Viděli jste...
Ty musíš být Elena.
Jak to, že vypadáme stejně?
Jsi dvojnice Petrovové. Jsi klíčem ke zlomení té kletby.
-Kletby Slunce a Měsíce? -Kletba uvalená na Klause.
A Klaus je tedy co?
-Vlkodlak? Nebo upír? -Je obojí.
Jako malé mi tvoje máma čítávala pohádky. Příběhy o upírech.
Nenapadlo mě, že by to mohla být pravda.
-Jaké je Klausovo prokletí? -Čarodějové, služebníci přírody,
se postarali o to, aby byla Klausova vlkodlačí část potlačena.
Klaus v sobě chce vlkodlaka probudit.
-Klause nejde zabít? -Ta kletba musí být zlomena.
Až se Klaus bude měnit, v tu chvíli bude nejzranitelnější.
Bonnie bude schopná zabít Klause, aniž by si ublížila
-a Eliáš ví, jak mi zachránit život. -Všichni běžte k čertu!
Dnes je úplněk.
Předpokládejme, že Klaus je ke zlomení kletby připravený.
Elena říkala, že kletba Slunce a Měsíce je podvrh.
Vlastně se jedná o kletbu uvalenou pouze na Klause.
Klaus je upír z pokrevní linie vlkodlaků.
Ta kletba jeho vlkodlačí část potlačuje.
Pokud ji ale zlomí, stane se z něho opravdový hybrid.
Proč mu tedy dovolíme, aby tu kletbu zlomil?
Dnes ho můžeme zabít.
-S pomocí Bonnie. -Damone.
Ne. Bonnie nemůže použít tolik moci, aniž by ji to zabilo.
-Na jejím pohřbu pronesu řeč. -To nepřipadá v úvahu, Damone.
Dobře, tak jak tu kletbu zlomíme?
Sám obětní rituál je poměrně jasný.
Přísady, jak říkajíc, už znáte.
Měsíční kámen.
Čarodějka přijme moc úplňku,
aby uvolnila kouzlo, které je s Měsíčním kamenem svázané.
Potom Klaus, který je jak vlkodlak, tak upír,
obětuje od každého druhu jednoho.
Jak do toho zapadám já?
Ty přijdeš na řadu až v závěru rituálu.
Klaus musí sát krev dvojnice,
dokud nezemře.
A tohle nám pomůže obejít tvůj plán.
To je elixír, který jsem před 500 lety získal pro Katerinu.
Má magickou schopnost přivést někoho k životu.
-Takže budu mrtvá? -A pak zase naživu.
To je tvůj plán?
Kouzelný lektvar, na kterém není uvedeno datum trvanlivosti?
Když chceš vstát z mrtvých, co třeba použít Johnův prsten?
Ty prsteny působí pouze na lidi.
Existence dvojnice je nadpřirozená událost.
Existuje možnost, že prsten nebude fungovat.
Riziko s prstenem mi přijde přijatelnější než s tím elixírem.
Co když to nebude fungovat, Eleno?
Tak budu asi mrtvá.
Víme, jestli má Klaus všechno, co potřebuje?
Má vlkodlaka?
Klaus čekal na zlomení této kletby více než tisíc let.
Pokud ještě nemá vlkodlaka, tak hádám, že do večera ho mít bude.
Tylere, zlato. Tady tvoje máma.
Nevím, kde jsi, ale potřebuju tě.
Měla jsem nehodu a jsem v nemocnici.
Prosím, Tylere.
Přijeď domů.
-Proč jsem to řekla? -Protože jsi ošklivě upadla.
UPÍŘÍ DENÍKY II. 20. díl: Poslední den
Snídaně šampiónů, co?
Jsem obklopený idioty, potřebuju veškerou pomoc.
-Víš, že moc nepomáháš? -Eliáš je původní upír, Stefane.
Snažili jsme se ho zabít. Ty mu věříš?
Co chceš, abych udělal, Damone?
Elena se už rozhodla. Rozhodla se Eliášovi věřit.
A já zase věřím jí.
-Proč? Skončí mrtvá. -Protože ona věřila mně.
Rozhodla se mi důvěřovat i přes to, co jsem zač.
Jestli mám vsadit na něčí instinkt, tak na ten její.
Pak jsi úplně největší idiot ze všech.
