Précédemment...
- Tu dois être Elena. - Pourquoi sommes-nous pareilles ?
Tu es un doppelgänger, la solution pour rompre le sort.
Le sort du soleil et de la lune ?
- Klaus est le parfait exemple. - Première génération de vampires.
Le vampire le plus vieux du monde me pourchasse ?
- Elijah. - L'un des Originaux, une légende.
Tant qu'on laisse la dague là, il reste mort.
Elijah n'avait pas d'arme pour tuer Klaus.
Il croyait que si une sorcière avait l'énergie, il n'en aurait pas besoin.
Comme l'énergie provenant de cent sorcières mortes.
Il dit que si tu utilises trop de pouvoirs, ça te tuera.
- Combien pour tuer un Original ? - Tous.
- Je suis un vampire. - Je ne veux pas le savoir.
Dis-moi ce que je peux faire.
J'ai bu de la verveine et lui ai demandé de l'enlever.
Dis-moi tout ce qu'elle a dit.
J'ai trouvé une personne en qui il a confiance.
Une des sorcières de Klaus.
Il est à toi.
J'ai Katherine et la pierre de lune. Klaus a tout ce dont il a besoin.
Alaric ?
Katerina, tu m'as manqué.
Klaus.
Qui est ce type, Safari Sam ?
Méchant ou encore plus méchant ?
- Le noir te va mieux. - Merci, chérie.
Interro surprise.
Ce sont les Salvatore qui ont la dague et les cendres blanches ?
La dague a été utilisée pour tuer Elijah.
Tu le trouveras dans le sous-sol de la maison.
Cette dague doit rester où elle est.
Il ne faut surtout pas que je ressuscite Elijah.
Ce type est une plaie.
Tu es brouillé avec Jenna.
Exact, la tante d'Elena. Pour avoir menti au sujet d'Isobel.
- Quoi d'autre ? - C'est tout.
Tu es sur les nerfs.
Tue-moi. Je t'ai dit tout ce que je savais.
Je crois que tu le crois.
Mais qu'est-ce que tu ne saurais pas ?
Que pourraient-ils te cacher ?
Quoi donc ?
Dis-le-moi.
Ils essayaient de voir si Bonnie pouvait trouver un moyen
de tuer un Original sans dague.
Bonnie la meilleure amie ?
Tu as dit qu'elle n'avait plus ses pouvoirs.
C'était peut-être avant. Je n'en sais rien.
Tu m'as enlevée. Je ne sais plus ce qui se passe.
Il faudra qu'on étudie ça.
Tue-moi, Klaus, qu'on en finisse.
Que je sois gentil avec toi ?
Je te cherche depuis plus de 500 ans.
Ta mort va durer au moins 250 ans.
Je veux que tu prennes ce couteau
et que tu te poignardes.
Retire-le.
Pendant mon absence, fais ça plusieurs fois de suite.
Et si tu t'ennuies, change de jambe.
Où vas-tu ?
Je vais jeter un œil sur mon précieux doppelgänger.
Ne prends pas cet air lugubre, Katerina.
Le plus drôle est à venir.
Encore.
- Signez ici et ici. - D'accord.
Cet endroit est à toi ? Ils te l'ont donné ?
Pour l'instant.
Je suis la seule à pouvoir inviter un certain type de personne ici.
- Le seul endroit sûr pour toi. - C'est ça.
Je ne voudrais pas la nettoyer.
Tu crois vraiment que Bonnie peut s'en prendre à Klaus ?
Elle va canaliser assez d'énergie de sorcière pour le tuer, dit-elle.
Elijah pensait que ça marcherait, et c'était un Original, alors...
- Il faut qu'on le trouve. - Oui.
Elle pourrait faire une de ces incantations de sorcières ?
Pas si elle n'a pas un objet appartenant à Klaus.
J'ai déjà posé la question.
Tu crois qu'il l'a tuée ?
Katherine ?
Probablement.
