Précédemment...
- Tu dois être Elena. - Pourquoi on se ressemble ?
Le sosie de Petrova, la clé pour rompre la malédiction.
Du soleil et de la lune ?
Les vampires et les loups-garous étaient libres avant.
- C'est Klaus, le problème. - Un des premiers vampires.
Le plus vieux vampire de l'histoire en a après moi ?
- Katerina, tu m'as manqué. - Klaus.
Klaus est dans le corps d'Alaric. Il le possède.
En mon absence, tu restes ici, Katerina.
- Elijah. - Un des Originaux. Une légende.
Alors tant que la dague ne bouge pas, il reste mort ?
Elijah n'avait pas d'arme pour tuer Klaus.
Il croyait qu'une sorcière cumulant assez d'énergie suffirait.
Si tu utilises trop d'énergie, ça te tuera.
Bonnie ne mourra pas pour moi. Je ne le permettrai pas.
- C'est la seule à pouvoir le faire. - On trouvera autre chose.
Elijah.
Katerina.
Pardon.
Angleterre, 1492
Bonsoir, Trevor.
Ravi que tu aies pu venir.
Je ne pouvais pas rater cet anniversaire.
Non, vu le cadeau que tu prétends apporter.
Où est cette mystérieuse fille dont tu parlais ?
Par ici.
Très chère.
Bonsoir.
C'est moi. Elena.
Je vous en prie.
Mon Dieu.
Pardon. Vous me rappelez quelqu'un.
Katerina, je vous présente Lord Elijah.
- Enchantée, mon seigneur. - Tout le plaisir est pour moi.
Je ne peux pas respirer.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je...
Je ne peux pas...
Je ne peux pas rester dans cette maison.
Vous n'y êtes pas invité.
Sortez-moi d'ici.
Que s'est-il passé ?
Je vous expliquerai.
Pas ici.
Je peux vous faire confiance ?
Et moi ?
Elena ?
- Salut. - Salut.
- Tu as vu Elena ? - Non.
Bonjour, chérie. Oh, mon café.
- Bonjour. - Bonjour.
- Où est Elena ? - Je ne sais pas, Stefan.
C'est ta petite amie. La mienne est ici.
Comment va ton épaule ? Je peux mordre ?
J'ai tellement faim.
Pas très bien. Tu prends une poche de sang ?
- Je suis en retard. - Non.
Salut, c'est moi. Où es-tu ?
Appelle-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est pas un jouet.
Ça ne te regarde pas, Stefan.
Oui. Je suis d'accord.
- Je dois aller bosser. - Oui.
D'accord.
Elle n'a pas fait ça.
Je reviens dès que possible.
Dépêche-toi. Je veux sortir de ce corps.
Si tu es retenu, appelle. Tu connais mon impatience.
Où va-t-il ?
Me chercher.
Afin que je sorte de cette affreuse coiffure.
Tu es sûr que c'est une bonne idée, Klaus ?
C'est bientôt la pleine lune.
J'ai tué la sorcière, j'ai la pierre de lune
et le sosie attend dans les coulisses.
Je suis prêt à rompre la malédiction.
Pourquoi le faire ici ?
Ils seront nombreux à vouloir t'empêcher.
Parce qu'il le faut.
C'est le lieu de naissance du sosie.
- J'ignorais que c'était obligatoire. - Normal.
Tu m'as trahi et a fui l'Angleterre avant que je ne t'explique, Katerina.
J'ai retrouvé ton lieu de naissance et j'ai massacré ta famille,
alors on est quittes.
Espérons qu'Elena
ne sera pas aussi stupide que toi.
Elle ne fuira pas.
Elle mourra plutôt que de laisser souffrir ceux qu'elle aime.
C'est précisément là-dessus que je compte.
Tu ne peux pas partir avant que je te dise.
Ça a l'air d'aller mieux.
Où avez-vous trouvé la dague ?
Je vous dirai tout, mais nous devons travailler ensemble.
Je veux votre parole.
Vous n'êtes plus en mesure de demander quoi que ce soit.
Je ne demande rien.
Je vous offre mon aide.
Et en retour, je veux la vôtre.
