Trong tập trước...
Ma cà rồng và người sói tự do đi lại đến khi một pháp sư nguyền rủa họ.
Từ đó, người sói chỉ biến đổi được khi trăng tròn và ma cà rồng bị mặt trời làm suy yếu.
Ý anh là con ma cà rồng già nhất lịch sử đang nhắm vào tôi?
Klaus là Đời đầu đáng sợ và bị ghét nhất. Nhưng tôi sẵn sàng đưa ra thỏa thuận.
Anh có tin Elijah không? Đời đầu đấy. Ông ta không đáng tin.
Elena kể là hai người làm việc cho Elijah, nên đừng nói dối.
Tôi là Jules. Tôi biết cậu là người sói.
- Biết chú Mason ở đâu không? - Chết rồi.
Tôi không biết tin ai.
Anh chỉ đứng đó. Khi họ định giết bọn tôi, anh chỉ đứng đó.
- Anh chẳng làm gì. - Tôi không biết phải làm gì.
Quá muộn rồi. Vì ta không còn là bạn nữa.
- Cảm ơn anh đã đến. - Anh không sợ ma cà rồng.
Chúng tôi sẽ hạ cô.
Không chắc đâu, anh chàng cứng cỏi.
Elijah đã hứa với Elena.
Tôi đến xem lời hứa còn không.
Tôi không biết lúc đầu Mason làm gì ở đây.
Vì hòn đá mà chú ấy đã cố tìm.
- Hòn đá nào? - Đá mặt trăng.
- Giờ nó đang ở đâu? - Tôi không nói được.
Cứ nói với cô ấy đi.
Để tôi mở đầu bằng một lời phủ nhận lớn rằng:
- "Lẽ ra tôi nên biết rõ hơn". - Gì vậy, Stevie?
Khi Brady kể về điều Tyler nói...
về việc Mason ở đây vì đá mặt trăng, đã có chuyện xảy ra.
Có khoảnh khắc này ở Florida...
khi tôi nghi ngờ Mason đang âm mưu gì đó.
Anh ấy ngủ với ả ma cà rồng nóng bỏng, Kathy, và không muốn ai biết.
- Vào thẳng vấn đề đi. - Đó chính là vấn đề, Jules.
Lời nguyền mặt trời và mặt trăng.
Mason đã hỏi tôi đủ loại câu hỏi về nó.
Liệu có thể phá vỡ nó.
Khi tên phù thủy xấu xa đó xuất hiện tối qua, lại thêm chuyện.
Phù thủy, ma cà rồng, đá mặt trăng.
Họ đang sắp xếp mọi thứ để giải lời nguyền.
Không thể để họ làm thế...
dù phải giết hết ma cà rồng ở thị trấn này.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Đi đi.
- Alô? - Elena!
Tiệc ngủ thế nào?
Tốt. Rất cần thiết.
Khi nào ta có thể tổ chức?
Việc đó có thể thu xếp được.
Được rồi. Ngay bây giờ. Hôm nay.
Hãy đưa em đi thật xa.
- Kể cả với mọi chuyện đang xảy ra sao? - Vì mọi chuyện đang xảy ra.
Em chắc việc này không liên quan đến việc tránh né bố em...
người mới đến thị trấn ấy?
Vô cùng liên quan đấy.
Nếu vậy, em muốn đi đâu?
Em muộn rồi. Hôm nay đúng là một ngày điên rồ.
Em sẽ đưa tin về tiệc trà của Hiệp hội Lịch sử.
Ly kỳ đấy.
Dành cho một nhà văn đến thăm.
Ông ta đang viết sách về thị trấn nhỏ Virginia.
Trì hoãn lâu rồi.//
Nhà văn? Tên ông ta là gì?
Elijah Smith!
Smith! Ông ta dùng họ Smith ư?
Được rồi. Em có câu chuyện rõ ràng trong đầu rồi chứ?
Em không thể nói là anh đã cắn em hay uống máu em...
Chỉ là chúng ta hợp nhau và em rất thích anh.
Anh rất tuyệt vời.
Anh ngọt ngào, hài hước, thành thật.
Và anh đang yêu say đắm.
Có thể anh là một nửa.
Hoàn hảo.
Chúc em yêu một ngày tốt lành.
