Viděli jste...
-Ty musíš být Elena -Jak to, že vypadáme úplně stejně?
Jsi dvojnice Petrovové. Jsi klíčem ke zlomení té kletby.
-Kletby Slunce a Měsíce? -Klaus je hrozba.
-Je jedním z první generace upírů. -Jde po mně nejstarší upír na světě?
-Eliáš. -Jeden z původních. Legenda.
Jsem připravený uzavřít dohodu.
Ty a já vylákáme Klause
a tvým přátelům se nic nestane.
-A potom co? -Potom ho zabiju.
-Vezmi mě pryč. -Kam bys chtěla jet?
To musí být další deníky Johnathana Gilberta.
Přináším dary. Tímhle zabiješ původního upíra.
Ten prsten, který ti dala Isobel, je můj. Budu ho chtít zpět.
Řekl ti někdy, co se stalo jeho ženě?
-Co naznačuješ? -Zeptej se Rica.
-Jak Klause zabijete? -Po obětování.
-Po obětování? -Elena musí zemřít.
Ty jsi věděla, že to nepřežiješ?
Když si mám vybrat, jestli zemřou lidé, které miluju, nebo já,
tak vím, jakou možnost zvolím.
Hraješ si na mučedníka. To není hrdinství, ale tragédie.
S vyhasínajícími uhlíky ve Fellově kostele
skončilo naše trápení s upíry.
A ačkoli všude kolem zuřila válka,
naše město bylo před démony noci v bezpečí.
Alespoň jsme si to mysleli.
Z monster, které jsme spálili, vznikla nová monstra.
Slyšeli jste to?
-Zůstaňte tady. -Ne, Thomasi.
Je to dobré, všichni ti upíři jsou mrtví.
Ano, Honorie, shořeli v kostele. Už jsme v bezpečí.
Prosím, Johnathane, mám obavy.
Dobře. Měl bych jít také.
Můžu dokázat, že tu žádní upíři nejsou.
Vidíš?
Thomasi?
Thomasi!
-Thomasi! -Ne, zůstaň uvnitř! Vrať se do domu!
Věděl jsem, že zemřu.
Před upírem se nedá utéct.
Viděl jsem upíra, který mě zabil. Poznal jsem ho.
Byl to Stefan Salvatore.
UPÍŘÍ DENÍKY II. 15. díl: Večeře
-Co se děje? -Dal jsem si sprchu. Oholil se.
Posnídal jsem. Skvěle jsem si odpočinul.
Aspoň jeden z nás.
Ale zaslechl jsem jednu dobrou novinku.
Tyler Lockwood včera v noci utekl z domu.
-Ahoj. -Jak to víš?
Mám to od šerifky Forbesové, ta to slyšela od Carol Lockwoodové,
takže konec vlkodlačí kapitoly
-nás přivádí k... -Zabití Eliáše.
-Přesně. -Nebude to jednoduché. Je lstivý.
-A já mám malou lstivou dýku. -Je původní.
Nevíme, co všechno to obnáší.
Věř mi, Stefane. Udělám to pečlivě. Nechci žádná překvapení.
Damone, neříkej mi, že pro jednou budeš opravdu opatrný.
Ano, Stefane, stávám se tebou. Jak tragické pro nás oba.
Musím běžet. Musím naplánovat vraždu. Náročný den.
Staré pozemky Fellových začínají hned za tím plotem.
Fellovi. Jedna z rodin zakladatelů.
Proč to říkáš tímhle tónem?
Můj výzkum potvrdil, že tahle oblast byla osídlena
téměř o dvě století dříve.
Byla osídlena přistěhovalými měšťany ze severovýchodu,
ze Salemu, abych byl přesný.
Z Massachusetts? Kde probíhaly procesy s čarodějnicemi?
Což znamená, že opěvované rodiny zakladatelů
ve skutečnosti nic nezaložily.
Vsadím se, že právě muži se v roce 1860 dohodli,
že sami sebe jmenují zakladateli.
Muži si své území vždycky hlídají.
Ano, to máš pravdu.
Eliáši, tohle je můj přítel Alaric Saltzman.
Dostal jsem tvou zprávu, že budeš provázet Eliáše po pozemcích.