On peut dire qu'elle l'a vu venir.
Oui.
Merci, M. Henry.
Désolée. J'ai oublié.
Stefan.
Tu veux entrer dans ma maison ?
Avec plaisir.
Merci.
- On a 12 ans ? - L'un d'entre nous, oui.
Si je te laisse entrer, tu promets d'obéir à la propriétaire des lieux ?
- Non. - C'est sérieux, Damon.
Tu as promis. C'est moi qui décide.
Pas de mensonges, pas de secrets. Tu te rappelles ?
Bien sûr, Elena.
Alors, entre.
La ferme.
- Merci. - Attends, tu vas où ?
A l'école.
Non. On n'a pas créé un endroit sûr pour que tu t'en ailles.
Klaus est dehors. On le sait.
Exact. Mais où ?
Personne ne le sait.
J'apprécie vraiment ce que vous faites.
Je pourrai dormir ce soir sachant que je suis en sécurité,
mais je ne veux pas être prisonnière.
Comme tu veux, Elena.
Ne t'en fais pas, je suis prête.
S'il se pointe, je sais comment m'y prendre avec lui.
L'endroit le plus sûr pour moi, c'est aux côtés de Bonnie.
Viens.
Attendez, je viens.
- Caroline est partie tôt à l'école. - Je sais. Je suis venu vous voir.
Je ne sais pas quoi dire, ni comment réagir.
Tu ne peux pas dire que tu es au courant.
- Elle veut que je l'emmène danser. - Vas-y.
Je ne m'en sortirai jamais. Elle va le deviner.
Merde, Matt, fais-le.
C'est ma fille.
- J'ai besoin de temps. - Je sais, mais...
Si ce que Caroline t'a dit est vrai, elle n'est pas la seule.
Les Salvatore sont des vampires.
La famille Gilbert est aussi dans le coup.
- Tyler Lockwood est Dieu sait quoi. - Un loup-garou.
Je ne peux faire confiance à personne dans cette ville.
Il faut que je fasse une pause et que je trouve quoi faire.
Je n'arriverai pas à la berner.
Si.
Elle croit que tu ne te souviens plus de rien.
Laisse-moi du temps, Matt.
SOIRÉE DANSANTE ANNÉES 60 CE SOIR !
Bonjour à tous.
Qu'est-ce qu'on apprend aujourd'hui ?
Avec la soirée dansante, on a traité les années 60 cette semaine.
Les années 60.
Les...
Les années 60...
J'aimerais pouvoir dire du bien des années 60, mais...
C'était nul. Sauf les Beatles. Ça les rendait supportables.
Qu'est-ce qu'il y avait d'autre ?
Les missiles cubains... On a marché sur la lune.
- Il y a eu Watergate. - C'était dans les années 70, Ric.
Enfin, M. Saltzman.
Tout se mélange, les années 60, 70.
Merci, Elena.
SOIRÉE DANSANTE CE SOIR
- Salut, Dana. - Salut.
- Tu peux garder ça ? - Bien sûr.
Merci.
Salut.
C'était en quel honneur ?
Je m'entraîne pour ce soir.
J'ai trouvé un costume si tu veux toujours que je sois JFK ce soir.
Parfait.
Tu as dit à Elena ce que ça implique d'ensorceler Klaus ?
Non, et tu ne le diras pas non plus.
- Dis-lui que tu ne peux pas. - On n'en sait rien. Aie confiance.
Ce n'est pas juste.
Si tu exploites le pouvoir de cent sorcières mortes, tu en mourras.
On n'en est pas sûrs.
Tu as promis de garder mon secret, je te fais confiance.
Je vais le faire et si tu le dis à quelqu'un...
Qu'est-ce que tu feras ?
Jer. Comment ça va ?
Ça va, à la maison, avec John ?
Ce n'est pas idéal.
Tu as des nouvelles de Jenna ?
Elle reste sur le campus, on dirait. Je suis en retard.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je lui ai dit de se déguiser
et il s'est énervé.
