V minulých dílech ...
-Ty musíš být Elena. -Proč vypadáme stejně?
Jsi dvojnice Petrovové. Jsi klíčem ke zlomení té kletby.
-Kletby Slunce a Měsíce? -Klaus je hrozba.
Je jedním z první generace upírů.
Jde po mně úplně nejstarší upír na světě?
-Eliáš. -Jeden z původních.
Jsem připraven uzavřít dohodu.
Jakou dohodu?
Vylákáme Klause a já zajistím,
-že se tvým přátelům nic nestane. -A pak?
-Potom ho zabiju. -Přináším dary.
Tímhle zabiješ původního upíra.
Zabít Eliáše je jako pokus o sebevraždu. Nezvládneš to.
Ani dýkou a popelem z bílého dubu?
Když Eliáše zabiješ, tak se odtud nikdy nedostanu.
Když necháme tu dýku v něm, zůstane mrtvý.
-Tak nějak. -Jak ses dostala ven?
Věděla jsem, že když budu škemrat, abys Eliáše nezabil, uděláš opak.
Jakmile původní upír zemře, ovládnutí přestane působit.
Co ti Luka řekl?
Řekl mi o vaší dceři. Vím, že ji má Klaus.
Chci vám pomoct získat ji zpět, prosím.
Ne.
Vzal mi mou moc.
Stefane, jdeme pozdě do školy.
-Co přijít ještě později? -Stefane, jde o školu.
To je ta věc, na kterou zapomínáme?
-Hele. -Škola.
-To mi nic neříká. -Stefane.
Stefan. Stefane, dobře 5 minut.
-Jen pět minut. -Pět minut?
-Dobré ráno, Damone. -Co tady děláš?
-Co máš za problém? -Nosíš její oblečení?
To bude určitě fungovat.
Ty si myslíš, že jsem Katherine?
Proč si to myslíš? Katherine je v hrobce.
Nebo snad není?
Co se to tu děje?
Já nevím, to řekni ty mně. Je Katherine v hrobce, nebo ne?
-Co to děláš? -Jak jsi to mohla udělat?
-Stefane, to bolí. -Nech toho, Katherine!
Čeho mám nechat?
Být tebou je čím dál jednodušší.
UPÍŘÍ DENÍKY II. 16. díl: Návštěva
-Co tady dělá? -Když jsme zabili Eliáše,
ovládnutí vyprchalo a osvobodilo ji to.
-Jak je to možné? -Je jedním z původních.
Mají různé schopnosti.
Já tě tu nechci. Ať odtud odejde.
Potřebuješ mě, Eleno. Všichni mě potřebujete.
-To určitě. -Všichni usilujeme o totéž:
o Klausovu smrt. Ale i přesto jste všichni tady
a pobíháte kolem jako kuřata s useknutými hlavami.
Tvoji pomoc nepotřebuju a ani ji nechci.
A to je od tebe hrozně hloupé.
Víš, kde je Klaus?
Kdy přijde? Jak vypadá?
Pokud něco víš, tak nám to řekni, nebo vypadni.
Tak dobře, půjdu do Grilu
a dám si něco k obědu. Teta Jenna by mohla být svolná k nakousnutí.
ŽIVÁ HUDBA DNES VEČER V MYSTIC GRILU
-Ahoj, Matte -Ahoj.
-Živá kapela? -V poslední době to v Grilu vázne.
Snažíme se nezkrachovat.
To my všichni, ne?
Neozval se ti Tyler?
Ne, ani ťuk. A tobě?
Ne, co se stavil na pokec.
Nechal jsem mu několik zpráv na mobilu.
On se za tebou zastavil? A co říkal?
V podstatě nic moc.
Myslím, že se zastavil proto, aby se rozloučil bez rozloučení.
-Tehdy jsem to ale nevěděl. -A nic víc neřekl?
Jo, nic víc neřekl, Caroline.
Proč? Chtěla bys mi něco říct?
Jo. Teda ne.
-Není to tak jednoduché. -Já to nechápu.
Odkdy se já umím vymáčknout, a tobě docházejí slova?
Ne, máš pravdu, promiň.
Víš, co k tobě cítím.
Takže je to na tobě. Buď se rozhodni,
nebo mě nech být.