Chào Alaric. Gặp sau nhé.
Bạn gái mới của tôi.
- Andie Starr,Action News. - Có phải gọi làAction Newsđâu.
Ừ, tôi biết. Tôi chỉ thích nói thế thôi. Đi nào.
John Gilbert đưa tôi cái này để giết Elijah.
Bảo là anh phải cắm dao vào tàn tích của một cây tần bì.
có từ thời những Đời đầu. Nếu đó là sự thật.
- Anh nghĩ đây là cái bẫy? - Có thể. Hắn là một kẻ gian dối.
Sẽ không bỏ qua điều gì. Hôm nay anh định làm gì?
Jenna và tôi phải đến căn nhà bên hồ của cô ấy...
nhưng bằng cách nào đó bọn tôi đều bị dụ
tham gia vụ Hiệp hội Lịch sử ở nhà Lockwood.
Nơi Elijah là khách mời danh dự.
- Hãy nói anh không giết hắn ở tiệc trà. - Không, thế thật ngu ngốc.
Tôi muốn biết hồi kết của hắn trước khi giết hắn.
Nhưng tôi nghĩ đã đến lúc Elijah và tôi chính thức gặp nhau.
Được rồi, kể về kế hoạch phù thủy lớn mà cô đang lên kế hoạch đi.
Ta không biết phạm vi âm mưu của Elijah.
Đúng vậy.
- Tôi bảo Luka nói những gì hắn biết. - Anh ta sẽ không nói gì đâu.
Tôi không nói anh ta có lựa chọn.
Cái gì?
Chuyện đó là sao?
Tôi không biết. Tôi tưởng chúng ta đã...
Tôi không biết.
Tyler! Chào.
- Chị vẫn ở đây. - Như vậy có được không?
Gã đó đã nói rõ là chị phải đi.
Và ta sẽ đi. Sớm thôi.
Nghe này, chúng tôi cần cậu giúp một việc.
Giúp chúng tôi tìm đá mặt trăng.
Giải thích cho tôi một hòn đá thì có gì to tát.
Hòn đá đó giúp phá vỡ lời nguyền của mặt trời và mặt trăng.
Tôi không hiểu thế nghĩa là gì.
Đó là một lời nguyền cổ được ếm lên cả ma cà rồng và người sói.
Ma cà rồng phá vỡ lời nguyền, chúng tự do đi lại dưới ánh mặt trời...
còn ta chỉ được biến đổi khi trăng tròn, hay tận thế của người sói.
Nếu ta phá vỡ được, họ sẽ bị kẹt...
và ta có thể biến đổi bất cứ lúc nào.
Hay là sự thống trị của người sói.
Tyler, nếu có thể biến đổi tùy ý nghĩa là ta không bao giờ phải biến đổi.
Nếu ta không muốn.
- Tôi sẽ không bao giờ phải biến đổi lại? - Còn nữa. Stevie?
Nếu ma cà rồng chuẩn bị phá vỡ lời nguyền...
- họ đã tìm thấy người song trùng. - Người song trùng?
Ác quỷ sinh đôi.//
Bọn tôi cá là Kathy, bạn gái Mason, biết mọi điều về nó...
nên chúng tôi cần cậu giúp tìm Kathy.
Tôi có ảnh đây.
Mason từng đưa cô ấy đến quán bar.
Chẳng ai thích cô ấy. Cô ấy là ma cà rồng. Tin xấu đấy.
Ngay đây. Cô gái đứng cạnh Mason.
Đó là Elena Gilbert.
Cậu biết cô ấy à?
Tôi biết cô ấy cả đời rồi.
Chào.
Anh đang làm việc.
Ừ, em thấy rồi, nhưng anh có thể vừa làm vừa nói chuyện không?
Em muốn gì?
Em muốn nói về chuyện lẽ ra ta phải nói tối qua...
trước khi em phải hủy hẹn với anh.
Em muốn ta làm rõ sự kỳ quặc này.
Em chỉ muốn nói về chúng ta.
Giờ em chỉ làm tình hình tệ hơn.
Em không biết chuyện gì đang diễn ra nữa.
Tối qua em đã ở đâu khi lẽ ra em phải ở cùng anh?
