Emlékeztetőül:
- Nyilván te vagy Elena. - Hogy nézhetsz ki úgy, mint én?
Petrova hasonmás vagy. A kulcs az átok megtöréséhez.
A Nap, és a Hold átka?
A vámpírok és a vérfarkasok egy sámán átkáig szabadon portyáztak.
- Klaus a hadvezér. - A vámpírok első nemzedékéből.
Szóval a legősibb vámpír üldöz?
- Katerina. Hiányoztál. - Klaus.
Klaus Alaric testébe bújt. Megszállta őt.
Amíg visszajövök, te itt maradsz, Katerina.
- Elijah. - Egy ősi vámpír. Egy legenda.
Akkor ennyi? Ha benne hagyjuk a tőrt, akkor halott marad?
Elijah-nak nem volt fegyvere Klaus ellen.
De szerinte nem is kell, ha egy boszorkány elég energiával bír.
Ha túl sok erőt használsz el egyszerre, abba belehalsz.
Bonnie nem halhat meg értem. Azt sosem engedem.
- Ő az egyetlen, aki képes rá. - Találunk más módot.
Elijah.
Katerina.
Bocsássanak meg.
ANGLIA, 1492.
Jó estét, Trefor.
Örülök, hogy el tudott jönni.
Nem hagyhattam ki a születésnapi ünnepséget.
Figyelembe véve az állítólagos ajándékát.
Hol az a rejtélyes lány, akiről szólt?
Kövessen.
Kedvesem.
Helló.
Elijah. Én vagyok az. Elena.
Kérlek.
Jóságos ég.
Bocsásson meg. Emlékeztet valakire.
Katerina, bemutatom Lord Elijah-t.
- Örvendek, uram. - Részemről a szerencse, Katerina.
Nem kapok levegőt.
Mi történik?
Én...
Én nem...
Nem lehetek ebben a házban.
Nem hívtalak be.
Vigyél ki innen.
Mi történt?
Elmondom.
De nem itt.
Bízhatok benned?
Én bízhatok benned?
VÁMPÍRNAPLÓK
Elena?
- Szia. - Szia.
- Láttad Elenát? - Nem.
Helló, édes. Ó, a kávém.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
- Hol van Elena? - Nem tudom.
A te csajod. Az enyém itt van.
Hogy van a vállad? Belefér egy falat?
Mert éhen halok.
Még elég csúnya. Nem innál ma inkább tasakból?
- Már így is elkéstem. - Nem.
Szia, én vagyok. Hol vagy? Hívj fel.
Mit művelsz?
Ő nem egy felhúzós játék?
Ehhez neked semmi közöd, Stefan.
Úgy van. Ahogy mondja.
- Indulnom kell. - Jó.
Szia.
Jaj, ugye nem?
Sietek vissza, ahogy tudok.
Azt jól teszed. Alig várom, hogy elhagyjam ezt a testet.
Ha gubanc lenne, hívj, mert türelmetlen leszek.
Hova küldted?
A testemért.
Elegem van ebből a frizurából.
Biztos, hogy ez jó ötlet, Klaus?
Hamarosan itt a telihold.
Megöltem a boszit, enyém a holdkő,
a hasonmás pedig szinte teljesen védtelen.
Végre megtöröm ezt az átkot.
De miért itt akarod csinálni?
Sokan próbálnak majd megállítani.
Azért, mert muszáj.
Ez a hasonmásunk szülőhelye.
- Nem tudtam, hogy ez is feltétel. - Persze, hogy nem.
Elárultál, és elhagytad Angliát, mielőtt beavathattalak volna.
De megtaláltam a szülőhelyed, és lemészároltam a családodat.
Szóval kvittek vagyunk.
Bízzunk benne, hogy Elena
nem olyan ostoba, mint te voltál.
Ő nem fut el.
Meghalna, semhogy a szerettei szenvedjenek.
És én éppen erre számítok.
Nem mehetsz el innen, míg én azt nem mondom.
Jobb színben vagy.
Hol szerezted a tőrt?
Mindent elmondok, de együtt kell működnünk, Elijah.
Add a szavad.
Elmúlt az idő, amikor feltételeket szabhattál.
Semmi feltétel.
Felajánlom a segítségem.
És cserébe a tiédet kérem.
Miért venném ezt fontolóra?