Proč je ještě tady? Je volná.
Chce to samé, co my. Klausovu smrt.
Možná v nás vidí svou jedinou šanci.
Nebo se možná snaží tebe a Damona vlákat do svých pastí.
-Chci, aby odešla. -Já taky.
Ale máš pravdu, zůstala.
Neměli bychom zjistit proč?
Ale jak? Vždyť ona jen lže.
Nelíbí se mi to o nic víc než tobě, ale v něčem má pravdu.
O Klausovi nic nevíme, zatímco ona ano.
Jo, ale to neznamená, že chci, aby se kolem tebe motala.
Dobře.
Možná bychom dnes měli přespat u tebe.
Nemůžu. Řekla jsem Bonnie a Caroline,
ať se u mě zastaví. Bonnie vyšiluje,
protože přišla o své schopnosti a Caroline řeší svůj vztah s Mattem.
Bude to dámská jízda.
Možná by se k nám mohla přidat Katherine.
Ale no tak.
Spálené maso.
Pokud se snažíš získat zpět tu dýku,
tak plýtváš časem. Je nezničitelný.
Ne že bych si nevšiml. Jak je možné, že toho o původních víš tolik?
Už 500 let jsem před jedním na útěku.
Když jsem říkal, že chci Eliáše zabít,
proč jsi mě nevarovala, že umřu, když ho tím bodnu?
Je tu tolik pravidel. Jsem z toho celá zmatená.
-Věděla jsi, že mě to zabije? -Řekl ti Eliáš o svém plánu?
Měl snad dýku, se kterou by Klause zabil?
Co tady ještě děláš?
Protože jsi mě násilím nedonutil odejít.
-To bys neudělal. -Ale udělal.
Damone, buď chytrý. Chci vidět Klause mrtvého
úplně stejně jako ty. Dokonce víc.
Kdybych vám nechtěla pomoct,
tak už bych byla dávno pryč, ne?
Klidně si mě nenáviď.
Ale chceme to samé.
A moc dobře víš,
že to, co chci, vždycky dostanu.
Chtěla jsem se dostat z té hrobky. Na tom, kdo zaplatí, mi nezáleželo.
Samozřejmě že jsem věděla, že bys zemřel.
-Dostala se ven z hrobky? -Snažíme se to nějak vyřešit, ano?
Jen buďte obzvlášť opatrní. V napodobování Eleny
-je čím dál lepší. -Když je Katherine tady,
tak musíme přijít na to, jak ti vrátit tvoje schopnosti.
Chci Luku a jeho otce na naší straně. Musíme spolupracovat,
-když je teď Eliáš mimo hru. -To není možné. Nenávidí nás.
Buď je získáme na naši stranu, nebo za to někdo zaplatí životem.
Myslíš, že bys je mohla přesvědčit, aby si s námi aspoň promluvili?
-Pokusím se. -Díky, dejte mi vědět.
Dobře. Musím jít na hodinu.
Dobře. Uvidíme se.
No tak, Elena tady nikde není.
-Brzy jí o nás řeknu. Slibuju. -Dobře.
Byla to hrůza. John nasadil Jenně do hlavy pochybnosti o Isobel.
-A teď Jenna ví, že jí lžu. -John brzy skončí mrtvý.
To se lépe řekne, než udělá.
Vrátil jsem mu jeho prsten, takže...
Jenna se mě pořád vyptává na Isobel.
Byla zavražděna? Proč nenašli její tělo?
Jak dlouho se ještě může skrývat?
Myslíš, že bychom jí měli říct pravdu?
Nemůžu s ní být a neříct jí to.
Nebylo by to správné a takový vztah ani nechci.
Nehledě na to, že je pro ni nebezpečné, když o ničem neví.
Jen jsem si myslela, že to počká, než se vypořádáme s Klausem.
A i tak...
Jak mám někomu říct to, co víme?
Jak si to ten někdo přebere?
Je mi líto, že tě tím zatěžuju.
Ale podle mě by mělo být tvoje rozhodnutí.
A ať už se rozhodneš jakkoli, budu to respektovat.
Chci k ní být upřímný, ale dokud se všechno nevyřeší,
tak je mezi mnou a Jennou konec.
