Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Os vampiros e os lobisomens vagueavam livremente,
até um xamã lhes ter lançado uma maldição para limitar o seu poder.
Desde então, os lobisomens só se podem transformar na Lua cheia
e os vampiros são enfraquecidos pelo sol.
Estão a dizer que o vampiro mais antigo de sempre vem atrás de mim?
O Klaus é o mais temido e odiado dos Originais.
Mas estou aqui e estou disposto a fazer um acordo contigo.
Confias no Elijah? É um Original. Não é de confiança.
A Elena disse-me que trabalham para o Elijah, por isso, não minta.
Sou a Jules. Sei que és um lobisomem.
- Sabes onde está o Mason? - Está morto, Tyler.
Não sei em quem confiar.
Ficaste lá parado! Quando eles nos iam matar,
ficaste parado, não fizeste nada! - Não sabia o que fazer!
É tarde de mais, porque já não somos amigos.
- Obrigada por teres vindo. - Não tenho medo de vampiros.
- Daremos cabo de ti. - Não tenho muita certeza disso.
O Elijah fez uma promessa à Elena. Vim garantir que é cumprida.
Nem percebo o que o Mason fazia aqui, para começar.
Por causa de uma pedra que queria encontrar.
- Que pedra? - Uma selenite.
- Onde está, agora? - Não lhes sei dizer.
Vá, diz-lhe.
Deixa-me começar por dizer que deveria ter imaginado.
- O que é, Stevie? - Quando o Brady me disse
o que o Tyler disse sobre o Mason ter vindo à procura de uma selenite,
fez-se luz.
Houve um momento, na Florida,
em que desconfiei que o Mason andava a tramar alguma,
porque andava enrolado com aquela vampirasexy,a Kathy,
e não queria que ninguém soubesse. - Vai direto à questão, Stevie.
A questão é essa, Jules.
É a maldição do Sol e da Lua.
O Mason fazia-me todo o tipo de perguntas sobre ela,
se podia ser quebrada,
e, quando aquele bruxo apareceu, ontem à noite, fez-se luz outra vez.
Bruxos, vampiros, selenite...
Estão a preparar tudo para quebrar a maldição.
Não podemos deixá-los fazer isso.
Nem que tenhamos de matar todos os vampiros desta cidade.
DIÁRIOS DO VAMPIRO Lobos à Solta
Vai-te embora.
- Está lá? - Elena!
Como correu a festa de pijama?
Bem. Estávamos mesmo a precisar. Quando podemos fazer uma os dois?
- Isso arranja-se. - Está bem. Agora. Hoje.
Leva-me para bem longe.
Apesar de tudo o que se tem passado?
Por causa de tudo o que se tem passado.
E não tem nada que ver com evitares o teu pai
que acabou de chegar à cidade?
- Tem tudo a ver com isso. - Nesse caso, aonde gostarias de ir?
Estou atrasada. Vai ser um dia tão maluco!
Vou fazer a cobertura do chá da Sociedade Histórica.
- Emocionante! - Sim.
É dado para um escritor que está cá de visita.
Está a escrever um livro sobre a Virgínia rural.
- Uma grande seca. - Um escritor?
- Como se chama? - Elijah Smith.
Smith... Está a usar o apelido Smith?
Muito bem, tens a história bem sabida, certo?
Não posso dizer que me mordeste nem que bebeste o meu sangue,
apenas que nos demos bem e que gosto muito de ti.
Mas és fantástico.
És querido, engraçado, honesto...
- E estás a apaixonar-te. - Podes ser o tal.
Perfeito.
- Trabalho... - Tem um ótimo dia, querida.
Olá, Alaric. Até logo.
A minha nova namorada. Andie Star, "Action News".
Não se chama "Action News".
Eu sei, mas gosto de o dizer. Entra.
O John Gilbert deu-me isto para matar o Elijah.
Disse que tinha de mergulhar o punhal nos restos de um velho freixo branco
do tempo dos Originais.
