Στα προηγούμενα επεισόδια...
-Πρέπει να είσαι η Έλενα. -Πώς είμαστε ολόιδιες;
Είσαι σωσίας της Πέτροβα. Είσαι το κλειδί που σπάει την κατάρα.
Την Κατάρα του Ήλιου και της Σελήνης;
Βρικόλακες και λυκάνθρωποι, κυκλοφορούσαν ελεύθεροι...
μέχρι που ένας σαμάνος τους καταράστηκε και τους αποδυνάμωσε.
-Ο Κλάους είναι ο μεγάλος. -Βρικόλακας πρώτης γενεάς.
Ο αρχαιότερος βρικόλακας όλων των εποχών, κυνηγάει εμένα;
-Κατερίνα! Μου έλειψες! -Κλάους.
Ο Κλάους είναι στο σώμα του Αλάριχου.
Το έχει κυριεύσει.
Όσο λείπω, εσύ θα μείνεις εδώ, Κατερίνα.
-Ο Ελάιζα. -Ένας Αυθεντικός.
Θρύλος.
Αυτό ήταν.
Όσο το στιλέτο μένει καρφωμένο παραμένει νεκρός.
Ο Ελάιζα δε είχε όπλο να σκοτώσει τον Κλάους.
Πίστευε, όμως, ότι αν μια μάγισσα διοχέτευε αρκετή δύναμη...
...δε χρειάζονταν το όπλο.
Λέει ότι αν χρησιμοποιήσεις πολλή δύναμη, θα πεθάνεις.
Δε θα επιτρέψω να πεθάνει η Μπόνι για μένα.
Είναι η μόνη που μπορεί να το κάνει.
Θα βρούμε άλλον τρόπο.
Ελάιζα.
Κατερίνα.
Συγγνώμη.
Αγγλία, 1492
Καλησπέρα, Τρέφορ. Χαίρομαι που ήρθες.
Δε θα έχανα τον εορτασμό των γενεθλίων.
Όχι, δεδομένου του δώρου που ισχυρίζεσαι ότι φέρνεις.
Πού είναι το μυστηριώδες κορίτσι για το οποίο μιλάς;
Ακολούθησέ με.
Αγαπητή μου.
Γεια σου.
Ελάιζα, εγώ είμαι. Η Έλενα.
Σε παρακαλώ.
Ω Θεέ μου!
Συγγνώμη, μου θύμισες κάποια.
Κατερίνα, να σου γνωρίσω τον Λόρδο Ελάιζα.
-Χαίρω πολύ, λόρδε μου. -Η χαρά είναι δική μου...
...Κατερίνα.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Τι μου συμβαίνει;
Εγώ...
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Δεν είσαι καλεσμένος.
Πάρε με από δω.
Τι συνέβη;
Θα σου πω. Όχι εδώ.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Εγώ μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Έλενα;
-Γεια. -Γεια.
-Είδες την Έλενα; -Όχι.
Γεια σου, γλυκιά μου. Ο καφές μου.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Πού είναι η Έλενα; -Δική σου φίλη είναι, Στέφαν.
Η δική μου είναι εδώ.
Πώς πάει ο ώμος; Έχω χρόνο για μια γουλιά; Πεινάω πολύ.
Είναι χάλια, μπορείς να πιεις από έναν σάκο; Έχω αργήσει στη δουλειά.
-Όχι. -Όχι;
Εγώ είμαι. Πού είσαι; Τηλεφώνησέ μου.
-Τι κάνεις; Δεν είναι παιχνιδάκι. -Δε σε αφορά, σωστά, Στέφαν;
Ναι, όπως το είπε.
-Πρέπει να πάω στη δουλειά. -Πολύ καλά.
Εντάξει.
Δεν το έκανε!
Θα είμαι πίσω το συντομότερο.
Βιάσου. Ανυπομονώ να βγω απ' αυτό το σώμα.
Αν καθυστερήσεις, τηλεφώνησε. Ξέρεις πόσο ανυπόμονος είμαι.
Πού πηγαίνει;
Να με βρει. Να απαλλαγώ απ' αυτή την άσχημη κόμμωση.
Είσαι βέβαιος ότι είναι καλή ιδέα;
Η πανσέληνος πλησιάζει. Σκότωσα τη μάγισσα...
...έχω τη φεγγαρόπετρα...
...και η σωσίας μου περιμένει.
