Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Os vampiros e os lobisomens vagueavam livremente,
até um xamã lhes ter lançado uma maldição para limitar o seu poder.
Desde então, os lobisomens só se podem transformar na Lua cheia
e os vampiros são enfraquecidos pelo sol.
A parte do lobisomem da maldição está selada com uma selenite.
- Deves ser a Elena. - Como somos exatamente iguais?
És umadoppelganger Petrova. És a chave para quebrar a maldição.
Conheces a minha filha, a Elena.
Está a tornar-se muito fácil fazer-me passar por ti.
- Não te quero aqui. - Todos queremos o mesmo:
a morte do Klaus.
O vampiro mais antigo de sempre vem atrás de mim?
O Elijah não tinha nenhuma arma para matar o Klaus.
Mas acreditava que, se um bruxo canalizasse energia suficiente
não precisariam de uma arma.
Como o poder que se poderia obter no local onde morreram cem bruxas?
Sou uma vampira. Não posso deixar-te ir. Não assim. Tens de...
O que fizeste à minha irmã?
A Jenna não para de fazer perguntas sobre a Isobel. A Isobel está morta.
Olá. Deves ser a Jenna.
- Sou... a mãe da Elena. - Isobel...
Olá, Elena. É bom ver-te novamente.
Novamente?
Então, és tu a mulher que namora com o meu marido.
Preciso de falar com a Elena. Posso entrar?
Não, não! Não... Não a convides a entrar.
- Preciso de falar contigo, Elena. - Não!
Sabias que ela ainda estava viva?
O Rick e o John também sabiam?
- Posso explicar tudo, Jenna. - Não.
Não, Jenna, por favor.
Jenna, por favor! Espera!
Jenna! Jenna, por favor, espera!
Jenna, tens de falar comigo.
Preciso de te explicar o que se passa.
Jenna, por favor, eu...
DIÁRIOS DO VAMPIRO Conhece o Teu Inimigo
- A Isobel apareceu-lhes à porta. - Que faz ela aqui?
Não sei. É o que vou descobrir.
Acho que é melhor não lhe dizerem que estou aqui.
- O quê? Porquê? - É melhor ela e o John não saberem
que fiquei na cidade depois de sair do túmulo.
Tu é que andas de conluio com eles.
Fizeste um acordo com o John que quase me matou.
Fiz o que foi preciso para sair do túmulo.
Agora, estou a reconsiderar a minha aliança.
O que sabes?
Sei que quero o Klaus morto, o que me põe na vossa equipa.
Além disso, se precisarem que troque de lugar com a Elena outra vez,
quantas menos pessoas souberem que estou aqui, melhor.
Pensa nisso, Stefan, vá lá. Sê inteligente.
Ouve, por que não ligas ao Alaric para o avisar
de que a mulher dele apareceu à porta da namorada?
Olá. Ela já se levantou?
- Não sai do quarto. - O que lhe disseste?
- Nada. Ela não fala comigo. - Temos de resolver isto. Elena.
- Olá. - Jenna...
Não te quero aqui, Rick. Tens de te ir embora.
Ouve, nem imagino o que deves estar a sentir, neste momento.
- Raiva e traída, basicamente. - Aonde vais?
Vou ficar nocampus.
Tenho uma tese para escrever e não quero estar nesta casa.
Jenna, por favor, para e deixa-nos explicar-te o que se passa.
Elena, preciso que vás a casa dos Lockwood, hoje,
receber o cheque da Sociedade Histórica para a fundação da tua mãe.
Está bem, mas, Jenna, por favor...
Não aguento ouvir mais mentiras vossas.
- Jenna... - Deixa-a ir.
É melhor ela não estar aqui, com tudo o que está a acontecer.
Mas, se tivesse sido mais honesto com ela desde o início, talvez isto...
Desculpa, Elena.
Sabes que a culpa é tua, certo?
Certo.
Não o encontro em lado nenhum.
Não está em casa, não atende o telemóvel...
- Como pudeste deixá-lo ir? - A minha mãe apareceu
e ele foi-se embora. Não sabia o que fazer.
