Trong tập trước...
- Cô hẳn là Elena. - Sao chúng ta giống hệt nhau?
Cô là người song trùng Petrova, chìa khóa để phá lời nguyền.
- Lời nguyền mặt trời, mặt trăng? - Klaus giỏi.
Thế hệ ma cà rồng đầu tiên.
Ma cà rồng già nhất lịch sử đang nhắm vào tôi sao?
Elijah. Đời đầu đấy. Một huyền thoại.
- Chuẩn bị đưa ra một thỏa thuận. - Thỏa thuận gì?
Cô và tôi sẽ cùng đánh lạc hướng Klaus.
- Tôi sẽ đảm bảo các bạn cô được an toàn. - Rồi sao?
- Rồi tôi giết hắn. - Tôi mang quà đến.
Đây là cách giết Đời đầu.
Giết Elijah thì khác gì tự sát. Không làm được.
Dù có dao găm và tro gỗ sồi trắng?
Nếu anh giết Elijah, tôi sẽ kẹt ở đây mãi mãi.
Chỉ cần con dao ở trong đó, hắn sẽ chết.
Đúng vậy.
Sao cô ra được?
Tôi biết nếu tôi xin anh đừng giết Elijah, anh sẽ làm đúng như thế.
Ngay khi bọn Đời Đầu chết đi, sự cưỡng ép sẽ biến mất.
Luka đã nói gì với cô?
Cậu ấy đã kể về con gái chú. Cháu biết Klaus đang giữ cô ấy.
Cháu muốn giúp chú giành lại cô ấy, làm ơn.
Không.
Hắn đã lấy đi sức mạnh của cháu.
Stefan, ta muộn học rồi.
- Để muộn hơn đi. - Stefan, đây là trường học.
Chuyện mà chúng ta đã quên mất?
- Này. - Trường học à?
- Không nhớ gì cả. - Stefan.
Stefan. Được rồi, năm phút.
- Chỉ năm phút thôi. - Năm phút ư?
Chào buổi sáng, Damon.
Cô làm gì ở đây?
- Anh bị sao vậy? - Mặc đồ của cô ấy?
Làm như sẽ hiệu quả ấy.
Anh nghĩ tôi là Katherine?
Sao anh lại nghĩ thế? Katherine đang ở trong hầm mộ.
Không phải sao?
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Tôi không biết, anh nói xem. Katherine có ở trong mộ hay không?
- Anh làm gì vậy? - Sao cô có thể làm vậy?
- Stefan, anh đang làm em đau đấy. - Thôi đi, Katherine.
Dừng cái gì?
Đóng giả cô thật là dễ.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
- Cô ta làm gì ở đây? - Khi bọn anh giết Elijah...
nó phá vỡ sự cưỡng ép, giải phóng cô ta.
- Sao lại thế được? - Hắn là Đời đầu.
Họ có đủ loại kỹ năng đặc biệt.
Tôi không muốn cô ở đây. Đưa cô ta ra khỏi đây.
Cô cần tôi, Elena. Tất cả các người đều thế.
- Vớ vẩn. - Chúng ta đều muốn cùng một thứ:
Klaus chết. Vậy mà tất cả đều ở đây...
chạy quanh như gà mất đầu.
Tôi không cần cô giúp, cũng không muốn điều đó.
Thế thì cô thật ngu ngốc.
Cô biết Klaus ở đâu không?
Khi nào hắn đến, trông hắn như thế nào?
Nếu cô biết gì thì nói đi, không thì biến khỏi đây.
Được thôi. Vậy tôi sẽ tới quán nướng...
và ăn trưa, có lẽ dì Jenna sẽ rảnh để ăn trưa.
NHẠC SỐNG TỐI NAY QUÁN NƯỚNG MYSTIC
- Chào Matt. - Chào em.
- Ban nhạc hát trực tiếp? - Ừ, việc kinh doanh hơi chậm.
Quán nướng đang cố duy trì.
Không phải chúng ta đều thế sao?
Có tin gì từ Tyler không?
Không có tin gì cả. Còn anh?
Từ khi anh ấy ghé qua nói chuyện...
và anh đã để lại tin nhắn thoại cho anh ấy.
Anh ấy ghé qua gặp anh à? Anh ấy nói gì?
