pas halverwege.
Alles in orde?
Wat heb je gedaan?
Koffiezetten. Wil je ook?
Zeg wat je gedaan hebt.
Koffiezetten.
Wacht.
Doe je armband af.
Nu...
wil ik dat je...
naar het raam loopt en in het zonlicht gaat staan.
Dan verbrand ik. -Je hebt geen keus.
Zo is het genoeg.
Ik had het dus fout.
Goed dan.
Je moet iets voor me doen.
Wie wil je redden?
Het blondje of de wolf?
Dacht je nou echt dat Klaus ze niet zou laten bewaken?
Je kunt altijd hopen.
Wat doe jij hier? -Waar is Caroline?
Geen goed moment om de held te spelen.
Waar is ze? Wat heeft hij met haar gedaan?
Ik kom haar redden. Oké?
Je hebt geluk dat ik al één ding heb verpest vandaag...
anders was je dood.
De zon-en-maanvloek is nep?
Dat heeft Elena ontdekt.
Klaus moet het offer wel brengen. Maar niet daarvoor.
En daarom hebben ze ons gepakt? Voor het offer?
Ja.
Hij gaat ons doden?
Dat denk ik wel.
Ja.
Sinds ik weg ben...
heeft Jules me geholpen te accepteren wat ik ben.
Hoe ik ermee om moet gaan.
Doet er nu dus niet meer toe.
Waarom nam je geen afscheid?
Je bent gewoon weggegaan.
Wil je dat nu bespreken?
Als we toch doodgaan, wil ik de waarheid weten.
Waarom verliet je me?
Ik wist dat je me haatte.
Ik vond dat je iets beters in je leven verdiende dan mij.
Ik was gekwetst.
Je liet me in de steek toen ik je nodig had.
Maar ik zou je nooit kunnen haten, Tyler.
Damon? -Je vriendje is buiten...
met een geweer met houten kogels.
Je hebt iets uit te leggen.
Matt? -Matt weet het van jou?
Nee, ik...
Probleem voor morgen. Laten we je hier weghalen.
Wacht, Damon. Nee.
Ik ga niet weg zonder hem.
Het wordt zo donker.
Hoe snel kun je hier wegkomen?
Ik moet naar onze familiekelder.
Ik kan mezelf opsluiten. -Ik help wel.
Zorg dat ik geen spijt krijg.
We hebben het gehaald.
Dat was niets. Ik heb Mount Everest beklommen.
Je bent een opschepper, Stefan.
Ja.
Nu kun je het zeggen.
Wat? -Wat je al wilde zeggen...
maar bang was hoe ik me erdoor zou voelen.
Ik kan niets zeggen, Stefan. Het verandert niets.
Misschien lucht het op.
Ik weet dat je er al eerder aan gedacht hebt.
Vampierbloed drinken om te overleven.
Ik heb er wel honderd keer aan gedacht.
Dacht je er ook aan voor dit met Klaus?
Natuurlijk.
Luister.
Als de keus aan mij was wilde ik voor eeuwig bij je zijn.
Waarom heb je het nooit gezegd?
Omdat jij dat zou doen, als je het zou willen.
Het zou egoïstisch zijn om dat van je te vragen.
Dat hield Damon niet tegen. -Hij had dit niet moeten doen.
Hij deed het omdat hij van je houdt.
Maar hij heeft me dit aangedaan.
Dat betekent dat hij niet weet wat liefde is.
En eerlijk gezegd...
weet ik dat ook niet. Ik ben 17.
Hoe kan ik dit allemaal weten?
Ik weet dat ik van je hou, Stefan. Dat weet ik.
Maar mijn toekomst?
Onze levens samen?
Dat had ik allemaal onderweg moeten uitvinden.
Ik had volwassen moeten worden.
Beslissen of ik kinderen wilde, een gezin.
Oud worden.
Ik had een leven vol keuzes moeten hebben.
En nu is alles weg.
Elena, zeg het.
Alsjeblieft.
Ik wil geen vampier zijn, Stefan.
Ik heb het nooit gewild.