- A tua mãe ouviu alguma coisa? - Não! Acha que era uma discussão.
Mas ele sabe o que sou e está a passar-se por causa da Vicki.
Muito bem, ouve, tens de o encontrar e tens de o acalmar.
Compele-o, se for preciso. Continua sob o efeito da verbena?
Ponho-lha na bebida, quando está no trabalho,
mas não cheguei a fazê-lo, ontem, por isso, já não a tem no organismo.
Vai estar de serviço no catering, em casa dos Lockwood, hoje.
Vou tentar lá.
- Ligar ao Matt. -A ligar ao Matt.
Ligou para o Matt. Deixe mensagem.
Isto é mau. Entre a Isobel, a Jenna e, agora, o Matt, é um desastre.
Sim.
Elena, podes vir lá abaixo, por favor? Preciso de falar contigo.
- Não tenho nada para te dizer. - Por favor. É importante.
Tu também, Stefan.
Pedi ao John outra oportunidade.
- Convidaste-a a entrar? - Ela tem informações sobre o Klaus.
Por favor, ouçam-na, está bem?
Está bem. O que sabes?
Desde a última vez que estive cá,
fiz tudo o que pude para encontrar o Klaus.
Sabíamos que a nossa melhor hipótese era encontrá-lo
antes que ele te encontrasse. - A melhor hipótese para quê?
- Para manter a Elena viva. - Não tens o direito de falar.
Não depois de tudo o que fizeste.
- Conseguiste encontrar o Klaus? - Não. Ninguém sabe onde ele está.
Mas correm boatos que existe uma doppelganger.
O que significa que todos os vampiros que queiram agradar ao Klaus
farão fila para te apanharem.
Não acredito em nada disto. A última vez que estiveste cá,
deixaste bem claro que te estavas nas tintas para mim.
Agora, de repente, devo acreditar que me queres ajudar?
A Isobel tem ajudado o tempo todo.
O Klaus está obcecado em encontrar a Katherine há séculos.
Bastava que um dos vampiros de 1864 que estavam no túmulo
espalhasse que a Katherine estava viva para ele vir para Mystic Falls,
onde acabarias por ser descoberta. Por isso, matámo-los.
E quase mataram também o Stefan e o Damon.
Sim.
Tenho uma casa segura para onde te posso levar.
A escritura está em teu nome.
Nenhum vampiro poderá entrar sem a tua permissão.
Nem mesmo eu.
Deixa-me ajudar-te.
Queres ajudar?
Então, sai da minha casa.
Sim, estão todos mortos.
Deveríamos levar os Livros das Sombras. Passaram anos a juntá-los.
Quero que fiquem em segurança.
Podíamos pegar noutro fósforo e cremá-los.
Não sejas desrespeitoso.
- Não com ele. - Tudo bem. Vou enterrá-lo.
- O que procuramos, exatamente? - Segundo o pai do Luka,
um destes livros contém um feitiço que me permitirá controlar a energia
que fica no local, quando um bruxo tem uma morte violenta.
Não sabia que tu e o Pai Bruxo eram tão íntimos.
Não éramos. Mas, quando ele me devolveu os meus poderes,
transmitiu-me uma mensagem.
Se encontrar o local da cidade onde as bruxas de Salem foram queimadas,
poderei controlar o seu poder e usá-lo, quando precisar.
Ótimo. Temos de pôr isso na lista das coisas a fazer hoje.
"Controlar poder de bruxas antigas mortas."
- Sabes onde foram queimadas? - Esqueci-me de te dizer?
Vamos ter de ler todos estes livros até encontrarmos o feitiço certo?
Não propriamente.
- É este. - Ótimo. Tragam os outros. Vamos.
Obrigada, meu querido.
Bonita casa.
A execução de hipoteca mais bonita da cidade.
- É bom ver-te, Katherine. - Soube que tens andado ocupada.
Sim, tenho.
Tenho andado ocupada a fazer um acordo com o Klaus
para salvar a tua vida.
Toma.