Elena, te voilà.
Ça va te sembler bizarre,
mais un type super sexy m'a demandé de te demander
si tu vas à la soirée dansante ce soir.
Dis-lui qu'elle a un petit ami.
Tu pourrais au moins le rencontrer.
Il s'appelle Klaus.
Tu peux répéter ?
Il s'appelle Klaus.
C'est un nom débile, mais je te jure qu'il est sexy.
Il est ici ?
Je n'en sais rien.
Elle a été envoûtée.
Il veut savoir si tu peux lui garder la dernière danse. C'est mignon !
Il faut qu'on le trouve à la soirée.
On va s'y prendre comment ? On ne sait pas à quoi il ressemble.
Ce ne sera pas un ado de 16 ans tout boutonneux.
Il peut être n'importe où. Il a envoûté quelqu'un à l'école.
Ce n'est pas aussi sûr que ça, hein ?
Te voilà.
Excuse-moi d'être en retard.
Sers-moi de chaperon à la soirée dansante, ce soir.
Klaus vient de se manifester.
On le trouve et on fait quoi ? Quel est notre plan d'attaque ?
Moi.
Il ne sait pas combien d'énergie je peux canaliser.
Si tu peux le trouver, je peux le tuer.
Ce ne sera pas si facile que ça.
C'est le vampire le plus méchant du monde.
Alaric a raison. Et s'il... ?
J'ai été impressionné.
Ça ne fait rien si c'est un Original.
Je peux vaincre tous ceux qui s'en prennent à moi.
Je peux le tuer, Elena.
Je sais.
Tu as raison.
Cette sorcière est gonflée à bloc et prête à tuer.
C'est terrible.
Il va falloir qu'on la tue, Maddox.
Tu crois que cet Alaric a des fringues anciennes ?
Des arbalètes, des balles en bois et des automatiques ?
- C'est qui, ce type ? - Le chasseur de vampires du coin.
Ça explique ses fringues.
C'est tout ce que j'ai trouvé.
Il aime le bourbon.
Je savais bien qu'il y avait un truc chez lui qui me plaisait.
Il y a une soirée dansante au lycée
et il faut que tu élimines la sorcière.
Si elle a tout ce pouvoir, elle me sentira arriver.
Je ne pourrai pas l'approcher. Il faut que tu le fasses.
Dans ce corps ? Je suis un prof d'histoire naze.
Elle peut facilement me faire mal.
Pas à moi, Klaus, mais tu vois ce que je veux dire.
Aucune sorcière ne peut gérer autant de pouvoir.
Ça va la tuer. C'est ce qui m'arriverait.
Fais en sorte qu'elle l'utilise.
Je dois la pousser à mourir ?
Ce ne sera pas long. Attaque-la jusqu'à ce que ça la tue.
Le corps d'Alaric durera plus longtemps que le sien.
Comment ça ? C'est un humain.
Je peux apporter mon aide.
Je peux jeter un sort pour te protéger.
Te voilà. Tu as failli me rater.
J'ai l'air de quoi ?
Jackie O ?
- Tu es bien. - Merci.
Tout va bien ?
Le stress du boulot.
Tu bosses trop.
- M. le président. - Bonjour.
Bonjour.
- Shérif. - Désolée.
- Amusez-vous bien. - Pas de problème.
- Au revoir. - Au revoir.
Ta famille gardait tout et n'importe quoi.
Alors, qu'en penses-tu ?
Twiggy ou hippy sexy ?
Il est encore temps de faire marche arrière.
Pour rater ça ?
Ecoute.
J'ai passé tout ce temps à m'en faire pour Klaus
et j'ai fini par croire qu'il n'existait pas.
Mais si.
Ce soir,
on va l'éliminer.
Je t'aime.
Je veux que tu me le dises quand la soirée sera terminée.
N'importe quand, ce soir.
Jolie tenue, M. Saltzman. Très originale.