Rozhodla se věřit i tobě.
Možná by sis neměl být jejími instinkty tak jistý.
Člověk by řekl, že pochopí, proč jsem ochotná to udělat.
A proč vlastně?
Jsem klíč ke zlomení kletby.
Klaus je tady kvůli mně.
Když ho nezastavím, tak ublíží hodně lidem.
Je to docela jednoduché.
Víš, že existuje možnost, že ten elixír nebude fungovat?
Nechci tě oklamat.
Vím, co riskuji.
-Jdi pryč. -Jenno. Jenno?
Vypadni!
-Jenno, polož tu kuši? To jsem já. -Jdi ode mě pryč.
-Co se děje? -Jsem to já, Eleno, přísahám. Dobře?
-Nechal mě jít. Klaus mě nechal jít. -Dokaž to.
První společnou noc Jeremy vešel, když jsem chtěl...
Dobře, je to on.
-Proč tě nechal jít? -Chtěl, abych doručil zprávu.
K obětnímu rituálu dojde dnes večer.
Tylere?
Mami.
Vrátil ses.
Vrátil jsem se.
-Sakra! -Promiň. Nechtěla jsem tě vyděsit.
To nic, jen jsem nevěděl, že jsi tady.
Zkoušela jsem tě odchytit při pauze.
-Za hodinu mám oběd. -Perfektní.
Zařídím si nějaké věci a hned jsem zpátky.
-Uvidíme se za chvíli. -Dobře.
-Tuší něco? -Ne, ale já už takhle dál nemůžu.
Posledních pár dní ze sebe vydávám životní herecké výkony.
A buď ona dělá totéž, nebo je to pořád ta stejná Caroline.
Není stejná. Je upír.
V tuhle chvíli nevím, co to znamená.
Podívej, vím, že je těžké to pochopit,
ale všichni z mé rodiny jsme tak byli vychováni.
Jsou to monstra, Matte. Nemají žádnou duši, nic lidského.
Nic mě o tom nepřesvědčilo.
Jen přetvářka. Věřila jsem, že Damon je mým nejbližším spojencem.
Místo toho je to zabiják.
Zabili tvoji sestru.
Jaký další důkaz potřebuješ?
Na stejnou věc bych se mohl zeptat já vás, šerifko.
Proč jste nic neudělala? Proč váháte?
Protože potřebuju víc informací.
A protože a navzdory všemu, co jsem ti právě teď řekla,
vidím v Caroline ještě pořád svou dceru.
To Damon je problém, ne Caroline. Měla byste se zaměřit na něho.
Neměla jsem tě do toho zatahovat.
Děkuju ti za všechnu tvoji pomoc, ale odtud už to převezmu.
Takže si nic z toho, co se stalo, nepamatuješ?
Ne, jako kdybych ztratil vědomí, a probudil se po 3 dnech.
Katherine tam byla.
Ovládá ji. Damon jí přinesl trochu železníku,
ale nesmí pryč bez Klausova svolení.
-Kde je Damon? -Viděla jsem ho jít nahoru.
Co dalšího jsem udělal?
-Zmizel jsi. -Nechci to dál poslouchat.
Potřebuju, abys pochopil, proč to dělám.
Proč? Na tom, co si já myslím, zřejmě vůbec nezáleží.
Budu v pořádku, Damone.
Vypiju ten elixír, Bonnie zabije Klause
a potom všechno tohle konečně skončí.
-Pokud to bude fungovat. -Bude to fungovat.
To, že to vyjde, si jen myslíš. Chceš, aby to fungovalo.
Proč jsem jediný, kdo je přesvědčený o opaku?
-Musí existovat jiný způsob. -Není.
-Zemřeš, Eleno. -A hned potom oživnu.
-Takové riziko nechci podstoupit. -Ale já ano.
Je to můj život, Damone.
Moje volba.
Nemůžu tě ztratit.
Neztratíš.
Existuje jiný způsob.
Co to...
Damone, ne! Damone, ne!
-Co jsi udělal? Co jsi to udělal? -Zachránil jsem jí život.
Tak moc usiluješ o smrt, teď budu aspoň vědět, že se vrátíš.
Jako upír!
-Vrátí se jako upír. -Lepší než nic.
Jak jsi jí zrovna ty mohl tohle rozhodnutí odepřít?
Do toho, přej mi věčné utrpení.