Um comerciante de vinhos que conheci em Avignon.
É saboroso. Então, por que foi a visita surpresa a casa dos Gilbert?
O John disse-me que o Rick namorava a Tia Baunilha. Fiquei com ciúmes.
É óbvio que tens o John na palma da tua mão,
se te convidou a entrar em casa.
Acha que estou a ajudá-lo a proteger a Elena,
por isso, tem sido muito útil informando-me de tudo o que se passa.
Então, diz-me o que sabes.
Tinhas razão. Não consegui aproximar-me do Klaus,
mas conheci alguém do seu círculo de confiança.
- Um dos bruxos dele. - O Klaus e os seus bruxos...
Ele disse que o Klaus estava disposto a dar-te a liberdade,
se lhe entregarmos a selenite e adoppelganger.
- Consigo obter a selenite. - Sabes, Katherine,
estarias a trair novamente os Salvatore.
Estava mais do que disposta a fazê-lo à maneira deles, se tivesse de ser,
mas eles são uns trapalhões.
A bruxa deles perdeu os poderes
e usaram a única arma que tinham para matar o Elijah.
Se ficar do lado deles, morrerei. O teu aparecimento muda tudo.
Achas mesmo que a Isobel diz a verdade
e que corre o boato sobre adoppelganger?
Não acredito em nada do que ela diz,
mas seria estupidez ignorarmos o aviso.
Deverias ficar aqui. É melhor ficarmos de olho em ti.
O quê? Na casa onde qualquer vampiro pode entrar?
- Não, a casa dela é mais segura. - Então, ficaremos lá.
Então, é esse o plano? Nenhum de vocês me perder de vista?
Quando arranjares um plano melhor, avisa-me.
Tudo bem. Então, um dos dois guarda-costas terá de ir comigo
ao almoço dos Lockwood. - Eu vou.
Eu não. Tenho assuntos de bruxas para tratar com a Bonnie.
Quer dizer que vais levá-la ao...
Não se calem por minha causa.
Se têm um plano para evitar a ruína dos vampiros que se avizinha,
contem-me.
A sério, qual é o plano para nos tirar desta trapalhada?
Dei-vos uma selenite, um lobisomem
e o punhal para atrair e matar o Klaus,
e, neste momento, só têm a selenite.
- Pelo menos, é o que me dizem. - Não, nós temo-la.
- Onde está? - Num lugar muito seguro.
Fui honesta com vocês. Está na altura de retribuírem o favor.
Vou ser honesto. Não confundas o facto
de não te termos incendiado durante o sono com confiança.
Tudo bem. Sejam assim.
O chefe dos Bombeiros não conseguiu determinar o que causou o incêndio,
mas encontrou sangue. Nenhum cadáver, apenas sangue.
Acha que houve vampiros envolvidos?
Começo a partir do princípio de que a resposta a isso é sempre "sim".
Mrs. Lockwood, viu o Matt?
Pensei que ia estar de serviço ao almoço de hoje.
Não, não o vi, querida, lamento.
Mas, se o vires, podes perguntar-lhe se teve notícias do Tyler?
Sim, claro. Continua a não ter notícias dele?
Não. O bilhete que deixou dizia que precisava de tempo
para refletir sobre umas coisas, mas gostava de saber onde ele está.
Com licença.
- Olá. Conseguiste encontrar o Matt? - Não.
E se ele disser a alguém? E se disser a toda a gente?
Temos de o encontrar e garantir que isso não aconteça.
- Fazes ideia de onde poderá estar? - Oxalá soubesse,
mas ele nunca foi de fugir. - Não deveria ter acontecido assim.
Eu deveria dizer-lhe no momento certo, da maneira certa,
e ele não se deveria importar porque me ama.
Vamos ajudar-te a procurá-lo.
Só tenho de receber uma coisa pela Jenna.
Está bem. Liga-me, quando acabares. Vou procurá-lo.
Talvez ele acabe por aceitar. Nós aceitámos.
Foi também aqui que a Emily Bennett foi morta?