-Díky, že jste přišli. -Já jsem přijít nechtěl.
Ale můj syn mě donutil si vás poslechnout.
Bonnie říkala, že máte nějaké informace o Eliášovi.
Eliáš je mrtvý. Je mi to líto.
Vyslechněte mě. Můžeme vám pomoct, prosím.
Víme, že Klaus má vaši dceru.
Omlouvám se za to, jak jsme se to dozvěděli,
ale je dobře, že to víme.
Můžeme pracovat spolu, abychom ji osvobodili.
-Jak? -Hádám, že jste s Eliášem
měli nějaký plán k zabití Klause.
Dovolte nám pokračovat v něm s vámi.
Můžete nám věřit. Máte mé slovo. Máte slovo úplně všech.
-Co máš za lubem? -Do toho ti nic není.
My se teď spolu nebavíme?
To jsou deníky Johnathana Gilberta?
-1864. -Jak ti mám pomoct,
-když mi neřekneš, na co se chystáš? -Můžeš mi říct,
kde bylo před několika stoletími zmasakrováno pár čarodějnic?
-Ne. -Pak mi nemůžeš pomoct.
Pokud tě to nějak potěší,
tak jsem ráda, že jsi naživu.
Emily Bennettová mi o tom masakru řekla.
Ve světě čarodějů je to velká událost.
Když čarodějnice zemře násilně, uvolní ze sebe okultní energii,
kterou naplní mocí místo její smrti.
Myslím, že Eliáš chtěl vědět, kde k tomu masakru došlo.
-Co chtěl udělat, kdyby ho našel? -Nevím.
Co taťka čaroděj se synáčkem říkali?
Nebyla pryč nebo mrtvá? Co?
Naposledy, jsem tu, abych vám pomohla.
Můžeme přeskočit ty tajnosti?
Eliáš neměl zbraň na zabití Klause.
Ale věřil, že kdyby mohla čarodějka získat dost síly...
... tak by ani žádnou nepotřeboval.
Myslíš sílu, kterou získáš z místa poznamenaného smrtí čarodějek?
Jenom ho musíme najít.
Ale co když to pohřebiště najdou?
Nenajdou. My jsme to zkoušeli týdny, Luko.
Nemáme záložní plán. Uděláme, co půjde.
My ji zachráníme.
Ale jedině s Eliášem, ne se Stefanem a jeho bratrem.
Ti lidé jsou naši nepřátelé. Musíme se o ně postarat.
-Chceš je zabít? -Ne.
To nechám na Eliášovi.
-Čínu nebo pizzu? -Jako by ses musela ptát.
Objednám to.
Já to udělám.
Věříte tomu, co říkal Jonas?
Já nevím, čemu věřit.
Myslím, že je zmatený. Není si jistý, komu má věřit.
Vítej v klubu.
A co si teda pustíme za film? Co třeba Zápisník jedné lásky ?
Caroline, kolikrát už jsi ten film viděla?
-O to tu vůbec nejde. -Ale jo...
-Ahoj. -O co jde?
Dámská jízda.
Jak je?
-Víš, že jsme se s Ricem pohádali. -Cítí se hrozně.
Snažíš se mě nějak rozveselit?
Ne. Ne. Jen si tady s holkami povídáme.
A budeme tu, kdyby sis chtěla promluvit, nebo...
Protože já jsem taky vítěz, co se úspěšných vztahů týče.
-Ty taky? -Nemáš tušení.
Tak dobře.
Celá ta věc týkající se Isobel. Něco přede mnou skrývá.
Možná budu jako Ďáblův advokát, ale třeba má důvod, proč mlčí.
Možná se tě jen snaží ochránit.
To ale není na něm.
-Zasloužím si pravdu. Jako všichni. -Někdy je to o něco těžší.
Ne když je to někdo, na kom ti záleží.
Víte, co potřebujeme?
Zatančit si. V Grilu dneska hraje kapela.
-Já jdu. -Já taky.
-Jdu. -Jdu.
Jsi si tím jistý?
Já bych šel, kdybych mohl.
Ne, nejsem dost silný, abych tě tam dostal.
Ale zvládnu tohle.
Zůstanu připojený.
Využij všechnu mou energii.
-Kdyby ses cítil slabý... -Tati.