Είμαι έτοιμος να σπάσω την κατάρα.
Γιατί εδώ; Πολλοί θα προσπαθήσουν να σε σταματήσουν.
Επειδή πρέπει. Είναι ο τόπος γέννησης της σωσία.
-Δεν ήξερα ότι ισχύει αυτό. -Πώς να το ξέρεις;
Με πρόδωσες και έφυγες από την Αγγλία πριν σου πω τις λεπτομέρειες.
Αλλά βρήκα τη γενέτειρά σου και έσφαξα την οικογένειά σου...
...οπότε είμαστε εντάξει.
Ας ελπίσουμε ότι η Έλενα δεν είναι τόσο χαζή όσο εσύ.
Δε θα κρυφτεί.
Θα πεθάνει πριν πάθουν κακό οι αγαπημένοι της.
Σ' αυτό ποντάρω.
Δεν μπορείς να φύγεις πριν σου πω εγώ.
Φαίνεσαι καλύτερα.
-Πού βρήκες το στιλέτο; -Θα σου τα πω όλα.
Αλλά πρέπει να συνεργαστούμε, Ελάιζα. Θέλω τον λόγο σου.
Δεν μπορείς να απαιτείς πια.
Καμία απαίτηση. Σου προσφέρω τη βοήθειά μου...
...και σε αντάλλαγμα, θέλω τη δική σου.
Και γιατί να μπω στον κόπο να το σκεφτώ;
Για τον ίδιο λόγο που δε με σκότωσες.
Με χρειάζεσαι για να σκοτώσεις τον Κλάους και σε χρειάζομαι κι εγώ.
-Πού είσαι; Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά.
-Πού είναι ο Ελάιζα; -Δίπλα μου.
Πού; Έρχομαι!
Όχι, Στέφαν. Ο Ελάιζα κι εγώ πρέπει να μείνουμε λίγο μόνοι.
Μην του έχεις εμπιστοσύνη.
Θα σε εκμεταλλευτεί για να φτάσει στον Κλάους.
Ο Ελάιζα είναι ευγενής, Στέφαν.
Ζει με κώδικα τιμής. Τον εμπιστεύομαι.
Ξέρει ότι θα ήμουν πολύ ανόητη να τον προδώσω ξανά.
Αφαιρώντας το στιλέτο, απέδειξα τις προθέσεις μου.
Δεν μπορείς μόνη σου.
Είναι η απόφασή μου, σε παρακαλώ, σεβάσου τη.
Φρόντισε να μην κάνει καμιά βλακεία ο Ντέιμον.
Θα είμαι σε επαφή.
-Σ' το έκλεισε; -Ναι.
Τα 'χει χαμένα.
Μόνο αυτή μπορεί να τον πείσει να σκοτώσουμε τον Κλάους.
Με την Μπόνι θα σκοτώσουμε τον Κλάους.
Όσο νομίζει ότι είναι νεκρή, έχουμε μια ευκαιρία.
Θα σκοτωθεί στην προσπάθεια. Η Έλενα ψάχνει άλλον τρόπο.
Ο τρόπος της θα τη σκοτώσει. Πρέπει να τη σταματήσουμε.
-Κάνε πίσω. -Πώς;
Ούτε εμένα μ' αρέσει αυτό...
...αλλά πρέπει να την εμπιστευτούμε. Ας κάνει το δικό της.
Ίσως αυτό είναι το δικό σου σχέδιο, εγώ έχω καλύτερο.
Είπα, κάνε πίσω.
Είναι εδώ.
Ο Κλάους είναι εδώ;
Έχει μπει στο σώμα του Αλάριχου.
Φυσικά. Ένα από τα αγαπημένα του κόλπα.
Ποια είναι τα άλλα κόλπα του; Ποια η επόμενη κίνησή του;
Είσαι ο μόνος που τον ξέρει.
Ναι, τον ξέρω.
Πού είναι ο μυστηριώδης οικοδεσπότης...
...για τον οποία έχω ακούσει τόσα;
Καθυστέρησε. Του αρέσει να κάνει εντύπωση.
Να τος.
Κατερίνα, να σου συστήσω τον Λόρδο Νικλάους.
Νικλάους είναι το όνομα που μου έδωσε ο πατέρας μου.
Σε παρακαλώ, λέγε με Κλάους.
Ελάιζα; Έλενα; Τι θέλετε εδώ; Τι συνέβη;
Είχα μια περιπετειούλα. Ελπίζω ότι μπορείς να βοηθήσεις.