Đừng nói em ở cùng Bonnie vì Bonnie đã ở đây. Anh đã thấy cô ấy.
Ừ.
Matt à?
Caroline.
- Tránh xa tôi ra. - Nghe này, quan trọng lắm.
Thôi đi, Tyler. Anh chỉ làm tình hình tệ hơn thôi.
Tôi xin lỗi về chuyện đã xảy ra nhưng ta có rất nhiều chuyện cần nói.
Tôi bảo là để tôi yên.
Hai người muốn ở bên nhau, được thôi. Tôi chẳng thể làm được gì...
nhưng hãy giúp tôi một việc, đừng nói dối nữa.
- Matt, không có chuyện gì cả. - Này.
Tôi bảo đừng nói dối nữa.
- Sẵn sàng cho cuối tuần lãng mạn chưa? - Hơn cả sẵn sàng.
Hãy đi trước khi John xuất hiện, giả vờ là một ông bố quan tâm.
Anh sẽ bỏ mấy thứ này vào xe.
Caroline Cần nói chuyện. Cậu đang ở đâu?
Làm ơn nói là không có chuyện gì đi.
- Tới nhà bên hồ với Stefan. Ổn chứ? - Ổn, đừng bận tâm. Chúc vui vẻ.
Không có gì đâu.
Là Caroline thôi. Nào. Đi thôi.
Cô ấy sẽ tới hồ Dunham. Gia đình cô ấy có nhà trên đó.
Tốt lắm.
Đi tóm kẻ song trùng nào.
Em ổn chứ?
Em ổn. Lâu rồi em không quay lại đây.
Chúa ơi.
Elena, nghe này, cứ nói đi, được chứ?
Ta sẽ quay lại đường cao tốc, đi bất cứ nơi nào khác.
Em đã luôn thích ở đây.
Em muốn giữ nguyên như thế. Em chỉ...
xúc động chút thôi.
Anh không phải đợi ở đó đâu. Em ổn mà.
Tuyệt đấy vì anh...
anh bị kẹt rồi.
Chúa ơi. Anh không vào được.
Cuối tuần sẽ không lãng mạn lắm trừ khi em mời anh vào nhà.
- Stefan, em không thể. - Cái gì?
Bố mẹ em để lại nơi này cho John Gilbert.
Ông ấy là người duy nhất có thể mời anh vào.
Em xin lỗi. Em quên khuấy đi mất.
Em đùa anh phải không?
Stefan Salvatore, xin mời anh vào nhà này.
Em đúng là đồ dối trá.
Này. Này. Này.
Dành nhiều thời gian ở Richmond cho cuốn sách chứ?
Ở đó có lịch sử phong phú.
Không, tôi tập trung chủ yếu vào các vùng nhỏ hơn của Virginia.
- Nghiên cứu nhiều. Học thuật nghiêm túc. - Thú vị quá.
Damon à? Anh làm gì ở đây?
Chào. Anh đến rồi.
- Chào. - Chào.
Cảm ơn đã giới thiệu chúng tôi, Jenna.
- Damon, thật bất ngờ. - Carol! Chào.
Elijah, tôi muốn cậu gặp Damon Salvatore.
Gia đình cậu ấy là một trong những gia đình sáng lập của Mystic Falls.
- Rất hân hạnh. - Không, vinh hạnh của tôi chứ.
Mang theo quà cà phê này.
Giờ cậu nói chuyện với tôi rồi.
Tôi biết việc bố cậu đã làm, cứu bạn bè tôi khỏi bầy sói.
Giá mà tôi biết chỉ cần thế.
- Chào, thế nào rồi? - Cậu làm gì ở đây?
Bonnie gọi, tôi muốn giúp. Thế nào rồi?
Cô ấy nói và cậu ấy tin.
- Cô ấy nở nụ cười gợi cảm. - Được rồi, Caroline. Tôi hiểu rồi.
Cậu nghĩ sao? Chơi một ván chứ?
- Ừ. - Thật à?
- Ừ. - Được rồi.
Mình bị sao thế này?
Cậu sẽ ổn thôi.
Sao ta không ra đằng này nhỉ?
Tôi đỡ cho.
Thuốc mê kiểu gì vậy?
Loại mạnh đấy.
Lại xúc động à?
