Các tập trước...
- Hẳn cô là Elena. - Sao chúng tôi giống nhau được?
Bản sao Petrova, chìa khóa để phá giải lời nguyền.
- Lời nguyền Mặt trời và Mặt trăng? - Ma cà rồng và người sói từng tự do
cho đến khi bị một pháp sư nguyền rủa.
- Klaus đúng là ghê gớm. - Thế hệ đầu tiên.
Ma cà rồng già nhất lịch sử đang săn lùng tôi?
- Katerina, tôi nhớ cô. - Klaus!
Klaus đang ở trong cơ thể Alaric. Hắn đang nhập vào anh ấy.
Trong khi tôi đi, cô ở lại đây, Katerina.
- Elijah. - Một Ma cà rồng Nguyên thủy. Huyền thoại.
Ra vậy. Chừng nào ta còn giữ con dao, hắn vẫn sẽ chết?
Elijah không có vũ khí để giết Klaus.
Nhưng anh ta tin nếu một phù thủy có đủ sức mạnh, thì không cần vũ khí.
Nói nếu dùng quá nhiều sức mạnh, nó sẽ giết cô.
Bonnie sẽ không chết vì tôi. Tôi sẽ không để điều đó xảy ra.
- Chỉ cô ấy mới làm được. - Ta sẽ tìm cách khác.
Elijah.
Katerina.
Tôi xin phép.
Anh Quốc, năm 1492
Chào Trevor.
- Rất vui vì anh có thể tham gia. - Tôi không thể bỏ lỡ tiệc sinh nhật.
Không, xét đến món quà anh mang theo.
Cô gái bí ẩn mà anh nói đang ở đâu?
Ngay lối này.
Quý cô.
Xin chào.
Elijah à. Là tôi đây. Là Elena đây.
Làm ơn.
Chúa ơi.
Thứ lỗi cho tôi. Cô làm tôi nhớ đến một người.
Katerina, xin giới thiệu ngài Elijah.
- Rất hân hạnh, thưa ngài. - Tôi mới hân hạnh, Katerina.
Tôi không... Tôi không thở được.
Chuyện gì xảy ra với tôi vậy?
Tôi...
Tôi không thể... Tôi không thể...
Tôi không thể ở trong nhà này.
- Anh không được mời vào. - Đưa tôi ra khỏi đây.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi sẽ nói.
Không phải ở đây.
Tôi có thể tin anh không?
Tôi có thể tin cô không?
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Elena.
- Chào. - Chào.
- Cô có thấy Elena không? - Không.
Chào em yêu. Ôi, cà phê của anh.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Elena đâu? - Không biết, Stefan.
Bạn gái em mà. Bạn gái anh ngay đây.
Này, vai em sao rồi? Có thời gian ăn không?
Anh đói quá.
Bừa bộn lắm. Hôm nay dùng túi máu nhé?
- Em muộn làm rồi. - Không.
Anh đây. Em đang ở đâu?
Gọi cho anh nhé.
Anh làm gì vậy?
Cô ấy không phải đồ chơi dây cót.
Không phải việc của anh, phải không Stefan?
Phải. Đúng như cô ấy nói.
- Em phải đi làm. - Được rồi.
Ừ.
Không, đừng thế chứ.
- Tôi sẽ về sớm nhất có thể. - Nhanh lên. Tôi muốn thoát cái xác này.
Bị đánh thì gọi tôi. Anh biết tôi thiếu kiên nhẫn mà.
Anh ta đi đâu vậy?
Đi đón tôi.
Để tôi thoát khỏi kiểu tóc xấu xí này.
Anh chắc đó là ý hay chứ?
Trăng tròn sắp lên rồi.
Tôi đã giết phù thủy, có đá mặt trăng, và bản sao đang đợi trong cánh gà.
Tôi sẵn sàng phá bỏ lời nguyền.
Sao anh lại làm thế ở đây?
Có rất nhiều người muốn ngăn anh.
Vì tôi phải làm thế.
Đây là nơi sinh ra của bản sao.
- Không biết đó là yêu cầu đấy. - Sao có thể?
Cô phản bội tôi và trốn khỏi nước Anh trước khi tôi kịp nói chi tiết, Katerina.
Nhưng tôi đã tìm ra nơi cô sinh ra và giết hại gia đình cô
nên tôi nghĩ chúng ta hòa rồi.
Hãy hy vọng rằng Elena
không ngu ngốc như cô.