- Se é que há alguma verdade nisso. - Então, achas que é uma armadilha?
Pode ser. O tipo é um vigarista. Não me admiraria nada.
O que anda a tramar, Mr. Saltzman?
A Jenna e eu íamos para a casa do lago da família dela,
mas fomos arrastados para um chá da Sociedade Histórica,
em casa dos Lockwood. - Onde o Elijah é convidado de honra.
- Diz-me que não o vais matar no chá. - Não! Não sejas parvo.
Quero saber qual é o jogo dele, antes de o matar.
Mas acho que está na altura de nos conhecermos oficialmente.
Muito bem, fala-me desse grande plano que engendraste.
Ainda não sabemos o que o Elijah anda a tramar.
Não, não sabemos.
Então, vou pedir ao Luka que me conte o que sabe.
- E ele não te vai dizer nada. - Eu não disse que ele teria escolha.
O que é?
O que foi aquilo?
Não sei. Pensei que estivéssemos...
Não sei.
Tyler, olá.
- Ainda estão aqui. - Não te importas?
Aquele tipo, ontem, deixou bem claro que tinham de partir.
E vamos partir, em breve.
Ouve, precisamos da tua ajuda numa coisa.
Precisamos que nos ajudes a encontrar a selenite.
Alguém tem de me explicar o que tem uma pedra de tão especial.
Aquela pedra ajuda a quebrar a maldição do Sol e da Lua.
Não sei o que isso significa.
É uma antiga maldição lançada aos vampiros e aos lobisomens.
Se os vampiros quebrarem a maldição, poderão andar ao sol,
mas nós continuaremos a transformar-nos só na Lua Cheia,
ou seja, será o Armagedão dos lobisomens.
Mas, se a quebrarmos nós, ficarão eles condenados a viver à noite,
e nós poderemos transformar-nos quando quisermos.
Ou seja, domínio dos lobisomens.
Se pudermos transformar-nos quando quisermos,
significa que nunca teremos de nos transformar, se não quisermos.
- Nunca mais teria de me transformar? - Há mais. Stevie?
Se os vampiros estão a preparar-se para quebrar a maldição,
devem ter também encontrado adoppelganger.
- Adoppelganger? - Oalter egomalvado.
Estamos a apostar que a vampira brasa que andava com o Mason sabe de tudo,
por isso, precisamos que nos ajudes a encontrar a Kathy.
Tenho uma foto. O Mason levou-a ao bar, uma vez.
Ninguém gostava dela. Era vampira. Só causava problemas.
Aqui está ela, a rapariga ao lado do Mason.
- Essa é a Elena Gilbert. - Conhece-la?
Conheci-a a vida inteira.
- Olá. - Estou a trabalhar.
Sim, eu vejo. Mas consegues trabalhar e falar?
O que queres, Caroline?
Quero falar sobre o que íamos falar ontem à noite,
antes de eu ter de cancelar.
Quero desanuviar as coisas entre nós. Só quero conversar sobre nós.
- Agora, só estás a piorar as coisas. - Eu...
Não sei o que se passa, Matt.
Onde estavas, ontem à noite, quando devias estar comigo?
Não digas que estavas com a Bonnie, porque a Bonnie estava aqui. Eu vi-a.
Pois.
Matt...
Caroline.
- Afasta-te de mim. - É importante.
Para, Tyler, está bem? Só estás a piorar as coisas.
Por favor, Caroline. Lamento o que aconteceu,
mas temos de conversar. - Eu disse para me deixares em paz.
Se querem estar juntos, tudo bem. Não posso fazer nada quanto a isso,
mas façam-me um favor, parem de mentir sobre isso.
Matt, não se passa nada.
Eu disse para parares de mentir!
Pronta para o nosso fim de semana romântico?
Mais do que pronta.
Vamos, antes que o John apareça a fingir que é um pai preocupado.
Vou pôr isto no carro.
PRECISAMOS DE CONVERSAR. ONDE ESTÁS?
