Sino si Safari Sam?
Sige, masama o mas masama?
-Mas bagay kulay itim sa'yo. -Salamat, mahal.
Sige, tanong.
Hawak ng Salvatore ang punyal at puting abo?
Ginamit punyal para patayin si Elijah.
Mahahanap mo siya sa ibaba ng bahay.
Sige, kailangan manatili ng punyal saan man ito.
'Di ko kailangan buhayin ulit si Elijah.
Oh, pamatay saya 'yon.
Hahabulin mo pa si Jenna.
Tama, tiyahin ni Elena. Mga kasinungalingan kay Isobel.
-Ano pa? -'Yon lang.
Oh, kabadong kabado.
Patayin mo na ako. Sinabi ko na lahat ng alam ko.
Naniniwala ako na pinaniniwalaan mo 'yon.
Pero anong 'di mo malalaman?
Anong itatago nila sa'yo?
Kahit ano?
Sabihin mo sa'kin.
Tinitingnan nila makakahanap ba ng paraan si Bonnie...
para mapatay ang Orihinal ng walang punyal.
Bonnie ang kaibigan?
Sabi mo wala na siyang kapangyarihan.
Wala na o 'di na. 'Di ko alam.
Dinukot mo ako. Wala na akong alam.
Kailangan natin alamin 'yon.
Patayin mo ako, Klaus, at tapusin na.
At maging mabait sa'yo?
Mahigit 500 taon kita hinanap.
Tatagal kamatayan mo ng kalahati no'n.
Ngayon, kunin mo kutsilyong ito...
at saksakin sarili mo.
Ngayon, hugutin mo.
Habang wala ako, gusto ko gawin mo 'yan paulit-ulit.
At pag nainip ka, magpalit ng binti.
Saan ka pupunta?
Babantayan ko mahalaga kong kamukha.
Oh, 'wag ka malungkot Katerina.
Nagsisimula pa lang ang saya.
Ulit.
-Pakipirmahan dito at dito. -Sige.
Sa'yo na ang lugar na ito? Binigay nila sa'yo?
Sa ngayon.
Bilang may-ari, ako lang makakapag imbita ng tao rito.
-Sarili mong ligtas na bahay. -'Yon ang ideya.
'Di ko gugustuhin linisin.
Tingin mo makikita ni Bonnie si Klaus?
Sabi gagamit siyang sapat na kapangyarihan para patayin siya.
Akala ni Elijah gagana 'yon at Orihinal siya, kaya...
-Kailangan natin siya mahanap. -Oo.
Kaya niya ba ang orasyong makakahanap?
Hindi. Kung walang pag-aari ni Klaus.
Maniwala ka, tinanong ko na.
Pinatay na kaya siya?
Katherine?
Siguro.
Parang 'di naman siya nakita.
Oo.
Salamat, Ginoong Henry.
Paumanhin. Nakalimutan ko.
Stefan.
Gusto mo pumasok sa bahay ko?
Gusto ko.
Salamat.
-Ano ba tayo, 12? -Isa sa atin.
Pag pinapasok kita, pangako mo susunod ka sa may-ari ng bahay?
-Hindi. -Seryoso, Damon.
Paraan ko. Nangako ka. Ako masusunod.
Walang kasinungalingan, walang sikreto. Tanda mo?
Oo, Elena. Sige.
Kung gano'n, pasok ka.
Manahimik ka.
-Salamat. -Teka, saan ka pupunta?
Sa paaralan.
Hindi, hindi. 'Di kami gumawa ng bahay para iwan mo.
Oo, nasa labas ni Klaus. Alam namin 'yon.
Tama. Pero saan?
Walang nakakaalam.
Nagpapasalamat ako sa ginagawa niyo.
Makakatulog ako sa gabi na alam kong ligtas ako...
pero 'di ako bilanggo.
Ikaw masusunod, Elena.
Nakahanda ako.
Pag nagpakita siya. Mukukuha ko siya. Alam ko paano.