-Έχω συμβούλιο, οπότε... -Ένα λεπτό θα σε απασχολήσω.
Φυσικά. Ό,τι θέλεις.
Ευχαριστώ.
Κατ' αρχάς, πρέπει να αλλάξω ρούχα.
Μπορείς να δοκιμάσεις του συζύγου μου, δεν τα έχω πακετάρει ακόμα.
Θαυμάσια!
Πώς ήξερες ότι δεν παίρνει βερβένη;
Επειδή είμαι αυτός που της την έκοψε.
Λίγο πριν εσύ και οι φίλοι σου με σκοτώσετε. Δυο φορές.
Συγγνώμη, είμαι πίσω σ' ένα λεπτό.
-Εμπρός; -Στέφαν, η Τζένα.
-Γεια σου, Τζένα. -Πού είναι η Έλενα κι ο Τζέρεμι;
Δε σηκώνουν το τηλέφωνό τους.
Η Έλενα λείπει αυτή τη στιγμή. Όλα καλά;
Μου άφησε παράξενα μηνύματα να απομακρυνθώ από τον Ρικ.
Τι συμβαίνει;
Είναι δύσκολο να σου εξηγήσω από τηλεφώνου, αλλά...
...θα ήθελε να μείνεις λίγο ακόμα στο κολέγιο.
Δύσκολο, γιατί είμαι στην κουζίνα μου.
-Είσαι σπίτι; -Ναι. Τι συμβαίνει;
Πού είναι η Έλενα; Έχω ραντεβού με τον Ρικ στο Γκριλ να τα πούμε.
Άκουσέ με προσεκτικά. Μη συναντηθείς με τον Ρικ.
Θα έρθω και θα σου εξηγήσω τα πάντα.
Πολύ θα ήθελα να σου δώσω ένα χεράκι, αλλά μην κάνω καμιά βλακεία.
Αυτή θα είναι η στάση σου;
Εσύ κι η φιλενάδα σου, προκαλείτε τη μοίρα. Εγώ κάνω πίσω, Στέφαν.
-Γεια. -Γεια.
Πάμε.
-Πού πάμε; -Χωρίζουμε από την ομάδα.
Έλα.
Να υποθέσω ότι οι μάγοι Μάρτιν δεν είναι πια μαζί μας;
Όχι, λυπάμαι.
Και η Κατερίνα; Θα απαλλάχθηκε από τον έλεγχό μου όταν πέθανα.
Την πήρε ο Κλάους. Ίσως είναι νεκρή.
Αμφιβάλλω. Δεν είναι τέτοιος ο Κλάους.
Ο θάνατος θα ήταν πολύ εύκολος γι' αυτήν, μετά απ' όσα έκανε.
Δεν καταλαβαίνω. Λες ότι θες τον Κλάους νεκρό...
...αλλά έκανες την Κατερίνε να πληρώσει που τον πρόδωσε.
Έχω λόγους που θέλω η Κατερίνα να πληρώσει.
Κάποτε, θα έκανα τα πάντα για τον Κλάους.
-Από πού μας έρχεσαι, Κατερίνα; -Είμαι νέα στην πόλη, λόρδε μου.
-Η Κατερίνα είναι από τη Βουλγαρία. -Ζντραβέι, Κατερίνα.
Πολύ καλά!
Σε πειράζει, αδελφέ; Θα ήθελα να μείνω λίγο μόνος μαζί της.
Μα φυσικά. Χρόνια Πολλά, αδερφέ.
Ναι.
Ο Κλάους είναι αδελφός μου.
Το άκουσα... προσπαθώ να το επεξεργαστώ.
Έχω μείνει λίγο πίσω, αλλά μάλλον ο όρος που ψάχνεις είναι ΩΘΜ!
Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα.
Είσαι ερευνήτρια δημοσιογράφος. Ερευνούμε.
Αλάριχε, είσαι σπίτι;
Η Άντι Σταρ είμαι! Η φίλη της Τζένα!
Ευτυχώς!
Είχες δίκιο. Είναι ίδια με την Έλενα.
Ναι.
-Νομίζαμε ότι πέθανες. -Δυστυχώς όχι.
Τζένα, σ' ευχαριστώ που δεν πήγες στο ραντεβού.
-Στέφαν... -Θα σου εξηγήσω.
Γεια σου, Στέφαν.
