Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
- Deves ser a Elena. - Como somos exatamente iguais?
És umadoppelgangerPetrova. És a chave para quebrar a maldição.
A maldição do Sol e da Lua?
Os vampiros e os lobisomens vagueavam livremente,
até um xamã lhes ter lançado uma maldição para limitar o seu poder.
- O Klaus é real. - Da primeira geração de vampiros.
O vampiro mais antigo de sempre vem atrás de mim?
- Katerina, tive saudades de ti. - Klaus...
O Klaus está no corpo do Alaric. Está a possuí-lo.
E, na minha ausência, vais ficar aqui, Katerina.
- Elijah? - Um dos Originais. É uma lenda.
Então, acabou-se? Desde que deixemos ficar o punhal, ele continuará morto?
O Elijah não tinha nenhuma arma para matar o Klaus.
Mas acreditava que, se um bruxo canalizasse energia suficiente,
não precisariam de uma arma.
Diz que, se usares demasiados poderes de uma só vez, morrerás.
A Bonnie não morrerá por mim. Não o permitirei.
- Ela é a única que pode fazê-lo. - Arranjaremos outra maneira.
Elijah...
Katerina...
Com licença
INGLATERRA, 1492
Boa noite, Trefor.
Ainda bem que pôde vir.
Não podia perder a festa de aniversário.
Não, tendo em conta a prenda que diz trazer.
Onde está essa rapariga misteriosa de que fala?
Por aqui.
Minha querida...
Olá.
Elijah, sou eu, a Elena.
Por favor...
Meu Deus...
Perdoe-me, recorda-me alguém.
Katerina, apresento-lhe Lorde Elijah.
- É um prazer, meu Lorde. - O prazer é meu, Katerina.
Não consigo... Não consigo respirar.
- O que se passa comigo? - Eu...
Não posso... Não posso estar nesta casa.
- Não foste convidado a entrar. - Tira-me daqui.
O que aconteceu?
Eu digo-te, mas não aqui.
- Posso confiar em ti? - E eu posso confiar em ti?
DIÁRIOS DO VAMPIRO Klaus
Elena!
- Olá. - Olá.
- Viste a Elena? - Não.
- Olá, fofinha! O meu café! - Bom dia.
- Onde está a Elena?
Não sei, Stefan. Ela é tua namorada. A minha está aqui.
Como está o ombro? Tenho tempo para uma dentada? Tenho tanta fome!
Está muito mau. Não podes usar um saco de sangue, hoje?
- Não! - Já estou atrasada para o trabalho.
Olá, sou eu. Onde estás? Liga-me.
O que estás a fazer? Ela não é um brinquedo de corda.
- Não é da tua conta, pois não? - Sim. O que ela disse.
- Tenho de ir trabalhar. - Tudo bem.
Muito bem.
Não, ela não o fez!
- Voltarei assim que puder. - Sim, despacha-te.
Estou ansioso para sair deste corpo. E, se te atrasares, liga-me.
Sabes como fico impaciente.
Aonde vai ele?
Buscar-me.
Para eu poder deixar este penteado foleiro.
Tens a certeza de que é boa ideia, Klaus?
A Lua cheia está a chegar, matei a bruxa, tenho a selenite
e a doppelganger está à espera.
Estou pronto para quebrar esta maldição.
E por que o farias aqui? Há tanta gente que tentará impedir-te...
Porque tem de ser. É o local de nascimento dadoppelganger.
- Não sabia que era um requisito. - Como poderias saber?
Traíste-me e fugiste de Inglaterra
antes que pudesse dar-te os pormenores.
Mas descobri o local onde nasceste, matei a tua família...
... por isso, acho que estamos quites.
Esperemos que a Elena não seja tão estúpida como tu foste.
Ela não fugirá.
Preferirá morrer a deixar que alguém que ama seja magoado.
E é exatamente com isso que estou a contar.
Não podes sair enquanto eu não disser.
- Estás com melhor aspeto. - Onde arranjaram o punhal?
Contar-te-ei tudo.
Mas teremos de trabalhar juntos, Elijah. Tens de me dar a tua palavra.
Já perdeste a possibilidade de fazer exigências há muito.