Jeremy bị gãy tay khi nhảy ở cầu tàu này năm sáu tuổi.
Bố dạy em câu cá ở ngay rìa kia.
Rất nhiều kỷ niệm.
Anh có bao giờ nghĩ về chúng ta không?
Tương lai của ta sẽ ra sao, kỉ niệm của ta?
Anh nghĩ cần có rất nhiều cuộc nói chuyện về tương lai của chúng ta...
về cuộc sống khi chúng ta bên nhau.
Có một cái hộp mà ta không nên mở ra.
Ta có thể mở nó.
Bất cứ khi nào em sẵn sàng.
Không. Tôi muốn ở đây hơn.
Ngay lúc này.
Đây là kí ức tương lai.
Đó là nơi bạn trai thì thầm vào tai em...
rằng anh ấy yêu em.
Anh yêu em.
Damon làm gì với Elijah vậy?
- Sao tôi biết được? - Vì cậu là trợ thủ nhỏ bé của cậu ta.
Nếu ông đã nói vậy, John.
Jenna có biết về hoạt động ngoại khóa của cậu không?
Có lẽ đến lúc nói với cô ấy rồi.
Cô ấy đâu thể mù tịt mãi được.
Ông là đồ khốn.
Tôi không nghĩ cậu nên ngủ bụi nữa.
Thật không phù hợp khi có trẻ con trong nhà.
Còn chiếc nhẫn Isobel tặng cậu?
Đó là của tôi. Tôi muốn lấy lại nó.
- Tôi có thể giúp gì, Damon? - Tôi hy vọng ta có thể nói chuyện.
- Elena đâu? - An toàn với Stefan.
Họ đang án binh bất động. Vấn đề về người sói.
Ồ, phải. Tôi có nghe nói.
Chắc chắn rồi, vì phù thủy của anh đã cứu nguy mà.
- Không có gì. - Điều đó càng làm tôi bối rối...
về lí do chính xác anh ở đây.
Sao cậu không tập trung bảo vệ Elena đi.
Và để việc còn lại cho tôi.
Chưa đủ tốt.
Ma cà rồng trẻ các cậu thật kiêu ngạo.
Sao dám vào đây thách thức tôi?
Anh không thể giết tôi. Đó không phải một phần thỏa thuận.
Im lặng.
Tôi là Đời đầu. Tôn trọng chút đi.
Giây phút cậu không còn hữu dụng với tôi, cậu sẽ chết.
Vậy nên hãy làm theo lời tôi.
Bảo vệ Elena.
Bố em cũng toàn nấu ăn.
- Còn mẹ em? - Bà ngồi ngay đây và quan sát.
Bà cũng không biết nấu ăn.
Lửa sắp tắt rồi.
Ừ. Anh sẽ đi lấy thêm củi.
- Em lấy cho. - Không. Bên ngoài lạnh lắm.
Này.
Em sẽ lấy áo khoác.
Nước hoa của mẹ em.
Dì Jenna lẽ ra phải dọn hết đống này...
nhưng dì ấy cứ trì hoãn.
Em không trách dì ấy.
Đây.
Mặc ấm vào.
Nó là của ông cố em.
Anh mặc trông hấp dẫn ghê.
Trông anh hấp dẫn trong áo khoác của ông cố đã khuất của em à?
Hơn cả hấp dẫn.
Stefan. Phòng của bố mẹ em đấy.
Sao thế?
- Sao vậy? - Cái này rỗng bên trong.
Gì vậy?
Một nơi giấu đồ rất tốt.
Chúa ơi.
Ta chỉ có một hoặc hai tiếng trước khi mẹ tôi về...
và đây là những gì tôi tìm được.
Xếp chúng đều quanh phòng.
Cái này hoạt động thế nào?
Tôi sẽ khiến cậu ta hôn mê và đặt câu hỏi...
Giống như thôi miên vậy.
- Cô chắc cô đủ khỏe để làm việc này chứ? - Đó là chức năng của nến.
- Tôi sẽ lấy năng lượng từ ngọn lửa. - Để tôi lấy diêm.
Tôi lo được.
Sẽ không bao giờ quen được.
Thôi nào. Nóng bỏng đấy chứ, cậu biết mà.
- Tôi cần một bát nước. - Ừ. Để tôi đi lấy.