VOU PARA A CASA DO LAGO.
Por favor, diz-me que não há nenhum problema.
TUDO BEM, DEIXA LÁ. DIVERTE-TE.
Não há problema nenhum. Era a Caroline.
Vamos embora.
Ela vai para o Lago Dunham. A família dela tem lá uma casa.
Boa. Vamos apanhar a nossadoppelganger.
Estás bem?
Estou. Só que não tinha cá voltado desde...
Meu Deus...
Elena, ouve, é só dizeres.
Voltamos a apanhar a autoestrada e vamos para outro sítio qualquer.
Sempre adorei este lugar. Quero que assim continue.
Estava só...
... a ter um momento. - Está bem.
Não precisas de esperar aí fora. Estou bem.
Ótimo, porque eu estou....
Estou preso.
Meu Deus, não podes entrar.
Não será um fim de semana muito romântico,
a menos que me convides a entrar.
- Stefan, não posso. - O quê?
Os meus pais deixaram esta casa ao John Gilbert.
Só ele pode convidar-te a entrar. Desculpa, esqueci-me completamente.
Estás a brincar, certo?
Stefan Salvatore, convido-te a entrar nesta casa.
Que grande mentirosa!
Passou muito tempo em Richmond a pesquisar para o seu livro?
- A História, lá, é muito rica. - Não.
Estou a concentrar-me nas regiões mais pequenas da Virgínia.
Muita pesquisa. Estritamente académica.
É fascinante.
- Damon! Que fazes aqui? - Olá. Sempre vieste.
- Olá. - Olá.
Obrigado por nos teres apresentado, Jenna.
- Damon! - Carol...
- Que surpresa! - Olá.
Olá. Elijah, quero apresentar-lhe o Damon Salvatore.
A família dele é uma das Famílias Fundadoras de Mystic Falls.
- É um prazer conhecê-lo. - Não, o prazer é meu.
- Trago uma oferta de café. - Então, já falas comigo?
Soube o que o teu pai fez, salvando os meus amigos dos lobisomens.
Se eu soubesse que bastava isso...
- Olá. Como vais? - Que fazes aqui?
A Bonnie ligou-me. Quis ajudar. Como está a correr?
Ela está a vender, e ele está a engolir.
- Está a fazer-lhe o sorriso sexual. - Está bem, Caroline, já percebi.
- Que me dizes? Alinhas num jogo? - Sim.
- Sim? - Sim.
Muito bem.
Que se passa comigo?
Vais ficar bem.
Por que não vamos para ali?
Já o agarrei, já o agarrei.
- Que droga de bruxa usaste? - Uma das fortes.
Estás a ter outro momento?
O Jeremy partiu o braço ao saltar deste pontão, quando tinha 6 anos.
O meu pai ensinou-me a pescar ali na beirinha.
Tantas recordações...
Costumas pensar em nós?
Em como será o nosso futuro, as nossas recordações?
Acho que temos muito que conversar sobre o nosso futuro.
Sobre o tipo de vida que poderíamos ter juntos.
Aí está uma caixa que não devemos abrir.
Não, podemos abri-la.
Quando estiveres preparada.
Não. Prefiro estar simplesmente aqui.
Agora.
Sabes, isto é uma recordação para o futuro.
É quando o teu namorado te sussurrou:
"Amo-te."
Amo-te.
- Que faz o Damon com o Elijah? - Como hei de saber?
- É o seu ajudantezinho. - Se o diz, John...
A Jenna sabe das suas atividades extracurriculares?
Talvez esteja na altura de lhe dizermos.
Não pode ficar na ignorância para sempre.
É um parvalhão.
Acho que não deveria dormir mais lá em casa.
É impróprio, com crianças em casa.
E o anel que a Isobel lhe deu... é meu.
Vou querê-lo de volta.
- Que posso fazer por ti, Damon? - Esperava que pudéssemos conversar.
- Onde está a Elena? - Em segurança, com o Stefan.