Não faço exigências. Estou a oferecer-te a minha ajuda.
- E, em troca, quero a tua. - Por que hei de considerar isso?
Pelo mesmo motivo por que não me mataste.
Precisas da minha ajuda para matar o Klaus, e eu preciso de ti.
-Onde estás? Estás bem? - Sim, estou ótima.
- Onde está o Elijah? -Está aqui.
- Onde? Vou para aí. - Não, Stefan.
O Elijah e eu precisamos de algum tempo a sós.
Ouve-me, ele não é de confiança. Vai usar-te para apanhar o Klaus.
O Elijah é um homem nobre, Stefan. Vive segundo um código de honra.
Posso confiar nele.
Sabe que seria incrivelmente estúpida, se voltasse a traí-lo.
Ao remover o punhal, provei o meu valor.
- Não podes fazer isto sozinha. - A decisão é minha, Stefan.
Por favor, respeita-a. E certifica-te de que o Damon não faz nada estúpido.
Darei notícias.
- Ela desligou-te o telefone? - Desligou.
Perdeu o juízo.
Só ela o convencerá a ajudar-nos a matar o Klaus.
A Bonnie matará o Klaus. Ele acha que está morta. Temos uma hipótese.
E morrerá a fazê-lo. A Elena está a procurar outra forma.
A forma dela vai matá-la. Precisamos de a encontrar e de a deter.
- Não, precisas de te afastar. - O quê?
Ouve, gosto tanto disto como tu, mas temos de confiar nela.
- Temos de a deixar fazer o que quer. - Pode ser esse o teu plano.
O meu é melhor.
Eu disse para te afastares.
- Ele está cá. - O Klaus está cá?
- Apoderou-se do corpo do Alaric. - Claro que se apoderou.
É um dos seus truques preferidos.
Quais são os seus outros truques? O que fará, a seguir?
- És o único que o conhece. - Sim, conheço.
Então, onde está esse misterioso anfitrião de que tanto ouvi falar?
Está elegantemente atrasado.
Gosta de fazer uma entrada com impacto.
Aí está ele.
Katerina, apresento-lhe Lorde Niklaus.
Niklaus é o nome que o meu pai me deu.
Por favor, trate-me por Klaus.
Elijah! Elena... O que fazem aqui? O que aconteceu?
Houve um incidente, Carol. Tenho esperança de que nos possa ajudar.
- Estou de saída para uma reunião... - Só lhe tomarei um minuto...
- Claro. Tudo o que precisar. - Obrigado.
Para começar, vou precisar de trocar de roupa.
Bom, pode experimentar um dos fatos do meu marido. Ainda não os guardei.
Maravilhoso.
Como sabias que ela não tomava verbena?
Porque fui eu que lha tirei.
Antes de tu e os teus amigos me matarem. Duas vezes.
Se me dás licença, não vou demorar.
- Está lá? - Olá, Stefan, fala a Jenna.
- Jenna, olá. - Onde estão a Elena e o Jeremy?
- Ninguém atende o telemóvel. - A Elena não está aqui, agora.
Está tudo bem?
Deixou-me umas mensagens esquisitas a dizer para me afastar do Rick.
- O que se passa? - É difícil explicar pelo telefone,
mas ela esperava que pudesses ficar no campus mais algum tempo.
É difícil fazer isso na minha cozinha.
Espera, estás em casa?
Sim. O que se passa? Onde está a Elena?
Fiquei de me encontrar com o Rick no Grill, para almoçar, para falarmos.
Jenna, ouve-me com atenção.
Faças o que fizeres, não vás ter com o Alaric.
Vou para aí agora e explicarei tudo.
Adoraria ajudar-te, mas não quererias que fizesse algo estúpido.
- Vais mesmo ser assim? - Tu e a tua namorada é que mandam.
Estou só a afastar-me, Stefan.
- Olá. - Olá.
- Vamos. - Aonde vamos?
Vamos separar-nos da equipa, agir por conta própria.
Vamos.
Então, presumo que os bruxos Martin já não estejam connosco.
Não.
- Lamento. - E a Katerina?
Teria ficado livre da minha compulsão, quando morri.
O Klaus apanhou-a. Achamos que pode estar morta.