Cô ta sẽ không chạy trốn.
Cô ta sẽ chết trước khi người cô ta yêu quý bị thương.
Và đó chính xác là điều tôi mong muốn.
Cô không được đi cho đến khi tôi cho phép.
Trông anh khá hơn rồi.
Cô lấy dao găm ở đâu?
Tôi sẽ kể hết cho anh, nhưng ta phải hợp tác, Elijah.
Tôi cần anh hứa.
Khả năng ra lệnh của cô đã hết lâu rồi.
Không phải lệnh.
Tôi đang đề nghị giúp đỡ.
Đổi lại, tôi muốn anh giúp.
Sao tôi phải cân nhắc việc này?
Cùng lý do anh chưa giết tôi.
Anh cần tôi giúp để giết Klaus.
Và tôi cần anh.
Em ở đâu? Em ổn chứ?
Ừ, em không sao.
- Elijah đâu? - Anh ấy ở ngay đây.
Ở đâu? Anh đến ngay.
Không, Stefan. Elijah và em cần ở riêng.
Nghe này. Gã không đáng tin.
Hắn sẽ lợi dụng em để tiếp cận Klaus.
Elijah là người cao quý, Stefan.
Anh ấy có quy tắc danh dự. Em có thể tin anh ấy.
Anh ấy biết em rất ngu ngốc mới phản bội anh ấy lần nữa.
Khi rút con dao ra, em đã chứng tỏ bản thân.
Em không thể làm một mình.
Là quyết định của em, Stefan. Xin hãy tôn trọng.
Và đảm bảo Damon không làm gì ngu ngốc.
Em sẽ giữ liên lạc.
- Cô ấy cúp máy à? - Đúng vậy.
Cô ấy điên rồi.
Chỉ cô ấy mới có thể khiến anh ta giúp ta giết Klaus.
Còn Bonnie. Gã nghĩ cô ấy chết rồi, ta có thể thử với cô ấy.
Cô ấy sẽ chết. Elena đang tìm cách.
Cách của cô ấy là tự sát. Ta cần tìm và ngăn cô ấy lại.
- Không, anh dừng lại. - Cái gì?
Em cũng không thích thế, nhưng ta cần tin cô ấy.
- Ta phải để cô ấy làm việc của mình. - Đó là kế hoạch của em, của anh hay hơn.
Em nói, lùi lại.
Đến rồi.
Klaus ở đây?
Hắn đã chiếm cơ thể Alaric.
Tất nhiên rồi.
Một trong mấy mánh khóe của hắn.
Mánh khóe khác của hắn là gì?
Hắn sẽ làm gì tiếp theo? Anh là người duy nhất hiểu hắn.
Ừ, tôi biết.
Vậy vị chủ tiệc bí ẩn mà tôi được nghe nói đến đâu rồi?
Đến muộn cho phong cách.
Anh ấy thích gây chú ý.
Anh ấy đây rồi.
Katerina, xin giới thiệu ngài Niklaus.
Niklaus là tên cha ta đặt cho ta.
Xin hãy
gọi ta là Klaus.
Elijah? Elena.
Hai người làm gì ở đây? Có chuyện gì vậy?
Tôi gặp chút rắc rối, Carol. Hy vọng cô có thể giúp.
Tôi sắp có cuộc họp nên...
Không mất một giây phút nào của cô đâu.
Tất nhiên. Bất cứ thứ gì anh cần.
Cảm ơn.
Việc đầu tiên. Tôi cần thay quần áo.
Có thể thử một bộ vest của chồng tôi.
Tôi chưa đóng gói chúng.
Tuyệt vời.
Sao anh biết cô ấy không uống vervain?
Vì tôi đã ngăn cô ta lại mà.
Ngay trước khi cô và bạn cô giết tôi.
Hai lần.
Xin thứ lỗi, tôi sẽ xuống ngay.
- Alô? - Chào Stefan, Jenna đây.
Chào Jenna.
Elena và Jeremy đâu? Không ai nghe điện thoại.
Giờ Elena không có ở đây. Mọi chuyện ổn chứ?
Con bé để lại mấy tin nhắn kỳ lạ bảo tôi tránh xa Ric.
Chuyện gì vậy?
Khó giải thích qua điện thoại, nhưng cô ấy mong
cô có thể ở lại trường lâu hơn một chút.
Chà, khá khó đấy khi tôi đang ở trong bếp.
