Nos episódios anteriores...
-Você deve ser Elena. -Como somos tão parecidas?
Você é uma doppelgänger. A chave para quebrar a maldição.
A maldição do sol e da lua?
-Klaus é real. -Vampiro da primeira geração.
O vampiro mais velho de todos os tempos está atrás de mim?
-Elijah. -Ele é um dos Originais, uma lenda.
Enquanto mantivermos o punhal lá, ele fica morto.
Elijah não tinha armas para matar Klaus.
Acreditava que, se uma bruxa canalizasse poder, não precisariam.
Como o poder que se tem de cem bruxas mortas?
Se usar poder demais de uma vez, vai matá-la.
-Quanto é preciso para matar um Original? -Tudo.
-Sou uma vampira. -Não quero saber disso.
Diga o que posso fazer.
Tomei verbena, pedi que ela apagasse.
Quero que me conte tudo o que ela disse.
Cheguei até alguém de confiança dele.
Um de seus bruxos.
Ele é todo seu.
Estou com Katherine e a pedra-da-lua. Klaus tem tudo de que precisa.
Alaric?
Katerina, senti sua falta.
Klaus.
Quem é esse cara, Safari Sam?
Certo, feia ou mais feia?
-As cores escuras ficam melhor. -Obrigado, querida.
Certo, perguntas rápidas.
O punhal e as cinzas estão com os Salvatore?
O punhal foi usado para matar Elijah.
Vai achá-lo no porão da casa.
Certo, o punhal tem que ficar exatamente onde está.
A última coisa que quero é ressuscitar Elijah.
Ele é um estraga-prazeres.
Está brigado com a Jenna.
Certo, a tia da Elena. Pelas mentiras sobre a Isobel.
-O que mais? -É isso.
Ah, tão nervosa.
Por favor, me mate logo. Já contei tudo o que sei.
Sabe, acredito que você acredite nisso.
Mas o que você não saberia?
O que podem estar escondendo de você?
Alguma coisa?
Diga.
Queriam descobrir se a Bonnie achava um jeito...
de matar um Original sem um punhal.
Bonnie, a melhor amiga?
Você disse que ela não tinha mais os poderes.
Não tem, ou não tinha. Sei lá.
Você me sequestrou. Estou por fora.
Bom, vamos ter que investigar isso a fundo.
Só me mate logo, Klaus, acabe com isso.
E ser gentil com você?
Procurei você por mais de 500 anos.
Sua morte vai demorar ao menos a metade disso.
Quero que pegue esta faca...
e se esfaqueie.
Agora, retire.
Enquanto eu estiver fora, quero que faça isso várias e várias vezes.
Se ficar entediada, troque de perna.
Aonde você vai?
Vou ver minha preciosa doppelgänger.
Ah, não fique abatida, Katerina.
A diversão está só começando.
De novo.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO
-Por favor, assine aqui e aqui. -Certo.
Então esta casa é toda sua? Deram para você?
Por enquanto.
Como única dona, só eu posso convidar certas pessoas a entrarem.
-Sua casa segura. -Essa é a ideia.
Não quero limpá-la.
Acha mesmo que a Bonnie pode enfrentar o Klaus?
Ela disse que canalizaria poder suficiente para matá-lo.
Elijah achou que isso daria certo, e ele era um Original, então...
-Só temos que encontrá-lo. -É.
Ela pode fazer um daqueles feitiços de rastreamento?
Não. Não sem ter algo que pertença ao Klaus.
Acredite, já perguntei.
Acha que ele a matou?
Katherine?
É provável.
Ela fez por merecer.
Sim.
Obrigada, Sr. Henry.
Desculpe. Esqueci completamente.
Stefan.
Quer entrar na minha casa?
Adoraria.
Obrigado.
-Temos 12 anos, agora? -Um de nós tem.
Se eu deixar você entrar, promete obedecer à dona da casa?
-Não. -Sério, Damon.
Do meu jeito. Você prometeu. Eu dou as ordens.
Sem mentiras, sem planos secretos. Lembra?
Sim, Elena. Claro.
Então, por favor, entre.
Cale a boca.
-Obrigada. -Espere, aonde vocês vão?
À aula.
Não, não. Não criamos uma casa segura para você sair.
É, pessoal, o Klaus está lá fora. Sabemos disso.
Certo. Mas onde?
Ninguém sabe.
Ouçam, agradeço muito o que vocês estão fazendo.
Vou conseguir dormir à noite, sabendo que estou segura aqui...
mas não vou ficar presa.