Tak jsem si myslel, že se přidám. Jsem fanda do historie.
Tak kam jdete dál?
Docela mě zajímají pozemky potomků osvobozených otroků.
Říká se, že potomci otroků
jsou opravdoví strážci americké historie.
Přinesla jsem si jen průzkumy. Seznam mám v autě, okamžik.
Alaric Saltzman.
Jsi jedním z těch, které má Elena na seznamu svých milovaných.
Jenna je na něm taky.
Nemusíš žárlit. Na mladší ženy moc nejsem.
-To byl vtip, Ricu, jen klid. -Jsi vtipný.
-Ahoj, co děláš? -Přemýšlím o včerejší noci.
Jo, jo, já taky.
Bylo to těžké kouzlo. Cítila jsem, jak ze mě vysává sílu.
-Potřebuju trénink. -No nevím.
Možná by ses mohla večer stavit. Můžeme trénovat. Zesílit.
Jo, jistě.
Díky.
Návštěva.
Nechtěla bys mi říct, co se včera stalo?
Promiň?
Nedělej hloupou. Oba jste tu byli a...
-A co? -A na nic víc si nepamatuju.
V jednu chvíli hraju kulečník, a pak se probudím na záchodě.
Promiň, Luko, ale včera se mi zdálo všechno v pořádku.
Přinesla jsem ti kávu a zahráli jsme si kulečník.
-Myslím, že lžeš. -A já myslím, že bys měl jít.
Pořád se zlobíš?
-Jo, pořád se zlobím. -Neshodli jsme se, Stefane,
ne vždycky se na všem shodneme.
Souhlasila jsi, že se pro Klause obětuješ.
Říct, že jsme se neshodli, je opravdu velmi mírně řečeno.
Ty o tom musíš něco vědět.
Co o tom píše Johnathan Gilbert?
Docela se rozepsal. Je to šílené.
Věci, které napsal do svého deníku,
udržoval před zakladateli v tajnosti. Jsou to věci, které nikdo neví.
Věci, které jsi mi nikdy neřekl.
Za to...
Za to, co provedli Katherine, jsme byli na zakladatele naštvaní.
Chtěli jsme se pomstít.
Tehdy jsem ještě nevěděl o prstenu Johnathana Gilberta. Nevěděl jsem,
že by to mohl přežít.
Popisuje tě jako monstrum.
A tím jsem také byl.
Chci, abys znala pravdu,
ale chci, abys ji slyšela ode mě.
Několik týdnů poté, co jsem se stal upírem, jsem si v tom liboval.
Začal jsem dělat ty nejhorší možné věci.
Kdo další chce zemřít?
-Já, já jsem na řadě. -Já, mně jsi to slíbil.
A co ty? Pokud nezvolíš správné tempo,
tak přijdeš o hlavu.
-Máš společnost, bratře? -Dost velkou, abych se podělil.
Zbláznil ses? Ty je sem přivedeš, když po nás jde celé město?
Pokud ti dělají starosti zakladatelé, tak neměj strach.
Buď jsou všichni mrtví, nebo brzy budou.
Jo.
Odejdi odtud a nemysli na tohle místo. To samé platí pro tebe.
Odejdi odtud. A nikdy na tohle místo nemysli.
Damone, nebuď takový. Jen se bavím.
Zůstat naživu je větší zábava.
Musíme být opatrnější. Chytřejší.
-Tak chytří jako Katherine. -A koukni, kam ji to dostalo.
Tady jsem skončil.
I s tebou. Odjíždím z města.
Nenávidíš mě. Já vím. Já vím.
Věčné utrpení a tak dále, já vím, ale kvůli tomu nemusíš odjíždět.
-Budu se chovat lépe. Slibuju. -Ne, jen bys nás připravil o život.
To raději nechám na tobě.
Nebyl jsem sám sebou. Utápěl jsem se v pocitu viny.
Za to, co jsem udělal svému otci, svému bratrovi...
Musel jsem to vypnout.
Jedině tak jsem mohl přežít.
Zdá se mi, jako bys byl jako Damon.
Byl jsem ještě horší.
Kromě přednášky o historii města, dostal jsi z Eliáše ještě něco?