Không nhiều lắm. Ý anh là...
anh nghĩ là để chào tạm biệt mà không thật sự nói lời tạm biệt.
- Và anh không hiểu điều đó. - Anh ấy chỉ nói thế thôi à?
Ừ. Anh ấy chỉ nói thế thôi, Caroline.
Tại sao? Ý anh là, em có gì muốn nói với anh không?
Ừ. Em... Ý em là, không, em...
- Không dễ thế đâu. - Anh không hiểu.
Từ khi nào anh có thể bộc lộ bản thân còn em thì không biết nói gì?
Không, anh nói đúng, và em xin lỗi.
Anh biết em cảm thấy thế nào.
Đến lượt em đấy. Quyết định đi.
Hoặc để anh yên.
Sao cô ta vẫn ở đây? Cô ta được tự do.
Cô ta muốn điều ta muốn, đó là Klaus chết.
Có lẽ cô ta coi chúng ta là cơ hội duy nhất.
Có lẽ cô ta đang cố dụ anh và Damon vào lại lưới của mình.
- Em muốn cô ta biến đi. - Anh cũng vậy.
Nhưng em nói đúng, cô ta đã ở lại.
Không phải ta nên tìm hiểu lý do sao?
Bằng cách nào? Cô ta toàn nói dối.
Nghe này, anh cũng ghét việc này, nhưng cô ta nói cũng có lý.
Ta không biết gì về Klaus. Cô ta thì biết.
Phải, nhưng không có nghĩa là em muốn cô ta ở chung với anh.
Được rồi.
Có lẽ tối nay ta nên ở nhà em.
Em không thể. Em đã nói với Bonnie và Caroline...
là họ có thể ghé qua. Bonnie đang hoảng sợ...
vì cô ấy bị mất sức mạnh và Caroline lại có biến với Matt.
Đây là đêm của các cô gái.
Có lẽ Katherine có thể tham gia.
Đi nào.
Thịt cháy kìa.
Nếu định lấy con dao thì anh đang phí thời gian đấy. Không thể tiêu diệt hắn.
Không đùa đâu. Sao cô biết nhiều về ma cà rồng Đời đầu thế?
- 500 năm chạy trốn khỏi họ cơ mà. - Khi tôi nói về kế hoạch giết Elijah...
sao không cảnh báo tôi là tôi sẽ chết nếu dùng dao đâm hắn?
Ôi, nhiều quy tắc quá. Thật khó hiểu.
- Cô biết tôi sẽ chết phải chứ? - Elijah nói kế hoạch của hắn không?
Hắn có dao găm để giết Klaus không?
Sao cô vẫn còn ở đây?
Vì anh không cưỡng chế tống tôi đi.
Anh sẽ không làm đâu.
Có chứ.
Damon, thông minh lên. Tôi muốn Klaus chết...
cũng nhiều như anh vậy. Nhiều hơn ấy.
Nếu tôi không thành thật về việc giúp đỡ...
thì giờ tôi đã cao chạy xa bay rồi.
Anh có thể ghét tôi.
Nhưng ta đều muốn cùng một thứ.
Và anh biết đấy...
tôi luôn có được thứ mình muốn.
Tôi muốn ra khỏi hầm mộ. Không quan trọng ai phải trả giá.
Tất nhiên tôi biết anh sẽ chết.
- Cô ta đã ra khỏi hầm mộ? - Ừ. Bọn tôi đang xử lý việc đó.
Cẩn thận nhé. Cô ta cực giỏi...
- giả danh Elena. - Với Katherine ở đây...
ta phải tìm cách lấy lại sức mạnh cho em.
Tôi muốn nhà Martin về phe ta. Tôi muốn chúng ta hợp tác.
- Giờ Elijah không còn nữa. - Không thể nào. Họ ghét chúng ta.
Hoặc là lấy lòng họ, hoặc là ai đó sẽ chết.
Ít nhất cậu có thể thuyết phục họ nói chuyện một cách lịch sự chứ?
- Tôi sẽ cố. - Cảm ơn. Cập nhật tình hình cho tôi.
Được rồi. Em phải vào lớp đây.
Được rồi, hẹn gặp lại.
Thôi nào. Không thấy Elena đâu cả.
Em sẽ sớm nói với cô ấy. Em hứa.