Os Fundadores acharam que era poético
queimá-la onde as outras foram queimadas.
- Como sabes onde foram queimadas? - Porque tentei salvá-la.
A Emily era a chave para recuperar a Katherine,
antes de eu saber a cabra que a Katherine era.
Têm a certeza de que é o sítio certo?
Vá lá...
Seja qual for a partida que estás a pregar, não o faças. Não tem graça.
- Não estou a fazer nada. - Não consigo mexer-me.
O meu anel não está a funcionar. Faz alguma coisa.
Acho que as bruxas não gostam que estejas aqui.
- Parece que é o sítio certo... - Vou esperar lá fora.
Olá, Rick.
Isobel...
- O que queres? - Apenas atar umas pontas soltas.
- Não temos pontas soltas. - Tu podes não ter, mas eu tenho.
- Preciso de te pedir desculpa. - É um pouco tarde para isso.
Não, não é pelo que fiz no passado. Já ultrapassámos isso.
Embora lamente ter-te deixado mal com a tua namorada. Fui mesquinha.
Ouve, se estás a tentar redimir-te, não estou interessado.
Claro que não, porque te compeli para me deixares ir.
Percebi que não quero fazer o que tenho de fazer
sem que saibas o quanto te amei.
E amei.
Amei-te tanto...
É todo teu.
Querem despachar-se, aí dentro?
Vai-te lixar tu também, Emily.
Ficam por vossa conta, aí dentro.
Passas-me o Livro das Sombras?
- Tens a certeza em relação a isto? - Estás preocupado comigo?
Claro que estou.
Tenho a certeza.
O que é isto?
Os espíritos das bruxas que morreram aqui. Sinto-os.
Está bem. O que estão a dizer?
Não posso dizer.
Porreiro.
Aonde vais?
É aqui.
Ajuda-me a preparar as velas.
Que diabo estão a dizer?
- O que é? - Nada.
Elas estão prontas.
E, para aceitar o donativo para a Bolsa Miranda Sommers Gilbert,
temos a Elena Gilbert.
- Que fazes aqui? - Estou a criar uma distração.
A Sociedade Histórica era a menina dos olhos da minha mãe.
Ela considerava-os família
e sentir-se-ia honrada e comovida com esta oferta.
Bonito vestido.
Emprestas-mo?
Por favor, deixem a Xerife fazer o trabalho dela.
- Está a sangrar. Ele está bem? - Sim, eu trato disto.
Afastem-se todos. Ele só precisa de um pouco de ar. Está tudo bem.
Elena?
Estás bem?
- Vou ligar ao Damon. - Vamos embora daqui. Anda.
É a Isobel, Damon. Tem de ser.
Diz-lhe que tem de vir tratar do corpo do John.
Terás de explicar ao conselho por que motivo o John não está morto.
Onde está ela?
Lamento, Stef, mas não posso permitir que me sigas.
Bonnie?
Estás a assustar-me.
Não!
Bonnie!
Estás bem?
Consegui.
Está tudo bem.
Desculpem o susto. Ele só caiu mal.
Os paramédicos já vêm a caminho.
- Como está ele? - Está morto.
- Estará bom, dentro de umas horas. - De que está a falar?
Damon, ele está morto.
Bom...
... é o seguinte.
O anel do John é uma velha herança da família Gilbert
que protege o seu dono da morte por uma entidade sobrenatural.
Mas não está a respirar, não tem pulso.
Há de ter, acredite em mim.
Teremos de inventar uma história.
Ataque epilético, coma alcoólico, uma casca de banana, qualquer coisa.
Mas, agora, tenho de o levar daqui.
Sim. Foi falso alarme, em casa dos Lockwood. Está bem. Ótimo. Obrigado.
- Olá. - Xerife Forbes...
- Matt, o que se passa? - Quero ver o processo da Vicki.
- O quê? - Quero ver o processo da minha irmã.
Quero ver como encobriram o facto de ter sido morta por um vampiro.
Matt, tens de te acalmar. Estás perturbado. Não sabes...