Estão escondidos. Há um problema com lobisomens.
- Sim, ouvi falar disso. - Estou certo de que ouviste,
já que foi o teu bruxo que salvou a situação.
De nada.
O que me deixa mais confuso quanto aos motivos da tua presença aqui.
Por que não te concentras em manter a Elena em segurança
e não deixas o resto comigo?
Não serve.
Vocês, os vampiros jovens, são tão arrogantes...
Como te atreves a vir aqui desafiar-me?
Não podes matar-me. Não faz parte do acordo.
Silêncio.
Sou um Original. Mostra algum respeito.
Assim que deixares de me ser útil, morrerás,
portanto, é melhor fazeres o que eu digo.
Mantém a Elena em segurança.
Também era o meu pai que cozinhava sempre.
- E a tua mãe? - Ficava aqui sentada, a observar.
Também não sabia cozinhar.
- O fogo está a morrer. - Sim. Vou buscar mais lenha.
- Eu trato disso. - Não, está frio lá fora.
Então, vou buscar um casaco.
O perfume da minha mãe.
A Jenna devia ter arrumado tudo isto, mas foi sempre adiando.
Não a censuro.
Toma.
Agasalha-te.
Era do meu bisavô.
E ficas uma brasa com ele.
Fico uma brasa com o casaco do teu falecido bisavô?
Mais do que brasa.
Stefan, é o quarto dos meus pais.
O que é?
- O que é? - Isto é oco.
O que é?
Um bom esconderijo.
Meu Deus...
Só temos uma hora ou duas, antes de a minha mãe voltar para casa,
e só encontrei isto.
Disponham-nas em intervalos regulares, à volta da sala.
Como funciona isto?
Vou pô-lo em transe e fazer-lhe perguntas. É como hipnose.
De certeza que tens poder para isto?
É para isso que servem as velas. Retirarei poder das chamas.
- Vou buscar os fósforos. - Não é preciso.
- Nunca me habituarei a isso. - Vá lá, ésexy,e sabes disso.
- Preciso de uma taça com água. - Sim, vou buscar.
Muito bem, o que foi aquilo? "Ésexy"?
- Ele está caidinho por ti! - E então?
Então? Preferias ficar com o feiticeiro traidor?
Não estou interessada no Luka. Só que ele compreendia-me
e era novo e diferente.
E conheces o Jeremy desde sempre e só o vês de uma forma:
como irmão da Elena.
Mas és uma bruxa, e eu sou vampira.
- Não estamos em posição de... - Ser esquisitas.
Não!
De julgar os outros.
Parece que está a acordar.
- O dia de hoje foi um fracasso. - Sim.
- Como está a garganta? - Dorida.
O Elijah é um tipo assustador.
Mas tem um cabelo bonito. Queres mais uma?
- Vai ser difícil de matar. - Sim. Eu pensaria duas vezes,
antes de acreditar que o punhal e um punhado de cinzas farão o serviço.
- Precisarás de mais informações. - Não tenho mais fontes.
O que há entre ti e aquela jornalista?
Tem sangue na guelra, não tem?
Não a mates, por favor.
Se a matasse, quem noticiaria a morte dela?
Não o faças. É amiga da Jenna,
e já basta ter de lhe mentir sobre tudo o resto. Detesto as mentiras.
Céus, tenho de ir. Tenho de ir buscar a Jenna.
- Não te preocupes, saio sozinho. - Boa sorte.
Caramba, és forte! Precisei de usar a seringa toda.
Tragam esse. Está morto.
Olá, Damon.
Prazer em ver-te de novo.
Isto devem ser os outros diários do Jonathan Gilbert.
O Jeremy tinha um, mas o John disse que havia outros.
Está aqui toda a vida dele.
Vou buscar a lenha e dar-te um momento a sós.
Podemos ir.
Alinhas nisto?
Estas pessoas não fizeram nada senão mentir-te.
A rapariga que conheces desde que nasceu está com os vampiros.