Věř mi, dostaneš se přes to.
Stefane!
Přiznej to. Přeješ si, abys měl koule na to, abys to udělal sám.
Damone, ne!
Vypadni odtud!
-O co tady sakra jde? -Dostaň ho odtud!
Panebože!
Dobře, Jenno, dole jsou nějaké krevní konzervy.
Přines je, hned. Jdi!
Je to v pořádku. Je to v pořádku. Budeš v pořádku.
Je mi to tak líto.
-Je to v pořádku. -Je mi to líto.
Vypadá to, že tohle už potřeba nebude.
Tím, že jsi jí dal svou krev, jsi ji udělal zbytečnou.
Řekni Eleně, že se vrátím před setměním.
Budeme pokračovat podle plánu.
Oba víme, že ten elixír by stejně nefungoval.
Problémem je, Damone,
že mluvíš o skvělých plánech, ale vlastně vůbec nic nevíš.
Nikdy ti neodpustí.
A nikdy je pro upíra
velmi dlouhá doba.
Díky.
-Vám oběma. -Budeme dole.
-Já vím, je toho na tebe moc. -Jo.
Snažil jsem se tě před tím vším ochránit,
ale měl jsem vědět, že se s tím dokážeš vyrovnat.
-Dokážu? -Právě jsi to udělala.
Jenno, vím, že si o hodně věcech budeme muset promluvit.
Jsem ráda, že jsi v pořádku.
To už jsem měla říct dávno.
Jak mi to mohl udělat? Proč?
Nikdy jsme o tom nemluvili.
Co všechno to znamená.
-Na tom nezáleží. -Ovšemže na tom záleží.
Záleží na tom.
Chci, abys se mnou někam šla.
-Stefane, já nemůžu. -Ne, ne. Není to daleko, dobře?
Je to jen na jeden den. Slibuji.
-Co tady děláš? -Na to bych se měla zeptat spíš tebe.
-Říkala jsem ti, abys sem nechodil. -Je to moje máma. Musel jsem.
Teď se odtud musíme dostat a připoutat se, než začne noc.
Tylere?
Jules.
-Dám ti pár minut. -Díky.
-Jen pár, Tylere. -Chápu.
Jen se ujišťuje, že jsem v bezpečí.
Takže z vás dvou...
jsou teď přátelé?
Pomáhala mi.
-Jak se máš? -Slyšela jsem o tvojí mámě.
-Jen jsem ji přišla zkontrolovat. -Je potlučená, ale bude v pořádku.
A ty?
Jak se máš ty?
Držím se.
-Dobře. -Jo.
Měl bych jít. Jules a já musíme vyrazit.
Zase odjíždíš?
Odešel jsem z určitého důvodu, Caroline.
Tvé vysvětlení se muselo ztratit na poště,
-spolu s tvým rozloučením. -No...
Dávej na sebe pozor.
Tylere...
Tak jdeme.
Ahoj, Caroline, to jsem já. Myslel jsem, že se za mnou vrátíš.
Podívej, musím s tebou mluvit. Je to důležité.
Díky.
Dám si to samé.
Podělal jsem to.
-Jo. Jo, podělal. -Jo.
Pánové?
Proč tak zachmuřeně?
-Předpokládám, že ty budeš Klaus. -Ve svém těle.
Díky za zapůjčení náhradního, kámo.
Proč jsi nás přišel pozdravit?
Bylo mi řečeno, že ty a bratr, zbožňujete mou dvojnici.
Jen vám chci připomenout, abyste nedělali nic, čeho byste litovali.
Dík za radu.
Nepředpokládám, že bych tě mohl nějak přesvědčit
k odložení rituálu, že?
-To si děláš srandu. Dělá, že? -Ne, ve skutečnosti ne.
Ale no tak, co pro ty tvé velké plány znamená měsíční zdržení?
Asi jsem se nevyjádřil dost jasně.
Mám svého upíra.
Mám svého vlkodlaka.
Mám úplně vše, co potřebuju.
K obětnímu rituálu dojde dnes v noci.
Takže pokud se chceš dožít zítřka, tak to nepodělej.
-Tak to byla zábava. -Stejně se to chystáš posrat, že jo?
Kdybych z rovnice vyškrtnul vlkodlaka, mohla by skousnout,
-že jsem ji chtěl přeměnit v upíra? -To je fuk. Už budeš mrtvý.