Ugyanazért, amiért nem öltél meg.
Kellek, hogy végezhess Klausszal.
Te pedig nekem.
Hol vagy? Minden rendben?
Igen, jól vagyok.
- Hol van Elijah? - Mellettem.
Hol? Máris indulok.
Nem, kicsit kettesben kell lennem Elijah-val.
Figyelj. Nem bízhatsz benne.
Klaus ellen használ.
Elijah nemes ember, Stefan.
Hisz a becsület erejében. Bízhatok benne.
Tudja, nagy hülyeség lenne még egyszer elárulnom.
A tőr eltávolításával bizonyítottam neki.
Ezt nem csinálhatod egyedül.
Így döntöttem. Kérlek, tartsd tiszteletben.
És ne hagyd, hogy Damon bármi baromságot tegyen.
Majd jelentkezem.
- Letette? - Le.
Megőrült.
Ha valaki képes rávenni, hogy segítsen, az ő.
Csak Bonnie képes megölni Klaust. Halottnak hiszi, ez az előnyünk.
Csakhogy tényleg belehalna. Elena más utat keres.
Abba pedig ő hal bele. Megkeressük, és leállítjuk.
- Nem, ebből kimaradunk. - Tessék?
Nekem sem tetszik, de bíznunk kell benne.
- Hagyjuk, intézze ő a dolgot. - Ez a te terved. Az enyém jobb.
Azt mondtam, kimaradunk.
Itt van.
Klaus itt van?
Megszállta Alaric testét.
Hát persze.
Az egyik kedvenc trükkje.
Milyen trükkjei vannak még?
Mi a következő lépése? Te vagy az egyetlen, aki ismeri.
Nagyon is.
Hol van a titokzatos házigazda, akiről már annyit hallottam?
Stílusosan késik.
A nagy belépők híve.
Itt is van.
Katerina, bemutatom önnek Lord Niklaust.
Apám adta nekem a Niklaus nevet.
Kérem,
szólítson Klausnak.
Elijah? Elena?
Hogy kerülnek ide? Mi történt?
Volt egy kis balesetem, Carol. Remélem, tud segíteni.
Épp egy találkozóra igyekszem...
Csak egy percig rabolnánk az idejét.
Hogyne. Amit csak óhajt.
Köszönöm.
Először is. Kellene egy váltás ruha.
Felpróbálhatja a férjem egyik öltönyét.
Még nem dobozoltam be őket.
Csodálatos.
Honnan tudtad, hogy nem szed vasfüvet?
Én szoktattam le róla.
Épp mielőtt te, és a barátaid megöltetek.
Kétszer.
Elnézést. Egy perc, és jövök.
- Halló? - Szia, itt Jenna.
Jenna. Szia.
Hol van Elena? És Jeremy? Nem veszik fel a telefont.
Elena most nincs itt. Minden rendben van?
Fura üzeneteket hagyott, hogy ne találkozzak Rickkel.
Mi ez az egész?
Ezt nehéz telefonon keresztül elmagyarázni, de azt reméli,
hogy az egyetemen maradsz még egy kicsit.
Csakhogy a konyhámban vagyok.
Várj. Otthon vagy?
Igen, mi folyik itt? Hol van Elena?
Együtt kéne ebédelnem Rickkel, hogy beszéljünk.
Hallgass ide.
Bármi történjék, ne találkozz Alarickkal.
Most rögtön átmegyek, és mindent megmagyarázok.
Segítenék, de nem hagyhatjuk, hogy bármi baromságot tegyek.
Most komolyan ilyen leszel?
Te és a barátnőd döntötök. Én kimaradok, Stefan.
- Szia. - Szia.
Indulás.
- Hová megyünk? - Elválunk a csordától.
Csavargunk.
Gyere.
Feltételezem, a Martin boszorkányok már nincsenek köztünk.
Nincsenek.
- Sajnálom. - És Katerina?
A halálom után szabadon távozhatott a kriptából.
Klaus elkapta.
Szerintünk lehet, hogy meghalt.
Azt kétlem.
Az nem Klaus stílusa. A halál túl könnyű lenne, mindazok után.
Ezt nem értem. Végezni akarsz Klausszal.
Mégis megbüntetnéd Katherine-t, amiért elárulta őt.
Jó okom van rá, hogy megbüntessem Katerinát.