Os que mataram o Mason.
São eles o inimigo e, se quebrarem a maldição...
... será o fim de todos nós.
Alinhas nisto?
- Sim. - Ótimo.
Porque, se te acobardares, terás de te haver comigo, percebeste?
- Onde está a Elena? - Na casa do lago.
- Com o Stefan... - Sim, com o Stefan.
- E quem lhe deu autorização? - Dei eu.
Enquanto não arranjares um advogado e não pedires a custódia,
a decisão é minha, e nada podes fazer quanto a isso.
Sempre soube que eras pouco firme, mas não pensei que fosses negligente.
Ela queria ficar longe de ti, está bem? E eu também,
por isso, vou ficar em casa do Rick.
Porque ele é um tipo fantástico, certo?
- Pisas terreno perigoso. - É um mentiroso, Jenna.
O quê?
Alguma vez te contou o que aconteceu à mulher dele?
- Morreu. - A sério?
- Então, encontraram o corpo dela? - O que estás a dizer?
Por que não perguntas ao Rick? Adoraria ouvir a resposta dele.
Tem uma ótima noite.
Bom dia, querido.
Vi um filme, uma vez. Um filme porno com torturas.
Seja como for, tinham uma espécie de coleira muito fixe,
por isso, modifiquei-a um pouco, com uns pregos de madeira,
e, quando a puxo...
Ouvi dizer que tens a selenite.
Se soubesses a ironia deste momento...
Deixa-me dizer-te como isto vai correr.
Vais torturar-me, eu não falo, alguém perde o coração.
Na última vez, foi o teu amiguinho Mason.
Desta vez, serás tu.
- Quanto tempo vai demorar? - Não sei. Ele está a dar-me luta.
Por favor, para. Por favor.
Sim, está bem.
Por que estão a trabalhar com o Elijah?
O Klaus...
Ambos o queremos morto.
Também querem matar o Klaus? Porquê?
Porque ela a tem. Temos de lha tirar.
- Quem? De quem estás a falar? - Da minha irmã.
A irmã dele?
Por que a tem ele?
Procura uma maneira de desfazer a maldição sem adoppelganger.
Obrigou gerações de bruxos a ajudá-lo, durante séculos.
O que vos prometeu o Elijah?
Se ajudarmos o Elijah a matar o Klaus,
ele prometeu devolver-nos a minha irmã.
E como matam o Klaus? Como se mata um vampiro Original?
Ele matar-me-á, se te disser. Não me obrigues.
Deixa estar, Bonnie. Podemos arranjar outra maneira.
Não.
- Como matarão o Klaus? - Depois do sacrifício,
o Klaus ficará vulnerável, fraco. É a nossa única oportunidade.
"Depois do sacrifício"?
Como assim, "depois"?
O Klaus estará vulnerável.
- Mas a Elena estará morta. - Sim.
A Elena tem de morrer.
Não...
Mantém-no no chão.
Se ele se mexer...
... mata-o.
- Não te mexas! - Deixa-me só extrair a bala.
Furou-me o coração. Preciso de a extrair. Não vou lutar contigo.
- Não me parece. - Tyler, por que estás a fazer isto?
Não posso deixar-vos quebrar a maldição.
- Sabes da maldição? - São mentirosos, todos vocês.
Não, juro-te. Não queremos quebrar a maldição, Tyler.
- Não queremos fazer isso. - Ai sim?
Mas eu quero.
Não posso ser assim para sempre!
- Só estou a tentar salvar a Elena. - A Elena ficará bem.
Não te disseram essa parte, pois não?
- Quem são os mentirosos, agora? - Não me disseram o quê?
Para quebrar a maldição, a Elena tem de morrer.
Estás à espera que as árvores cresçam, aí fora?
Stefan?
Stefan, o que estás a fazer aí fora?
Sinto o teu cheiro.
Está tudo bem. Estás bem. Estás bem.
Está tudo bem.
Tyler?