Merci, Dana. Qui est ton cavalier ?
Chad, M. Saltzman, 3e période.
Chad, bien sûr.
Tes amis et toi n'avez pas envie d'avoir un peu plus de mérite ?
Attends.
Je veux que tu prennes ça.
Si tu me demandes de sortir avec toi, c'était dans les années 50.
Non, je suis sérieux, Bonnie.
- La bague ne marchera pas sur moi. - C'est une sorcière qui l'a faite.
Pas pour protéger quelqu'un de surnaturel.
Je ne peux pas te laisser te faire tuer sans rien faire.
Des sorcières mortes m'ont mises en garde, je ne vais pas mourir pour ça.
Tu dis qu'il y a une chance sur deux que tu ne meures pas ?
Je suis désolé,
mais tu sais que je n'ai pas de chance avec les filles.
Ecoute.
Je ne peux pas l'expliquer, mais je les sens.
J'ai ce pouvoir, Jeremy. Je peux le faire.
Je le sais.
Je suis assez forte.
Damon.
Bonsoir.
Salut. Tu es superbe.
Toi aussi.
Vous êtes prêtes à le faire ?
Merci d'être tous là.
On a un message spécial ce soir.
C'est pour Elena.
De la part de Klaus.
C'était un coup minable. Il essaie juste de nous appâter.
Je connais tout le monde ici.
Il veut peut-être juste nous faire croire qu'il est là.
C'est une fête. Relax.
- Laisse-le venir à nous. - Bonne idée.
- Je n'ai pas envie de danser. - Dommage.
Voilà Ric.
Je reviens.
Eh bien ?
Une dédicace spéciale. Ce type est un peu tordu.
- Ça ne m'impressionne pas. - Non ?
Dis-moi si tu vois un truc qui ne tourne pas rond.
Caroline est ici. Ils ne sont pas au courant. On doit le lui dire.
Je m'en charge.
Comment ça va ?
Je flippe un peu. Et toi ?
Super cool.
Tu te rappelles la dernière soirée dansante de la décennie ?
Les vampires faisaient : Et tu faisais :
Exact, et on a gagné.
Absolument.
- Tu te débrouilles bien. - Tu n'as encore rien vu.
- Danse avec moi. - Je suis très mauvais danseur.
C'est ça !
Quoi ?
Tu es vraiment très jolie, ce soir.
Salut.
- Salut. - Comment ça va ?
Je peux t'emprunter ta cavalière un instant ?
Pas de problème. Je vais nous chercher à boire.
Merci.
Que se passe-t-il ?
Klaus est ici.
- Quoi ? - Oui.
- Où ça ? - Aucune idée.
Mais regarde si tu ne vois rien de bizarre.
Je peux ?
Tu nous as entendus parler, Jeremy et moi ?
- C'est vrai ? - Oui.
C'est vrai que tu as une chance sur deux de survivre ?
Il était perturbé. Je ne voulais pas l'inquiéter.
Tu vas tout faire pour Elena, quoi qu'il arrive.
- C'est ça. - Bien.
- Ne lui dis rien. - Tu peux compter sur moi.
Avec tout ce pouvoir, tu ne peux pas augmenter tes chances ?
Attention, Damon. Je vais croire que tu t'en fais pour moi.
On ne voudrait pas que ça arrive.
Qu'est-ce qu'ils trafiquent ?
Va savoir !
Ça va, Jer ?
Bien.
Je vais bien.
Tout va bien ?
Je n'en suis pas sûre.
Jeremy.
Qu'est-ce que tu fais ? Elena pense qu'on devrait rester ensemble.
Ça va. J'ai ma bague.
C'est Bonnie.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vas-y, crache le morceau.
Si Bonnie s'attaque à Klaus,
le fait de canaliser toute cette énergie la tuera.
Quoi ?
Elle ne veut pas qu'Elena le sache car elle essaierait de l'empêcher.
C'est Elena qui pourrait se retrouver morte, alors...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Oui.