Duvido. Não é o estilo do Klaus.
A morte seria demasiado fácil, depois do que ela fez.
Não percebo. Dizes que queres o Klaus morto,
mas, mesmo assim, fizeste a Katherine pagar por tê-lo traído.
Tenho os meus motivos para querer que a Katerina pague.
Houve uma época em que eu teria feito tudo pelo Klaus.
- De onde veio, Katerina? - Sou nova na cidade, meu lorde.
A Katerina é da Bulgária.
Muito bem!
Importas-te, irmão?
Gostaria de um momento a sós com ela.
Não, de todo. Feliz aniversário, irmão.
Sim, o Klaus é meu irmão.
Eu ouvi.
- Ainda estou a processar. - Estou um pouco desatualizado,
mas acho que o termo que procuras é "OMD".
- Não me parece que seja boa ideia. - És jornalista de investigação.
Estamos a investigar.
Alaric, estás em casa? É a Andie Starr, a amiga da Jenna.
Graças a Deus.
- Tinhas razão. É igualzinha à Elena. - Sim.
- Achei que estivesses morta. - Infelizmente, não.
Olá, Jenna. Muito obrigado por não teres ido ao Grill.
- Stefan... - Não, ouve, eu posso explicar.
Olá, Stefan.
Como vai isso?
Há uma família inteira de Originais?
O meu pai era um latifundiário rico, numa aldeia da Europa de Leste.
- A minha mãe teve sete filhos. - Então, os teus pais eram humanos.
Toda a família era. A nossa origem como vampiros é uma longa história.
Basta que saibas que somos os vampiros mais antigos do mundo.
Somos a família Original,
e todos os vampiros foram criados a partir de nós.
Certo, mas o Klaus é teu irmão, e queres que morra?
Preciso de apanhar ar. Ainda me sinto um pouco...
... morto. Vem.
- O que fazem aqui? - Viemos para te salvar.
Não, querida, viemos ver se ela merece ser salva.
- Certo. - Achei que ainda podias estar viva.
O Alari-Klaus estava a integrar-se muito facilmente.
- Calculei que estivesse a ter ajuda. - Isso é...?
Verbena. A tua salvação.
- Não vai desfazer nada. - Há sempre uma falha.
Ele disse que tinhas de ficar neste apartamento, ou que podias sair?
Não podes dizer.
Ele disse-te para fazeres tudo o que ele mandar até ao fim dos tempos?
- Não. - Aí tens a falha.
Bebe isto, e impedirá qualquer outra compulsão.
Dá-ma.
Responde-me a uma pergunta, primeiro.
Traíste-nos com a Isobel. Porquê?
Achei que não tinham hipóteses contra o Klaus. Estava a cuidar de mim.
E aonde te levou isso?
Toma. Cuidado com isso.
Se ele descobrir que a tens, nunca mais sairás daqui.
Estás em dívida comigo. E vou cobrar-te.
Vamos.
Foi um prazer conhecer-te.
Acho o ato de cortar calmante.
É por sentir a lâmina na mão, talvez.
Ainda estou à espera que alguém me diga o que se passa.
Bom, queres dizer-lhe, Stefan, ou digo-lhe eu?
Dizer-me o quê?
Acreditas em vampiros, Jenna?
Não?
Quem acredita, certo? Mas, acredites ou não,
eles tem lugar na nossa História.
E, como professor de História, acho-os fascinantes.
Por que estamos a falar disto?
Estás zangada comigo por ter segredos,
e este é um dos meus segredos.
Sou obcecado por vampiros.
Pronto, já o disse.
- Estás a brincar? - De todo. E tu, Stefan?
- És fã de vampiros? - Na literatura.
Bram Stoker... É denso, mas gosto.
Sabias que os vampiros são as criaturas da noite mais antigas?
- Tirando os lobisomens, claro. - Lobisomens?
Lobisomens... Agora, sei que estás a brincar.
Sabes, li que há uma maldição asteca sobre as duas espécies
que mantém os lobisomens escravos da Lua e os vampiros escravos do Sol.
Não é verdade, Stefan?
Dizem que essas criaturas fariam qualquer coisa
para quebrar a maldição.