Ale bez vlkodlaka k tomu rituálu nedojde,
takže bych tím mohl získat čas do dalšího úplňku.
Ale ty budeš i tak mrtvý.
Tak pomůžeš mi, nebo ne?
Co mám udělat?
Kde to jsme?
To je překvapení.
Ještě tam nejsme.
Ještě pořád nejsem upír. Ještě pořád mě můžou bolet nohy.
Jsi připravená promluvit si o tom, jak se ohledně tohohle všeho cítíš?
Dnes ráno jsem přemýšlela, jestli přežiju, nebo jestli zemřu,
ale teď se ze mě stane upír.
Vlastně ani nevím, jak se cítím.
Panebože, to je nádhera.
Myslím, že víš, jak se cítíš.
Jen chci, abys věděla, že mi to klidně můžeš říct.
Nemůžu.
Stefane, já o tom prostě...
Já o tom prostě nechci mluvit.
Je jen na tobě, pokud nechceš.
Dnešek je celý o tobě. Ale...
Až nahoru je to pořádný kus cesty.
Tak pojďme. Nikdy nevíš, co se může přihodit.
-My polezeme až úplně nahoru? -No jistě.
A nemůžeš udělat jeden z těch tvých upířích nadlidských skoků?
Ne, dnes jsi naposledy člověkem.
Proč podvádět zrovna teď?
-Kdo je dost hloupý, aby se vrátil. -Někdo ho musí pozvat dovnitř.
Damone, chtěl bys jít dál?
Snažíš se mě připravit o život?
Z laskavosti jsem ti dal železník a teď jsem si přišel pro laskavost.
-Teď už je to v mojí režii, Ricu. -Jsi si jistý?
Jen jeden z nás musí nést vinu.
Vrať se do domu. Nedovol Eleně, aby se vydala Klausovi.
Za co poneseš vinu?
Potřebuju vědět, kde Klaus drží toho vlkodlaka.
-Proč? Co chceš udělat? -Mrtvý vlkodlak znamená žádný rituál.
Ne, nesmíš zasahovat, Damone.
Klaus tě zabije a s tebou každého, koho jsi znal.
-Jen to potřebuju pozdržet. -Ne, v žádném případě.
Ty bys neměla být proti. Získám ti další měsíc tvého ubohého života.
Jak myslíš, ale já nejsem ten upír, kterého se Klaus chystá obětovat.
-Cože? -Má Caroline Forbesovou
a Tylera Lockwooda. Takže jsem v suchu.
-A na to jsi přišla jak? -Hele.
Jen se snažím zůstat naživu, abych odtud mohla zmizet.
Co kdybych ti řekl, že Elena má ve svém krevním oběhu upíří krev?
-Cože? -Představ si, jak vtipný bude
tvůj a Elenin boj o Stefana, když bude trvat zhruba věčně?
V hrobce.
-Drží je v hrobce. -Díky.
-Tylere? -Jsi v pořádku?
Jo.
Myslím, že jo.
Už jsem to zkoušel.
-Ti čarodějové mi dali železník. -Co jsou zač?
-Myslím, že patří ke Klausovi. -Kdo je sakra Klaus?
Tylere.
Neměl ses vracet.
Bonnie mi musí udělat prsten, aby mě nezabilo slunce.
-Jo. Brnkačka. -A konec koukání na Bambiho.
To rozhodně nedoporučuju.
Co je nejlepšího na tom, když jsi upírem?
Je to... Připadá mi, že zvládnu úplně cokoli.
Můžu být kýmkoli.
Krásné věci jsou ještě krásnější. Všechno je výraznější,
tak trochu o něco silnější. Láska je silnější.
-A to nejhorší? -To nejhorší znáš.
Kromě krve.
Z hněvu se stává vztek.
Když jsi smutná, pociťuješ zoufalství.
Žal, ztrátu.
Může tě to položit.
Proto někteří upíři své emoce potlačují. Časem je to totiž stále...
... nesnesitelnější.
Vždyť víš, že nějakou dobu
mi ty dobré věci nevyvážily ty špatné.
Jak dlouho ti trvalo, než ses naučil obě ovládat?
Pořád se o to snažím.
Každý den.
Co dalšího chceš vědět?