Được rồi, cái gì cơ? Nóng bỏng sao?
Cậu ấy thích cậu quá rồi.
- Thì sao? - Thì sao?
Sao, cậu thà ở cùng tên phù thủy phản bội kia à?
Tôi không thích Luka. Chỉ là...
cậu biết đấy, cậu ấy hiểu tôi và cậu ấy còn mới và khác biệt.
Và cậu đã quen Jeremy từ lâu rồi...
và cậu chỉ coi cậu ấy là anh trai của Elena.
Nhưng cậu là phù thủy còn tôi là ma cà rồng.
Chúng ta đâu có quyền...
- Kén cá chọn canh. - Không.
Đánh giá.
Có vẻ cậu ấy đang tỉnh lại.
- Hôm nay đúng là thất bại. - Ừ.
- Cổ họng sao rồi? - Đau.
Elijah đó là một gã đáng sợ.
Nhưng có mái tóc đẹp.
Này, uống cốc nữa không?
Sẽ khó giết hắn lắm đây.
Ừ. Tôi sẽ nghĩ kĩ trước khi tin tưởng con dao đó...
và ít tro để làm việc này.
- Cậu sẽ cần thêm thông tin. - Tôi hết nguồn rồi.
Có chuyện gì giữa cậu và cô nàng phóng viên vậy?
Cô ấy có khí phách nhỉ?
- Xin đừng giết cô ấy. - Nếu tôi làm, ai sẽ báo tử cho cô ấy?
Đừng làm thế, được chứ? Cô ấy là bạn của Jenna...
và việc tôi nói dối về mọi thứ đã đủ tệ rồi.
Tôi ghét nói dối.
Chúa ơi. Tôi phải đi đây. Tôi phải đi đón Jenna.
Đừng lo. Tôi sẽ tự ra về.
Chúc may mắn.
Mày khỏe thật đấy.
Mất cả ống tiêm.
Lôi tên đó đi. Hắn chết rồi.
Chào Damon.
Rất vui được gặp lại.
Đây hẳn là nhật kí khác của Johnathan Gilbert.
Jeremy đã có một quyển nhưng John bảo còn những quyển khác.
Cả cuộc đời ông ấy ở trong này.
Anh sẽ đi lấy củi. Để em ở riêng nhé.
Ta đi được rồi.
Cậu sẵn sàng chưa?
Những người này chỉ toàn nói dối cậu.
Cô gái mà cậu biết từ khi sinh ra, giờ cô ấy đã về phe ma cà rồng,
những kẻ đã giết Mason.
Chúng là kẻ thù...
và nếu chúng phá vỡ lời nguyền đó...
tất cả chúng ta chết chắc.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Tốt.
Vì nếu cậu nhát chết, cậu sẽ phải đối phó với tôi, hiểu chứ?
- Elena đâu? - Ở ngôi nhà bên hồ vào cuối tuần.
- Với Stefan. - Vâng, với Stefan.
- Ai cho phép con bé làm thế? - Tôi. Đến khi anh có luật sư...
đòi quyền giám hộ, tôi là người quyết, anh không làm gì được đâu.
Tôi luôn biết cô thả lỏng cho chúng nhưng tôi không nghĩ cô lại lơ đễnh.
Nó muốn tránh xa anh, được chứ? Tôi cũng vậy, nên tôi sẽ ở lại với Ric.
Vì anh ta là người tuyệt vời, phải không?
Anh đang ở vùng đất nguy hiểm.
- Anh ta là kẻ nói dối, Jenna. - Cái gì?
Anh ta có kể chuyện xảy ra với vợ mình không?
- Cô ấy chết rồi. - Thật sao?
Họ tìm thấy xác cô ấy rồi à?
Anh đang nói gì vậy?
Sao cô không hỏi Ric? Tôi muốn nghe câu trả lời của anh ta.
Chúc buổi tối vui vẻ.
Chào buổi sáng, ánh dương.
Tôi từng xem một bộ phim, phim khiêu dâm tra tấn.
Họ có thiết bị đeo vòng cổ rất tuyệt...
nên tôi đã chỉnh sửa một chút với đinh gỗ, và khi tôi kéo ra...
Nghe nói anh có đá mặt trăng.