E que matariam quem fosse preciso para o conseguirem.
Então, como viste, nada pode matar um Original.
Nem o Sol, nem o fogo, nem uma dentada de lobisomem.
Só a madeira de uma árvore. Uma árvore que a minha família queimou.
É dela que vêm as cinzas brancas para usar com o punhal.
Sim. As bruxas não permitem
que nada verdadeiramente imortal ande na Terra.
Todas as criaturas têm de ter uma fraqueza, para manter o equilíbrio.
Então, se o Sol não mata um Original,
por que está o Klaus tão obcecado em quebrar a maldição do Sol e da Lua?
Certo. A maldição do Sol e da Lua...
Parece tão bíblico, não achas?
Qual é a graça?
Olha. Um pergaminho romano.
Lembro-me de gravar este pergaminho.
Estava bastante alcoolizado.
O teu melhor trabalho continuam a ser os desenhos astecas.
Não são as esculturas africanas? Orgulhava-me muito delas.
Os desenhos astecas. Quem resiste a um xamã?
Sim.
Não percebo.
Então, foi o Klaus que fez os desenhos astecas sobre a maldição?
Pergaminhos romanos, esculturas tribais africanas
e qualquer outra cultura ou continente
onde nos apeteceu plantá-la.
Mas porquê?
A maneira mais fácil de descobrir umadoppelganger
ou encontrar uma selenite há muito perdida
é ter todos os membros de duas espécies em guerra à procura delas.
Então, não é asteca de todo?
A maldição do Sol e da Lua é falsa.
Não existe.
O quê?
Eu sei que parece tudo loucura, mas os vampiros são reais.
- Queres mais vinho? - Sai.
- Desculpa? - Não sei o que estás a tentar fazer
nem por que estás a dizer essas coisas, mas...
- Jenna... - Já disse para saíres!
- Ouviste-a. - Receio bem que não queira sair.
- Tudo bem. Saio eu. - Não vais a lado nenhum.
- Stefan! - Jenna, sai daqui agora!
- Não me podes matar, Stefan. - Observa-me.
Stefan!
Posso não ter um bruxo a proteger-me, hoje, mas, se matares este corpo,
o que me impedirá de usar a Jenna como o meu próximo corpo?
- Jenna, vai. - Mas tu...
Já disse para ires!
Mata-me. Mas lembra à Elena quão fácil será vingar-me,
se ela tentar impedir-me de quebrar esta maldição.
O Klaus e eu inventámos a maldição do Sol e da Lua, há mais de mil anos.
- Mas, se não há maldição... - Há uma maldição, mas não é essa.
A verdadeira é muito pior. É uma maldição lançada ao Klaus.
De que estás a falar?
O Klaus anda a tentar quebrá-la há mil anos, e és a sua única esperança.
Que maldição é essa?
O teu telemóvel não para de tocar. Atende, por favor.
Stefan? O que se passa?
Não! Não, não, não... Está bem, vou já para aí.
O Klaus foi atrás da Jenna. Tenho de ir ter com ela.
Isso não fazia parte do acordo de hoje.
Ela é da minha família. Tenho de ir.
Voltarei. Dou-te a minha palavra.
Isso não significa nada para mim, enquanto não a honrares.
Obrigada.
- Fá-lo-ei. - Tem de me perseguir.
- Tem de me apanhar. - Se a apanhar, acaba-se o jogo.
Obrigada por me fazer companhia.
Parecia solitária, lá dentro, por isso, tive pena de si.
O Klaus prometeu passar o dia comigo,
mas não voltou para casa, ontem à noite.
O Klaus só vive de acordo com as suas próprias regras.
É um homem encantador.
É difícil para qualquer mulher resistir-lhe, suponho.
Porém...?
Não sei por que me corteja.
Parece nem gostar de mim.
Muitas uniões foram construídas com base em muito menos.
É errado querer mais?
- Tem mais, com o Trefor? - O Trefor acha que me ama,
mas o verdadeiro amor só é real se for retribuído. Concorda?
Não acredito no amor, Katerina.
Isso é demasiado triste para eu aceitar, meu lorde.
A vida é demasiado cruel.