Ne, bylo to nudné.
Samozřejmě, Jenna si myslí, že je šarmantní.
-Žárlíš. Nežárlí trochu? -Trochu ano.
Možná bychom se o tom nemuseli bavit zrovna tady.
Andie? Ovládnul jsem ji tak, aby nevyzradila žádné tajemství.
Pusu mám na zámek.
Tohle je už moc.
Chce to jen správnou příležitost.
A tady je Jenna se svým novým přítelem.
-Ahoj. -Čau, lidi.
-Ahoj. -Slyšel jsem, že jste dnes
-měli setkání historických mozků. -Jo, asi by se to tak dalo říct.
I když bych v tom rád pokračoval, tak musím jít známkovat písemky.
Ne, víte co? Měli bychom v tom pokračovat.
Co takhle u večeře?
Moje holka. Má jen dobré nápady. Moc rád bych se ujal role hostitele.
-Třeba dnes večer? -Mně to vyhovuje. Jenno?
-Nevím, jestli mi to večer vyjde. -Já mám čas.
Bude mi potěšením.
Skvělé.
Tak na zdraví. Hodná holka.
Něco jsem ti přinesl.
Neměl jsem čas na pořádný nákup, ale pár věcí jsem ti obstaral.
Krev opravdu dělá divy.
Už jsi zase skoro hezká.
Co chceš, Damone?
Hádej, kdo se vrátil do města.
-Tvůj starý známý John Gilbert. -Opravdu? Proč?
Prý miluje svou dceru a chce ji ochránit před Eliášem a Klausem.
-To je ale dojemné. -Jo, to je.
Řekl mi takovou babskou povídačku o tom, jak zabít původního upíra.
A ty chceš vědět, jestli je to pravda.
I kdyby byla, tak bych ti to neřekla.
A proč ne? Vždyť chceš vidět Eliáše a Klause mrtvé stejně jako já.
Klause ano, ale Eliáše ne.
Ovládnul mě, abych nemohla odejít. Když zemře, zůstanu tady navždy.
-Tak to máš blbý. -Zapomeň na to, Damone.
Zabít Eliáše je to samé jako pokus o sebevraždu. Nezvládneš to.
-Ale zvládnu. -Nezvládneš.
Ani kdybych měl dýku a popel ze starého bílého dubu?
Ne, Damone.
Když Eliáše zabiješ, tak se odtud nikdy nedostanu.
Opravdu máš nahnáno.
Nejdřív mě odtud dostaň pryč, a pak ti pomůžu.
Pomůžu ti zabít Eliáše. Nebo ochránit Elenu. Co budeš chtít.
Když tě odtud dostanu, tak si budeš na nějakém neznámém ostrově
usrkávat Klausovu margaritu zdarma. Ani náhodou.
To není pravda. Zůstanu. Damone, prosím, nedělej to.
Děkuju ti.
Řekla jsi mi všechno, co jsem potřeboval vědět.
-Nic jsem ti neřekla. -Ale řekla.
Právě jsi mi potvrdila, že je možné zabít původního upíra,
což taky dnes večer udělám.
Zkus hádat, kdo přijde na večeři?
Týdny jsem na tom byl střídavě dobře a špatně. Poháněla mě touha po krvi.
Lov, kořist, zabití. Nic jiného jsem neznal.
Jak je možné, že nikdo nepřišel na to, co jsi dělal?
Právě zuřila válka.
A jak už to ve válce bývá,
poskytuje nekonečnou a anonymní zásobu krve.
Co jsi to za idiota?
Alexia Bransonová, tak si tehdy říkala.
Lexi? Tvoje nejlepší kamarádka Lexi? Takhle jste se potkali?
Co vůbec v Mystic Falls dělala?
Doslechla se o tom, že je to tu pro upíry hotový ráj.
Neměla tušení o tom, že je všechny zmasakrovali.
Potřebovala střechu nad hlavou, tak jsem ji vzal k sobě domů.
Řekla bych, že pozvání k tobě nebylo nutné, ale chtěl jsi mě sníst.
A když uvážím, že se blíží rozbřesk, tak si asi nemůžu vybírat.
Nebo bych měla?
Chtěl jsem se těch těl zbavit.