Sa nakikita ko, pinakaligtas kasama si Bonnie.
Halika na.
Teka, papunta na.
-Maaga umalis si Caroline. -Alam ko. Pinuntahan kita.
'Di ko alam gagawin. Anong sasabihin, paano aarte.
'Di mo pwede sabihin alam mo.
-Gusto niya dalhin ko siya sa sayaw. -Gawin mo.
'Di ko ito matatakasan. Malalaman niya.
Oh, bwisit, Matt, gawin mo.
Anak ko siya. Pinakamamahal ko.
-Kailangan-- ko lang ng oras. -Alam ko, pero--
Kung totoo ang sinabi ni Caroline, 'di lang siya nag-iisa.
Bampira ang mga Salvatore.
Alam ng pamilya Gilbert.
-'Di ko alam ano si Tyler Lockwood. -Taong-lobo.
Walang mapagkakatiwalaan sa bayang ito.
Kailangan ko ng oras at isipin ang gagawin.
'Di siya maloloko n'yan.
Oo, gagawin mo.
Sa pagkakaalam niya, wala kang naaalala.
Bigyan mo'ko ng oras. Pakiusap, Matt.
60'S DEKADA SAYAWAN NGAYON!
Kumusta, klase.
Anong pag-aaralan natin ngayon?
Sa dekadang sayawan, gagawin ang 60's buong linggo.
Tama. Ang '60s
Ang...
Ang '60s...
Sana may maganda ako masabi tungkol sa '60s pero...
Ang pangit nito. Maliban sa Beatles. Pinagaan nila.
Ano pang nand'yan?
Ang Kubanong misil, ang-- Naglakad tayo sa buwan.
-May Watergate. -'70's ang Watergate, Ric.
Ginoong Saltzman pala.
Tama. Nagsasama rito, ang '60s, '70s.
Salamat, Elena.
DEKADANG SAYAWAN NGAYON
-Huy, Dana. -Huy.
-Pwede ba ikaw rito? -Sige.
Salamat.
Kumusta.
Para saan 'yan?
Nag-eensayo lang para mamaya.
Nakakita ako ng terno kung gusto mo maging JFK ako ngayong gabi.
Perpekto.
TIMBERWOLVES
Sinabi kay Elena ang kailanga para magawa ang orasyon?
Hindi, at 'di rin ikaw.
-Kailangan niya malaman 'di mo magagawa. -'Di natin alam. Maniwala ka.
Hindi 'yon patas.
'Di mo makukuha kapangyarihan ng isang daang mambabarang. Mamamatay ka.
'Di natin alam 'yon.
Nangako kang itago sikreto mo, nagtiwala ako.
Itutuloy ko ito at kung sasabihin mo--
Ano? Anong gagawin mo?
Huy, Jer. Kumusta ka?
Ayos ka lang kasama si John sa bahay mag-isa?
'Di ito ideyal.
Walang balita kay Jenna?
Mukhang nasa kampus siya. Huli-- huli na ako sa klase.
-Anong nangyayari? -Sabi ko mag-ayos siya...
at nagalit siya.
Huy, Elena, narito ka.
Sige. Nakakatakot man...
pero may gwapo na tinatanong ka...
kung pupunta ka sa sayawan ngayong gabi.
Sabihin mo may nobyo siya.
Kahit kitain mo lang siya.
Pupunta siya sa sayawan. Hanapin mo. Klaus pangalan niya.
Paumanhin, anong sinabi mo?
Klaus pangalan niya.
Alam ko pangit ng pangalan, pero gwapo siya.
Nasaan siya? Narito ba siya?
Hindi ko alam.
Pinilit siya.
Pero gusto niya malaman kung huling sayaw mo siya. Grabe no?
Pupunta tayo at hahanapin siya.
Paano natin gagawin 'yon? 'Di natin alam itsura niya.
'Di siya 16 at tigyawatin.
Baka kung nasaan siya. May pinilit siya sa paaralan.
'Di ligtas gaya ng naisip niyo, huh?