Πώς πάει;
Υπάρχει ολόκληρη οικογένεια από Αυθεντικούς;
Ο πατέρας μου ήταν ένας ευκα- τάστατος γαιοκτήμονας...
...σε χωριό της Ανατολικής Ευρώπης. Η μητέρα μας γέννησε επτά παιδιά.
-Οι γονείς σου ήταν άνθρωποι; -Όπως όλη η οικογένεια.
Η καταγωγή μας ως βρικόλακες είναι πολύ μεγάλη ιστορία.
Ξέρε μόνο ότι είμαστε οι αρχαιότεροι βρικόλακες στον κόσμο.
Είμαστε η Αυθεντική Οικογένεια.
Από εμάς δημιουργήθηκαν όλοι οι βρικόλακες.
Ο Κλάους είναι αδελφός σου, όμως, και θέλεις να πεθάνει;
Χρειάζομαι καθαρό αέρα.
Νιώθω ακόμα λιγουλάκι νεκρός.
Έλα.
-Τι θέλετε εδώ; -Ήρθαμε να σε σώσουμε.
Όχι, ήρθαμε να δούμε αν αξίζει να τη σώσουμε.
Σωστά.
Ήξερα ότι θα κλότσαγες ακόμα.
Ο Αλάρι-Κλάους εναρμονίστηκε πολύ εύκολα.
Υπέθεσα ότι θα είχε κάποια βοήθεια.
Είναι...
Βερβένη; Η λύτρωσή σου.
Δε θα αλλάξει τίποτα.
Πάντα υπάρχει παραθυράκι.
Σου είπε να μείνεις μέσα μέχρι να σου πει εκείνος να φύγεις;
Δεν μπορείς να πεις.
Σου είπε να εκτελείς τις εντολές του μέχρι το τέλος;
Όχι.
Να το παραθυράκι σου.
Πιες αυτό και θα εμποδίσει περαιτέρω χειραγώγηση.
Δώσε μου το.
Απάντησέ μου κάτι πρώτα. Γιατί πρόδωσες εμάς και την Ίζαμπελ;
Πίστευα ότι δεν είχατε καμία ευκαιρία απέναντι στον Κλάους.
Φρόντισα για μένα.
Και τι κέρδισες;
Ορίστε. Να προσέχεις. Αν ανακαλύψει ότι ήπιες...
...δε θα φύγεις ποτέ από δω μέσα.
Μου χρωστάς χάρη. Και θα την εισπράξω.
Έλα.
Χάρηκα!
Βρίσκω χαλαρωτικό το ψιλόκομμα.
Η αίσθηση της λεπίδας στο χέρι, ίσως.
Θα μου πεις κανείς τι συμβαίνει;
-Θα της πεις εσύ, Στέφαν, ή εγώ; -Τι να μου πει;
Πιστεύεις στους βρικόλακες, Τζένα;
Όχι; Και ποιος πιστεύει, ε;
Έχουν, όμως, μια θέση στην ιστορία.
Και ως καθηγητής Ιστορίας τους βρίσκω ενδιαφέροντες.
Γιατί συζητάμε γι' αυτό;
Θύμωσες μαζί μου επειδή σου κρατούσα μυστικά...
...κι αυτό είναι ένα από τα μυστικά μου.
Έχω ψύχωση με τους βρικόλακες.
Ορίστε, το είπα.
-Πλάκα μού κάνεις; -Καθόλου!
Εσύ, Στέφαν; Είσαι κι εσύ θαυμαστής των βρικολάκων;
Το βιβλίο του Μπραμ Στόκερ; Είναι χαζό αλλά το χάρηκα.
Ξέρεις ότι οι βρικόλακες είναι τα πιο γηραιά πλάσματα της νύχτας;
Εκτός από τους λυκάνθρωπους, φυσικά.
Τους λυκάνθρωπους; Τους λυκάνθρωπους...
Είμαι σίγουρη ότι μου κάνετε πλάκα.
Διάβασα ότι υπάρχει μια κατάρα των Αζτέκων και στους δυο...
...που κρατά τους λυκάνθρωπους δούλους της σελήνης...
...και τους βρικόλακες μακριά από τον ήλιο.
Έτσι δεν είναι, Στέφαν;
Λένε πως θα έκαναν τα πάντα για να σπάσει αυτή η κατάρα.
Και δε θα τους ένοιαζε ποιος θα σκοτωνόταν για να το πετύχουν.