Se deixarmos de acreditar no amor, por que haveríamos de querer viver?
- O que interrompo? - Ele voltou.
A noite foi longa?
O que aconteceu?
O aldeão errado provocou uma briga, na taverna.
- Jenna, graças a Deus! - Não...
Lamento imenso. Nunca quis que isto acontecesse.
Quando era pequena, a tua mãe contava-me histórias antes de dormir.
Histórias sobre vampiros.
Nunca pensei que o que ela dizia pudesse ser verdade.
É verdade, Jenna. Deveria ter-te dito.
Achei que, se não soubesses, estarias segura.
Mas as coisas ficaram tão descontroladas,
e tudo o que fiz para te proteger rebentou-me na cara.
Quem mais sabe?
O Jeremy?
O John?
- Estávamos só a tentar proteger-te. - Proteger-me?
- Lamento imenso. Vou contar-te tudo. - Não, Elena!
Eu é que deveria proteger-te e ao Jeremy.
Eu sei, mas não podias ter feito nada. Há muito mais.
Não. Isto é... Isto é...
- Não sei como... - Eu sei.
Por que não me disseste?
- Tenho medo. - Eu sei.
Eu sei. Eu sei.
Lamento.
Jenna, lamento imenso.
- Ela vai ficar bem? - Está em estado de choque.
Tentei dizer-lhe o máximo que pude, mas fiquei só pela rama.
Lamento imenso, Elena. Detesto isto.
A culpa não é tua, Stefan.
É minha.
Seja como for, tenho de voltar para junto do Elijah.
Espera. O quê? Não, não!
Stefan, prometi-lhe que voltaria. Não posso faltar a essa promessa.
Ficarei bem.
- Aonde pensas que vais? - Vou voltar para junto do Elijah.
- Não. - Sai da minha frente, Dam...
Se tentares dar um passo para fora desta casa...
- Damon, calma. - Não te metas, Andie.
- Deixa-a. - Estás a brincar?
Acabámos de a recuperar.
Ouviste o que eu disse. Disse para a deixares.
É a segunda vez que te metes no meu caminho, hoje.
Eu não tentaria uma terceira vez.
Importas-te de pôr isso mais baixo?
- Por que estás tão rabugento? - Este corpo perdeu a utilidade.
- Queres uma bebida? - Não, Katerina, não quero.
Vá lá. Talvez te ajude a descontrair.
O que quero é que te sentes e que te cales.
- Maddox, por que demoraste tanto? - Tens muita bagagem.
- Greta. Finalmente. - Olá, amor.
- Olá. - Belo corpo.
Estás preparado para saíres dele?
Bem-vinda de volta.
Diz-me, qual é a maldição do Klaus?
Por favor...
A minha família era muito unida.
Mas o Klaus e o meu pai não se davam muito bem.
Quando nos tornámos vampiros, descobrimos a verdade.
O Klaus não era filho do meu pai.
A minha mãe tinha sido infiel, muitos anos antes. Era o seu maior segredo.
O Klaus era de uma linhagem diferente.
Claro que, quando o meu pai descobriu,
procurou e matou o amante da minha mãe e toda a sua família,
não sabendo, claro, que estava a começar uma guerra entre espécies
que dura até hoje. - Uma guerra entre espécies?
Os vampiros...
... e os lobisomens.
Então, o verdadeiro pai do Klaus era de uma linhagem de lobisomens?
O que é que isso faz do Klaus?
Um lobisomem? Ou um vampiro?
É ambas as coisas.
Um híbrido seria mais mortal que qualquer lobisomem ou vampiro.
A Natureza não suportaria tal desequilíbrio de poder.
Portanto, os bruxos, os servos da Natureza,
arranjaram maneira de o lado lobisomem do meu irmão
ficar adormecido.
É essa a maldição que o Klaus quer quebrar?
Quer ativar a sua parte lobisomem.
Se pudesse, o Klaus criaria a sua própria linhagem,
criaria a sua própria raça, pondo em perigo não só os vampiros,
mas toda a gente.
- Mas ajudaste-o. - Ajudei-o porque o amava.
- Isso mudou. Ele tem de morrer. - Temos o punhal. Podemos detê-lo.