Volt idő,
amikor bármit megtettem volna Klausért.
Honnan érkezett, Katerina?
Nemrég jöttem, uram.
Katerina Bulgáriából jött.
Nagyon jó.
Megbocsátasz, testvér?
Szeretnék kettesben maradni a hölggyel.
Hogyne. Boldog születésnapot, testvér.
Igen.
Klaus a bátyám.
Hallottam.
Próbálom megemészteni.
Kissé le vagyok maradva,
de azt hiszem, a kifejezés, amit keresel, az OMG.
Szerintem ez nem túl jó ötlet.
Oknyomozó riporter vagy. Most nyomozunk.
Itthon vagy, Alaric?
Andie Starr vagyok. Jenna barátnője.
Hál' istennek.
Igazad volt. Pont úgy néz ki, mint Elena.
Ja.
Azt hittük, meghaltál.
Sajnos még nem.
Szia, Jenna. Kösz, hogy nem mentél el a Grillbe.
- Stefan... - Várj, mindent megmagyarázok.
Szervusz, Stefan.
Hogy s mint?
Az ősieknek egész családja van?
Apám vagyonos földbirtokos volt egy Kelet-Európai faluban.
Anyánk hét gyermeket szült.
Vagyis a szüleid emberek voltak?
Ahogy az egész családunk.
Vámpírrá válásunknak hosszú meséje van, Elena.
A lényeg, hogy mi vagyunk a legöregebb vámpírok a világon.
Mi vagyunk az Ősi Család, minden vámpír tőlünk származik.
Értem, de Klaus a bátyád.
És te meg akarod ölni?
Levegőre vágyom.
Még mindig érzem a halál...
Szelét. Gyere.
- Mit kerestek itt? - Azért jöttünk, hogy megmentsünk.
Inkább azért, hogy lássuk, megérdemli-e, hogy megmentsük.
Tényleg.
Gondoltam, hogy még mindig dühös vagy.
Alari-Klaus az ujjai köré csavart.
Bizonyára hozzászoktál a rendszeres edzéshez.
- Az ott... - Vasfű. A megváltásod.
Az sajnos nem old fel semmit.
Mindig van kiskapu.
Azt mondta, maradj a lakásban, amíg el nem enged?
Nem mondhatod el.
Azt is mondta, hogy az örökre tegyél meg mindent, amit csak akar?
Nem.
Itt a kiskapud.
Idd meg ezt, hogy megelőzd a további igézéseket.
- Add már ide. - Előbb felelj egy kérdésre.
Isobellel átvertetek minket. Miért?
Nem hittem, hogy lehet esélyetek Klaus ellen.
- Csak magamat védtem. - És mire mentél vele?
Tessék. Óvatosan vele.
Ha rájön, hogy nálad van, soha nem jutsz ki innen.
Jössz eggyel.
És be fogom hajtani.
Gyere.
Nagyon örültem.
Az aprítás mindig megnyugtat.
Talán a tenyeremben tartott penge az oka.
Elárulná végre valaki, hogy mi a fene folyik itt?
Te szeretnéd elmondani, vagy mondjam én?
Micsodát?
Hiszel a vámpírokban?
Nem?
Persze, ki hisz bennük?
Viszont tény, hogy a történelmünk szerves részei.
És én történelem tanárként érdekesnek tartom őket.
Mi köze ennek bármihez?
Haragudtál rám, amiért titkolóztam, és ez az egyik titkom.
A vámpírok megszállottja vagyok.
Tessék, kimondtam.
- Most viccelsz? - Dehogyis.
Na és te, Stefan? Te is csíped a vámpírokat?
Az irodalomban. Bram Stoker?
Elég sűrű, de azért tetszett.
Tudtad, hogy a vámpírok az éj legidősebb teremtményei?
Leszámítva a vérfarkasokat, persze.
Vérfarkasok?
Vérfarkasok.
Most már tudom, hogy tréfálsz.
Olvastam, hogy azték átok sújtja mindkét fajt,
mely a vérfarkasokat a Hold rabszolgájává teszi,
a vámpírokat pedig elzárja a Naptól.
Nem igaz, Stefan?
Ezek a lények állítólag bármit megtennének az átok megtöréséért.
És nem érdekli őket, kinek kell ezért meghalnia.