Et pourquoi devrais-je accepter ?
Pour la même raison qui fait que vous ne m'avez pas tuée.
Vous avez besoin de moi pour tuer Klaus.
Et j'ai besoin de vous.
Où es-tu ? Est-ce que ça va ?
Ça va.
- Où est Elijah ? - Avec moi.
Où ? J'arrive.
Non, Stefan. J'ai besoin d'être seule avec Elijah.
Tu ne peux pas lui faire confiance.
Il t'utilisera pour atteindre Klaus.
Elijah est un noble, Stefan.
Il a un code d'honneur. Je lui fais confiance.
Je serais vraiment stupide de le trahir de nouveau.
En retirant la dague, j'ai fait mes preuves.
Tu ne peux pas le faire seule.
C'est ma décision. Respecte-la.
Assure-toi que Damon ne fera rien d'idiot.
Je te tiens au courant.
- Elle a raccroché ? - Oui.
Elle est folle.
Si quelqu'un peut nous aider à tuer Klaus, c'est elle.
Non, c'est Bonnie. Il la croit morte. On a une chance.
Ça la tuera. Elena cherche une alternative.
En se faisant tuer. Il faut la retrouver et l'arrêter.
- Non, laisse-la faire. - Quoi ?
Ça ne me plaît pas, mais il faut lui faire confiance.
- Laissons-la faire son truc. - Mon plan est meilleur.
J'ai dit, laisse-la.
Il est ici.
Klaus est ici ?
Il est dans le corps d'Alaric.
Bien sûr.
C'est un de ses tours préférés.
Quels sont les autres ?
Que va-t-il faire, maintenant ? Vous êtes le seul à le connaître.
Oui.
Où est cet hôte mystérieux dont on m'a tant parlé ?
En retard.
Il aime faire son entrée.
Le voilà.
Katerina, je vous présente Lord Niklaus.
Niklaus est le nom que mon père m'a donné.
Je vous en prie,
appelez-moi Klaus.
Elijah ? Elena ?
Que faites-vous ici ? Que s'est-il passé ?
On a eu un problème, Carol. Pouvez-vous nous aider ?
J'ai une réunion...
Ce ne sera pas long.
Bien sûr. Tout ce que vous voulez.
Merci.
Les choses importantes d'abord. Il me faut d'autres vêtements.
Il y a bien les costumes de mon mari.
Je ne les ai pas encore rangés.
Merveilleux.
Vous saviez qu'elle n'était pas sous verveine ?
C'est moi qui lui ai dit de ne plus en prendre.
Avant que vous et vos amis ne me tuent.
Deux fois.
Veuillez m'excuser. Je reviens tout de suite.
- Allô ? - Stefan, c'est Jenna.
Bonjour, Jenna.
Où sont Elena et Jeremy ? Personne ne répond.
Elena n'est pas là. Tout va bien ?
Elle m'a laissé des messages disant de m'éloigner de Ric.
Tu m'expliques ?
Difficile, au téléphone, mais elle aurait aimé
que vous restiez plus longtemps sur le campus.
C'est difficile, depuis ma cuisine.
Vous êtes à la maison ?
Oui, qu'est-ce qui se passe ? Où est Elena ?
J'ai rendez-vous avec Ric au Grill, pour discuter.
Jenna, écoutez-moi bien.
N'allez surtout pas retrouver Alaric au Grill.
Je viens tout vous expliquer.
Je voudrais t'aider, mais je pourrais faire une connerie.
Tu rigoles ?
Toi et ta petite amie, vous décidez. Moi, je la laisse faire.
- Salut. - Salut.
On y va.
- Où est-ce qu'on va ? - On fait bande à part.
On va faire les voyous.
Viens.
J'imagine que les sorciers Martin ne sont plus avec nous ?
Non.
- Désolée. - Et Katerina ?
Elle a dû être libérée de l'envoûtement quand je suis mort.
Klaus l'a enlevée.
Nous pensons qu'elle est morte.
J'en doute.
Ce n'est pas le genre de Klaus. La mort serait trop facile.
Je ne comprends pas. Vous voulez la mort de Klaus,
mais vous faites payer Katherine de l'avoir trahi.