Đợi đã. Cô ở nhà à?
Ừ, sao thế? Elena đâu?
Tôi sẽ gặp Ric ở Grill để bàn chuyện trưa nay.
Jenna, nghe kỹ đây.
Dù làm gì, cũng đừng gặp Alaric ở Grill.
Giờ tôi sẽ đến đó và giải thích mọi chuyện.
Anh rất muốn giúp, nhưng em không muốn anh làm gì ngu ngốc.
Anh sẽ thế này thật à?
Em và bạn gái em quyết định. Anh chỉ lùi lại thôi, Stefan.
- Chào. - Chào.
Đi thôi.
- Ta đi đâu đây? - Ta sẽ tách ra khỏi đội.
Tự ý hành động.
Đi nào.
Vậy là các phù thủy Martin không còn trên đời nữa?
Không.
- Tôi rất tiếc. - Còn Katerina?
Cô ta được giải cưỡng chế khi tôi chết.
Klaus đưa cô ta đi.
Có thể cô ta đã chết.
Tôi không nghĩ thế.
Klaus không thế. Sau những gì cô ta làm thì chết là quá dễ dàng.
Tôi không hiểu.
Anh nói muốn Klaus chết, nhưng anh vẫn bắt Katherine trả giá vì phản bội hắn.
Tôi có lý do để muốn Katerina trả giá.
Đã có lúc
tôi sẵn sàng làm mọi thứ vì Klaus.
Cô đến từ đâu vậy, Katerina?
Tôi mới đến thị trấn này, thưa ngài.
Katerina đến từ Bulgaria.
Rất tốt.
Anh có phiền không?
Em muốn ở một mình với cô ấy.
Không, không hề. Chúc mừng sinh nhật, em trai.
Vâng.
Klaus là em trai tôi.
Tôi nghe nói rồi.
Tôi vẫn đang suy nghĩ.
Tôi hơi lạc hậu,
nhưng tôi tin thuật ngữ cô đang tìm là u là trời.
Em không nghĩ đây là ý hay.
Em là nhà báo điều tra. Chúng ta đang điều tra.
Chào Alaric, anh có nhà không?
Tôi là Andie Star, bạn của Jenna.
Ơn Chúa.
Anh nói đúng. Cô ấy giống hệt Elena.
Phải.
Tưởng cô chết rồi.
Tiếc là không.
Này Jenna. Cảm ơn rất nhiều vì không đến nhà hàng Grill.
- Stefan... - Không, nghe này, tôi có thể giải thích.
Chào Stefan.
Anh sao rồi?
Có cả một gia đình Nguyên thủy à?
Bố tôi là một địa chủ giàu có ở một ngôi làng Đông Âu.
Mẹ tôi sinh ra bảy người con.
- Vậy bố mẹ anh là con người? - Cả gia đình tôi đều là người.
Nguồn gốc ma cà rồng của chúng tôi là một câu chuyện rất dài, Elena.
Chúng tôi là những ma cà rồng già nhất thế giới.
Chúng tôi là Gia tộc Nguyên thủy, mọi ma cà rồng đều do chúng tôi tạo ra.
Phải, nhưng Klaus là em anh. Và anh muốn hắn chết?
Tôi cần không khí.
Tôi vẫn cảm thấy hơi mệt. Đi nào.
- Hai người làm gì ở đây? - Chúng tôi đến để cứu cô.
Không, cưng à, ta đến xem ả xứng được cứu không.
Phải rồi.
Tôi nghĩ cô có thể vẫn còn sốngh. Alari-Klaus hòa quyện quá dễ dàng.
Tôi nghĩ có lẽ hắn được tư vấn.
- Đó là... - Vervain, sự cứu rỗi cho cô.
Chẳng thay đổi được gì.
Luôn có lỗ hổng.
Hắn có bảo cô ở lại đến khi hắn nói có thể đi không?
Cô không thể nói.
Hắn bảo cô làm theo mọi điều hắn nói tới cuối đời à?
Không.
Lỗ hổng của cô đấy.
Uống cái này và nó sẽ ngăn chặn những ép buộc sau đó.
- Đưa cho tôi. - Trả lời một câu hỏi trước đã.
Cô lừa dối chúng tôi với Isobel. Tại sao?
Tôi không nghĩ anh đấu lại Klaus.
- Tôi tự lo cho mình thôi. - Rồi cô được gì?
Đây. Cẩn thận đấy.