Do seu jeito, Elena.
Não se preocupem, estou pronta.
Se ele aparecer, eu o enfrento. Sei como.
Na minha opinião, perto da Bonnie é o lugar mais seguro.
Vamos.
Esperem, vou junto.
-Caroline saiu cedo para a aula. -Eu sei. Vim falar com você.
Não sei o que fazer. O que dizer, como agir.
Não pode parecer que sabe.
-Ela quer ir ao baile comigo. -Vá.
Não vou me safar. Ela vai descobrir.
Droga, Matt, faça isso.
Ela é minha filha. É meu bebê.
-Eu só... Preciso de um tempo. -Eu sei, mas...
Se o que a Caroline disse for verdade, ela não é a única.
Os Salvatore são vampiros.
A família Gilbert está envolvida.
-Tyler Lockwood é Deus sabe o quê. -Um lobisomem.
Não posso confiar em ninguém nesta cidade.
Preciso dar um tempo, resolver o que fazer.
Nunca vou enganá-la.
Vai, sim.
Para ela, você não se lembra de nada.
Preciso de tempo. Por favor, Matt.
BAILE DOS ANOS 60 HOJE!
Olá, turma.
O que vamos aprender hoje?
Com o baile da década, estudamos os anos 60 a semana toda.
Certo. Os anos 60.
Os...
Os anos 60...
Quem me dera ter algo de bom para dizer sobre os anos 60, mas...
Foram uma péssima década. Só os Beatles a tornaram suportável.
O que mais teve?
O lance do míssil cubano, o... Fomos até a lua.
-Teve Watergate. -Watergate foi nos anos 70, Ric.
Quero dizer, Sr. Saltzman.
Isso. As coisas se confundem, os 60 e os 70.
Obrigado, Elena.
BAILE DA DÉCADA HOJE
-Oi, Dana. -Oi.
-Pode cuidar disso? -Claro.
Obrigada.
Oi.
Por que isso?
Estou treinando para hoje à noite.
Achei um terno, se ainda quiser que eu seja JFK hoje.
Perfeito.
Contou à Elena o que vai ser preciso para fazer o feitiço do Klaus?
Não, e você também não vai.
-Ela tem que saber que você não pode. -Não sabemos que não posso. Confie.
Isso não é justo.
Não pode usar o poder das cem bruxas mortas. Vai matá-la.
Não temos certeza disso.
Prometeu guardar meu segredo, confio em você.
Vou adiante com isso, e se contar a alguém...
O quê? O que vai fazer?
Oi, Jer. Como vai?
Está bem na casa, sozinho com John?
Não é o ideal.
Não soube da Jenna?
Parece que está ficando no campus. Ouçam, eu... Estou atrasado para a aula.
-O que está havendo? -Disse que ele precisava se arrumar...
e ele se estressou.
Oi, Elena, aí está você.
Está bem. Isso vai soar estranho...
mas um gato me pediu para perguntar...
se você vai ao baile hoje.
Diga a ele que ela tem namorado.
Podia ao menos conhecê-lo.
Ele vai estar no baile hoje. Procure por ele. Seu nome é Klaus.
Desculpe, o que você disse?
Seu nome é Klaus.
Sei que o nome é bobo, mas juro que ele é um gato.
Onde ele está? Ele está aqui?
Não sei.
Ela foi hipnotizada.
Ele pediu para dançar a última dança com você. É fofo, não?
Então, vamos ao baile e o encontramos.
Como vamos fazer isso? Não sabemos como ele é.
Não vai ter 16 anos e ser cheio de espinhas.
Pode estar em qualquer lugar, a qualquer hora. Hipnotizou alguém na escola.
Não é tão seguro quanto pensaram, é?
Aí está você.
Desculpem o atraso.
Coloque-me como acompanhante no baile hoje.
Klaus deu o primeiro passo.
Certo, vamos encontrá-lo e depois? Qual é o plano de ataque?
Eu.
Eu sou o plano. Ele não sabe quanto poder eu posso canalizar.
Se o encontrarmos, posso matá-lo.
Não vai ser tão fácil assim.
Quero dizer, ele é o maior e pior vampiro que existe.
Alaric tem razão. Quero dizer, e se ele...
Fiquei impressionado.
Não importa se ele é um Original.
Posso derrotar qualquer um.
Posso matá-lo, Elena.
Sei que posso.
Você tem razão.
A bruxa está animada e pronta para matar.
Que horror.