Được rồi.
Tệ thật. John đã mách lẻo về Isobel...
- giờ Jenna biết thầy nói dối. - John cuối cùng sẽ toi đời.
Nói thì dễ hơn làm.
Thầy trả nhẫn cho hắn rồi. Vậy.
Jenna cứ hỏi mãi về Isobel.
Cô ấy có bị giết không? Sao họ chưa tìm thấy thi thể?
Ý thầy là, còn giấu cô ấy được bao lâu nữa?
Ta có nên nói thật với dì ấy không?
Thầy không thể ở bên mà không kể cho cô ấy.
Không công bằng và không phải mối quan hệ thầy muốn.
Chưa kể sẽ càng nguy hiểm hơn nếu dì ấy không biết.
Em đã nghĩ ta nên hoãn lại tới khi xử lý xong Klaus.
Thầy biết đấy, kể cả lúc đó...
làm sao để kể với ai đó điều ta biết?
Làm sao có người nghe được nhỉ?
Nghe này, thầy xin lỗi vì đã làm em khó xử.
Nhưng thầy cảm thấy đó là quyết định của em.
Dù em quyết định làm gì, thầy cũng sẽ tôn trọng.
Thầy muốn thành thật với cô ấy. Nhưng cho tới lúc đó...
Jenna và thầy kết thúc rồi.
- Cảm ơn đã đến. - Tôi có muốn tới đâu.
Nhưng con trai tôi đã thuyết phục nên nghe anh nói.
Bonnie nói anh có thông tin về Elijah.
Elijah chết rồi. Tôi rất tiếc.
Nghe tôi nói đã. Chúng tôi có thể giúp anh. Làm ơn.
Bọn cháu biết Klaus đang giữ con gái chú.
Xin lỗi về cách cháu lấy thông tin đó.
Nhưng thật tốt là bọn cháu đã biết.
Ta có thể hợp tác để đưa cô ấy về.
- Bằng cách nào? - Tôi nghi ông và Elijah
có kế hoạch giết Klaus.
Để chúng tôi giúp anh thực hiện.
Anh có thể tin chúng tôi. Tôi hứa. Tất cả chúng tôi.
- Anh định làm gì? - Không phải việc của cô.
Giờ ta đang bĩu môi à?
Nhật ký của Gilbert à?
- "Mười tám sáu tư". - Làm sao tôi có thể giúp anh...
- nếu không cho tôi biết? - Cô có thể cho tôi biết nơi...
các phù thủy bị tàn sát ở thị trấn này vài thế kỉ trước không?
- Không. - Vậy thì hết cách rồi.
Nếu điều này an ủi anh...
tôi mừng là anh chưa chết.
Emily Bennett đã kể tôi nghe về vụ thảm sát.
Đó là chuyện lớn trong văn học dân gian phù thủy.
Khi một phù thủy chết thảm, họ giải phóng một nguồn năng lượng bí ẩn...
đánh dấu nơi họ chết bằng sức mạnh.
Elijah muốn biết nơi xảy ra vụ thảm sát.
- Hắn sẽ làm gì khi tìm thấy nó? - Tôi không biết.
Bố con phù thủy đã nói gì?
Cô ta vẫn chưa đi hay chết à?
Tôi nói lần cuối, tôi đến để giúp.
Bỏ qua phần bí mật nhé?
Elijah không có vũ khí để giết Klaus.
Nhưng hắn tin rằng nếu phù thủy có thể truyền đủ năng lượng...
họ sẽ không cần vũ khí.
Như sức mạnh có được từ nơi đánh dấu 100 phù thủy đã chết?
Ta chỉ cần tìm ra nó.
- Nếu họ tìm được chỗ chôn thì sao? - Không thấy đâu. Ta thử nhiều tuần rồi.
Ta không có kế hoạch dự phòng và ta cần làm mọi thứ có thể.
Chúng ta sẽ cứu con bé.
Nhưng vấn đề là Elijah, không phải Stefan và anh trai anh ta.
Họ là kẻ thù của ta. Cần xử lý họ.
- Sao, bố định giết họ à? - Không.
Bố sẽ để Elijah làm.
- Món Hoa hay pizza? - Còn phải hỏi.
Tôi sẽ gọi.