Měli bychom jít dál. Nejsme ani v polovině cesty.
Je všechno v pořádku?
Co jsi dělala?
Dělala jsem kávu. Dáš si?
Řekni mi, co jsi dělala?
Vařila kávu.
Počkej.
Sundej si ten náramek.
A teď
chci,
aby sis stoupla k oknu a stála ve slunečních paprscích.
-Ale vždyť se spálím. -Nemáš na výběr.
To by stačilo.
Asi jsem se spletl.
Tak dobrá.
Potřebuju, abys pro mě něco udělala.
Koho se snažíš zachránit?
Tu blondýnu nebo vlka?
Opravdu sis myslel, že je tu Klaus nechá bez ochrany?
To bylo jen mé zbožné přání.
-Co tady děláš? -Kde je Caroline?
Poslyš, teď není vhodná doba si hrát na hrdinu.
Kde je? A co s ní udělal?
Přišel jsem ji zachránit, ano?
Máš štěstí, že už jsem dneska něco podělal.
Jinak bys byl mrtvý.
Celá kletba Slunce a Měsíce je výmysl?
Tohle se Elena dozvěděla.
Klaus bude chtít Elenu obětovat, ale z úplně jiného důvodu.
Myslíš, že právě proto nás uvěznili? Kvůli tomu obětnímu rituálu?
Ano.
Zabije nás?
Myslím, že jo.
Ano.
Celou tu dobu, kdy jsem byl pryč,
mi Jules pomáhala smířit se s tím, co jsem zač.
A jak se s tím vyrovnat.
Na ničem z toho už asi ale nezáleží.
Proč ses se mnou nerozloučil?
Jen tak jsi odjel.
Chceš se o tom bavit zrovna teď?
Pokud máme zemřít, tak bych chtěla vědět pravdu.
Proč jsi mě opustil?
Věděl jsem, že mě nenávidíš.
Myslel jsem, že si v životě zasloužíš mít někoho lepšího.
Ublížil jsi mi.
Otočil ses ke mně zády, když jsem tě potřebovala nejvíc.
Ale nikdy bych tě nemohla nenávidět, Tylere.
-Damone? -Tvůj přítel je venku s puškou
nabitou dřevěnými kulkami. Čeká tě vysvětlování.
-Cože? Matt? -Matt o tobě ví?
Ne, já...
Nech si to na zítra. Teď tě odtud dostanu.
Počkej, Damone, ne! Bez něho neodejdu.
Brzy se začne stmívat. Jak rychle se odtud dostaneš?
Potřebuju se dostat do sklepení naší rodiny.
-Můžu se tam zavřít. -Pomůžu ti.
Ať toho nelituju.
Zvládli jsme to.
V porovnání s výstupem na Mount Everest to nic nebylo.
Vejtahy nemá nikdo rád, Stefane.
Jo.
Můžeš to říct.
-Co? -To, co chceš říct, ale...
... bojíš se, jak bych se pak cítil.
Nemám k tomu co říct, Stefane. Nic se tím nezmění.
Možná se pak budeš cítit lépe.
Vím, že teď to nebylo poprvé, co jsi o tom přemýšlela.
Napít se upíří krve, abys přežila.
Já o tom přemýšlel aspoň stokrát.
A přemýšlel jsi nad tím i před touhle věcí s Klausem?
Jistěže ano.
Podívej...
Kdyby to bylo na mně, byl bych s tebou navěky.
Proč jsi s tím nikdy nepřišel?
Věděl jsem, že kdyby to šlo, přišla bys s tím ty.
Bylo by ode mě sobecké tě o to žádat.
-Damona to nezastavilo. -Neměl to udělat.
Udělal to, protože tě miluje.
Ale udělal mi to, Stefane,
což znamená, že ve skutečnosti neví, co láska je.
A abych byla upřímná,
ani já nevím, jestli to vím. Je mi 17.
Jak můžu něco z toho vědět?
Vím, že tě miluju, Stefane. To vím.
Ale moje budoucnost?
Náš společný život?
Těmihle věcmi jsem se měla zaobírat, až na ně dojde.
Měla jsem dospět.
Rozhodnout se, jestli chci děti a rodinu.
Zestárnout.
Na tahle rozhodnutí jsem měla mít celý život.
A teď? Všechno je to pryč.
Řekni to.
Prosím.