Temos que matá-la, Maddox.
Acha que esse Alaric tem alguma coisa mais antiga?
Bestas, balas de madeira e automáticas?
-Quem é esse cara, mesmo? -É o caça-vampiros local.
Bom, isso explica as roupas.
Só achei isso.
O cara gosta de uísque.
Sabia que ele tinha alguma coisa que eu gostava.
Tem um baile no colegial...
e vou precisar que você pegue a bruxa vadia.
Se ela tem tanto poder, pode me sentir.
Não vou conseguir me aproximar. Precisa fazer isso.
Neste corpo? Sou um professor de História magrelo.
Ela pode me machucar fácil.
Quero dizer, não eu, Klaus, mas... Você entendeu.
Nenhuma bruxa consegue canalizar tanto poder.
Vai matá-la. Como me mataria.
Precisa fazer com que ela use.
Quer dizer provocá-la até a morte?
Não vai demorar. Ataque até que o poder a mate.
O corpo dele, de Alaric, vai durar mais do que o dela.
Como? Ele é humano.
Posso ajudar nesse departamento.
Posso fazer um feitiço para protegê-lo.
Aí está você. Quase não me viu.
Como estou?
Jackie O?
-Está bonita. -Obrigada.
Está tudo bem?
Só estresse do trabalho.
Bom, você trabalha demais.
-Presidente. -Oi.
Oi.
-Xerife. -Desculpe.
-Divirtam-se. -Vamos, sim.
-Tchau. -Tchau.
Seus pais eram muito consumistas.
Está bem, o que acha?
Twiggy ou hippie sensual?
Você sabe que não é tarde demais para desistir, não sabe?
E perder toda a diversão?
Ei.
Todo esse tempo, fiquei preocupada com o Klaus...
e acho que me convenci de que ele não é real.
Mas ele é.
E hoje à noite...
vamos acabar com ele.
Amo você.
Quero que me diga isso quando a noite terminar.
Qualquer hora da noite...
Bela roupa, Sr. Saltzman. Totalmente descolado.
Obrigado, Dana. Obrigado. Quem é seu par?
Chad, Sr. Saltzman, do terceiro.
Chad, claro.
O que você e seus amigos acham de ganhar um crédito extra?
Espere.
Quero que fique com isso.
Se está me pedindo em namoro, isso foi nos anos 50.
Não, é sério, Bonnie.
-O anel não funciona em mim. -Mas foi feito por uma bruxa.
Para proteger do sobrenatural, não para alguém que é.
Preciso fazer alguma coisa. Não posso deixar que se mate.
Só porque bruxas mortas me deram um aviso, não quer dizer que vou morrer.
Então, está me dizendo que tem 50% de chances de não morrer?
Ouça, desculpe...
mas você sabe que não tenho sorte com minhas namoradas.
Ei.
Ouça, eu... Não posso explicar, mas eu as sinto.
Tenho poder, Jeremy. Posso fazer isso.
Sei que posso.
Tenho força suficiente.
Damon.
Boa noite.
Oi, pessoal. Você está linda.
Você também.
Estão prontos para fazer isso?
Obrigada por terem vindo, pessoal.
Temos uma mensagem especial hoje.
Esta vai para a Elena.
Do Klaus.
Foi um péssimo golpe baixo. Está implicando conosco.
Conheço todo mundo aqui.
Talvez ele não esteja aqui. Só queira que pensemos que está.
É uma festa, pessoal. Misturem-se.
-Ele que venha até nós. -Boa ideia.
-Não, não, não quero dançar. -Que pena.
Lá está o Ric.
Já volto.
Então?
Dedicatória especial? O cara é meio doido.
-Não estou impressionado. -Não?
Avise-me se vir alguma coisa fora do comum.
Caroline está aqui. Eles não sabem. Temos que contar.
Deixe comigo.
Como vai?
Meio apavorada. E você?
Tranquilo.
Vamos, lembra da dança da última década?
Os vampiros faziam... E você fazia...
Isso, e nós vencemos.
É, vencemos.
-Você é bom nisso. -Tenho passos que nunca viu.
-Dance comigo. -Sou um péssimo dançarino.
Sei que não é.
O quê?
Você está muito linda hoje.
Oi, pessoal.
-Oi. -Oi, o que houve?
Ei, importa-se se eu roubar seu par um instante?
Não, nem um pouco. Vou pegar uma bebida para nós.
Obrigado. Oi.
O que houve?
Klaus está aqui.
-O quê? -É.