Tôi làm cho.
Cậu có tin Jonas thật lòng không?
Tôi không biết phải tin gì nữa.
Tôi nghĩ chú ấy đang bối rối. Chú ấy không biết phải tin ai.
Nhập hội đi.
Ta sẽ xem phim gì đây?The Notebook?
Caroline, cậu xem phim đó bao nhiêu lần rồi?
- Đó không phải vấn đề. - Ừ, ý tôi là...
- Chào. - Có chuyện gì vậy?
Đêm của các cô gái.
Dì thế nào?
Cháu biết dì với Ric cãi nhau rồi.
Thầy ấy thấy tệ lắm.
Đang nỗ lực làm dì vui lên à?
Không, chỉ là tụi con gái vui vẻ với nhau thôi ạ.
Bọn cháu sẽ ở đây nếu dì muốn nói chuyện hoặc...
Vì nói tới các mối quan hệ thành công thì cháu giỏi nhất luôn.
- Thật ư? - Dì không biết đâu.
Được rồi.
Vụ Isobel này. Thầy đang giấu dì chuyện gì đó.
Để bênh thầy, có lẽ có lý do chính đáng khiến thầy không nói với dì.
Có lẽ thầy chỉ đang cố bảo vệ dì.
Đó không phải quyết định của thầy.
- Dì xứng đáng được biết. Ai cũng vậy. - Đôi khi khó khăn hơn thế.
Không đâu nếu đó là người mà cháu quan tâm.
Biết ta cần gì không?
Nhảy múa. Ở quán nướng có nhạc sống đấy.
- Tôi đi. - Đi.
Đi.
Con chắc chuyện này không?
Ý bố là, bố sẽ đi nếu có thể.
Không. Con không đủ mạnh mẽ để cử bố đi.
Nhưng con làm được.
Bố sẽ ở yên đây.
Dùng hết năng lượng của bố đi.
- Nếu con thấy yếu... - Bố.
Con cũng muốn điều này nhiều như bố.
Tập trung vào Elijah.
Hãy hình dung anh ta trong tâm trí.
Rồi ạ.
Con đang ở nhà Salvatore.
Xác của Elijah hẳn là ở đó.
Con thấy gì?
Elena và Damon. Họ đang đọc sách.
Tốt.
Nếu Elijah ở đó, con sẽ cảm nhận được. Tập trung vào.
Tôi có thể giúp gì?
Chán quá.
"Emily Bennett hôm nay đã bị Hội đồng bắt giữ.
Họ bắt cóc và đưa cô ấy đến cùng địa điểm...
mà tổ tiên cô ấy bị thiêu cả trăm năm trước".
Emily cũng chết ở hiện trường vụ thảm sát.
Nó có nói ở đâu không?
Không.
Cô biết cái kiểu hợp tác thân thiện này chứ?
Tôi không tin đâu.
Tôi chẳng có lý do gì để nói dối anh, Damon.
Nói dối.
Tôi đói rồi.
Cô là khách không mời. Tự ăn đi.
Không có gì trong này cả.
Tìm thấy gì không?
Không.
- Tiếc quá. - Ừ, chán thật.
Elena đang đấu với con.
Sao thế?
Cô ấy mạnh mẽ hơn con.
Vì đó không phải Elena.
Katherine Pierce đó. Luka, giết cô ta đi.
- Sao? - Cô ta là ma cà rồng.
Tìm cọc đâm xuyên tim cô ta.
Damon à.
Katherine.
Có chuyện gì vậy?
Damon.
Luka, có chuyện gì vậy?
Luka. Luka!
- Anh làm gì vậy? - Một tên phù thủy ngoại cảm...
điên rồ tấn công. Ra đằng kia và làm gì đó đi.
Đi đi.
Không!
Chúa ơi. Luka. Luka. Bố xin lỗi.
Làm ơn. Tỉnh dậy đi, con trai.
Mở mắt ra đi.
Luka.
Con trai tôi.
Dì cần uống gì đó.
Chào Matt.
Để tôi lấy cho.
Mọi chuyện trở nên thật khó xử.
- Jenna. - Không phải tối nay, Ric.
Tối nay, em đã đổi anh lấy quý ông tequila.
Ừ.
Chà, quý ông tequila sẽ không đối xử tốt với em đâu.