Já nechci být upír, Stefane.
-Nikdy jsem jím nechtěla být. -Já vím.
To je v pořádku.
Matte!
Ty jsi ho praštil?
To už jsi zapomněla na tu část s dřevěnými kulkami?
Tylere?
Už to začíná.
Vezmi toho malého génia a jdeme.
Pojď.
Díky za dnešek.
Byl jsem hrozně nervózní.
Myslel jsem, že jsi možná udělala něco hloupého.
Jsi připravena, drahá?
Jsem připravená.
-Ne. -To bych nedělal.
-Nechápu, proč bys měl zemřít i ty. -Ne.
Stefane, je to v pořádku.
Půjdu.
Nikomu se nemusí nic stát.
Není nutné, aby se ti něco stalo.
Miluju tě.
Zavři oči.
Tady jsi. Když jsem přišel, byl dům prázdný.
Kde je Damon?
-Co se děje? Je v pořádku? -Snad nám tu nezvlčí.
Špatné načasování, bráško.
-Co to děláš? -Zachraňuju situaci.
Pochopíš to. Řekni Eleně, ať nikam nechodí
-Už odešla, Damone. -Cože?
Přišel Klaus.
Odvedl si ji.
Postarám se o to.
Tylere.
Bože!
Nevím, jestli se udržím. Vypadněte odtud.
-Tylere, bude to v pořádku. -Jděte!
Ještě máš čas. Už tam skoro jsme.
Probíhá to rychleji.
Tylere, to je v pořádku.
-Damone? -Nic mi není.
Vypadněte odtud!
Jděte k Lockwoodovým do sklepení. Udrželo ho uvnitř, udrží ho i venku.
Kdyby ne, použijte tohle.
To vám získá pár vteřin.
Jděte!
Kde je Maddox? Už by tu měl být.
Nevím.
Co to děláš?
-Kde je Elena? -Poslal jsem ji napřed s Gretou.
Už je skoro čas.
Nevěděl jsem, že tě pozvali dovnitř.
Přišel jsem ti říct, že ten rituál musíš posunout.
Neprobírali už jsme to snad?
Jo, ale než jsem zachránil tvého vlkodlaka a upíra
a zabil tvého čaroděje.
Prosím?
A můžeš mě za to zabít. Je mi to jedno.
Všechno jsem to udělal já.
Katerino, dej nám chvilku.
Slyšel jsem o tobě.
Šílený, impulzivní upír,
který miluje dívku svého bratra.
Věděl jsem, že se mě jeden z vás pokusí zastavit.
Kdo to bude, bylo půl na půl.
Na vlkodlacích je hezké, že cestují ve smečkách.
Potřebuješ se podívat lépe?
Jules.
Když strávíš tisíc let
snahou o zlomení kletby...
pár věcí se naučíš.
První pravidlo:
vždycky měj záložní plán.
Záložního vlkodlaka.
Záložní čarodějku.
Záložního upíra.
O to jsem se taky postaral.
Pojď, sem dolů.
-Vydrží to? -Ne.
Pomoz mi s tou bránou. Pomoz mi s tou bránou.
Tylere?
To jsem já. Caroline.
Tylere?
Damone.
Co se, sakra, stalo?
Je pryč. Šel provést ten rituál. Je mi líto. Musela jsem.
Kdybych to neudělala, poznal by, že v sobě mám železník.
-Udělat co? -Klaus.
Donutil mě zavolat, abych ji vylákala. Potřeboval dalšího upíra.
Komu jsi volala?
Komu jsi volala, Katherine?
-Kam jdeme? -Tudy.
Ty jsi Lukova sestra, že jo?
Slyšela jsem o tobě.
On i jeho otec tě hledali.
Tak to ztráceli čas.
Neztratila jsem se.
Bože, nic nevidím.
Jenno?
Jenno? Jenno? Jenno?
Hej, hej, Jenno. Jenno.
Proboha. Ne.
Jenno! Ne!
On ji zabil? Proč? Udělala jsem všechno, co chtěl.
Není mrtvá.
Mění se.
Měl použít mě.
-Proč nepoužil mě? -Nemohl.
Damone, říkal, že už jsi skoro mrtvý.
Co to vůbec znamená?
Co to znamená?
Co je to, Damone?
To je vlkodlačí kousnutí.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 ího upíra.