-Můj bože, ty jsi Rozparovač. -Cože?
S upíry se pojí dobré vlastnosti a také špatné vlastnosti.
Ty máš ty špatné.
No...
To budeme muset změnit.
Jsi v pořádku?
Vyprávění o ní, vyvolává vzpomínky, na které bych raději zapomněl.
Třeba to, že ji Damon zabil?
Co se děje mezi tebou a Alaricem?
-Zdá se mi, že je mezi vámi napětí. -Já nevím.
Vážně ho mám ráda.
A ještě víc než to.
A chtěla bych, aby to fungovalo,
ale nemůžu si pomoct, zdá se mi, že něco skrývá.
A pak mi o něm John našeptává různé věci.
-Jaké třeba? -Věci, kterým nechci věřit.
Věci, kterým nevěřím. Ne, když je říká John.
A jsme u toho. Důvěra je klíčem ve všech vztazích.
Jsem tak vděčná, že se mi Damon svěřuje úplně se vším.
-Tohle je špatný nápad. -Špatný nápad neexistuje.
Existuje jen ubohé provedení úžasné myšlenky.
-Tady. -Ne. To, že Eliáš bude
-v domě s Jennou, se mi nelíbí. -Jenna je v bezpečí.
A navíc chceme zjistit jen pár informací.
-Bude to neškodné. -Jen zjistit pár věcí?
Jo.
Poslyš.
Žádné útoky zezadu, ani překvapivé plány. Nic, co by Jennu ohrozilo.
-Rozumíme si? -Čestné skautské.
Jenna potřebuje trochu pomoct s vínem.
-Díky. -Jo.
Dobře.
-Co je to? -Dezert.
Eliáš je silnější než já.
Rychlejší než já. Důležitý je ale moment překvapení.
To je škoda, líbí se mi. Je tak staromódní a na úrovni.
A právě proto bys měla být pro, aby si pánové
vychutnali své drinky tady,
zatímco dámy si dají kávu v kuchyni.
To je na mě moc sexistické.
Už nemluv.
-Kdo ho pozval? -Johne. To je ale překvapení. Odejdi.
Když mi Jenna řekla, že jde na večeři pro Eliáše,
řekl jsem si, že si tu zábavu nemůžu nechat ujít.
Dnes na žádné hry nedojde, Johne.
-Je to jen večeře s pár přáteli. -Jasně.
Je to tak.
-Ahoj. -Ahoj.
Díky, ta věc musí vážit snad tunu.
Umírám hlady. Nemáte tu něco k jídlu?
Bože. Tohle je rande.
Ne, není to opravdové rande.
Chtěl jsem řešit, jak jsem tě políbil. A jak se ti to líbilo.
Jeremy, než pokročíme, musím vědět, že to Eleně nebude vadit.
Elena mi nemusí schvalovat, s kým můžu a nemůžu být.
Je to moje nejlepší kamarádka. Svěřuju se jí.
A tyhle naše schůzky by ji mohly trochu vyděsit.
Dobře. Chvíli posedíme, něco sníme, zapracujeme na kouzlech.
-O nic nejde. -Super.
Ale líbilo...
Líbilo se ti to, ne?
Jo, líbilo se mi to.
-Dobrý večer. -Díky, že jsi přišel. Pojď dál.
Jen vteřinku.
Pokud nejsou tvoje úmysly ohledně dnešního večera čestné,
tak ti navrhuju, abys to celé znovu zvážil.
Ne, nic takového, nic nečestného. Jen tě chceme poznat.
-To je dobře. -Jo.
Protože i když jsem s Elenou uzavřel dohodu,
tak pokud jen naznačíš, že mě podvedeš,
zabiju tebe a všechny v tomhle domě. Je to jasné?
Jako křišťál.
Jenno.
-Rád tě zase vidím. Jak se máš? -Ráda tě vidím.
-Vypadáš neuvěřitelně. -Děkuji.
Nerada ti kazím radost, Damone, ale podle Eliáše
tvoji předci nepatří mezi zakladatele tohoto města.
Neříkej.
Jak už jsem se o tom Jenně zmínil,
část obyvatel Salemu přišla
po procesech s čarodějnicemi po roce 1690. Vytvořili komunitu,
ve které se cítili bezpečně.