Heto ka na.
Paumanhin nahuli ako.
Gawin mo ako bantay sa sayawan ngayon.
Gumalaw na si Klaus.
Hahanapin natin siya tapos ano? Anong plano ng atake?
Ako.
Ako ang plano. Wala siyang alam gaano ako kalakas.
Kung mahahanap mo siya, mapapatay ko siya.
'Di 'yon gano'n kadali.
Siya pinakamalaki, pinakamasamang bampira.
May punto si Alaric. Paano kung--?
Humanga ako.
'Di mahalaga kung Orihinal siya.
Mapapabagsak ko sinuman sumugod sa'kin.
Kaya ko siya patayin, Elena.
Alam ko kaya ko.
Tama ka.
Maghahanda ang mangkukulam pumatay.
Terible 'yan.
Papatayin natin siya, Maddox.
May antigo kaya ang Alaric na ito?
Mga pana, balang kahoy, at awtomatiko?
-Sino ito ulit? -Lokal na naghahanap ng bampira.
Kaya pala gano'n ang suot.
Tanging nahanap ko.
Gusto niya ng alak.
Alam ko may bagay na gusto ako sa kanya.
May sayawan sa hayskul...
at kailangan mo patayin ang bwisit na mangkukulam.
Kung malakas siya, madadama niyang parating ako.
'Di ako makakalapit sa kanya. Ikaw ang gumawa.
Sa katawang ito? Pagod na guro ng kasaysayan.
Madali niya ako masasaktan.
Hindi ako, si Klaus an ako, pero alam mo na 'yon.
Walang mangkukulam na kaya ang gano'n kalakas.
Papatayin siya nito. Papatayin ako nito.
Ipagamit mo sa kanya.
Parang hamunin siya sa kamatayan?
'Di ito matagal. Atakihin mo siya hanggang patayin siya nito.
Ang katawan niya, kay Alaric, tatagal kaysa sa kanya.
Paano? Tao siya.
Matutulungan ko siya roon.
Gagawin ko orasyon para protektahan ka.
Narito ka. Muntik na 'di mo ako maabutan.
Kumusta itsura ko?
Jackie O?
-Ang ganda sa'yo. -Salamat.
Ayos lang lahat?
Pagod lang sa trabaho.
Grabe ka magtrabaho.
-Presidente. -Huy.
Kumusta.
-Hepe. -Paumanhin.
-Magsaya ka. -Oo.
-Paalam. -Paalam.
Ang dami mong kamag anak.
Sige, ano sa tingin mo?
Marupok o seksi?
Hindi pa huli para umayaw, ano?
At ano, mawala sa kasiyahan?
Huy.
Puro ako pag-alala kay Klaus...
at kinumbinsi ko sarili ko na 'di siya totoo.
Pero totoo siya.
At ngayong gabi...
tatapusin natin siya.
Mahal kita.
Sabihin mo sa'kin 'yan pagtapos ng gabi.
Anumang oras ngayong gabi.
Gandang suot, Ginoong Saltzman. Pinakanaiiba.
Salamat, Dana. Salamat. Sinong kasama mo?
Si Chad, Ginoong Saltzman, sa ika-tatlo.
Chad, syempre.
Gusto mo niyo ba ng mga kaibigan mo na may gawin?
Teka.
Kunin mo ito.
Kung gusto mo ng matatag, sa '50s 'yon.
Hindi, seryoso ako, Bonnie.
-'Di gagana singsing sa'kin. -Pero gawa ito ng mangkukulam.
Para protektahan ang sobrenatural 'di para sa kanya.
Kailangan may gawin ako. 'Di ko hahayaan mamatay ka.
'Di dahil binalaan ako ng mga mangkukulam ay mamamatay na ako.
Sinasabi mo kalahati ang tiyansa?
Pasensya na...
pero alam mo 'di ako swerte sa pagiging nobya.
Huy.
Makinig ka, 'di-- 'di ko mapaliwanag, pero nararamdaman ko sila.