J'ai mes raisons de vouloir la faire payer.
A une époque,
j'aurais tout fait pour Klaus.
D'où venez-vous, Katerina ?
Je viens d'arriver, mon seigneur.
Katerina est de Bulgarie.
Très bien.
Tu permets, mon frère ?
J'aimerais être seul avec elle.
Pas du tout. Bon anniversaire, mon frère.
Oui.
Klaus est mon frère.
On me l'avait dit.
J'essaie encore de comprendre.
Je suis un peu vieux jeu,
mais je crois que vous aimeriez dire "Oh, mon Dieu !"
Ce n'est pas une bonne idée.
Tu es journaliste d'investigation. On enquête.
Alaric, tu es là ?
C'est Andie Star, la copine de Jenna.
Dieu merci.
Tu avais raison. Elle ressemble vraiment à Elena.
Oui.
Je te croyais morte.
Malheureusement pas.
Jenna. Dieu merci, vous n'êtes pas allée au Grill.
- Stefan... - Je vais vous expliquer.
Salut, Stefan.
Ça va ?
Il y a toute une famille d'Originaux ?
Mon père était un riche propriétaire dans un village d'Europe de l'est.
Notre mère a porté sept enfants.
Vos parents étaient humains ?
Toute la famille l'était.
C'est une longue histoire que celle de nos origines de vampires.
Mais nous sommes les plus vieux vampires du monde.
Nous sommes la Famille Originale d'où découlent tous les vampires.
Oui, mais Klaus est votre frère.
Et vous voulez sa mort ?
J'ai besoin d'air.
Je me sens encore un peu
mort. Venez.
- Que faites-vous là ? - On est venus vous secourir.
Non, chérie, on vient voir si elle mérite d'être secourue.
Oui.
Je pensais bien que tu te battrais.
Alaric-Klaus se mélangeait trop facilement.
Il a probablement été coaché.
- C'est de la... ? - Verveine, ton salut
Ça n'annulera rien.
Il y a toujours une faille.
T'a-t-il dit de rester jusqu'à ce qu'il t'autorise à partir ?
Tu ne peux pas répondre.
T'a-t-il dit de faire tout ce qu'il dit jusqu'à la fin des temps ?
Non.
Voilà notre faille.
Bois ça et ça empêchera tout nouvel envoûtement.
- Donne. - Réponds d'abord à une question.
Tu nous as trahis avec Isobel. Pourquoi ?
Vous n'aviez aucune chance contre Klaus.
- J'ai voulu me sauver. - Et où ça t'a menée ?
Tiens. Sois prudente.
S'il découvre que tu as ça, tu ne sortiras jamais d'ici.
Tu m'en dois une.
Je réclamerai mon dû.
Viens.
Ravie de vous avoir rencontrée.
Je trouve que hacher, ça calme.
Sentir la lame dans la main...
J'attends toujours qu'on m'explique ce qui se passe.
Tu veux que je lui dise, ou je le fais ?
Me dire quoi ?
Tu crois aux vampires, Jenna ?
Non ?
Qui croit aux vampires ?
Mais crois-le ou non, ils ont leur place dans notre histoire.
Et comme prof d'histoire, je les trouve fascinants.
Pourquoi est-ce qu'on parle de ça ?
Tu m'en voulais d'avoir des secrets, et c'est un de mes secrets.
Je suis obsédé par les vampires.
Voilà, je l'ai dit.
- Tu plaisantes ? - Pas du tout.
Et toi, Stefan ? Tu es fan des vampires ?
En littérature. Bram Stoker ?
C'est dense, mais j'aime bien.
Les vampires sont les plus anciennes créatures de la nuit.
A part les loups-garous, bien sûr.
Les loups-garous ?
Tu plaisantais, alors.
Il paraît qu'il y a une malédiction aztèque sur les deux espèces
qui garde les loups-garous esclaves de la lune
et les vampires, liés par le soleil.
N'est-ce pas, Stefan ?
Ces créatures sont prêtes à tout pour casser la malédiction.
Peu importe qui elles doivent tuer.
Comme vous voyez, rien ne peut tuer un Original.