-Onde? -Não sabemos.
Mas fique de olho em qualquer coisa que pareça esquisita, está bem?
Posso?
Você me ouviu falando com Jeremy, não foi?
-É verdade? -É.
A parte sobre você ter 50% de chances de sobreviver? É verdade?
Ele estava chateado. Não quis que se preocupasse.
Você arrisca tudo pela Elena, aconteça o que acontecer?
-Isso mesmo. -Ótimo.
-Não pode contar a ela. -Seu segredo está seguro comigo.
Mas, quero dizer, com tanto poder, não consegue aumentar suas chances?
Cuidado, Damon. Posso pensar que se importa mesmo.
Não queremos isso.
O que eles estão tramando?
Quem sabe?
Está acontecendo alguma coisa, Jer? Você está bem?
Estou.
Estou bem.
Ei, está tudo bem?
Não sei ao certo.
Jeremy.
O que está fazendo? Elena acha que devemos ficar juntos.
Sim, estou bem. Tenho meu anel.
É... É a Bonnie.
O que é?
Está preocupado com alguma coisa, diga logo.
Se a Bonnie enfrentar o Klaus...
canalizar toda essa energia vai matá-la.
O quê?
Mas ela não quer que a Elena saiba, porque vai tentar impedir.
E a Elena pode acabar morta, então...
O que vou fazer?
Ah, sim.
Preciso falar com você.
Venha cá. Diga que não sabia que a Bonnie estava numa missão suicida.
Ótimo. Jeremy contou a você e, claro, você contou à Elena.
Contei. Você prometeu: sem segredos.
Mudei de ideia.
-Como pôde não me contar? -Porque sabia como reagiria.
-Não. Não, não é uma opção. -É nossa única opção.
Vamos achar outro jeito, está bem?
Bonnie, você não vai morrer para me salvar.
Eu tenho o poder para salvá-la.
Se eu não usá-lo e algo acontecer, isso me mataria.
Não posso deixar.
Só me responda uma coisa.
Se fosse o contrário...
você faria isso por mim?
Então, sabe por que eu tenho que fazer.
Não. Não.
O que está havendo, pessoal?
Você está bem, Gilbert? Não parece bem.
Cara, sério? Dia errado, cara errado.
Ei, idiotas.
Deixe-me adivinhar, Klaus mandou lembranças.
Não o mate. Ele está hipnotizado.
-E daí? -Tudo isso é uma distração.
Vá achar Bonnie e Elena. Deixe isso comigo. Vá.
Elena.
-O que foi? -Ele pegou o Jeremy.
-O quê? -Sim, Klaus pegou o Jeremy. Venha.
-Aonde está nos levando? -Só mais um pouquinho.
Espere.
-Tem alguma coisa errada. -Onde está o Jeremy?
Só tinha que me afastar do baile.
Anos 60.
Não é minha década.
De quem foi a ideia, mesmo? Eu prefiro os anos 20.
Sabem, o estilo, as festas, o jazz.
Alaric.
Você tomou verbena?
Por que me faria essa pergunta, Elena?
-Ele está hipnotizado. -Não. Tente de novo.
O que está havendo?
Está bem, vou dar uma pista.
Não sou Alaric.
-Klaus. -Surpresa.
Ah, não.
Não, não é possível.
Relaxe, Elena. Não vim machucar você.
Não está na minha lista hoje à noite.
Mas você está.
Eu já falei que conheço uma bruxa?
Vai ter que me bater com muito mais força.
Claro, pode mandar ver.
Se matar este corpo, eu consigo outro.
-Talvez o Jeremy. -Vá. Corra. Corra.
-O que houve? -Klaus está no corpo do Alaric.
-O quê? -Ele o está possuindo ou algo assim.
-Ache o Stefan. Agora. -Está bem.
Agora.
-Pode matá-lo? -Ele tem algum feitiço de proteção.
Você tem o poder de cem bruxas. Quebre-o.
Estou tentando. Se eu matar Alaric, ele vai possuir outra pessoa.
Ele sabe que tenho meu poder, Damon. Está tentando me matar.
Não. Klaus não vai ganhar hoje, nem pensar.
Ainda está disposta a fazer o que for para matá-lo?
Ei, você está bem?
Sim. Estou só...
Estou procurando o Stefan.
Sério, o que houve?
Só... Fique com o Matt, está bem?
-O que foi isso? -Ah, é o mesmo drama de sempre.
Por que demorou tanto?
Quer fazer isso do jeito fácil ou difícil?