Mint láttad, semmi sem végez az ősi vámpírral.
Sem a Nap, sem a tűz, még a vérfarkas harapás sem.
Csupán egyetlen fafajta. Amelyet a családom gondosan elégetett.
Abból származik a tőrhöz tartozó fehér hamu.
Úgy van.
A boszorkányok nem engedhetik a valós halhatatlanságot.
Minden lénynek kell egy gyenge pont, az egyensúly érdekében.
De ha a Nap nem árt az ősieknek,
akkor Klaus miért akarja megtörni a Nap és a Hold átkát?
Igen.
A Nap és a Hold átka.
Kissé bibliai hangzású, nem?
Mi ebben a vicces?
Nézd.
Egy római pergamen.
Emlékszem, amikor ezt a tekercset írtam.
Kissé kótyagos voltam az italtól.
Legjobb munkáid az azték rajzolataid.
Nem az afrikai faragványok? Mert azokra büszke vagyok.
Az azték.
Ki tudna ellenállni egy sámánnak?
Valóban.
Egy pillanat. Klaus rajzolta az azték vázlatokat az átokról?
Római tekercsek, afrikai törzsi faragások.
Bármelyik kontinensen, amit be akartunk telepíteni.
De miért?
A legkönnyebb módja, hogy felfedezzünk egy hasonmást,
vagy egy rég elveszett holdkövet,
ha a két faj minden egyes tagja folyamatosan azt kutatja.
Akkor egyáltalán nem is azték?
A Nap és a Hold átka
hazugság.
Nem létezik.
Tessék?
Tudom, ez őrültségnek hangzik,
de a vámpírok léteznek.
Tölthetek még egy kis bort?
- Tűnj el. - Parancsolsz?
Nem tudom, mivel próbálkozol, és miért mondod el ezeket, de...
- Jenna... - Azt mondtam, tűnj el.
Hallottad.
Csak sajnos nincs kedvem.
- Jó. Akkor majd én. - Nem mész sehova.
- Stefan. - Jenna. Menj innen. Most.
- Nem tudsz megölni. - Csak figyelj.
- Stefan! - Igaz, most nem véd bűbáj,
de ha végzel ezzel a testtel, miért ne szállnám meg Jennát?
- Jenna, menj. - De, ti...
Azt mondtam, menj!
Ölj meg.
Emlékeztesd Elenát, milyen könnyen bosszút állhatok,
ha meg akar akadályozni az átok megtörésében.
Klaus és én már több mint ezer évvel ezelőtt
kitaláltuk a Nap és a Hold átkát.
- De, ha nincs is átok... - Van átok.
Csak épp nem az.
Az igazi sokkal rosszabb.
Ez az átok Klausé.
Miről beszélsz?
Ezer éve próbálja megtörni, és te vagy az egyetlen reménye.
És mi ez az átok?
A telefonod egy percre sem szűnik meg rezegni.
Vedd fel, kérlek.
Stefan?
Mi a baj?
Nem.
Nem! Mindjárt ott vagyok.
Klaus megtámadta Jennát. Oda kell mennem.
Ez nem része a mai megállapodásunknak.
Ő családtag, Elijah. Mennem kell.
Visszajövök.
A szavamat adom.
Ez semmit nem jelent számomra, amíg be nem tartod.
Köszönöm.
- Akkor sem. - Üldöznie kell.
Utol akar érni.
Ha utolérem, vége a játéknak.
Köszönöm, hogy szórakoztat.
Kissé magányosnak tűnt, és megsajnáltam.
Klaus azt ígérte, velem tölti a napot.
De nem jött haza az éjjel.
Mert Klaus csak a saját szabályait követi.
Ő egy elbűvölő férfi.
A nők nyilván nehezen állnak ellen neki.
Tehát?
Nem értem, miért udvarol nekem.
Úgy látom, nem is érdeklem.
Sok kapcsolat épült ennél kevesebbre.
Baj az, ha többre vágyom?
- Talán Treforra gondol? - Trefor azt hiszi, hogy szeret.
De csak akkor igaz a szerelem, ha viszonozzák.
Egyetért?
Nem hiszek a szerelemben.
Ezt sajnálattal hallom, uram.
Az élet oly kegyetlen.
Ha megszűnünk hinni a szerelemben, mi értelme élni?