Ni le soleil, ni le feu, ni même la morsure d'un loup-garou.
Seul le bois d'un arbre. Un arbre que ma faille a brûlé.
La cendre blanche sur la dague vient de là.
Oui.
Les sorcières ne veulent rien d'immortel sur la Terre.
Toute créature a sa faiblesse pour maintenir l'équilibre.
Si le soleil ne peut pas tuer un Original,
pourquoi Klaus tient-il tant à casser la Malédiction ?
Oui.
La Malédiction du Soleil et de la Lune.
Ça fait un peu biblique, vous ne trouvez pas ?
Pourquoi souriez-vous ?
Regarde.
Un parchemin romain.
Je me souviens l'avoir gravé.
J'avais beaucoup bu.
Ton plus bel ouvrage restent les dessins aztèques.
Pas les sculptures africaines ? J'en étais très fier.
L'Aztèque.
Qui pourra résister à un chaman ?
Oui.
Klaus est l'auteur des dessins aztèques de la malédiction ?
Des manuscrits romains, des gravures africaines
ou de toute culture où nous voulions nous implanter.
Mais pourquoi ?
Le meilleur moyen de découvrir l'existence d'un sosie
ou de mettre la main sur une pierre de lune perdue
est de s'assurer que les membres des espèces en guerre les cherchent.
Alors ce n'est pas aztèque ?
La Malédiction du Soleil et de la Lune
est fausse.
Elle n'existe pas.
Quoi ?
Je sais que ça peut sembler fou,
mais les vampires existent.
Encore un peu de vin ?
- Va-t-en. - Pardon ?
Je ne sais pas ce que tu veux faire ou pourquoi tu dis ça, mais...
- Jenna... - J'ai dit : va-t-en.
Vous entendu.
Je n'en ai pas envie.
- Alors, je m'en vais. - Tu ne vas nulle part.
- Stefan. - Jenna, sortez d'ici maintenant.
- Tu ne peux pas me tuer. - Tu parles.
- Stefan. - Aucune sorcière ne me protège,
mais si tu tues ce corps, je pourrais choisir celui de Jenna.
- Partez, Jenna. - Mais, tu...
J'ai dit : partez !
Tue-moi.
Rappelle à Elena que je pourrai facilement me venger
si elle essaie de m'empêcher de casser la malédiction.
Klaus et moi avons feint la Malédiction
il y a plus de mille ans.
- S'il n'y a pas de malédiction... - Il y en a une.
Pas celle-là.
La vraie malédiction est bien pire.
C'est une malédiction sur Klaus.
C'est quoi, cette histoire ?
Klaus veut le rompre depuis mille ans et vous êtes son seul espoir.
C'est quoi, cette malédiction ?
Votre téléphone n'arrête pas de vibrer.
Répondez.
Stefan...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non.
Non, je... J'arrive tout de suite.
Klaus s'en est pris à Jenna. Je dois la voir.
Ça ne fait pas partie de notre arrangement.
C'est ma famille. Il faut que j'y aille.
Je reviendrai.
Vous avez ma parole.
Cela ne comptera quand vous l'aurez respectée.
Merci.
- Non. - Il faudra me poursuivre.
Il fallait m'attraper.
Si je vous attrape, le jeu sera terminé.
Merci de me divertir.
Vous sembliez si seule que j'ai eu pitié de vous.
Klaus avait promis de passer la journée avec moi,
mais il n'est pas rentré cette nuit.
Klaus n'obéit qu'à ses propres règles.
C'est un homme charmant.
Aucune femme ne peut lui résister, j'imagine.
Et pourtant ?
Je ne sais pas pourquoi il me courtise.
Il ne semble pas du tout s'intéresser à moi.
De nombreuses unions ont fleuri avec moins que ça.
Est-ce mal de vouloir plus ?
- Vous avez plus avec Trevor ? - Trevor pense qu'il m'aime.
Mais il n'y a pas de véritable amour sans réciprocité.
Vous ne croyez pas ?
Je ne crois pas en l'amour, Katerina.
Je ne puis accepter une chose aussi triste.
La vie est trop cruelle.
Si nous cessons de croire en l'amour, à quoi bon vivre ?