Protože to byly čarodějnice.
Ale o tom, že by v Salemu byly čarodějnice, neexistuje žádný důkaz.
Andie je novinářka. Ta to musí vědět.
Podle pověsti tu kdysi došlo proti čarodějnicím k povstání.
Celé to vypuklo v sousední osadě, shromáždili tam všechny čarodějnice.
Pak je přivázali k hranici na poli a upálili je.
Někteří tvrdí, že jejich nářek byl slyšet na míle daleko.
Mohla bys mi prosím podat...?
Tak tohle bych Historické společnosti asi neříkala.
Trochu mi to začíná připomínat duchařskou historku.
Proč chceš vědět, kde se tenhle údajný masakr udál?
Však víte, čistě jen z historické zvědavosti.
Samozřejmě.
Johnathan Gilbert byl časem šílenější a šílenější.
To se ti asi nakonec stane, pokud jsi celý život posedlý upíry.
Pátral po informacích o původních upírech.
-Opravdu? -V pozdních letech života. Podívej.
Stránky plné otázek a čmáranic.
Co je tohle?
Jen dřevo z jednoho jediného stromu, ze starobylého bílého dubu,
dokáže zabít původního upíra.
Když i tento strom shořel, všechna naděje byla ztracena.
Snažil se přijít na to, jak zabít původní upíry.
Ale popel z tohoto stromu byl zachráněn
a čarodějnice ukovaly dýku, se kterou mohl být popel spojen.
Tohle alchymistické pouto poskytuje dostatečné množství jedu.
-Eleno. -Zajímalo by mě, jestli je to pravda.
Myslíš, že ta dýka opravdu existuje?
Vím, že ano.
Protože John ji dal Damonovi.
John dal Damonovi zbraň, která může zabít Eliáše? Přímo tuhle?
Akt musí být vykonán rukou člověka,
neboť smrt si vezme každého démona, který ji ovládne.
John chce, aby se Damon nechal zabít.
Nedal by si někdo trochu koňaku?
Mám lahvinku, kterou si už roky schovávám.
Já si nedám, díky. Devět lahví vína je můj strop.
-Proč máš vypnutý mobil? Zavolej mi. -Co se děje, Stefane?
Damon se chystá zabít Eliáše.
Dnes večer.
Pánové by si měli vzít své drinky do pracovny.
Musím říct, že jídlo bylo stejně báječné jako společnost.
Líbíte se mi.
Tady máte, pane, přiložte ruku k dílu.
-Tady. Zapoj mě. -Já to zvládnu.
-Jenno, jsi v pořádku? -Jo, nic mi není, Ricu.
-To bude asi moje chyba. -Co jsi udělal tentokrát?
Jen jsem se zmínil, že jsi k ní nebyl úplně upřímný ohledně smrti ženy.
Ty hajzle.
Řekl jsem ti to jasně, Ricu. Chci zpátky svůj prsten.
Haló?
Zpomal, zpomal. Stefane?
Nech mě hádat.
Kromě Měsíčního kamene, dvojnice,
lva, čarodějnice a skříně
potřebuješ ještě najít pohřebiště těch čarodějnic.
Mám pocit, že jsme se sblížili, tak ti řeknu, že máš pravdu.
-Víš, kde je? -Možná.
-Řekni mi, proč je to tak důležité. -Tak blízcí zase nejsme.
Máš tu pěknou sbírku.
Na knihách je vtipné to,
že před jejich existencí měli lidi skutečné vzpomínky.
Pánové,
zapomněli jsme na dezert.
-Eliáši? -Slečno Starová.
Ta dýka tě zabije, pokud ji použiješ.
Promiňte, dezert se připravuje déle, než jsem myslela.
Obvykle jídlo jen vybalím.
Vím, že tohle je společenská záležitost,
ale opravdu ráda bych se zeptala na práci, kterou tu děláte.
-A já moc rád odpovím. -Skvělé. To je skvělé.
Ricu, byl bys tak hodný a podal mi z tašky notebook?
Eliáši, řekl ti John, že je Elenin strýc/otec?