- Remélem, nem zavarok. - Visszatértél.
Hosszú éjszaka?
Mi történt?
Valaki rossz emberrel kezdett az ivóban.
Ó, Jenna. Hál' istennek.
Ne.
Annyira sajnálom.
Sosem akartam, hogy ez történjen.
Kiskoromban anyám sokat mesélt lefekvéskor.
Vámpírokról.
Nem hittem, hogy igaz lehet, amit mond.
Igaz.
El kellett volna mondanom.
Azt hittem, biztonságban leszel, ha nem tudod.
De elfajultak a dolgok,
és minél távolabb akartalak tartani, annál többet ártottam vele.
Ki tudja még?
Jeremy?
John?
Csak óvni akartunk téged.
- Óvni engem? - Annyira sajnálom. Mindent elmondok.
Nem, Elena. Nekem kellene vigyáznom rád és Jeremyre.
Tudom, de nem tehettél volna semmit.
- Annyi minden van még... - Nem. Ezt én nem...
Ez annyira... Nem tudom...
Tudom.
Miért nem mondtad el?
- Félek. - Tudom.
Tudom. Gyere ide.
Gyere.
Sajnálom.
Annyira sajnálom, Jenna.
Hogy viseli?
Szörnyen megijedt.
Igyekeztem elmondani, amit tudtam, de alig érintettem a felszínt.
Úgy sajnálom, Elena.
Utálom ezt.
Ez nem a te hibád, Stefan.
Hanem az enyém.
Mindenesetre vissza kell mennem Elijah-hoz.
Hogy mi? Nem.
Megígértem, hogy visszamegyek.
Nem szeghetem meg a szavam.
Nem lesz bajom.
- Te meg hova készülsz? - Vissza Elijah-hoz.
- Nem. - Állj félre, Damon...
Ha csak egy lépésnyire is merészkedsz ettől a háztól...
- Damon, nyugi. - Maradj ki ebből, Andie.
- Ereszd el. - Viccelsz? Épp visszakaptuk.
Hallottad.
Azt mondtam, ereszd el.
Ma már másodszor állsz az utamba.
Nem próbálnám meg harmadszor.
Lehalkítanád?
Miért vagy ilyen morci?
Mostanra haszontalanná vált ez a test.
Kérsz egy italt?
- Nem, nem kérek italt. - Rajta.
Kicsit ellazítana.
Azt akarom, hogy ülj le szépen, és hallgass.
Maddox, mi tartott ilyen soká?
Sok csomagja van, uram.
Greta. Végre.
- Helló, szívem. - Helló.
Szép test.
Kész vagy elhagyni?
Üdv újra itt.
Mondd el.
Mi Klaus átka?
Kérlek.
A családom összetartott.
De Klaus és az apám nem jött ki jól egymással.
Vámpírrá válásunk után rájöttünk az igazságra.
Klaus nem az apám fia volt.
Anyám hűtlen volt sok évvel azelőtt.
Ez volt a legsötétebb titka.
Klaus másik vérvonalból való.
Mikor apám megtudta,
levadászta, és megölte anyám szeretőjét, és az egész családját.
Persze nem tudta, hogy ezzel beindítja a fajok közti háborút,
ami a mai napig tart.
Fajok közti háború?
A vámpírok
és a vérfarkasok.
Szóval, Klaus igazi apja a vérfarkas vonalból származott?
Akkor Klaus micsoda?
Vérfarkas vagy vámpír?
Mindkettő.
Egy hibrid halálosabb lenne bármely teremtménynél.
A természet nem bírna el ekkora egyensúlyhiányt az erőben.
Ezért a boszorkányok, a természet szolgái gondoskodtak róla,
hogy a bátyám vérfarkas énje kialudjon.
Ezt az átkot akarja Klaus megtörni?
Fel akarja támasztani a benne rejlő vérfarkast.
Így létrehozhatná a saját vérvonalát,
megteremtené a saját faját.
Ez nem csak a vámpírokat veszélyezteti, hanem mindenkit.
- De segítettél neki. - Azért, mert szerettem.
Ez megváltozott. Vesznie kell.
Nálunk van a tőr. Megállíthatjuk.
Ha a vérfarkast ezüsttel sebzik meg, meggyógyul.
Egy ősivel csak a fehértölgy hamva végez az ezüst tőrön.