Nếu hắn biết cô giữ nó, cô sẽ không bao giờ ra khỏi đây.
Cô nợ tôi.
Và tôi sẽ đòi nợ.
Đi nào.
Rất vui được gặp cô.
Tôi thấy việc chặt chém rất thư thái.
Cảm nhận lưỡi dao trong tay.
Tôi vẫn đang đợi ai đó nói với tôi chuyện quái gì đang xảy ra.
Anh có muốn nói với cô ta không, Stefan, hay để tôi?
Nói gì cơ?
Em tin có ma cà rồng không, Jenna?
Không à?
Ai tin chứ, đúng không?
Nhưng, tin hay không thì tùy, chúng có vai trò trong lịch sử của ta.
Là một giáo viên lịch sử, anh thấy chúng rất hấp dẫn.
Sao ta lại nói chuyện này?
Em giận anh vì đã giữ bí mật và đây là một trong những bí mật của anh.
Anh bị ma cà rồng ám ảnh.
Anh nói rồi đấy.
- Anh đùa à? - Không hề.
Anh thì sao, Stefan? Anh thích ma cà rồng không?
Trong văn học. Bram Stoker?
Hơi quê mùa, nhưng cũng được.
Anh có biết ma cà rồng là sinh vật sống về đêm lâu đời nhất không?
Tất nhiên là trừ người sói.
Người sói?
Người sói.
Em biết anh đang đùa.
Anh có đọc được hai loài đều chịu lời nguyền Aztec
khiến cho người sói làm nô lệ cho mặt trăng
và ma cà rồng bị mặt trời trói buộc.
Đúng không, Stefan?
Họ nói những sinh vật này sẽ làm mọi thứ để phá lời nguyền.
Và họ không quan tâm phải giết ai để làm điều đó.
Như các cô cthấy, không gì có thể giết chết một Nguyên thủy.
Không phải mặt trời, không phải lửa, thậm chí không phải vết người sói cắn.
Chỉ có gỗ từ một cái cây. Cái cây gia đình tôi chắc chắn đã đốt.
Đó là nơi lấy tro trắng làm dao găm.
Ừ.
Phù thủy không cho phép thứ gì thật sự bất tử sống trên đời này.
Mọi sinh vật đều cần điểm yếu để duy trì cân bằng.
Vậy nếu mặt trời không thể giết Nguyên thủy,
sao Klaus ám ảnh với việc giải lời nguyền Mặt Trời Và Mặt Trăng đến vậy?
Phải.
Lời nguyền của Mặt Trời Và Mặt Trăng.
Nghe rất kinh thánh, cô có nghĩ vậy không?
Có gì buồn cười?
Ồ, nhìn này.
Một cuộn giấy da La Mã.
Em nhớ đã khắc cuộn giấy này.
Em bị trầy da vì uống rượu.
Tác phẩm đẹp nhất vẫn là bản vẽ Aztec của em.
Không phải tranh khắc ở châu Phi? Vì em khá tự hào về chúng.
Người Aztec.
Ai mà cưỡng lại được pháp sư chứ?
Ồ, vâng.
Tôi không hiểu. Vậy Klaus đã vẽ phác thảo Aztec về lời nguyền?
Cuộn giấy La Mã, bản khắc của bộ lạc châu Phi,
và bất kỳ văn hóa hay lục địa nào khác mà chúng tôi muốn đưa vào.
Nhưng tại sao?
Cách dễ nhất để khám phá sự tồn tại của bản sao
hoặc để tìm được viên đá mặt trăng đã mất từ lâu
là để từng thành viên của hai giống loài đang xung đột tìm kiếm nó.
Vậy là không phải Aztec?
Lời nguyền của Mặt Trời và Mặt Trăng
là giả.
Nó không tồn tại.
Cái gì?
Anh biết chuyện nghe có vẻ điên rồ.
Nhưng ma cà rồng có thật.
Muốn dùng thêm rượu không?
- Ra ngoài. - Xin lỗi?
Em không biết anh đang cố làm gì hay tại sao anh nói thế, nhưng...
- Jenna... - Em bảo ra ngoài.
Anh nghe rồi đấy.
Tôi e là tôi không muốn.
- Được, tôi sẽ đi. - Cô sẽ không đi đâu cả.
- Stefan! - Jenna, ra khỏi đây ngay.
- Anh không thể giết tôi. - Đợi xem.