- Não me minta! - Matt, tens de te acalmar agora!
Stefan? Como cheguei antes de ti e da Elena?
O quê?
Não! Não! Não!
- Podemos avançar? - Estou em tua casa,
mas temos de nos despachar. O Damon sabe como arranjas casa.
Demorará uns 20 minutos a descobrir onde estás.
Teremos partido há muito, quando descobrir.
Ótimo. Onde estás?
Lamento, Katherine. Tive de fazer o que me mandaram.
Ele queria a selenite e queria-te a ti.
Ele? Ele quem?
Olá, Matt. Se estiveres a ouvir isto,
significa que ouviste as últimas 25 mensagens que te deixei,
que dizem todas o mesmo, por isso...
... liga-me.
- Estás aqui. - A tua mãe trouxe-me para cá.
A minha mãe?
Acusei-a de encobrir a morte da Vicki,
e ela ameaçou prender-me. - Disseste-lhe mais alguma coisa?
Nada sobre ti.
Acho que não acreditaria em nada do que eu dissesse, por isso, calei-me.
Ela trouxe-me para cá para me acalmar e chamaram-na em serviço.
Matt...
Por que ficaste, se ainda tens medo de mim?
Porque preciso de saber mais sobre a Vicki...
... e sobre ti.
Dir-te-ei o que quiseres saber.
Tem de haver algo no Livro das Sombras
que nos ajude a traduzir aqueles cânticos.
- Era só um aviso. - Que tipo de aviso?
- Não é importante. - É importante para mim, está bem?
É muito poder para se ter acesso. Só me disseram para ter cuidado com ele.
Quanto poder se pode extrair de cem bruxas mortas, exatamente?
Bonnie...
A resposta à tua pergunta é: muito.
- Achas que é esta a casa? - É bom que seja.
É a execução de hipoteca mais bonita.
- Se ela não estiver cá, juro... - Não sejas tão pessimista.
Vou ver lá em cima.
Estas coisas são da Isobel. É mesmo a casa certa.
- Onde estão elas? - Não sei, Stefan.
CEMITÉRIO DE GROVE HILL
Lá porque não podes ser compelida
não significa que não te possa obrigar a vir comigo.
Então, foi isso que aconteceu? Foste compelida para trair a Katherine?
Se tivesse sido, não te poderia dizer.
Então, mentiste. Encontraste o Klaus, não encontraste?
Ele sabe onde estou, agora.
Vais levar-me até ele?
O que é isto?
Os meus pais...
... os teus avós...
... puseram-na aqui, quando perceberam
que a Polícia não encontraria o meu corpo.
Visitam-na todas as semanas e trazem flores,
apesar de não estar ninguém aqui enterrado.
A Isobel que conheciam está morta.
Por isso, talvez haja uma parte de mim aqui enterrada, a parte humana.
A parte que abandonei, quando decidi tornar-me vampira.
A parte que sonhava com o dia em que conheceria a filha.
O quê?
Em vez disso, conheceste a outra parte.
A parte capaz de trair o sangue do seu sangue.
Tenho a Katherine e a selenite.
- A doppelganger está em segurança? - Sim.
- Então, deixa-a ir. - Deixo-a ir?
O Klaus já tem tudo o que precisa, por agora.
A tua parte está terminada. Fizeste o que te compelimos a fazer.
- Já acabei? - Já acabaste.
- Quem era? - Lamento muito, Elena.
Fui uma desilusão tão grande para ti...
Então, depois de te magoar, no bosque, fiz-te esquecer.
E prometi a mim mesma que ficaria longe de ti, mas...
... não fui capaz.
Porque te amo.
A sério, amo-te, Matt.
Tanto!
Lamento muito o que aconteceu à Vicki.
E gostava muito que dissesses alguma coisa.
Estou sozinho.
- Não, não estás. - A minha mãe não quer saber de mim
a minha irmã está morta,
os meus amigos são todos mentirosos e tu és...
Continuo a ser eu. Continuo a ser eu!
- Sou só um pouco... - Não, não faças isso.