Οπότε, καθώς βλέπεις τίποτα δε σκοτώνει τον Αυθεντικό.
Ούτε ο ήλιος, ούτε η φωτιά, ούτε το δάγκωμα από λυκάνθρωπο.
Μόνο το ξύλο ενός δέντρου.
Ένα δέντρο που η οικογένειά μου φρόντισε να καεί.
Από κει προέρχεται και η στάχτη για το στιλέτο.
Ναι. Οι μάγισσες δεν ήθελαν τίποτα αθάνατο πάνω στη Γη.
Κάθε ον πρέπει να έχει μια αδυναμία για να διατηρηθεί η ισορροπία.
Αν ο ήλιος δε σκοτώνει έναν Αυθεντικό γιατί ο Κλάους έχει τόση εμμονή...
...να σπάσει την Κατάρα του Ήλιου και της Σελήνης;
Σωστά. Η Κατάρα του Ήλιου και της Σελήνης.
Ακούγεται τόσο βιβλικό, δε νομίζεις;
Πού το αστείο;
Κοίτα. Μια ρωμαϊκή περγαμηνή.
Θυμάμαι να χαράσσω τον πάπυρο. Ήμουν λιώμα από το ποτό.
Έχεις ταλέντο στα σκίτσα των Αζτέκων.
Όχι στα αφρικανικά σκαριφήματα; Γιατί περηφανευόμουν γι' αυτά.
Οι Αζτέκοι. Ποιος να αντισταθεί σε έναν σαμάνο;
Ω ναι!
Δεν καταλαβαίνω...
...ο Κλάους σχεδίασε τα σκίτσα των Αζτέκων για την κατάρα;
Ρωμαϊκούς πάπυρους, αφρικανικές γκραβούρες...
...και οποιονδήποτε άλλο πολιτισμό θεωρήσαμε ότι μπορεί να περιληφθεί.
Μα γιατί;
Ο ευκολότερος τρόπος να ανα- καλύψεις την ύπαρξη ενός σωσία...
...ή να αποκτήσεις μια φεγγαρόπετρα...
...είναι να έχεις όλα τα μαχόμενα είδη να ψάχνουν γι' αυτά.
Οπότε δεν είναι των Αζτέκων;
Η Κατάρα του Ήλιου και της Σελήνης... είναι ψευδής.
Δεν υπάρχει.
Τι;
Ξέρω, ακούγεται τρελό, αλλά...
...οι βρικόλακες υπάρχουν.
-Άλλο λίγο κρασί; -Δίνε του.
Συγγνώμη;
Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις ή γιατί μου τα λες όλα αυτά...
-Τζένα. -Είπα, δίνε του.
Την άκουσες.
Φοβάμαι ότι δε θέλω να το κάνω.
Πολύ καλά! Θα φύγω εγώ!
Δε θα πας πουθενά!
Στέφαν!
Τζένα. Φύγε. Τώρα.
-Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. -Δες με.
Στέφαν!
Μπορεί να μην έχω μάγισσα να με προστατεύει...
...αλλά αν σκοτώσεις αυτό το σώμα μπορεί να μπω στης Τζένα.
-Τζένα, φύγε! -Όμως, εσύ...
Είπα, φύγε!
Σκότωσέ με. Θύμισε στην Έλενα πόσο εύκολα παίρνω εκδίκηση...
...αν προσπαθήσει να μ' εμποδίσει να σπάσω την κατάρα!
Ο Κλάους κι εγώ επινοήσαμε την Κατάρα...
...εδώ και χιλιάδες χρόνια πριν.
-Αν δεν υπάρχει Κατάρα... -Υπάρχει.
Αλλά όχι αυτή.
Η αληθινή είναι χειρότερη.
-Είναι η Κατάρα του Κλάους. -Τι εννοείς;
Ο Κλάους προσπαθεί να τη σπάσει κι εσύ είσαι η τελευταία ελπίδα του.
Τι είναι αυτή η κατάρα;
Το τηλέφωνό σου χτυπάει αδιάκοπα. Σήκωσέ το.
Στέφαν; Τι συμβαίνει;
Όχι, όχι, όχι.
Έρχομαι αμέσως.
Ο Κλάους κυνήγησε την Τζένα. Πρέπει να φύγω.
Φοβάμαι πως δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
Είναι συγγενής μου, Ελάιζα. Πρέπει να πάω.