- Stefan! - Có thể không có phù thủy bảo vệ tôi,
nhưng nếu anh giết cơ thể này, điều gì sẽ ngăn tôi chọn Jenna?
- Jenna, đi đi. - Nhưng anh...
Tôi bảo đi đi!
Giết tôi đi.
Hãy nhắc Elena nhớ tôi sẽ dễ dàng trả thù thế nào
nếu cô ta cố ngăn tôi phá lời nguyền này.
Klaus và tôi đã làm giả Lời nguyền Mặt Trời và Mặt Trăng,
từ hơn một nghìn năm trước.
- Nhưng nếu không có lời nguyền... - Có.
Chỉ là không phải cái đó.
Lời nguyền thật còn tệ hơn nhiều.
- Đó là lời nguyền giáng lên Klaus. - Anh đang nói gì vậy?
Klaus vẫn luôn cố phá bỏ nó qua ngàn năm và cô là hy vọng của hắn.
Lời nguyền này là sao?
Điện thoại của cô không ngừng rung.
Làm ơn nghe máy đi.
Stefan...
Sao vậy?
Không.
Không, tôi... Được rồi, em sẽ đến ngay.
Klaus đi theo Jenna. Em phải đến chỗ dì ấy.
Việc đó nằm ngoài kế hoạch.
Dì ấy là người nhà của tôi, Elijah. Tôi phải làm vậy.
Tôi sẽ quay lại.
Tôi hứa.
Điều đó chẳng có ý nghĩa gì với tôi cho đến khi cô thực hiện được.
Cảm ơn.
- Không đâu. - Anh phải đuổi theo tôi.
Anh phải bắt được tôi.
Nếu tôi bắt được cô, trò chơi kết thúc.
Cảm ơn đã giúp tôi tiêu khiển.
Ôi, ở trong đó cô có vẻ cô đơn nên tôi thương hại cô.
Klaus đã hứa dành một ngày với tôi,
nhưng sau đêm đó anh ấy không về nhà nữa.
Klaus chỉ sống theo luật lệ của mình.
Anh ấy là một người rất quyến rũ.
Tôi nghĩ phụ nữ nào cũng khó cưỡng lại.
Nhưng rồi sao?
Không hiểu sao anh ấy tán tỉnh tôi.
- Anh ấy có vẻ chả quan tâm tôi. - Nhiều mối quan hệ còn chả được thế.
Muốn nhiều hơn nữa thì có gì sai?
- Cô có nhiều hơn với Trevor không? - Trevor tin rằng anh ta yêu tôi.
Nhưng tình yêu đích thực không có thật nếu không được đáp lại.
Anh có đồng ý không?
Tôi không tin vào tình yêu, Katerina.
Nghe buồn quá, tôi không chấp nhận, thưa ngài.
Cuộc sống quá tàn nhẫn.
Nếu ta không còn tin vào tình yêu, thì ta còn muốn sống làm gì?
- Em không làm gián đoạn chứ? - Cậu ấy đã trở lại.
Đêm dài nhỉ?
Có chuyện gì vậy?
Một dân làng gây sự nhầm người ở quán rượu.
Jenna, tạ ơn Chúa.
Không.
Cháu rất xin lỗi.
Cháu không hề muốn chuyện này xảy ra.
Khi dì còn nhỏ, mẹ cháu thường kể chuyện trước khi đi ngủ cho dì.
Chuyện về ma cà rồng.
Dì chưa từng nghĩ lời mẹ cháu nói có thể là thật.
Đúng vậy, Jenna.
Đáng lẽ cháu nên nói dì biết.
Cháu nghĩ nếu dì không biết, dì sẽ an toàn.
Nhưng rồi mọi thứ vượt ngoài tầm kiểm soát,
và những thứ cháu làm để che giấu dì lại phản tác dụng.
Còn ai biết nữa?
Jeremy à?
John?
Bọn cháu chỉ muốn bảo vệ dì.
- Bảo vệ dì? - Cháu rất xin lỗi, cháu sẽ kể hết với dì.
Không, Elena, dì mới là người phải bảo vệ cháu và Jeremy.
Cháu biết. Nhưng cháu không thể làm khác.
- Còn nhiều hơn... - Không, cái này...
Cái này quá... Dì không biết...
Này, cháu hiểu. Này.
Sao cháu không nói với dì?
- Dì sợ. - Cháu biết.
Ồ, cháu biết. Cháu biết mà.
Này.
Tớ xin lỗi.