Chci to stejně jako ty.
Soustřeď se na Eliáše.
-Vybav si ho ve své mysli. -Mám to.
Jsem v domě Salvatorových.
Eliášovo tělo tu musí být.
Co vidíš?
Elenu a Damona. Čtou si.
Dobře.
Jestli tam Eliáš je, tak ho vycítíš. Soustřeď se.
-Můžu ti pomoct? -Nudím se.
"Emily Bennettovou dnes zajala Rada.
Unesli ji z jejího domova a vzali ji na to stejné místo,
na kterém byli upáleni před stovkami let její předci."
Takže Emily taky zemřela na místě toho masakru.
Píše se tu kde?
Ne.
Víš, to, jak jsi přátelská a pomáháš nám?
Nebaštím ti to.
-Nemám důvod lhát, Damone. -Teď lžeš.
Mám hlad.
Ty jsi nezvaný host. Nakrm se sama.
Tady nic není.
Našel jsi něco?
Ne.
-To je blbý. -Jo, na nic.
Elena se mnou bojuje.
Co se děje?
Je silnější než já.
Protože to není Elena.
Je to Katherine Pierceová. Luko, zabij ji.
-Cože? -Je to upír.
Najdi kolík a probodni jí srdce.
Damone!
Katherine!
Co se stalo?
Damone...
Luko, co se děje?
Luko. Luko!
-Co to děláš?! -Nějaký útok čarodějů!
Jdi k nim a něco s tím udělej.
Hned! Ne!
Panebože! Luko! Luko! Je mi to líto.
Prosím. Probuď se, synku.
Otevři oči.
Luko!
Můj chlapče.
Potřebuju se napít.
Ahoj, Matte.
Donesu ti to.
Je to dost nepříjemné.
-Jenno. -Dneska ne, Ricu.
Dneska jsem tě vyměnila za seňora Tequillu.
Jo.
Seňor Tequilla s tebou nebude zacházet zrovna dobře.
Pak toho máte hodně společného.
-Nesnáším, když jsi tak naštvaná. -Jo, to je tvoje chyba.
Protože ať už přede mnou skrýváš cokoli,
to, že to podle tebe neunesu, je omyl.
Ještě vloni jsem byla studentkou, která kouřila hodně trávy
a nedokázala se postarat ani o rybičku. A teď jsem rodič,
takže myslím, že unesu cokoli, Ricu.
-Jenno. -Řekl ti, že rozhodnutí je na tobě.
Jo, ale já s tím nic nenadělám.
Proč ne? Pořád jenom mluvíš o tom, jak moc ti na něm záleží.
Jo, ale pořád před ním mám tolik tajemství.
Alaric je na tom s Jennou stejně. A možná právě to je naše chyba.
Snažíme se chránit ty, které milujeme,
tím, že jim nic neříkáme, ale nakonec jim stejně ubližujeme.
Co to děláš?
Kam jdeš? Kam jde?
Ahoj, všichni.
Zatleskejme kapele! Nebyli úžasní?
Tohle nedopadne dobře.
Takže je tu jeden kluk.
Řekl mi, ať mu řeknu,
co k němu cítím.
Jako by to snad bylo snadné.
To, že hodně mluvím, ještě neznamená, že vím,
o čem to vlastně mluvím.
Třeba teď, cítím se jako praštěná.
A opravdu nevím, jak se vyjádřit.
Můžu vám zazpívat.
-Jo! Jo. -Zazpíváš?
-Víte co, zazpívám. -Jdi z pódia pryč.
Necháš mě si prožít můj sen být rockovou hvězdou,
a budeš mi dělat křoví.
Co to bude?
Je dobrá.
Jo.
Matte, já...
Zabil jsi ho!
-Je mrtvý a já už nikoho nemám. -Ne.
A teď zjistíš, jaký je to pocit.
Tady to máš.
Co to má být?
To je za to, že jsi mi neřekla, že by mě ta dýka zabila.
Příště to bude do srdce.
Jestli se takhle chováš k někomu,
-kdo se ti snaží pomoct... -Chceš pomoct?
-Tak mluv. -Ráda bych,
ale líbit se ti to nebude.
-Zkus to. -Fajn.