Giá mà cô biết sự trớ trêu của khoảnh khắc này.
Để tôi cho cô biết chuyện này sẽ ra sao.
Cô sẽ tra tấn tôi, tôi không nói, ai đó sẽ bị mất tim.
Lần trước là Mason, bạn cô.
Lần này sẽ là cô.
- Việc này sẽ mất bao lâu? - Tôi không biết. Cậu ấy đang chống trả.
Dừng lại đi.
Làm ơn.
Ừ. Được rồi.
Sao cậu lại làm việc với Elijah?
Klaus.
Chúng tôi đều muốn hắn chết.
Cậu cũng muốn giết Klaus. Tại sao?
Vì hắn giữ cô ấy và ta phải giúp cô ấy tránh xa hắn.
- Cậu đang nói về ai vậy? - Chị gái tôi.
Chị gái cậu ư?
Sao hắn lại giữ cô ấy?
Hắn đang tìm cách hóa giải lời nguyền mà không cần người song trùng.
Hắn ép nhiều thế hệ phù thủy giúp đỡ mình trong nhiều thế kỷ.
Elijah đã hứa gì với cậu?
Nếu chúng tôi giúp Elijah giết Klaus, anh ta hứa sẽ trả con bé cho chúng tôi.
Và cậu giết Klaus bằng cách nào?
Làm sao để giết một Ma cà rồng đời đầu?
Anh ta sẽ giết tôi nếu tôi nói ra. Đừng ép tôi.
Không sao, Bonnie, ta có thể tìm cách khác.
Không.
Cậu sẽ giết Klaus bằng cách nào?
Sau khi hiến tế, Klaus sẽ yếu và dễ bị tổn thương.
Đó là cơ hội duy nhất.
Sau khi hiến tế?
"Sau khi" là sao?
Klaus sẽ dễ bị tổn thương.
Nhưng Elena sẽ chết.
Phải.
Elena phải chết.
Không.
Đè hắn xuống.
Nếu hắn di chuyển...
hãy giết hắn.
Đừng cử động.
Giúp tôi lấy viên đạn ra. Nó đã đâm thủng tim tôi.
Tôi cần lấy nó ra. Tôi sẽ không đánh nhau với cậu.
Tôi không nghĩ vậy.
Tyler, sao cậu làm vậy?
Tôi không thể để anh phá vỡ lời nguyền.
- Cậu biết về lời nguyền? - Các người là lũ dối trá.
Không, tôi thề đấy.
Bọn tôi không muốn phá vỡ lời nguyền. Bọn tôi không muốn làm thế.
Thế à?
Nhưng tôi thì có.
Tôi không thể cứ thế này mãi.
Tyler, tôi chỉ đang cố cứu Elena.
Elena sẽ ổn thôi.
Chúng không nói với cậu phần đó, phải không?
- Giờ ai mới là kẻ nói dối? - Nói gì cơ?
Để phá vỡ lời nguyền, Elena phải chết.
Anh trồng cây ngoài đó à?
Stefan?
Stefan, anh làm gì ngoài đó vậy?
Tôi có thể ngửi thấy cô.
Không sao. Không sao. Không sao rồi. Không sao rồi.
Em ổn rồi. Không sao rồi.
Tyler à?
Tôi đã không biết họ định làm gì cậu. Tôi không hề biết.
Tôi chỉ...
Tôi không muốn như thế này nữa.
Tôi xin lỗi, Elena.
Không sao.
Biết điều tuyệt vời của đạn chì là gì không?
Nó phát tán khắp cơ thể. Thiệt hại tối đa.
- Đá mặt trăng đâu? - Quên đi, cưng.
Cô sẽ không bao giờ có được nó.
Cô tìm cái này à?
Cứ tự nhiên. Lấy đi.
Còn cậu thì sao?
Muốn thử không?
Không à? Có? Không à?
Cô gái đâu?
Tôi không biết.
Cũng không quan trọng.
Anh nhận ra đây là lần thứ ba tôi cứu mạng anh rồi chứ?
Vậy là hắn đã lên kế hoạch giết cô ấy ngay từ đầu.
Phải, sự hy sinh là một phần kế hoạch của Elijah.
Hiểu rồi. To và rõ.
Cuối cùng thì...