Θα γυρίσω.
Έχεις τον λόγο μου.
Δε σημαίνει τίποτα για μένα μέχρι να τον τηρήσεις.
Ευχαριστώ.
-Όχι. -Πρέπει να με κυνηγήσεις.
Υποτίθεται θα με πιάσεις.
Αν σε πιάσω, το παιχνίδι θα τελειώσει.
Ευχαριστώ που με διασκεδάζεις.
Φαινόσουν τόσο μοναχική που σε λυπήθηκα.
Ο Κλάους υποσχέθηκε να περάσουμε μαζί τη μέρα...
...αλλά δε γύρισε σπίτι από το βράδυ.
Επειδή ο Κλάους έχει τους δικούς του νόμους.
Είναι πολύ γοητευτικός άνδρας.
Δύσκολα του αντιστέκεται οποιαδήποτε γυναίκα.
Κι όμως...
Δεν ξέρω γιατί με κορτάρει.
Μοιάζει να μη νοιάζεται για μένα.
Πολλές ενώσεις έχουν γίνει με πολύ λιγότερα.
Είναι κακό να θέλω περισσότερα;
Έχεις περισσότερα με τον Τρέφορ;
Ο Τρέφορ πιστεύει ότι μ' αγαπά.
Μα η αληθινή αγάπη δεν είναι αληθινή αν δεν έχει αντίκρισμα.
Συμφωνείς;
Δεν πιστεύω στην αγάπη, Κατερίνα.
Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό, λόρδε μου.
Η ζωή είναι σκληρή.
Αν πάψουμε να πιστεύουμε στην αγάπη, γιατί να ζούμε;
-Διακόπτω κάτι; -Γύρισε!
Δύσκολη βραδιά;
Τι έπαθες;
Λάθος χωρικός καυγάδισε στην ταβέρνα.
-Τζένα! Δόξα τω Θεώ! -Όχι.
Λυπάμαι. Δεν ήθελα να συμβεί κάτι τέτοιο.
Όταν ήμουν μικρή, η μητέρα σου μου έλεγε παραμύθια.
Ιστορίες για βρικόλακες.
Ποτέ δε φαντάστηκα ότι μπορεί να ήταν αληθινές.
Είναι αλήθεια, Τζένα.
Έπρεπε να σ' το είχα πει.
Νόμιζα ότι αν δεν ήξερες, θα ήσουν ασφαλής.
Αλλά τα πράγματα ξέφυγαν και ό,τι έκανα για να σε προστατεύσω...
...γύρισε εναντίον μου.
Ποιος άλλος ξέρει;
Ο Τζέρεμι;
Ο Τζον;
-Θέλαμε να σε προστατεύσουμε. -Να με προστατεύσετε;
Λυπάμαι. Θα σου τα πω όλα.
Έλενα, εγώ είμαι αυτή που πρέπει να προστατεύω εσένα και τον Τζέρεμι.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. Είναι τόσα...
Όχι! Όλα αυτά... είναι τόσο... Δεν ξέρω πώς...
-Ξέρω... -Γιατί δε μου είπες;
-Φοβάμαι. -Το ξέρω.
Το ξέρω.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, Τζένα.
-Θα γίνει καλά; -Είναι σοκαρισμένη...
Προσπάθησα να της πω όσα μπορούσα αλλά...
...δεν μπόρεσα να εμβαθύνω.
Λυπάμαι πολύ, Έλενα. Το μισώ αυτό!
Δε φταις εσύ, Στέφαν.
Εγώ φταίω.
Τέλος πάντων, πρέπει να πάω στον Ελάιζα.
Στάσου. Τι; Όχι!
Του υποσχέθηκα ότι θα γυρίσω. Δεν μπορώ να αθετήσω το λόγο μου.
Θα είμαι καλά.
-Για πού το 'βαλες; -Πάω στον Ελάιζα.
-Όχι. -Φύγε, Ντέιμον.
Έτσι και κάνεις ένα βήμα έξω απ' αυτό σπίτι...
-Ντέιμον, ηρέμησε. -Μην ανακατεύεσαι, Άντι.
-Άφησέ την. -Μόλις την πήραμε πίσω.
Με άκουσες.
Είπα, άφησέ την.
Δυο φορές σήμερα, μπήκες στον δρόμο μου.
Μην το κάνεις και τρίτη.