Jenna, cháu rất xin lỗi.
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Dì bị sốc.
Em đã cố nói nhiều nhất có thể nhưng cũng mới chỉ là bề mặt.
Anh rất tiếc, Elena.
- Ghét thật đấy. - Không phải do anh, Stefan.
Là lỗi của em.
Dù sao thì, em phải quay lại với Elijah.
Khoan, cái gì? Không.
Stefan, em đã hứa sẽ trở về.
Em không thể thất hứa.
Em sẽ ổn thôi.
- Cô nghĩ cô đi đâu vậy? - Về với Elijah.
- Không. - Tránh ra, Da...
Cô chỉ cần bước một bước ra khỏi căn nhà này...
- Bình tĩnh. - Đừng xen vào, Andie.
- Thả cô ấy ra. - Em đùa à? Cô ấy vừa về mà.
Anh nghe rồi đấy.
Em bảo thả cô ấy ra.
Hôm nay em cản đường anh hai lần rồi đấy.
Lần thứ ba thì không đâu.
Vặn nhỏ xuống nhé?
Sao gắt gỏng thế?
Cơ thể này đã hết giá trị sử dụng.
Muốn uống gì không?
- Không, Katerina, tôi không muốn. - Thôi nào.
Nó có thể giúp anh thả lỏng.
Điều tôi muốn là cô ngồi xuống và im đi.
Maddox, sao lâu thế?
Anh có nhiều hành lý quá.
Greta. Cuối cùng.
- Chào cưng. - Xin chào.
Thân hình đẹp đấy.
Sẵn sàng thoát ra chưa?
Chào mừng trở lại.
Nói đi.
Lời nguyền của Klaus là gì?
Làm ơn.
Cô biết đấy, gia đình tôi khá thân thiết.
Nhưng Klaus và bố không hòa thuận lắm.
Khi biến thành ma cà rồng, chúng tôi phát hiện sự thật.
Klaus không phải con của bố tôi.
Mẹ tôi đã phản bội nhiều năm trước.
Đây là bí mật đen tối nhất của bà.
Klaus là người của dòng dõi khác.
Khi bố tôi phát hiện ra điều này,
ông săn lùng và giết tình nhân của mẹ tôi và cả nhà ông ta.
Không nhận ra nó đã châm ngòi cuộc chiến giữa các giống loài
đang bùng nổ cho đến tận bây giờ.
- Cuộc chiến giữa các giống loài? - Ma cà rồng và người sói.
Vậy bố ruột của Klaus là người sói?
Vậy Klaus là gì?
Người sói hay ma cà rồng?
Cả hai.
Một con lai sẽ chết chóc hơn cả người sói hay ma cà rồng.
Tự nhiên không chấp nhận sự mất cân bằng sức mạnh đó.
Vì thế, các phù thủy, tay sai của tự nhiên, đã ra tay
phần người sói trong em trai tôi ngủ yên.
Đó là lời nguyền Klaus muốn giải?
Hắn muốn kích hoạt phần người sói trong mình.
Nếu được phép, Klaus hẳn sẽ sinh ra dòng máu của mình.
Hắn sẽ xây dựng giống loài riêng,
đe dọa không chỉ ma cà rồng mà tất cả mọi người.
- Nhưng anh đã giúp hắn. - Tôi giúp hắn vì tôi yêu quý hắn.
- Giờ điều đó đã thay đổi. Hắn phải chết. - Ta có con dao. Ta có thể ngăn hắn lại.
Khi người sói bị thương bởi bạc, nó sẽ lành lại.
Chỉ có thể giết một Nguyên thủy bởi tro sồi trắng trên dao găm bạc.
Thấy câu hỏi hóc búa chưa? Dao găm không có tác dụng.
Anh đang nói gì vậy? Không thể giết Klaus sao?
Chỉ có một cách để giết một sinh vật siêu nhiên bất kỳ.
Dưới bàn tay đầy tớ của tự nhiên.
Một phù thủy. Nếu họ có thể truyền tải nhiều sức mạnh đến thế.
Nhưng họ sẽ chết.
Lời nguyền phải bị giải vào đêm trăng tròn,
khi Klaus đang chuyển đổi. Đó là lúc hắn dễ bị tổn thương nhất.
Một phù thủy có đủ sức mạnh
có thể giết Klaus.
Nếu tôi nói tôi biết một phù thủy có thể truyền tải nhiều sức mạnh như vậy thì sao?