Hai người có nhiều điểm chung đấy.
- Anh ghét việc em giận anh thế này. - Ừ, đó là lỗi của anh.
Dù anh đang giấu em điều gì...
dù anh nghĩ em không xử lý được điều gì...
thì anh sai rồi.
Vì năm ngoái, em là cử nhân hút rất nhiều cần sa,
không thể nuôi nổi một con cá vàng. Và giờ em là phụ huynh...
nên em nghĩ em có thể xử lý bất cứ việc gì.
- Jenna. - Anh ấy nói cậu là người quyết định.
Ừ, nhưng tôi chẳng thể làm gì.
Tại sao không? Cậu chỉ biết nói về việc cậu quan tâm đến anh ấy thế nào.
Ừ, nhưng tôi vẫn giữ quá nhiều bí mật.
Alaric cùng hội cùng thuyền với Jenna. Có lẽ đó là sai lầm của chúng ta.
Chúng ta đang cố bảo vệ mọi người...
bằng cách giữ họ tránh xa chuyện này, nhưng rốt cuộc, ta vẫn làm họ tổn thương.
Cậu làm gì vậy?
Cậu đi đâu vậy? Cậu ấy đi đâu vậy?
Chào mọi người.
Một tràng pháo tay cho ban nhạc. Họ không tuyệt sao?
Việc này sẽ không kết thúc tốt đẹp.
Có một người này.
Anh ấy bảo tôi cho anh ấy biết...
tình cảm của tôi dành cho anh ấy.
Làm như dễ lắm ấy.
Tôi nói nhiều không có nghĩa là tôi luôn biết...
mình đang nói gì.
Như bây giờ, tôi thấy thật điên rồ...
và tôi thật sự không biết phải bày tỏ như thế nào.
Tôi có thể hát.
- Phải. Phải. - Hát ư?
Tôi sẽ hát.
Nào, xuống đi.
Anh sẽ để tôi hát lên những mộng tưởng của mình...
và anh sẽ hỗ trợ cho tôi.
Hỗ trợ thế nào?
Cô ấy hát hay đấy.
Ừ.
Matt, em...
Cậu đã giết nó.
- Nó chết rồi và tôi chẳng còn ai. - Không.
Giờ cậu sắp được biết chính xác cảm giác đó như thế nào.
Của cô đây.
Cái quái gì vậy?
Đó là vì không cho tôi biết con dao sẽ giết tôi.
Lần sau...
sẽ là vào tim đấy.
Đó là cách anh đối xử với người...
- đang cố giúp anh à? - Cô muốn giúp ư?
- Bắt đầu nói đi. - Tôi rất muốn...
nhưng em sẽ không thích đâu.
- Thử xem. - Được thôi.
John Gilbert và Isobel muốn anh và Stefan...
biến khỏi cuộc đời của Elena.
Tin đó cũ rồi.
Không phải đoạn hắn đưa ra thỏa thuận với tôi.
Hắn biết giết Elijah sẽ đưa tôi ra khỏi hầm mộ...
nên hắn cho tôi một lựa chọn.
Hoặc là tôi ở lại giúp Klaus, hoặc là hắn giết Stefan.
Nhưng hắn vẫn cố giết tôi.
Phải. Đó là một phần thỏa thuận.
Tôi chỉ có thể cứu một trong hai.
Vậy là cô chọn Stefan.
Tất nhiên rồi.
Anh muốn biết sự thật, Damon.
Anh muốn tôi nói dối à?
Ồ, xin lỗi.
Xin lỗi, Elena.
- Anh thật sự phải quay lại làm việc. - Chắc chắn rồi.
Đừng. Caroline và Matt đang...
- Trong nhà vệ sinh? - Nếu họ hạnh phúc, tôi cũng hạnh phúc.
Nhân tiện nói về hạnh phúc...
cậu có hoảng không nếu tôi hẹn hò với anh trai cậu?
- Cậu thích anh trai tôi? - Tôi biết là kì cục...
nhưng anh ấy rất tốt và khỏe.
Anh ấy làm tôi hạnh phúc.
Tôi thật sự không biết giờ cậu đang nghĩ gì.