Il faut que je te parle.
Dis-moi que tu ne savais pas que Bonnie était en mission suicide.
Super. Jeremy te l'a dit, et tu l'as dit à Elena.
Je le lui ai dit. Tu lui as promis de ne plus rien lui cacher.
J'ai changé d'avis.
- Pourquoi tu ne m'as rien dit ? - Je me doutais de ta réaction.
- Non. Ce n'est pas une solution. - C'est la seule solution.
On va trouver autre chose.
Bonnie, pas question que tu meures pour me sauver la vie.
J'ai le pouvoir de te sauver.
Si je ne m'en sers pas et qu'il se passe un truc, j'en mourrai.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Réponds juste à une question.
Si c'était l'inverse,
tu ferais ça pour moi ?
Tu sais alors pourquoi je dois le faire.
Non.
Que se passe-t-il ?
Ça va, Gilbert ? Ça n'a pas l'air d'aller.
Vraiment ? Mauvais jour, mauvais type.
Imbéciles !
Laisse-moi deviner. Klaus dit bonjour.
Ne le tue pas. Il est envoûté.
- Et alors ? - C'est un moyen de distraction.
Trouve Bonnie et Elena. Je me charge de ça. Vas-y.
Elena.
- Quoi ? - Il a Jeremy.
- Quoi ? - Klaus a Jeremy. Viens.
- Tu nous emmènes où ? - Un peu plus loin.
Attends.
- Il y a un truc qui cloche. - Où est Jeremy ?
Il fallait que je me tire de cette soirée.
Les années 60.
Ce n'est pas mon truc.
Qui a demandé ça ? Je préfère vraiment les années 20.
Le style, les fêtes, le jazz.
Alaric.
Vous avez pris de la verveine ?
Pourquoi tu me demandes ça, Elena ?
- Il est envoûté. - Non. Essaie encore.
Que se passe-t-il ?
Je vais te donner un indice.
Je ne suis pas Alaric.
- Klaus. - Surprise.
Non !
Non, ce n'est pas possible.
Détends-toi, Elena. Je ne vais pas te faire de mal.
Tu n'es pas sur la liste de mes victimes, ce soir.
Mais toi, si.
Je t'ai dit que je connaissais une sorcière ?
Il va falloir que tu me cognes beaucoup plus fort que ça.
Je t'en prie, vas-y.
Si tu tues ce corps, j'en prendrai un autre.
- Peut-être Jeremy. - Cours !
- Que s'est-il passé ? - Klaus est dans le corps d'Alaric.
- Quoi ? - Il le possède.
- Va chercher Stefan. - D'accord.
Tout de suite.
- Tu peux le tuer ? - Il est protégé par un sort.
Tu as le pouvoir de cent sorcières. Romps ce sort.
J'essaie. Si je tue Alaric, il possèdera quelqu'un d'autre.
Il connaît mon pouvoir, Damon. Il essaie de me tuer.
Non. Pas question que Klaus gagne, ce soir.
Toujours prête à faire ce qu'il faut pour le tuer ?
Ça va ?
Oui. C'est juste que...
Je cherche Stefan.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Reste avec Matt.
- De quoi s'agissait-il ? - Toujours la même histoire.
Pourquoi tu as mis tout ce temps ?
Tu veux utiliser la manière douce ou forte ?
La manière forte.
Pigé.
Tu vas tuer ton prof d'histoire préféré ?
C'est ce que voudrait Alaric.
Et il voudrait que tu souffres.
Regarde-toi.
C'est tout ce que tu as ?
C'est ce qu'on va voir.
- Te voilà. - Qu'est-ce que tu fais ?
- Où est Bonnie ? - Elle fait ce qu'elle a à faire.
- Quoi ? - Où est-elle ?
- Stefan, laisse-la faire. - Merde, elle est où ?
Bonnie, non !
Meurs !
Bonnie ?
Non !
Bonnie !