Anh bỏ lỡ hết trò vui rồi.
Anh đây rồi. Anh ổn chứ?
Ừ, xin lỗi. Anh...
Anh đang chấm bài.
Thật ra...
anh đã ngủ quên mất. Anh xin lỗi.
Jenna, anh là đồ tồi.
Không, không sao. Em mừng là anh không sao.
Nên ngày mai, anh là của em, được chứ?
Được. Nghe hay đấy.
- Được rồi. Chúc ngủ ngon, Jenna. - Chúc ngủ ngon.
Chính miệng gã phù thủy đó nói ra.
Anh ta sẽ thực hiện vụ hiến tế.
Cậu nên giữ cô ấy ở xa lâu hơn chút nữa.
- Cẩn thận, đừng để bị giết. - Ừ, một ngày vất vả rồi.
Là Damon gọi.
- Ta cần nói chuyện. - Gì vậy?
Anh ấy biết được Elijah đang lên kế hoạch để em chếtchết trong nghi lễ hiến tế.
Em biết thỏa thuận của mình, Stefan.
Elijah rất cẩn trọng lời nói.
Anh ta đã hứa sẽ bảo vệ bạn em. Anh ta chưa từng nói gì về em.
Ý em là...
em biết mình sẽ không sống sót qua chuyện này?
Nếu lựa chọn người em yêu quý hoặc em phải chết...
em biết mình sẽ chọn gì.
Elena, sao...?
Sao lúc nãy em có thể đứng ngoài đó với anh...
nói về tương lai của chúng ta trong khi em còn chẳng mong có nó.
Em xin lỗi, Stefan. Em chỉ cố giữ an toàn cho những người em yêu quý.
Em đang cố bảo vệ anh.
Không, điều em đang làm là trở thành kẻ tử vì đạo.
Có khác gì khi anh nói sẵn sàng chết để bảo vệ em?
Vì anh đã từng sống rồi.
Anh đã sống 162 năm còn em chỉ mới bắt đầu.
Và giờ em muốn bị giết sao?
Không hề anh hùng đâu.
Thật bi kịch.
Vậy Luka có nhớ được gì không?
Không. Cậu ấy sẽ biết mình bị bất tỉnh, thế thôi.
Ta có nên đợi Caroline không?
Cậu ấy định thả Luka ở quán nướng.
Bảo khóa cửa khi ta ra ngoài.
Hi vọng cậu ấy thả cậu ta mạnh.
Chờ đã.
Cậu là em trai của Elena, tôi đã quen cậu lâu rồi.
Cậu là cậu nhóc thô lỗ đó.
Tôi nhớ hồi cậu vụng về rồi đến hồi cậu mít ướt...
hồi nghiện ngập và...
chỉ sau một đêm, cậu biến thành một anh chàng nóng bỏng, rất ngọt ngào...
Cậu nghĩ tôi nóng bỏng à?
Với mọi thứ đang diễn ra, lời nguyền và sự hiến tế...
Đủ rồi.
Ai thế?
Có ai không?
MẸ
Matt.
- Tôi không có tâm trạng. - Tôi cần nói điều này.
Được rồi. Nói đi.
Tôi đang trải qua giai đoạn khó khăn, một chuyện tôi không thể nói ra...
và Caroline đã giúp tôi vượt qua chuyện đó.
Cô ấy đã ở bên tôi nhiều hơn bất cứ ai trong đời tôi...
và tôi đã phải lòng cô ấy.
Tôi không biết có ai lại không thế vì cô ấy rất tuyệt vời.
Nhưng cô ấy yêu anh...
và cô ấy cần anh.
Thú thật là...
cô ấy xứng đáng với người như anh.
Nên hãy đối xử tốt với cô ấy.
Được chứ?
Ừ, anh bạn. Tất nhiên rồi.
Hẹn gặp lại, Matt.
Ừ.
Mẹ?
Tôi rất tiếc về Brady và các bạn cô.
Nhưng nếu tôi đi cùng cô...
thì không nói dối thêm nữa.
Không nói dối nữa.
Cậu đang làm điều đúng đắn.
Tôi không thể ở đây.
Không phải thế này.
NHẬT KÝ MA CÀ RỒNG
Thông dịch: Phuong NG