Difícil.
Entendi.
O quê? Você mataria seu professor de História favorito?
É o que Alaric quereria.
E ele quereria que sofresse primeiro.
Olhe só para você.
Só consegue fazer isso?
Vamos descobrir.
-Aí está você. -O que está fazendo?
-Onde está a Bonnie? -Está fazendo o que precisa.
-O quê? -Onde ela está?
-Stefan, deixe-a fazer isso. -Droga, onde ela está?
Bonnie, não!
Morra!
Bonnie?
Não!
Bonnie, Bonnie. Bonnie, Bonnie, ei, ei.
Stefan, ela não está respirando.
Stefan. Stefan, não acho o pulso dela. Stefan.
Faça alguma coisa, por favor.
Stefan, por favor. Dê sangue a ela, faça alguma coisa, por favor.
É tarde demais. Sinto muito.
Não. Não.
Não, não, não.
Bonnie. Bonnie, por favor, não.
Não, não, não.
Stefan, tire a Elena daqui. Eu cuido do corpo.
-Cuida do corpo? -A xerife não pode saber disso.
Não precisamos de outra morte misteriosa.
É a Bonnie.
Leve-a para casa. Agora.
Para eu poder limpar isso.
Ei, ei, ei.
Não. Jeremy.
Meu Deus, Jeremy. E o Jeremy?
-Vou encontrá-lo. -Não.
Damon. Recebi sua mensagem. Não encontro ninguém.
Onde está a Elena, onde está a Bonnie?
Precisamos conversar.
Ei.
Tome, beba isso.
-Não posso. -Sim.
Sim, você pode. Por favor, beba isso.
-Isso é culpa minha. -Não, não, não.
Não. Ei.
Foi o Klaus. Escute.
Klaus fez isso.
-O que fez com ela? -Pode acalmá-la, por favor?
Não fale como se eu não estivesse aqui.
Por favor, acalme-se.
Você sabia. Não sabia?
Sabia que, se ela usasse todo aquele poder, ela morreria, não sabia?
Sim.
Sim, eu sabia.
Precisa me ouvir e se preparar para o que eu vou dizer.
Bonnie tinha que morrer.
Klaus usar o corpo do Alaric foi uma surpresa.
Ela não estava preparada para isso.
E ele não desistiria.
E não conseguiríamos detê-lo, até que ele soubesse da morte dela.
Ele tinha que acreditar.
Ei. Ei. Ei.
Ela fez um feitiço.
Bonnie está bem.
Sabe, você podia ter me dito.
Como vou saber quando você vai contar as coisas para sua namorada?
Entende o que a fez passar?
Viu? Por isso eu não contei.
Porque você nunca teria conseguido fazer isso.
Não me entenda mal, Stefan. Não me importo em ser o malvado.
Vou tomar todas as decisões de vida ou morte...
enquanto você se preocupa com os danos colaterais.
Até vou deixar que ela me odeie por isso.
Mas, no fim das contas, eu vou mantê-la viva.
-Tem certeza de que é seguro aqui? -Sim, tenho.
-O que é isso? -É MiFi.
Se vamos ficar presos aqui, podemos ter Internet.
Não precisa ficar aqui comigo.
Ouça, não vou sair de perto de você.
Preciso que fale com a Elena por mim.
Diga que eu sinto muito pelo que o Damon e eu fizemos.
Bom...
por que você não diz isso a ela?
-Bonnie. -Elena.
Elena. Elena, sinto muito.
Tudo bem, está tudo bem.
Só precisava ver você.
Não tive tempo para contar para você.
Tudo bem, sério. Damon explicou tudo.
Ouça...
Klaus tinha que pensar que ela tinha morrido. Sua reação tinha que ser real.
Entendo por que fez o que fez.
Klaus foi enganado e Bonnie está viva.
Um brinde à duplicidade.
Mas vamos esclarecer uma coisa, Damon.
Bonnie não vai morrer por mim, eu não vou deixar.
Precisamos matar o Klaus, Elena.
O Klaus de verdade. Que deve vir visitá-la em breve...
agora que ele sabe que Bonnie está morta.
Só ela pode fazer isso.
Vamos achar outro jeito.
Tomara.
Ouça, não devia ter batido em você.
Desculpas aceitas.
Quero esclarecer uma coisa.
Se ficar entre você e a bruxa de novo, vou deixar Bonnie morrer.
Sempre vou escolher você.
Boa noite, Damon.
Boa noite.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO ê.