Μπορείς να το χαμηλώσεις;
-Γιατί τόσο κακόκεφος; -Αυτό το σώμα είναι πλέον άχρηστο.
-Θες ένα ποτό; -Όχι, Κατερίνα, δε θέλω ποτό.
Έλα, μπορεί να σε χαλαρώσει.
Θέλω να κάτσεις κάτω και να το βουλώσεις!
Μάντοξ, γιατί άργησες;
Έχεις πολλές αποσκευές.
Γκρέτα. Επιτέλους!
-Γεια σου, αγάπη. -Γεια σου.
Ωραίο κορμί! Είσαι έτοιμος να το αποχωριστείς;
Καλωσόρισες πίσω.
Πες μου. Τι είναι η Κατάρα του Κλάους;
Παρακαλώ.
Η οικογένειά μου ήταν δεμένη...
...αλλά ο Κλάους και ο πατέρας μου δεν τα πήγαιναν καλά.
Όταν γίναμε βρικόλακες, ανακαλύψαμε την αλήθεια.
Ο Κλάους δεν ήταν γιος του πατέρα μου.
Η μητέρα μου υπήρξε άπιστη. Ήταν το σκοτεινό μυστικό της.
Ο Κλάους ήταν από άλλη γενιά.
Βέβαια, όταν το έμαθε ο πατέρας μου, κυνήγησε...
...και σκότωσε τον εραστή της μητέρας μου...
...και όλη την οικογένειά του.
Μη γνωρίζοντας, φυσικά, ότι πυροδοτούσε έναν πόλεμο ειδών...
...που μαίνεται μέχρι σήμερα.
Πόλεμος των ειδών;
Μεταξύ βρικολάκων και λυκανθρώπων.
Ο πατέρας του Κλάους δηλαδή ήταν από γενιά λυκανθρώπων;
Αυτό τι κάνει τον Κλάους;
Λυκάνθρωπο ή βρικόλακα;
Και τα δύο.
Ένα υβρίδιο είναι πολύ πιο φονικό από λυκάνθρωπο ή βρικόλακα.
Η φύση δεν ανέχεται τέτοια ανισορροπία δυνάμεων.
Γι' αυτό, οι μάγοι, οι υπηρέτες της φύσης...
...φρόντισαν να αδρανήσει ο λυκάνθρωπος μέσα του.
Αυτή την κατάρα θέλει να σπάσει ο Κλάους;
Θέλει να ξυπνήσει τον λυκάνθρωπο μέσα του.
Αν επιτραπεί, ο Κλάους θα γεννήσει τη δική του γενιά. Τη δική του φυλή.
Βάζοντας σε κίνδυνο όχι μόνο τους βρικόλακες αλλά τους πάντες.
-Όμως εσύ τον βοήθησες. -Επειδή τον αγαπούσα.
Αυτό άλλαξε τώρα. Πρέπει να πεθάνει!
Έχουμε το στιλέτο. Μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Όταν ένας λυκάνθρωπος τραυματίζεται από ασήμι, θεραπεύεται.
Ένας Αυθεντικός μπορεί να πεθάνει μόνο από στάχτη βελανιδιάς...
...πάνω σε ασημένιο στιλέτο. Ο γρίφος δεν ισχύει, λοιπόν.
Δηλαδή δεν μπορεί να θανατωθεί ο Κλάους;
Μόνο με έναν τρόπο μπορείς να σκοτώσεις τα υπερφυσικά όντα.
Είναι στο χέρι των υπηρετών της φύσης.
Των μάγων. Αν μπορούν να στείλουν τόση ενέργεια.
Όμως μπορεί να τους σκοτώσει.
Η κατάρα πρέπει να σπάσει στη διάρκεια της πανσελήνου...
...όταν ο Κλάους είναι σε μετάβαση. Τότε είναι ευάλωτος.
Μια μάγισσα με ισχυρή δύναμη μπορεί να τον σκοτώσει.
Κι αν σου έλεγα ότι γνώριζα μια μάγισσα...
...που μπορούσε να διοχετεύσει τόση ενέργεια;
Τότε θα σου έλεγα και κάτι ακόμα.
Η πανσέληνος είναι αύριο, αδερφέ.
Μετά από τόσους αιώνες, ήρθε η στιγμή.
Είδα τις μάγισσες, πιστεύουν ότι μπορούν να σώσουν τη σωσία.
Τι σημασία έχει αν ζήσει ή πεθάνει;
Είναι το μέσον για την επίτευξη του σκοπού. Αυτό μόνο.