Ik weet het.
Het is goed.
Hé, Matt. Hé.
Heb je hem geraakt?
Ben je het geweer met de houten kogels vergeten?
Tyler?
Het begint.
Neem dat schatje mee. Kom op.
Kom.
Bedankt voor vandaag.
Ik was al bang.
Dacht dat je misschien iets stoms gedaan had.
Ben je klaar, liefje?
Ik ben klaar.
Nee.
Dat zou ik niet doen.
Jij hoeft niet ook te sterven. -Nee.
Stefan, hé. Het geeft niet.
Ik ga wel.
Er hoeft niets te gebeuren.
Er hoeft niets met jou te gebeuren.
Ik hou van je.
Doe je ogen dicht.
Daar ben je. Het huis was leeg toen ik aankwam.
Waar is Damon?
Wat is er? Is hij oké? -Hopelijk gaat hij niet wolven.
Slecht moment, broertje.
Wat doe je? -De boel redden.
Je snapt het wel. Zeg dat Elena blijft.
Ze is al weg, Damon. -Wat?
Klaus kwam.
Hij nam haar mee.
Ik regel het wel.
Tyler.
God.
Ik kan het niet tegenhouden. Ga weg.
Tyler, het lukt wel. -Ga.
We hebben tijd. We zijn er bijna.
Het gaat sneller.
Tyler, het gaat wel.
Damon? -Het is goed.
Ga weg.
Ga naar de Lockwoodkelder. Die houdt hem ook wel buiten.
Zo niet, gebruik deze dan.
Dat scheelt een paar seconden.
Ga.
Waar is Maddox? Hij zou terug moeten zijn.
Ik weet het niet.
Wat doe je?
Waar is Elena?
Met Greta mee.
Het is bijna tijd.
Ik wist niet dat je uitgenodigd was.
Ik kom zeggen dat je het ritueel moet uitstellen.
Dit gesprek hadden we toch al gehad?
Voor ik je weerwolf en vampier redde...
en je heks doodde.
Pardon.
Dood me maar, kan me niet schelen.
Ik deed het allemaal.
Katerina, geef ons even.
Ik heb over jou gehoord.
De krankzinnige, impulsieve vampier...
verliefd op het meisje van zijn broer.
Ik wist dat één van jullie me zou willen tegenhouden.
Het was een fiftyfifty gok wie.
Het mooie van weerwolven is dat ze in roedels leven.
Wil je het van dichtbij zien?
Jules.
Als je al duizend jaar...
een vloek probeert te doorbreken...
dan leer je het een en ander.
Regel één:
Zorg altijd voor een reserve.
Reserveweerwolf...
reserveheks...
Reservevampier.
Daar heb ik ook voor gezorgd.
Kom.
Hier beneden.
Is dat sterk genoeg? -Nee.
Help me met het hek.
Tyler?
Ik ben het. Caroline.
Tyler?
Hé. Damon.
Hé.
Damon.
Wat is er gebeurd?
Hij is weg. Het ritueel gaan doen. Sorry, ik moest het wel doen.
Anders had hij geweten dat ik verbena had ingenomen.
Wat doen?
Klaus.
Ik moest haar bellen. Hij had een andere vampier nodig.
Wie heb je gebeld?
Wie heb je gebeld, Katherine?
Waar gaan we heen? -Hier.
Je bent toch Luka's zus?
Ik heb van je gehoord.
Hij en je vader zochten je.
Ze verspilden hun tijd.
Ik was niet vermist.
Ik zie niets.
Jenna?
Jenna? Jenna? Jenna?
Hé, hé, Jenna. Jenna.
O god. Nee.
Nee, Jenna. Nee.
Heeft hij haar gedood? Waarom? Ik heb alles gedaan wat hij vroeg.
Ze is niet dood.
Ze is in transitie.
Hij had mij moeten nemen.
Waarom nam hij mij niet? -Dat kon niet.
Damon, hij zei dat je vrijwel dood was.
Wat betekent dat?
Wat is dit, Damon?
Een weerwolfbeet.
(Dutch) wolfbeet.