Tôi đang nghĩ rằng...
anh trai tôi đã chịu nhiều đau đớn trong cuộc đời...
hơn cả trăm người,
và anh ấy xứng đáng được ở bên một người tuyệt vời như cậu.
Thật sao?
Thật đấy.
Điện thoại.
Stefan, em đang ở quán nướng.
Em không nghe rõ. Giữ máy nhé.
Anh đi đâu vậy?
Luka Martin đã chết. Bố cậu ta đang nhắm vào Elena.
- Tôi sẽ đi với anh. - Không đâu.
- Đợi đã. - Tôi không cần cô giúp.
- Tôi không muốn. - Tôi biết ta có thể làm gì, Damon.
Anh phải để tôi làm.
Tiến sĩ Martin. Chú ổn chứ?
Cô ta đâu?
Cháu không hiểu.
Con trai chú chết rồi.
Dù chú nghĩ chú cần làm gì thì luôn có cách tốt hơn đấy.
Chúng đã giết Elijah và chúng đã giết Luka.
Cơ hội duy nhất để chú giành lại con gái là Elena.
Không, Tiến sĩ Martin.
Cô ta đâu?
Cháu không biết. Cháu không thấy cậu ấy.
Cái quái gì vậy?
- Cúp điện rồi. - Vậy càng tốt.
Ước gì, nhưng có lẽ anh nên...
Này.
- Có chuyện rồi. - Chuyện gì vậy?
Jonas đang ở đây và ông ta đang tìm Elena.
- Chúa ơi. - Chúng tôi có kế hoạch...
nhưng tôi cần đưa Elena ra khỏi đây.
- Tôi có thể làm gì? - Đến lúc ra khỏi đây rồi.
- Phải tìm Elena. - Nó ở cùng Stefan, nó ổn.
Không ai được ra khỏi đây đến khi tôi bắt được cô ta.
Đừng làm vậy. Xin đừng làm vậy.
Bonnie. Này, Bonnie.
Bonnie. Bonnie. Này Bonnie.
Nào. Nào.
Tiến sĩ Martin. Tôi rất tiếc về Luka.
Chúng tôi không bao giờ muốn điều đó xảy ra...
nhưng hãy để chúng tôi giúp ông giành lại con gái.
Chỉ Elijah mới làm được.
Ông không cần Elijah.
Caroline.
Tránh xa cô ấy ra.
Matt, không!
Matt!
Matt. Không.
Matt. Matt.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Được rồi.
Này. Này.
Hít thở đi, Caroline, hít thở đi.
Anh phải uống. Làm ơn.
Luka.
Không thể tin cậu ấy đã chết.
- Sau những gì ta làm với cậu ấy. - Không, sau những gì cậu ấy làm với em.
Nghe này, anh xin lỗi, anh biết em thấy tệ về chuyện này...
- nhưng anh thì không. - Em chẳng thể giúp được gì.
Em thật vô dụng. Em ghét như thế.
- Tạ ơn Chúa. - Chưa xong đâu.
- Có chuyện gì vậy? - Anh ấy sẽ giải thích.
Hai người về lúc nào vậy?
- Vài phút trước. - Kiểm tra ngôi nhà chưa?
Sao lại kiểm tra ngôi nhà?
Không có gì.
- Đâu cần phải giết ông ấy. - Có đấy.
Bỏ ra.
Sao hai anh thuyết phục được cô ta làm vậy?
Đâu có. Thật ra đó là ý của cô ta.
Chà, không ổn rồi.
Phải. Không ổn chút nào.
Mọi thứ đã được lo liệu.
Tôi đoán anh sẽ muốn lấy lại cái này.
Nhưng bộ đồ nhỏ nhắn xinh xắn của cô sẽ cần giặt khô đấy.
Anh phải đưa cô ta ra khỏi đây trước khi dì Jenna về.
Đó là những gì cô muốn nói với tôi sao?
Điều này không thay đổi cảm xúc của tôi với cô.
Tôi cũng không thích cô lắm, nếu ta mở lòng với nhau.
Và nói thật, tôi sẽ rất vui nếu thấy cô chết...
nhưng nếu chúng tôi muốn hạ Klaus, chúng tôi cần cô phải sống.
Nên tôi không phải mối đe dọa với cô, Elena.
Nếu ai trong các người muốn tin bất cứ điều gì, hãy tin điều đó.