Makapangyarihan ako, Jeremy. Kaya ko ito.
Alam ko kaya ko.
Malakas ako.
Damon.
Magandang gabi.
Huy, kayong dalawa. Oh, ang ganda niyo.
Ikaw rin.
Handa na kayo gawin ito?
Salamat sa pagsama, lahat.
May espesyal na babanggitin ngayong gabi.
Para ito kay Elena.
Mula kay Klaus.
Pangit no'n. Pinapain niya lang tayo.
Kilala ko lahat dito.
Baka wala siya rito. Gusto niya lang maniwala tayo.
Pagdiriwang ito. Makihalo.
-Papuntahin siya sa'tin. -Magandang ideya.
-Hindi, hindi, ayoko sumayaw. -Sayang.
Ayun si Ric.
Babalik ako.
Kung gano'n?
Espesyal na dedikasyon, huh? Kakaiba lalaking ito.
-'Di ako humanga. -Hindi.
Sabihin mo pag may bigla kang nakita.
Narito si Caroline. 'Di nila alam. Sabihin sa kanila.
Ako na.
Kumusta ka?
Matataranta konti. Ikaw?
Ayos lang.
Sige na, naalala mo sayaw no'ng nakaraang dekada?
Ang mga bampira ay: At ikaw ay:
Tama, at nanalo tayo.
Oo.
-Ang galing mo. -May galing akong 'di mo alam.
-Sumayaw ka. -'Di ako magaling.
Mas magaling ako.
Ano?
Ang ganda mo ngayon.
Huy, mga kasama.
-Huy. -Huy, kumusta?
Ayos lang hiramin ko kasama mo saglit?
Ayos lang. Kukuha ako ng maiinom.
Salamat. Huy.
Anong mayroon?
Narito si Klaus.
-Ano? -Oo.
-Saan? -Wala kaming ideya.
Pero mag-ingat ka sa kakaiba, okay?
Pwede ba?
Narinig mo kami mag-usap ni Jeremy, ano?
-Totoo ba? -Oo.
Na kalahati lang tiyansang mabuhay ka? Totoo ba?
Galit siya. Ayoko mag-alala siya.
Ayusan mo sa linya para kay Elena, anumang mangyari.
-Anumang mangyari. -Mabuti.
-'Wag sabihin sa kanya. -Ligtas lihim mo.
Sa lahat ng kapangyarihan, 'di ba pwedeng lumakas ka?
Ingat, Damon. Baka isipin ko nag-aalala ka talaga.
'di natin gusto 'yon.
Anong plano nila?
Sino nakakaalam?
May problema ba, Jer? Ayos ka lang?
Ayos lang.
Ayos lang ako.
Huy, ayos lang lahat?
'Di ako sigurado.
Jeremy.
Anong ginagawa mo? Tingin ni Elena dapat magsama tayo.
Oo, ayos lang ako. May singsing ako.
Si-- si Bonnie.
Ano 'yon?
Huy, may iniiisip ka, sabihin mo na.
Kung susugod si Bonnie kay Klaus...
papatayin siya ng enerhiyang 'yon.
Ano?
Pero ayaw niya sabihin kay Elena dahil pipigilan siya.
At baka si Elena ang mamatay, kaya...
Anong dapat ko gawin?
Oh, oo.
Kakausapin kita.
Halika rito. Sabihin mo 'di mo alam mamamatay si Bonnie.
Sinabi ni Jeremy sa'yo at, syempre, sinabi mo kay Elena.
Sinabi ko. Pinangako mo walang sikreto.
Nagbago isip ko.
-Paanong 'di mo sinabi sa'kin? -Dahil alam ko reaksyon mo,
-Hindi maaari, 'di ito opsyon. -Tanging opsyon ito.
Hahanap tayo ibang paraan, okay?
Bonnie, 'di ka mamamatay para iligtas ako.
May kakapangyarihan ako iligtas ka.
Kung 'di ko ginamit at may nangyari, mamamatay ako.