Isto é demasiado. Tudo isto é demasiado. Não quero saber isto.
Diz-me o que posso fazer. Diz-me o que posso fazer.
Quero ajudar-te.
Podes fazer-me esquecer. Já o fizeste antes.
Eu não... Não acho que...
Por favor, faz-me esquecer, Caroline.
Não quero olhar para ti e ver o que estou a ver, neste momento.
- Mas talvez depois de... - Faz-me esquecer, Caroline!
Está bem.
Está bem, Matt.
É da Isobel?
Nunca pensei que sofresse com a morte dela, no entanto...
Era tua mãe.
Por que me deixaram ir?
Temos de presumir que o Klaus sabe tudo o que o John disse à Isobel.
Então, ele sabe que não te vais transformar em vampira.
- Sabe que te mantemos em segurança. - Sabe que não vou fugir.
E é por isso que temos de tomar medidas de precaução.
Porque fomos enganados, todos nós.
- O que é isto? - A escritura da nossa casa.
Está em nome do Zach. Assim que a assinares, ficará em teu nome.
Vão dar-me a vossa casa?
A Isobel teve a ideia certa, com aquilo da casa segura.
Ficarás aqui até tudo acabar.
Assim, controlarás quem é convidado a entrar.
Mas ficarei super irritado, se não me deixares entrar.
Juro que não fazia ideia do que ela ia fazer.
Desculpem.
Lamento muito.
Damon, solta-o.
Ele e eu precisamos de conversar.
Disse-te para não te preocupares com isso.
Um aviso. Foi só o que achaste por bem dizer-me?
É um aviso e peras, Bonnie.
Diz que, se usares demasiados poderes de uma só vez, morrerás.
Quanto poder seria preciso para matar um Original?
- Todo. - Não!
- Não vou permitir que o faças. - Jeremy,
achas que nasci com estes poderes só para fazer flutuar penas
e apagar velas?
Há um motivo para eu ter sido chamada a fazer isto.
Ninguém é chamado a deixar que o matem.
E a Elena não permitirá que morras por ela.
- É por isso que não lhe vais dizer. - Percebes o que estás a dizer?
Não é só pela Elena, Jeremy.
É por ti. É por todos.
Se sou a única que pode pôr fim a isto,
então, a decisão será minha,
e de mais ninguém.
Minha.
Fi-lo.
Bebi a verbena.
Fui lá e consegui que ela me contasse tudo.
Depois, pedi-lhe para me fazer esquecer.
Obrigada, Matt. Sei que não é fácil, mas...
... ainda bem que me contaste o que aconteceu, ontem.
Quero que me contes tudo o que ela disse.
Sinto-me como se ela tivesse morrido.
E morreu.
Sempre soube que ela e a Katherine eram grandes amigas,
mas nunca percebi que a Isobel e ela maquinavam contra mim.
Duas das vampiras mais insensíveis e egoístas do mundo
e, no entanto, eram verdadeiramente amigas.
Se era isso que pensavas dela, por que confiaste nela?
Porque eu estava lá, quando ela te deu à luz, Elena.
Vi como ficou destroçada por ter de te dar.
E porque ela foi a primeira rapariga que amei
e, quando ela disse que ajudaria a manter-te em segurança...
... acreditei nela.
Nesta altura, farei o que quiseres.
Se te sentires mais segura não estando eu por perto,
ir-me-ei embora.
Lixaste tudo, John.
Tudo o que tocas desmorona-se.
Mas és o único progenitor que me resta.
Por isso, talvez possa aprender a não te odiar.
Está bem.
A Bonnie disse que o feitiço funcionou. Está carregada de poder.
Pelo menos, alguma coisa correu bem, hoje.
A Katherine não faz ideia de que a Bonnie recuperou os poderes.
E a Isobel não fazia ideia do que tu e o Jeremy
levaram a Bonnie a fazer, hoje.
Somos os únicos que sabem.
Isso faz da Bonnie a nossa arma secreta.
Alaric?
Olá, Katerina.
Tive saudades de ti.
Klaus... ades de ti.