Πρέπει όμως να πεθάνει;
Είναι άνθρωπος. Η ζωή της δεν έχει καμία αξία.
Σε παρακαλώ, ξανασκέψου το.
Είσαι τόσο ανόητος να νοιάζεσαι για εκείνη;
Φυσικά όχι.
Η αγάπη είναι η μεγαλύτερη αδυναμία των βρικολάκων.
Κι εμείς δεν είμαστε αδύναμοι, Ελάιζα.
Δεν αισθανόμαστε και δε νοιαζόμαστε.
Κάποτε το κάναμε.
Πάνε πολλές ζωές από τότε.
Πες στις μάγισσες, ότι η θυσία θα γίνει όπως σχεδιάστηκε.
Βρήκες τρόπο να σώσεις τη ζωή της σωσία;
Ναι, Έλενα. Βρήκα.
Δυστυχώς, η Κατερίνα πήρε την τύχη στα χέρια της.
Πιστεύω ξέρεις την εξέλιξη.
Νοιαζόσουν για εκείνη, έτσι;
Είναι ένα συνηθισμένο λάθος, δε θα το ξανακάνω.
Μην εκνευρίζεσαι με τον αδελφό σου. Ανησυχεί για την Έλενα και...
Άσ' το, σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι κι εσύ ανησυχείς για εκείνη.
Άντι. Φύγε.
Εντάξει.
Βαρέθηκες κιόλας το παιχνιδάκι σου;
Άσε με ήσυχο, Στέφαν. Είναι η αποπλάνησή μου.
Είναι άνθρωπος. Την κάνεις θύμα.
Να είσαι ευγνώμων που είναι εδώ!
Με συγκρατεί από το να κάνω αυτό που επιθυμώ!
Έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ που είσαι ερωτευμένος με το κορίτσι μου.
Το ξεστόμισε!
Το ξεστόμισα.
Μπορείς να αγαπάς την Έλενα όσο θες...
...αν αυτό σημαίνει ότι θα την προστατεύσεις...
...αλλά εγώ έχω αυτό που δε θα αποκτήσεις ποτέ.
Αλήθεια; Και ποιο είναι αυτό;
Τον σεβασμό της.
Σταματήστε!
-Τι έκανες; -Δεν καταλαβαίνω.
Η Κατερίνα έφυγε.
Όχι.
-Τι της είπες; -Δεν της είπα τίποτα.
Μη μου λες ψέματα!
Θα τη βρω. Έχεις τον λόγο μου.
Αν δεν τη βρεις, θα πεθάνεις, έχεις τον λόγο μου.
Τον κάλεσες μέσα;
Ο Ελάιζα κι εγώ ανανεώσαμε τους όρους της συμφωνίας μας.
Αλήθεια;
Δε θα σας κάνω κακό.
-Θέλω μόνο ένα αντάλλαγμα. -Τι πράγμα;
Μια συγγνώμη.
Πώς;
Λυπάμαι για τη συμμετοχή μου στον θάνατό σου.
Το έκανα για την Έλενα.
Πάντα θα προστατεύω την Έλενα.
Καταλαβαίνω.
Η θυσία θα γίνει, Ντέιμον.
Η Μπόνι θα σκοτώσει τον Κλάους χωρίς να πάθει τίποτα.
Ο Ελάιζα μπορεί να με σώσει.
Σου είπα ότι θα έβρισκα άλλον τρόπο.
Και τον βρήκα.
-Είναι αλήθεια; -Ναι, είναι.
-Τον εμπιστεύεσαι; -Ναι.
Πηγαίνετε όλοι στο διάολο!
Είναι θυμωμένος μαζί μου, αλλά θα συνέλθει.
Ίσως.
-Σου είπα να φύγεις. -Δε με ανάγκασες.
Θέλω να μείνω εδώ. Άφησέ με να είμαι εδώ.
Είμαι ταραγμένος. Ξέρεις τι γίνεται όταν είμαι έτσι.
Φύγε.
Όχι. Πρέπει να ξέρεις ότι κάποια νοιάζεται για σένα.
Νοιάζομαι για σένα, Ντέιμον.
Εσύ...
Κοίταξέ με.
Φύγε πριν σε σκοτώσω!
Πήγαινε.
Φύγε.
Τώρα!
Έλενα;
Καλύτερα έτσι. οτώσω!