Não sabia o que eles iam fazer-te. Não sabia.
Eu só...
Não queria continuar a ser assim.
Desculpa, Elena.
Sabes o que o chumbo grosso tem de melhor?
Espalha-se pelo corpo. Maximiza os danos.
- Onde está a selenite? - Esquece, querida.
- Nunca lhe deitarás a mão. - Procuras isto?
Força, levem-na.
E tu, querido?
Queres tentar?
Não? Sim? Não?
- Onde está a rapariga? - Não sei.
Não importa.
Tens noção que é a terceira vez que te salvo a vida?
Então, ele planeou matá-la desde o início.
Sim. O sacrifício faz parte do plano do Elijah.
Entendi perfeitamente.
Finalmente! Perdeste a diversão toda.
Até que enfim. Estás bem?
Sim. Desculpa, eu... estava a avaliar trabalhos.
Sinceramente, eu...
Adormeci. Desculpa, Jenna. Sou um idiota.
Não, tudo bem. Fico contente por estares bem.
Desculpa. Amanhã serei todo teu, está bem?
- Claro. Parece-me ótimo. - Muito bem. Boa noite, Jenna.
Boa noite.
Foi o bruxo que o disse: ele ia realizar o sacrifício.
Talvez seja melhor mantê-la longe mais algum tempo.
- Tem cuidado, vê se não te matam. -Sim, o dia foi propício a isso.
Era... Era o Damon.
- Temos de conversar. - O que é?
Ele soube que o Elijah planeava que morresses no ritual de sacrifício.
Sei o acordo que fiz, Stefan.
O Elijah escolhe as palavras com cuidado.
Prometeu proteger os meus amigos. Não disse nada sobre mim.
Quer dizer que sabias que não ias sobreviver a isto?
Se tiver de escolher entre a morte das pessoas que amo e a minha...
... sei qual será a minha escolha. - Elena, como...?
Como pudeste falar de planos para o nosso futuro,
quando não esperavas ter futuro? - Desculpa, Stefan.
Só estou a tentar manter as pessoas que amo em segurança.
- Tento manter-te em segurança. - Não! Estás a ser uma mártir.
Em que difere isso de quando disseste que morrerias para me manter segura?
Eu já vivi! Vivi 162 anos, e tu mal começaste a viver!
E, agora, queres deixar que te matem?
Isso não é heroico.
É trágico.
O Luka lembrar-se-á de alguma coisa?
Não. Saberá que perdeu a consciência, nada mais.
Vamos esperar pela Caroline?
Ia só levar o Luka ao Grill. Disse para trancarmos a porta.
Espero que o deixe cair no chão com toda a força.
Espera.
És o irmão mais novo da Elena. Conheço-te desde sempre.
És aquele miúdo rufia. Lembro-me da tua fase esquisita e...
... e, depois, da tua fase emotiva, da tua fase das drogas...
E, de um dia para o outro, tornas-te uma brasa, super querido e...
Achas-me uma brasa?
Com tudo o que se tem passado, com as maldições e o sacrifício...
Já chega.
Está aí alguém?
MÃE
Matt...
- Não estou com disposição, meu. - Preciso de te dizer uma coisa.
- Está bem. Diz. - Tenho passado um mau bocado,
algo de que não posso falar, e a Caroline tem-me ajudado.
Apoiou-me, mais do que qualquer pessoa em toda a minha vida.
E apaixonei-me por ela.
Não sei como alguém poderia evitá-lo, porque ela é incrível.
Mas ela ama-te e precisa de ti.
E, para ser sincero, ela merece alguém como tu.
Por isso, sê bom para ela, está bem?
Sim, meu. Claro.
- Até à vista, Matt. - Sim.
Mãe?
Lamento o que aconteceu ao Brady e aos teus amigos,
mas, se vou contigo, acabaram-se as mentiras.
Acabaram-se as mentiras.
Estás a tomar a atitude certa.
Não posso ficar aqui.
Não assim. icar aqui.