- Je vous dérange ? - Il est revenu.
La nuit a été longue ?
Que s'est-il passé ?
Un villageois qui n'aurait pas dû a été mêlé à une bagarre.
Jenna, Dieu merci.
Non.
Je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas que ça arrive.
Quand j'étais enfant, ta mère me racontait des histoires.
Des histoires de vampires.
Je n'ai jamais imaginé que ça pouvait être vrai.
C'est vrai.
J'aurais dû te le dire.
Je voulais te protéger en ne te disant rien.
Mais c'est devenu hors de contrôle
et tout m'est revenu en plein visage.
Qui d'autre sait ?
Jeremy ?
John ?
Nous voulions te protéger.
- Me protéger ? - Pardon. Je te raconterai tout.
Non, c'est moi qui suis censée vous protéger, toi et Jeremy.
Je sais. Mais tu n'y pouvais rien.
- Il y a tant de choses... - Non, c'est...
Je ne sais pas comment j'ai...
Je sais.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
- J'ai peur. - Je sais.
Je sais. Allez.
Allez.
Je suis désolée.
Jenna, je suis vraiment désolée.
Ça va aller ?
Elle est choquée.
J'ai raconté autant que j'ai pu, mais je n'ai fait qu'effleurer.
Désolé, Elena.
Je déteste ça.
Ce n'est pas ta faute, Stefan.
C'est la mienne.
Enfin, je dois retourner voir Elijah.
Attends, quoi ? Non.
J'ai promis d'y retourner.
Je ne peux pas trahir cette promesse.
Ça va aller.
- Où tu vas comme ça ? - Je vais retrouver Elijah.
- Non. - Enlève-toi, Da...
Essaie seulement de mettre un pied hors de la maison...
- Doucement. - Ne te mêle pas de ça, Andie.
- Lâche-là. - On vient de la récupérer.
Tu m'as entendu.
J'ai dit : lâche-là.
C'est la deuxième fois, aujourd'hui.
N'essaie pas une troisième.
Tu peux le baisser ?
Pourquoi si grognon ?
Ce corps ne m'est plus d'aucune utilité.
Je veux un verre ?
- Non, je ne veux pas un verre. - Allez.
Ça te détendra.
Je veux que tu t'assoies et que tu te taises.
Maddox, tu en as mis du temps.
Vous avez beaucoup de bagages.
Greta. Enfin.
- Salut, trésor. - Salut.
Joli corps.
Prêt à en sortir ?
Bon retour.
Alors,
quelle est la malédiction de Klaus ?
Je vous en prie.
Ma famille était très soudée.
Mais Klaus et mon père ne s'entendaient pas.
Nous avons appris la vérité en devenant vampires.
Klaus n'était pas le fils de mon père.
Ma mère l'avait trompé des années plut tôt.
C'était son plus lourd secret.
Klaus était d'une différente lignée.
Bien sûr, quand mon père l'a su,
il a pourchassé et tué l'amant de ma mère et toute sa famille.
Sans réaliser qu'il déclenchait une guerre entre espèces
qui dure jusqu'à ce jour.
Une guerre entre espèces ?
Les vampires
et les loups-garous.
Le vrai père de Klaus est d'une lignée de loups-garous ?
Klaus est quoi ?
Un loup-garou ou un vampire ?
Les deux.
Un hybride serait plus dangereux qu'un loup-garou ou un vampire.
La nature ne supporterait pas un tel déséquilibre des pouvoirs.
Les sorcières, ces servantes de la nature, se sont assuré
que le côté loup-garou de mon frère reste dormant.
C'est cette malédiction que Klaus veut lever ?
Il veut réveiller son côté loup-garou.
S'il y arrive, Klaus engendrera sa propre lignée.
Il créera sa propre race,
mettant non seulement les vampires en danger, mais tout le monde.
- Mais vous l'avez aidé. - Parce que je l'aimais.
Mais ça a changé. Il doit mourir.
On a la dague. On peut l'arrêter.
Un loup-garou atteint par une lame d'argent guérira.
Il faut de la cendre de chêne blanc sur la dague peut tuer un Original.
Vous voyez la difficulté. La dague ne marche pas.