Stefan, elle ne respire plus.
Je ne sens pas son pouls.
Fais quelque chose, je t'en prie.
Donne-lui du sang, fais quelque chose.
Trop tard. Je suis désolé.
Non !
Bonnie, je t'en prie, non !
Non !
Stefan, fais sortir Elena. Je m'occupe du corps.
- Comment ça ? - Le shérif ne doit rien savoir.
On n'a pas besoin d'une mort mystérieuse.
C'est Bonnie.
Ramène-la à la maison. Tout de suite.
Je vais nettoyer ça.
Viens.
Non. Jeremy.
Mon Dieu, et Jeremy ?
- Je vais le retrouver. - Non.
Damon. J'ai eu ton message. Je ne trouve personne.
Où est Elena, où est Bonnie ?
Il faut qu'on ait une petite conversation.
Hé.
Bois ça.
- Je ne peux pas. - Si.
Si, tu le peux. Bois ça, s'il te plaît.
- C'est ma faute. - Non.
Non.
C'était Klaus. Ecoute-moi.
C'est Klaus qui a fait ça.
- Qu'as-tu fait d'elle ? - Tu peux la calmer ?
Ne fais pas comme si je n'étais pas là.
Calme-toi.
Tu étais au courant, n'est-ce pas ?
Tu savais qu'en canalisant toute cette énergie, elle mourrait ?
Oui.
Je le savais.
Ecoute-moi et prépare-toi à ce que je vais te dire.
Il fallait que Bonnie meure.
Le fait que Klaus se serve du corps d'Alaric était imprévisible.
Elle ne s'y était pas préparée.
Il n'allait sûrement pas s'arrêter.
On ne pouvait pas l'arrêter, à moins qu'il la sache morte.
Il fallait qu'il le croie.
Ecoute.
Elle a jeté un sort.
Bonnie va bien.
Tu aurais pu me le dire.
Je ne sais jamais si tu vas répéter des trucs à ta copine.
Tu sais ce que tu lui as fait subir ?
Tu vois ? C'est pour ça que je ne t'ai rien dit.
Parce que tu n'aurais jamais pu le faire.
Comprends-moi bien. Je veux bien être le méchant.
Je prendrai toutes les décisions importantes
pendant que tu t'occuperas des dommages collatéraux.
Je la laisserai même me détester.
Mais au final, c'est moi qui la maintiendrai en vie.
- Tu es sûr qu'on est en sécurité ? - Oui, j'en suis sûre.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est MiFi.
Si on doit être bloqués ici, autant avoir Internet.
Tu n'es pas obligé de rester avec moi.
Pas question que je te lâche du regard.
Il faut que tu parles à Elena pour moi.
Dis-lui que je suis vraiment désolée pour ce que Damon et moi avons fait.
Eh bien,
si tu lui disais toi-même ?
- Bonnie. - Elena.
Elena, je suis vraiment désolée.
Pas de problème.
Il fallait que je te voie moi-même.
Je n'ai pas eu le temps de te mettre au courant.
Tout va bien. Damon m'a tout expliqué.
Ecoute,
il fallait que Klaus croie à sa mort. Ta réaction devait avoir l'air vrai.
Je comprends pourquoi tu as agi comme tu l'as fait.
Klaus a été berné et Bonnie est en vie.
A la fourberie.
Mais que ce soit bien clair, Damon.
Pas question que Bonnie meure pour moi.
Il faut qu'on tue Klaus.
Le vrai Klaus, qui va sûrement te rendre visite bientôt,
maintenant qu'il sait que Bonnie est morte.
Elle est la seule à pouvoir le faire.
On trouvera une autre solution.
J'espère.
Je n'aurais pas dû te frapper.
J'accepte tes excuses.
Que ce soit bien clair.
S'il faut choisir entre la sorcière et toi, je laisserai Bonnie mourir.
C'est toujours toi que je choisirai.
Bonne nuit, Damon.
Bonne nuit. Damon.