-Ano, toho jsem si dobře vědom. -Ona ho samozřejmě nenávidí,
takže vůbec není třeba ho mít na seznamu ohrožených druhů.
Ricu, je v přední kapse. Na... Víte co? Omluvte mě.
Já bych rád věděl, Eliáši, jak zamýšlíš zabít Klause?
Pánové, je tu pár věcí, které bychom si asi měli vyjasnit.
Dovoluji ti zůstat naživu jen proto, abys dohlížel na Elenu.
Eleně dovoluji zůstat doma
a žít svůj život s přáteli jen ze zdvořilosti.
Pokud se staneš přítěží, vezmu ti ji.
A už ji nikdy neuvidíš.
Dobře. Moje první otázka. Když jste přijel do Mystic...
Zbav se ho dřív, než se Jenna vrátí s dezertem.
Jasně.
Eleno, musíme si promluvit.
K čemu je mluvení, když mi s Damonem pořád lžete?
Jestli se ti nelíbí má rozhodnutí, fajn. S tím nic nenadělám,
ale jestli budeš zase jednat za mými zády...
-Tak co? Co uděláš, Eleno? -Je to můj život.
Jo, přesně tak, je to tvůj život.
A já udělám všechno, abys ho prožila.
A co pak? Tenhle výlet do minulosti? Tvá upřímnost.
Je v tom aspoň zrnko pravdy, nebo jsi mě jen rozptyloval?
Vyprávěl jsem ti o době, kdy jsem to vzdal.
-Protože to přesně děláš teď ty. -To není...
Ano, je! I když si to nechceš připustit. Vzdáváš to.
A Lexi? Nedovolila by mi, abych to vzdal. A ani já to nedovolím tobě.
Všichni ti lidé jsou mrtví, nebo umírají. Co cítíš?
Nic. Necítím nic.
Protože jsi vypnul svou lidskou část.
-Část, která ti umožňuje cítit. -O to snad nejde?
Existuje i lepší cesta, jen to musíš chtít.
Je to pak lepší?
Nejdřív ne. To, co cítíš, si nevybereš.
Musíš to do sebe všechno pustit.
Tu bolest a pohled v jejich očích, když jim bereš život.
-Pláč jejich milovaných. -Proč bych to měl chtít?
Protože když můžeš trpět, můžeš milovat.
Láska, Stefane. O tu jde.
Když jsi upír, je všechno výraznější.
Když trpíme, trpíme skutečně.
Ale když milujeme...
Lexi mi ukázala, že existuje i jiná cesta.
A od toho dne jsem začal bojovat.
Kvůli vlastnímu přežití.
A to je všechno, co od tebe chci. Jen chci, abys za něj bojovala.
Říkal jsi, že nedojde k žádnému násilí.
-Říká ten, kdo všechny zabil. -Využil jsem šance,
protože jsem viděl příležitost, ne proto, že jsem to plánoval.
Nemůžeš mi takhle lhát. Jsem tvůj přítel, sakra.
A to žádné přátele nemáš. Takže žádné další lži.
Eliáš je mrtvý.
Udělal to Alaric.
Původní věřili v pravdu a čest.
Bylo zakázáno, aby upír zabil jiného upíra.
Takže dýka by vzala oba dva životy.
A dokud dýka zůstane na místě,
původní upír je prakticky mrtvý.
-Co se stalo? -Potřebuju, abys našel Elenu.
Hned.
To je super. Jak to funguje?
Říká se tomu propojování. Využívám síly něčeho jiného.
Jiné čarodějky, Měsíce, nějakého živlu.
Technicky se můžeš propojit se mnou.
Co? Jsem něco jako živel. Není lidské tělo převážně z vody?
Máš pravdu.
Uvidíme, co se stane.
-Co tady děláte, sakra? -Jeremy!
Co ti řekl můj syn? Co ti řekl?
Řekl mi o vaší dceři. Vím, že ji má Klaus.
A já vám ji chci pomoct získat zpět. Chci, abychom spolupracovali.
Dělám to jen pro tvé vlastní dobro.
Ne! Ne.
Jestli se mému synovi něco stane kvůli tomu, co jsi udělala,
budeš se mi zodpovídat!
Jsi v pořádku? Je to dobré.