John Gilbert a Isobel chtějí tebe a Stefana
-pryč z Elenina života. -To není nic nového.
Až na to, že mi nabídl dohodu.
Věděl, že zabití Eliáše by mě dostalo z hrobky,
tak mi dal na výběr.
Buď zůstanu a pomůžu s Klausem, nebo zabije Stefana.
Ale pokusil se zabít mě.
Správně. To bylo taky součástí dohody.
Mohla jsem zachránit jen jednoho.
A vybrala sis Stefana.
Jistěže ano.
Chtěl jsi pravdu, Damone.
Nebo bys byl radši, abych lhala?
-Omlouvám se. -Promiň, Eleno.
-Vážně se musím vrátit do práce. -Samozřejmě.
To bych nedělala. Caroline a Matt jsou...
-V koupelně? -Jestli jsou šťastní, jsem i já.
Když už mluvíme o štěstí,
vyšilovala bys, kdybych začala chodit s tvým bráchou?
-Tobě se líbí můj brácha? -Vím, že je to divný,
ale byl tak hodný a silný.
Jsem s ním šťastná.
A teď vážně nevím, co si právě myslíš.
Myslím,
že můj bratr už v životě zažil víc bolesti
než sto lidí dohromady
a zaslouží si být s někým tak báječným, jako jsi ty.
Vážně?
Vážně.
Mobil.
Ahoj, Stefane, jsem v Grilu.
Neslyším tě. Vydrž, jo.
Kam jdeš?
Luka Martin je mrtvý. Jeho otec jde po Eleně.
-Půjdu s tebou. -Ne, nepůjdeš.
-Počkej. -Nepotřebuju tvou pomoc.
-Nechci ji. -Vím, co můžeme udělat, Damone.
Musíš mi to dovolit.
Doktore Martine. Jste v pořádku?
Kde je?
Nerozumím.
Můj syn je mrtvý.
Ať už musíte udělat cokoli, jde to zařídit lépe.
Zabili Eliáše a zabili Luku.
A pokud chci dostat zpět svou dceru, tak musím mít Elenu.
Ne. Ne, doktore Martine.
-Kde je? -Já nevím, neviděla jsem ji.
Co se to děje?
-Vypadl proud. -To je ještě lepší.
Přál bych si to, ale pravděpodobně bych měl...
Čau!
-Máme problém. -Co se děje?
Je tu Jonas a jde po Eleně.
-Proboha! -Máme plán,
ale musíme odtud Elenu dostat.
-Co mám udělat? -Je čas odtud vypadnout.
-Musím najít Elenu. -Je se Stefanem, je v pořádku.
Nikdo se odtud nedostane, dokud ji nenajdu.
Nedělejte to. Prosím, nedělejte to.
Bonnie! Bonnie!
Bonnie! Bonnie.
Pojď. Pojď.
Doktore Martine! Luky je mi moc líto.
Nechtěla jsem, aby se to stalo,
ale aspoň nám dovolte dostat zpátky vaši dceru.
To může udělat jen Eliáš.
Eliáše nepotřebujete.
Caroline!
-Jděte od ní! -Matte, ne!
Matte!
Matte. Ne.
Matte. Matte.
Proboha!
Tak jo.
Hej. Hej.
Jen dýchej, Caroline, jen dýchej.
Musíš pít. Prosím, prosím.
Luka.
Nemůžu uvěřit, že je mrtvý.
-Po tom, co jsme mu udělali. -Ne, po tom, co on udělal tobě.
Omlouvám se, vím, že je ti to líto,
-ale mně ne. -Nemohla jsem nijak pomoct.
Byla jsem bezmocná. Nesnáším to.
-Díky bohu. -Ještě není konec.
-Co se děje? -On vám to vysvětlí.
Kdy jste přišli domů?
-Před pár minutami. -Zkontrolovali jste dům?
A proč bychom to dělali?
Nemáte zač.
-Nemusela jsi ho zabíjet. -Ale ano, museli jsme.
Jděte ode mě!
Jak jste ji k tomu přesvědčili?
Nepřesvědčili. Vlastně to byl její nápad.
Páni, to není dobré.
Ne. Ne, to vůbec není dobré.
O všechno je postaráno.
Hádám, že tohle budeš chtít zpátky.