'Di ko hahayaan.
Sagutin mo ang tanong.
Kung baliktad ang sitwasyon...
gagawin mo para sa'kin?
Kaya alam mo bakit kailangan ko.
Hindi. Hindi.
Anong mayroon?
Ayos ka lang, Gilbert? Mukhang hindi.
Pare, seryoso? Maling araw, maling lalaki.
Huy, mga tanga.
Hulaan ko. Nangamusta si Klaus.
'Wag siya patayin. Pinilit siya.
-Kung gano'n? -Gulo lang lahat.
Hanapin si Bonnie at Elena. Ako na rito. Alis.
Elena.
-Ano 'yon? -Hawak si Jeremy.
-Ano? -Oo, hawak ni Klaus si Jeremy.
-Sige, saan mo kami dadalhin? -Medyo malayo pa.
Sandali.
-May mali. -Nasaan si Jeremy?
Kailangan ko lang umalis sa sayawan.
Ang '60s
'Di ko dekada.
Sino ba nag-isip n'yan? Mas gusto ko '20s.
Ang istilo, pagdiriwang, ang diyas.
Alaric.
Naka- vervain ka ba?
Bakit mo itatanong sa'kin 'yan, Elena?
-Pinilit siya. -Hindi. Ulit.
Anong nangyayari?
Sige, bigyan kita ng pahiwatig.
'Di ako si Alaric.
-Klaus. -Sorpresa.
Oh, hindi.
Hindi, 'di posible.
Huminahon ka, Elena. 'Di kita sasaktan.
Wala ka sa listahan ko ngayong gabi.
Pero ikaw.
Nabanggit ko ba na may kilala akong mangkukulam?
Kailangan mas masakit pa r'yan.
Ibig sabihin, sige lang.
Pag pinatay mo katawang ito, kukuha akong bago.
-Siguro si Jeremy. -Takbo. Takbo.
-Anong nangyari? -Nasa katawan ni Alaric si Klaus.
-Ano? -Sumanib siya o ano.
-Hanapin si Stefan. Ngayon na. -Sige.
Ngayon.
-Kaya mo siya patayin? -Protektado ng orasyon.
May lakas ng isang daang mangkukulam. Sirain mo.
Sinusubukan ko. Pag pinatay ko si Alaric, sasanib siya sa iba.
Alam niya may lakas ako, Damon. Pinapatay niya ako.
Hindi. 'Di mananalo si Klaus, 'di maaari.
Gagawin mo pa rin lahat para mapatay siya?
Huy, ayos ka lang?
Oo. Ako lang...
Hinahanap ko si Stefan.
Anong problema?
Basta-- sumama ka kay Matt, okay?
-Anong mayroon do'n? -Oh, alam mo, gano'n pa rin.
Bakit ang tagal mo?
Ngayon, gusto mo madali o mahirap na paraan?
Mahirap na paraan.
Kuha ko.
Ano? Papatayin mo paborito mong guro?
Gugustihin ito ni Alaric.
At gusto niya na magdusa ka muna.
Tingnan mo.
'Yan lang ba kaya mo?
Tingnan natin.
-Narito ka. -Ano ginagawa mo?
-Nasaan si Bonnie? -Ginagawa kailangan niya.
-Ano? -Nasaan siya?
-Stefan, hayaan mo siya. -Bwisit, nasaan?
Bonnie, hindi!
Mamatay ka!
Bonnie?
Hindi!
Bonnie, Bonnie, Bonnie, Bonnie, huy, huy.
Stefan, 'di siya humihinga.
Stefan. Stefan, wala siyang pulso, Stefan.
Kumilos ka, pakiusap.
Stefan. Bigyan mo siya ng dugo, kumilos ka, pakiusap.
Huli na. Pasensya na.
Hindi. Hindi.
Hindi, hindi, hindi.
Bonnie, Bonnie, pakiusap, hindi.
Hindi, hindi, hindi.
Stefan, alisin si Elena rito. Ako sa katawan.