Ça veut dire que Klaus ne peut pas être tué ?
Il n'y a qu'une façon de tuer une espèce surnaturelle.
Par les mains mêmes des servantes de la nature.
Une sorcière.
A condition de canaliser assez d'énergie.
Mais ça peut les tuer.
La malédiction doit être rompue une nuit de pleine lune
quand Klaus est en transition, au summum de sa vulnérabilité.
Une sorcière qui détient cette énergie
peut tuer Klaus.
Si je vous dis que j'en connais une qui peut canaliser cette énergie ?
Je vous dirai alors une autre chose que vous devez savoir.
Demain la pleine lune, mon frère.
Après tant de siècles, c'est enfin le moment.
Je suis allé voir les sorcières.
Elles pensent avoir trouvé un moyen d'épargner le sosie.
Quelle importance qu'elle vive ou pas ?
C'est un moyen pour arriver à notre fin.
Elle doit mourir pour toi ?
Elle est humaine.
Sa vie ne compte pas.
Je te demande d'y réfléchir.
Tu serais assez fou pour tenir à elle ?
Bien sûr que non.
L'amour est la plus grande faiblesse des vampires.
Et nous ne sommes pas faibles.
Nous n'éprouvons rien, nous ne ressentons rien.
Avant, oui.
Il y a trop longtemps pour que ça compte.
Va dire aux sorcières qu'on n'en veut pas.
Le sacrifice aura lieu comme prévu.
Vous avez trouvé un moyen d'épargner le sosie ?
Oui, Elena.
J'ai trouvé.
Malheureusement, Katerina a pris les choses en main avant.
Vous savez ce qui s'est passé.
Elle comptait pour vous, n'est-ce pas ?
C'est une erreur courante, à ce qu'on dit.
Je ne la referai plus.
Ne sois pas si fâché contre ton frère.
Il est inquiet pour Elena et...
Va-t-en, s'il te plaît.
- Tu t'inquiètes pour elle aussi. - Andie.
Va-t-en.
D'accord.
- Fatigué de ton jouet ? - Ne commence pas.
C'est une distraction.
C'est une personne. Tu la persécutes.
Tu devrais être content qu'elle soit là.
Elle m'empêche d'aller chercher ce que je veux vraiment.
Tu as raison.
Merci d'être amoureux de ma petite amie.
Et voilà.
Tu peux être amoureux d'Elena tant que tu veux.
Si ça veut dire que tu la protèges.
Mais j'ai une chose que tu n'auras jamais.
Ah, oui ? Quoi donc ?
Son respect.
Arrêtez.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je ne comprends pas.
Katerina est partie. Elle a fui.
Non.
- Que lui as-tu dit ? - Rien.
Ne mens pas !
Je la retrouverai.
Tu as ma parole.
Si tu ne la retrouves pas,
je te donne ma parole.
Tu mourras.
Tu l'as invité à entrer ?
Elijah et moi avons renouvelé notre pacte.
Vraiment ?
Il ne vous arrivera rien.
Je vous demande une chose en retour.
- Quoi ? - Des excuses.
Pardon ?
Pardon du rôle que j'ai pu jouer dans ta mort.
Je protégeais Elena.
Je protégerai toujours Elena.
Je comprends.
Le sacrifice aura lieu, Damon.
Bonnie pourra tuer Klaus sans en payer le prix
et Elijah sait comment me sauver la vie.
Je t'avais dit que je trouverais un moyen.
J'ai trouvé.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu lui fais confiance ? - Oui.
Allez tous au diable.
Il est fâché contre moi.
Mais il changera d'avis.
Peut-être.
Je croyais t'avoir dit de partir.
Tu ne m'as pas envoûtée.
Je veux être ici.
Laisse-moi rester.
Je suis énervé. Tu sais ce qui arrive quand je suis énervé.
Il faut que tu partes.
Non.
Je veux que tu saches que tu comptes pour quelqu'un.
Tu comptes pour moi, Damon.
Tu...
Andie.
Regarde-moi.
Va-t-en d'ici avant que je te tue.
Va-t-en.
Maintenant !
Elena ?
C'est mieux comme ça. je te tue.