Vậy tôi sẽ nói là còn một điều nữa cô nên biết.
Mai là trăng tròn rồi, anh trai.
Sau bao nhiêu thế kỷ, cuối cùng cũng đến lúc.
Anh từng gặp các phù thủy.
Họ tin rằng có thể họ đã tìm ra cách để tha cho bản sao.
Cô ta sống hay chết thì có quan trọng gì?
Chỉ là phương tiện để đạt mục đích. Thế thôi.
Nhưng cô ấy nên chết vì lợi ích của em sao?
Cô ta là con người.
Mạng sống đó chẳng có nghĩa gì.
Xin em hãy cân nhắc.
Anh ngốc đến mức quan tâm đến cô ta sao?
Tất nhiên là không.
Tình yêu là điểm yếu lớn nhất của ma cà rồng.
Chúng ta không yếu đuối, Elijah.
Chúng ta không cảm nhận và không quan tâm.
Chúng ta đã từng.
Quá nhiều kiếp rồi.
Bảo bọn phù thủy đừng bận tâm.
Việc hiến tế sẽ diễn ra như kế hoạch.
Anh tìm ra cách cứu mạng bản sao rồi à?
Phải, Elena.
Đúng vậy.
Thật không may, Katerina đã tự mình giải quyết vấn đề trước.
Tôi tin là cô biết chuyện gì đã xảy ra.
Anh quan tâm đến cô ấy, đúng không?
Nghe nói đó là sai lầm phổ biến.
Tôi sẽ không lặp lại sai lầm đó.
Anh không cần phải giận em anh thế.
Anh ấy chỉ lo cho Elena và...
Đi đi. Làm ơn.
- Em biết anh cũng lo cho cô ấy. - Andie.
Đi đi.
Được rồi.
- Chơi chán rồi à? - Đừng gây sự với anh, Stefan.
Chỉ là thứ tiêu khiển thôi.
Cô ấy là người. Anh biến cô ấy thành nạn nhân.
Em nên biết ơn vì cô ấy ở đây.
Cô ấy ngăn anh làm điều anh thật sự muốn.
Anh nói đúng.
Cảm ơn vì đã yêu bạn gái em.
Lại thế rồi.
Anh biết đấy, anh có thể yêu Elena sao cũng được.
Nếu điều đó có nghĩa là anh sẽ bảo vệ cô ấy.
Nhưng em có một điều anh sẽ không bao giờ làm được.
Thế à? Là gì?
Sự tôn trọng của cô ấy.
Dừng lại.
Anh đã làm gì?
Anh không hiểu.
Katerina đi rồi. Cô ta đã bỏ trốn.
Không.
- Anh nói gì với cô ta? - Không gì cả.
Đừng nói dối em!
Anh sẽ tìm cô ấy.
Anh hứa.
Nếu không, tôi thề,
anh sẽ chết.
Còn mời hắn vào nhà à?
Elijah và tôi đã tái ký thỏa thuận.
Thật sao?
Hai người sẽ không bị tôi làm hại.
Đổi lại, tôi chỉ yêu cầu một điều.
- Điều gì? - Một lời xin lỗi.
Gì cơ?
Tôi xin lỗi vì vai trò của mình trong cái chết của anh.
Tôi chỉ muốn bảo vệ Elena.
Tôi sẽ luôn bảo vệ Elena.
Tôi hiểu.
Sẽ phải có hy sinh, Damon.
Bonnie sẽ giết Klaus mà không bị hại, và Elijah biết cách cứu mạng tôi.
Tôi đã nói sẽ tìm cách khác. Và tôi đã làm được.
- Có thật không? - Thật.
- Và cô tin anh ta? - Tôi tin.
Các người đi chết hết đi.
Anh ấy đang giận tôi.
Nhưng anh ấy sẽ hiểu thôi.
Có thể.
Tôi tưởng tôi bảo cô đi rồi.
Anh không ép em.
Em muốn ở đây.
Hãy để em ở đây.
Tôi đang buồn. Cô biết khi tôi buồn thì sẽ thế nào.
Cô phải đi đi.
Không.
Anh cần biết là có người quan tâm đến anh.
Em quan tâm đến anh, Damon.
Cô...
Andie.
Nhìn tôi này.
Biến đi trước khi tôi giết cô.
Đi đi.
Đi ngay!
Elena?
Vậy mới phải chứ.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Lam ỒNG