A huszonkettes csapdája. A tőr nem megoldás.
Azt mondod, Klaust nem lehet megölni?
Egy módon lehet végezni a természetfeletti lényekkel.
A természet szolgáinak keze által.
Egy boszorkány.
Ha elég erővel bír összekapcsolódni.
De abba belehal.
Az átkot a telihold alatt kell megtörni.
Amikor Klaus átalakul. Akkor van a legsebezhetőbb állapotában.
Egy elég erős boszorkány
meg tudja ölni Klaust.
És ha azt mondanám, hogy van egy boszorkány, aki ekkora erővel bír?
Azt mondanám, hogy van még valami, amiről tudnod kell.
Holnap este telihold lesz.
Annyi évszázad után, végre eljött az idő.
Meglátogattam a boszorkányokat.
Találtak egy módot, amivel megmenthetik a hasonmást.
Mit számít, hogy él-e, vagy sem?
Ő csak egy eszköz. Ez minden.
De muszáj meghalnia érted?
Ő egy ember.
Az élete mit sem ér.
Könyörgöm, fontold meg.
Tán oly balga vagy, hogy törődsz vele?
Természetesen nem.
A szerelem a vámpír legnagyobb gyengéje,
és mi nem vagyunk gyengék, Elijah.
Mi nem érzünk, és nem törődünk.
Régen másképp volt.
Oly sok éve, hogy már nem is számít.
Szólj a boszorkányoknak, hogy ne fáradjanak.
Az áldozatra terv szerint sor kerül.
Rájöttél, hogy mentsd meg a hasonmás életét?
Igen, Elena.
Úgy van.
Sajnos azonban Katerina a saját kezébe vette a dolgot.
A többit már magad is tudod.
Törődtél vele, ugye?
Ez gyakori hiba, mint hallom.
Nem követem el még egyszer.
Nem kéne így haragudnod az öcsédre.
Csak aggódik Elenáért.
Csak menj. Kérlek.
- Tudom, te is aggódsz érte. - Andie.
Menj.
Rendben.
- Máris meguntad a játékod? - Ne ingerelj, Stefan.
Ő csak eltereli a figyelmem.
Ő egy ember. Te csak átvered.
Meg kéne köszönnöd, hogy itt van.
Visszatart attól, amit igazán akarok.
Igazad van.
Köszönöm, hogy szerelmes vagy a barátnőmbe.
Témánál vagyunk.
Ahogy mondod.
Úgy szeretheted Elenát, ahogy akarod.
Ha ez által megvéded.
De van valamim, ami neked sosem lesz.
Ó, igen? És mi az?
A tisztelete.
Elég!
Mit tettél?
Nem értelek.
Katerina eltűnt. Megszökött.
Nem.
- Mit mondtál neki? - Semmit.
Ne merj hazudni nekem!
Megtalálom őt.
A szavamat adom.
Ha mégsem,
akkor én adom a szavam...
Hogy meghalsz.
Te behívtad őt?
Elijah-val új egyezséget kötöttünk.
Csakugyan?
Egyikőtöket sem éri bántódás a kezeim által.
Mindössze egyvalamit kérek cserébe.
- Mit? - Bocsánatkérést.
Hogy mit?
Elnézést kérek a halálodban játszott szerepemért.
Csak Elenát védtem.
Mindig Elenát fogom védeni.
Megértelek.
Az áldozatra sor kerül, Damon.
Bonnie meg fogja ölni Klaust anélkül, hogy baja esne,
és Elijah tudja, hogy mentse meg az életem.
Megmondtam, hogy van más mód.
És találtam.
- Ez igaz? - Igaz.
- És te hiszel neki? - Hiszek.
Menjetek a pokolba.
Most szörnyen haragszik rám.
De visszajön majd.
Talán.
Megmondtam, hogy menj el.
De nem igéztél meg.
Itt akarok lenni.
Csak engedd nekem.
Mérges vagyok. Tudod, mi történik, ha mérges vagyok.
El kell menned innen.
Nem.
Tudnod kell, hogy valaki törődik veled.
Nekem fontos vagy, Damon.
Te...
Andie.
Nézz rám.
Takarodj, mielőtt megöllek.
Csak menj.
Menj.
Most!
Elena?
Ez már jobban tetszik. llek.