Co se stalo?
Vzal mi mou moc.
Hej, hej.
Je tady.
-Běž. Musím s ním mluvit o samotě. -Eleno.
Jsem v pořádku. Do domu vejít nemůže.
Možná nemůžu vstoupit dovnitř,
ale jsem velmi trpělivý.
Počkám si tu na tebe.
-To, co udělali, neměli dělat. -Dohoda už neplatí.
Chci vyjednávat znovu.
Už nemáš nic, s čím bys mohla vyjednávat.
Chtěla bych vidět, jak nalákáš Klause do Mystic Falls poté,
co dvojnice vykrvácí.
Stefan tě nenechá zemřít.
Ne, nenechá. Dá mi svou krev, aby mě uzdravil,
a já se pak zabiju a stanu se upírem, stejně jako to udělala Katherine.
Takže pokud nechceš, aby se to stalo znovu, slib mi to, co předtím.
Slib mi, že neublížíš nikomu, koho miluju.
I když oni ublížili tobě.
Je mi líto, Eleno.
Budeš muset dostát svému slovu.
Ne!
Ano. Ano. Ta dohoda opět platí.
-Uzdravím tě. -Dej mi své slovo!
Dávám ti své slovo.
Malý tip.
Tu dýku nevytahujte.
Kam zmizel John?
Možná tam, kam z dnešního večírku odešli všichni ostatní.
Podívej, Jenno, moc se...
-Moc se omlouvám, že dnešek byl... -Co se stalo Isobel?
Tohle John vytahovat neměl.
-To není odpověď. -Jen se snaží vyvolat problémy.
To taky není odpověď.
Nemůžu o tom mluvit, Jenno.
Myslím, že je to možná mnou.
Možná v tom vidím víc, než v tom je.
Měla bych ti věřit. O tom přece vztahy jsou, ne?
Ale vždycky si pak řeknu, že John má možná pravdu
a ty ke mně možná nejsi upřímný.
Jsi ke mně upřímný?
Tak dobře.
Tohle byla odpověď.
To bylo trapné.
Víš, že to všechno ohledně Isobel můžu zítra urovnat.
Jestli chceš.
Nebo ne.
Chceš ho? Tak si ho vezmi. Je tvůj.
Po tom, co jsi udělal Damonovi,
ho budeš potřebovat víc než já.
Co to tady máme?
Malý měsíční kamínek.
Pohlídám ho.
To je celé? Pokud necháme tu dýku v něm, zůstane mrtvý?
-Tak nějak. -Tak dobře.
Dobrou noc.
Pokud chcete, abych bojovala, tak dobře, budu bojovat.
Ale jestli do toho půjdeme, tak už přede mnou nesmíte nic tajit.
Od téhle chvíle to budeme dělat po mém.
To je fér.
Dobrá.
Dobře.
Vypadá to, že změnila postoj.
Jak se ti to povedlo?
Vyprávěl jsem jí příběh o tom,
že jsem dělal špatná rozhodnutí,
a někdo mi ukázal, že existuje lepší cesta.
Lexi?
Jo.
Pamatuješ na ni?
Jdeš někam?
Ty musíš být ten upír, na kterého si můj bratr tak stěžuje.
To budu já.
A ty musíš být ten bratr, který ho nenávidí.
Máme nenapravitelné spory.
Nenávist, kterou cítíš ke Stefanovi? Tu, kterou cítíš ke všem?
Myslíš si, že ji máš pod kontrolou, ale nemáš.
Připraví tě o to nejlepší v tobě.
Pomoz mu.
Potřebuje to.
Pomůžu mu.
Andie? Myslel jsem, že jsi odešla.
Ahoj, Damone.
Neměl bys župan?
Jak ses dostala ven?
Věděla jsem, že když budu škemrat, abys Eliáše nezabil, uděláš opak.
Měl bys vědět, že původní upíři můžou ovládnout ostatní upíry,
ale jakmile zemřou, ovládnutí zmizí.
A ty jsi to věděla?
A pořád jsem tady.
Neutekla jsem.
To, co jsem řekla, jsem myslela vážně. Pomůžu vám.
Takže...
... co bude s tím županem?
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 ostatní upíry,