Ale tvoje hezké oblečení bude potřebovat vyčistit.
Musíte ji odtud dostat dřív, než se domů vrátí Jenna.
A to je vše, co mi řekneš?
Tohle nemění nic na tom, jaký na tebe mám názor.
Když už jsme upřímné, tak tě taky nemám ráda.
A upřímně, moc ráda bych tě viděla mrtvou,
ale jestli chceme zničit Klause, potřebujeme tě živou.
Takže pro tebe nejsem hrozba, Eleno.
Jestli chce někdo z vás něčemu věřit, věřte tomuhle.
Díky, že jsi mě přivezl domů.
Bylo to docela šílené.
Jenno, budeš v pořádku?
Isobel je mrtvá.
A jsou věci týkající se její smrti,
které ti nemůžu říct. Není to na mně.
Můžeš být naštvaná a nenávidět mě.
Já to chápu, ale musíš vědět,
že tě miluju.
Aspoň tohle ti říct můžu.
Dobrou noc, Ricu.
Dobrou noc.
Ahoj, zvládla jsi to.
Dnešní večer byl hodně divný.
O tom mi povídej.
-Mám o tebe strach. -Neměj.
Myslím to vážně, Bonnie.
Jediný čaroděj, který ti mohl vrátit tvou moc, je mrtvý,
a zdá se mi, že procházíš fází popírání,
a chci, abys věděla, že jsem tady pro tebe, ať se děje cokoli, a že...
Ne, že by popírání bylo něco hrozného.
Ty jsi...
Když mě chytil,
tak mi vrátil mou moc.
A ještě něco dalšího.
Jonas chce, abych zabila Klause.
A řekl ti, jak to máš udělat?
Jo.
Řekl.
-Víš, na co nemůžu přijít? -Na co?
Jak město vědělo, že byla Emily čarodějka?
Protože podle Johnathana Gilberta
to věděl jen on.
A vím, že on ji neudal.
Mělo mi to dojít.
Znamenala problém. Ráda po sobě nechávám uklizeno.
-Víš, na co nemůžu přijít já? -A zajímá mě to vůbec?
Proč mi neřekneš, kde ty čarodějnice zmasakrovali?
Protože to nevím.
Věděl jsi, že Emily byla klíčem k tomu, jak mě dostat z hrobky.
A něco mi říká, že jsi udělal všechno, co jsi mohl,
aby ses ujistil, že je v bezpečí,
a stejně netušíš, kde ji zabili?
Kdo lže teď?
-Dnes jsi mi ublížil. -Oko za oko.
Byl jsi sprostý. A velmi hrubý.
-A odporný. -Zasloužila sis to.
-Tenhle Damon se mi líbí. -Katherine.
Katherine, v tomhle domě je šest dalších ložnic.
Jednu si najdi.
Ahoj.
Co to, sakra?
Tvůj obličej...
A všechna ta krev.
Pil jsem tvou krev.
Umíral jsi. Moje krev tě uzdravila.
Jak to myslíš, že mě uzdravila?
Jak mě tvoje krev může uzdravit?
Protože tak upíří krev na lidi působí,
a to je to, co jsem.
Jsem upír, Matte.
-Ne. -Ale všechno bude v pořádku,
protože ti to řeknu, a ty pochopíš, proč jsem to musela tajit,
-a mezi námi to bude v pořádku. -Bude to v pořádku?
Ano, protože jsme spolu a milujeme se.
Upíři.
Proboha.
Vicki v té nemocnici, proboha. Myslel jsem, že je zfetovaná.
-Cože? -Vicki věděla o upírech
a já...
Co jsi to udělala?
-Nic. Nic! Matte! -Musím odtud vypadnout.
Ne, ne, ne! Nemůžu tě nechat odejít.
-Dobře, tak ne... -Co jsi udělala mé sestře?
Nic. Přísahám. Přísahám, že nic!
-Co jsi udělala?! -Nic, Matte!
Musíš se uklidnit! Matte!
John a Jeremy spí?
Myslím, že jo.
Když půjdu hned teď spát,
je tu šance, že se ráno vzbudím bez kocoviny.
Kdo je to?
Ahoj, ty musíš být Jenna.
Jsem Elenina matka.
Isobel.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 aná.