Quando um lobisomem é ferido por prata, sara.
Um Original só pode ser morto
por cinzas de carvalho branco num punhal de prata.
Por isso, vês o problema. O punhal não resulta.
Estás a dizer que o Klaus não pode ser morto?
Há uma maneira de matar qualquer espécie sobrenatural.
Às mãos dos próprios servos da Natureza.
Um bruxo.
Se conseguir canalizar tanto poder.
Mas isso matá-lo-ia.
A maldição tem de ser quebrada durante a Lua cheia,
quando o Klaus estiver em transição. É quando estará mais vulnerável.
Um bruxo com poder suficiente pode matar o Klaus.
E se eu te dissesse que conheço uma bruxa
capaz de canalizar tanta energia?
Então, dir-te-ia que precisas de saber mais uma coisa.
A Lua cheia é amanhã, irmão.
Ao fim de tantos séculos, chegou finalmente a altura.
Fui falar com as bruxas.
Elas acham que descobriram uma forma de poupar adoppelganger.
Que importa se ela vive ou não?
É um meio para atingir um fim, só isso.
- Mas deve morrer para teu benefício? - É humana.
- A sua vida não significa nada. - Peço-te que consideres isso.
És tolo a ponto de gostares dela?
Claro que não.
O amor é a maior fraqueza de um vampiro.
E nós não somos fracos, Elijah.
Não sentimos e não gostamos de ninguém.
Já sentimos, em tempos.
Foi há demasiadas vidas para ter importância.
Diz às bruxas para não se incomodarem.
O sacrifício será feito como planeado.
Descobriste uma maneira de salvar a vida dadoppelganger?
Sim, Elena, descobri.
Infelizmente,
a Katerina decidiu resolver a questão por si própria, primeiro.
Acho que já sabes como correu.
- Gostavas dela, não gostavas? - É um erro comum, segundo me dizem.
Um erro que não voltarei a cometer.
Não precisas de ficar tão zangado com o teu irmão.
- Só está preocupado com a Elena e... - Vai-te embora, por favor.
- Sei que também estás preocupado. - Andie, vai.
Está bem.
- Já estás farto do teu brinquedo? - Não comeces, Stefan.
- Ela é só uma distração. - É uma pessoa. Estás a vitimizá-la.
Deverias estar agradecido por ela estar aqui.
Evita que eu vá atrás do que quero realmente.
Tens razão. Obrigado por estares apaixonado pela minha namorada.
E aí está.
Aí está.
Podes estar apaixonado pela Elena à vontade,
se isso significar que a protegerás.
- Mas eu tenho o que nunca terás. - Sim? O quê?
O respeito dela.
Parem!
O que fizeste?
- Não percebo. - A Katerina desapareceu. Fugiu.
- Não. - O que lhe disseste?
Não lhe disse nada.
- Não me mintas! - Vou encontrá-la.
- Tens a minha palavra. - Se não a encontrares,
dou-te a minha palavra em como morrerás.
- Convidaste-o a entrar? - Renovámos os termos do acordo.
- A sério? - Não farei mal a nenhum dos dois.
- Só peço uma coisa em troca. - O quê?
Um pedido de desculpas.
Um quê?
Peço desculpa pelo papel que tive na tua morte.
Estava a proteger a Elena.
Protegerei sempre a Elena.
Eu entendo.
O sacrifício vai acontecer, Damon.
A Bonnie conseguirá matar o Klaus sem se magoar,
e o Elijah sabe como salvar a minha vida.
Eu disse-vos que arranjaria outra maneira. E arranjei.
- Isso é verdade? - É.
- E confias nele? - Confio.
Podem ir todos para o inferno.
Ele está zangado comigo, neste momento, mas cairá em si.
Talvez.
- Não disse para te ires embora? - Não me compeliste.
Quero estar aqui. Deixa-me estar aqui.
Estou chateado. Sabes o que acontece, quando estou chateado.
Tens de ir.
Não. Precisas de saber que alguém gosta de ti.
Eu gosto de ti, Damon.
Tu...
Olha para mim.
Sai daqui antes que eu te mate.
Vai.
Agora!
Elena?
Assim, está melhor. u te mate.