Cảm ơn đã đưa em về.
Thật điên rồ.
Jenna, em sẽ ổn chứ?
Nghe này, Isobel chết rồi.
Và có vài điều về cái chết của cô ấy...
mà anh không thể nói ra. Đó không phải chuyện để anh nói.
Em có thể buồn và ghét anh.
Anh hiểu. Nhưng chỉ cần biết...
là anh yêu em.
Ít nhất anh có thể nói với em chừng đó.
Ngủ ngon, Ric.
Chúc ngủ ngon.
Chào. Dì đã về được nhà.
Tối nay thật kỳ lạ.
Còn phải nói.
- Anh lo cho em. - Đừng thế.
Không, anh nghiêm túc đấy, Bonnie.
Phù thủy có thể trả lại sức mạnh cho em đã chết rồi...
và anh nghĩ em đang có sự phủ nhận nghiêm trọng...
và anh muốn em biết anh luôn ở bên dù có chuyện gì và anh không...
Không phải vụ phủ nhận là tệ nhất.
Có phải...?
Khi ông ấy tóm lấy em...
ông ấy đã trả lại sức mạnh cho em.
Còn một chuyện nữa.
Jonas muốn em giết Klaus.
Ông ấy có nói làm cách nào không?
Có.
Ông ấy có nói.
- Biết tôi không hiểu gì không? - Gì vậy?
Cách thị trấn biết Emily Bennett là phù thủy.
Vì theo Johnathan Gilbert...
ông ta là người duy nhất biết.
Tôi biết ông ta không tố cô ta.
Lẽ ra tôi phải đoán ra chứ.
Cô ta là việc chưa giải quyết. Tôi thích làm việc gọn gàng.
- Biết tôi không hiểu gì không? - Tôi có quan tâm không?
Sao anh không cho tôi biết hiện trường vụ thảm sát phù thủy.
Vì tôi không biết.
Anh biết Emily Bennett là chìa khóa để đưa tôi ra khỏi hầm mộ.
Có gì đó mách bảo tôi là anh đã làm mọi thứ trong khả năng...
để đảm bảo cô ta an toàn...
nhưng anh không biết cô ta bị giết ở đâu.
Giờ ai mới là kẻ nói dối đây?
- Hôm nay anh hại tôi đấy. - Ăn miếng trả miếng.
Anh thật xấu tính. Và rất thô bạo.
Và quái dị.
Cô đáng bị thế.
- Tôi thích Damon này. - Katherine.
Katherine, nhà này còn sáu phòng ngủ khác.
Đi tìm một phòng đi.
Chào anh.
Cái quái gì vậy?
Khuôn mặt của em...
và chỗ máu đó. Anh...
Anh đã uống máu của em.
Anh sắp chết. Máu của em đã chữa lành cho anh.
Em nói nó đã chữa lành anh là sao?
Sao máu của em chữa cho anh được?
Vì đó là điều mà máu ma cà rồng làm cho con người...
và đó chính là em.
Em là ma cà rồng, Matt.
- Không. - Nhưng mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Em sẽ kể hết...
và anh sẽ hiểu tại sao em lại giấu anh...
- và chúng ta sẽ ổn thôi. - Chúng ta sẽ ổn ư?
Phải, vì chúng ta ở bên nhau và chúng ta yêu nhau.
Ma cà rồng.
Chúa ơi.
Vickie, khi ở bệnh viện, anh tưởng em ấy bị điên.
- Cái gì? - Vickie, em ấy biết về ma cà rồng...
và anh...
Em đã làm gì?
- Không làm gì cả, Matt! - Anh cần ra khỏi đây.
Không. Em không thể để anh đi.
- Được rồi, không phải thế này. - Cô đã làm gì em gái tôi?
Không làm gì cả. Em thề, không gì cả.
- Cô đã làm gì? - Không làm gì cả.
Anh phải bình tĩnh. Matt!
John và Jeremy ngủ rồi à?
Cháu nghĩ vậy.
Nếu dì đi ngủ bây giờ...
có khả năng dì sẽ tỉnh dậy mà không bị chếnh choáng.
Ai vậy?
Chào. Chắc cô là Jenna.
Tôi là mẹ của Elena.
Isobel.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Phuong NG