-Ikaw na? -'Di pwede malaman ng sheriff.
'Di natin kailangan ng pagkamatay.
Si Bonnie ito.
Iuwi mo siya. Ngayon na.
Para malinis ko ito.
Huy. huy, huy.
Hindi. Jeremy.
Oh, diyos ko, Jeremy. Ano mayroon kay Jeremy?
-Hahanapin ko siya. -Hindi.
Damon. Nakuha ko mensahe mo, 'di ko mahahanap.
Nasaan si Elena, nasaan si Bonnie?
Kailangan natin mag-usap.
Huy.
Heto, inumin mo.
-Hindi ko kaya. -Oo.
Oo, kaya mo. Inumin mo ito.
-Kasalanan ko ito. -Hindi, hindi, hindi.
Hindi. Huy.
Si Klaus ito. Makinig ka sa'kin.
Ginawa ni Klaus ito.
-Anong ginawa mo sa kanya? -Pakalmahin mo siya?
'Wag ka magsalita na parang wala ako sa harap mo.
Pakiusap huminahon ka.
Alam mo. Hindi ba?
Alam mo pag ginamit niya ang lakas mamamatay siya, 'di ba?
Oo.
Oo, alam ko.
Makinig at maghanda ka sa sasabihin ko.
Kailangan mamatay ni Bonnie.
Sorpresa ang paggamit ni Klausa sa katawan ni Alaric.
'Di siya handa roon.
At 'di siya titigil.
At 'di natin siya mapipigilan hangga't 'di siya patay.
Kailangan niya maniwala.
Huy. Huy. Huy.
Nag-orasyon siya.
Ayos lang si Bonnie.
Dapat sinabi ko sa'kin.
Paano ko malalaman kung dinadaldal mo sa nobya mo?
Naiintindihan mo nagdala sa kanya?
Kita mo? Kaya 'di ko sinabi sa'yo.
Dahil 'di mo magagawa.
Hindi sa pag-aano, Stefan. Ayos lang na ako ang masama.
Gagawin ko lahat ng mahirap na desisyon...
habang abala ka sa napinsala.
Hahayaan ko pa siya magalit sa'kin.
Pero sa huli, ako ang bubuhay sa kanya.
-Sigurado ka ligtas dito? -Oo, sigurado ako.
-Ano 'yan? -MiFi ito.
Kung maiipit tayo rito, may internet pa rin tayo.
'Di mo kailangan manatili rito kasama ako.
Huy, 'di kita hahayaan mawala sa paningin ko.
Kausapin mo si Elena para sa'kin.
Sabihin mo humihingi ako ng tawad sa gagawin namin ni Damon.
Kung gano'n...
bakit 'di ikaw magsabi sa kanya?
-Bonnie. -Elena.
Elena. Elena, patawarin mo ako.
Ayos lang, ayos lang.
Kailangan lang kita makita.
Wala ng oras para sabihin sa'yo.
Ayos lang talaga. Pinaliwanag na ni Damon.
Makinig ka...
kailangan isipin ni Klaus patay na siya. Dapat totoo reaksyon mo.
Naiintindihan ko ginawa niyo.
Naloko si Klaus at buhay si Bonnie.
Para sa pandaraya.
Pero linawin natin, Damon.
'Di mamamatay si Bonnie para sa'kin, 'di ko hahayaan.
Kailangan patayin si Klaus, Elena.
Totoong Klaus. Na baka malapit ka na bisitahin...
ngayong alam niya patay na si Bonnie.
Siya lang makakagawa no'n.
Hahanap tayo ng paraan.
Sana nga.
'Di dapat kita sinaktan.
Tanggap na paghingi ng tawad.
May lilinawin ako.
Pag pumunta ulit sa'yo at mangkukulam, hahayaan ko mamatay si Bonnie.
Lagi kitang pipiliin.
Magandang gabi, Damon.
Magandang gabi.
Isinalin sa Tagalog ni: Mary Ann Mina