Az előző részek tartalmából:
A vámpírok és vérfarkasok szabadon jártak, míg egy sámán meg nem átkozta őket.
A vérfarkasok teliholdkor változnak csak át, a vámpírok nem bírják a napfényt.
A történelem legidősebb vámpírja van a nyomomban?
Klaus a legrettegettebb vámpír, de hajlandó vagyok alkut ajánlani.
Te hiszel Elijah-nak? Ő egy eredeti. Megbízhatatlan.
Elena elmondta, hogy Elijah-nak dolgoznak. Kár tagadnia.
- Jules vagyok. Tudom, hogy vérfarkas vagy. - Tudod, hol van Mason?
- Meghalt. - Nem tudom, kiben bízzak.
Csak álltál ott, mikor meg akartak ölni minket.
Meg se moccantál. Nem csináltál semmit.
- Nem tudtam, mit csináljak. - Már túl késő.
Többé nem vagyunk barátok.
- Kösz, hogy jöttél. - Nem ijedek meg egy vámpírtól.
- Simán lenyomunk. - Erre nem vennék mérget, nagyfiú.
Elijah ígéretet tett Elenának. Jöttem, hogy betartassam.
Nem értem, Mason mit keresett itt.
Meg akarta találni azt a követ.
- Milyen követ? - Egy holdkövet.
- Hol van most? - Lövésem sincs.
Rajta. Mondd el neki.
Egy vallomással kezdeném a mondandómat:
- "Tudhattam volna előre." - Mi az, Stevie?
Mikor Brady elmesélte,
hogy Tyler szerint Mason a holdkövet kereste, valami beugrott.
Floridában volt egy eset,
mikor arra gyanakodtam, hogy Mason forral valamit.
Azt a dögös Kathy nevű vámpírcsajt döngette, és titokban akarta tartani.
- Csak térj a lényegre. - Ez a lényeg, Jules.
A Nap és a Hold átka.
Mason egyfolytában efelől kérdezősködött.
Hogy meg lehet-e törni.
És mikor tegnap este megjelent az a mágus, összeállt a kép.
Vámpírok és a holdkő.
Arra készülnek, hogy megtörjék az átkot.
Ezt nem engedhetjük.
Még ha ki is kell nyírnunk a város összes vámpírját.
VÁMPÍRNAPLÓK
Menj már.
- Halló. - Elena.
Milyen volt a pizsiparti?
Jó. Már hiányzott.
Mikor csinálunk mi is ilyesmit?
Összehozhatjuk.
Rendben. Most. Ma.
Vigyél messze innen.
- A történtek ellenére? - Épp a történtek miatt.
És ennek semmi köze ahhoz, hogy el akarod kerülni
a hazatért apádat?
Máshoz szinte nincs is köze.
Ebben az esetben hová megyünk?
Elkések. Őrület mi van ma.
A Történelmi Társaság uzsonnájáról tudósítok.
Állati.
Valami író miatt tartják,
aki egy virginiai kis faluról ír.
Hatalmas a felhajtás.
Író? Hogy hívják?
Elijah Smith.
Smith? Ennyire futotta?
Jól van. Emlékszel a mesére, ugye?
Nem mondhatom el, hogy megharaptál és ittad a vérem,
csak annyit, hogy összejöttünk, és kedvellek.
Klassz pasi vagy.
Édes, vicces és őszinte.
És teljesen belém zúgtál.
Te vagy az igazi.
Tökély.
Legyen szép napod.
Üdv, Alaric. Szervusz.
Az új barátnőm.
- Andie Starr, akció hírcsoport. - Csak simán híradós.
De így jobban hangzik. Gyere.
Ezt John Gilbert adta, hogy megöljem Elijah-t.
Azt mondta, a tőrt bele kell mártani a fehértölgy hamvaiba,
ami az eredetiek idejéből való. Már ha igaz ebből bármi is.
- Szerinted átverés? - A fickó sunyi alak,
úgyhogy lehet. Mi a terve mára?
Jennával elmentünk volna a tóparti házukhoz,
de mindkettőnket ideköt
a Történelmi Társaság találkozója Lockwoodéknál.
Ahol Elijah a sztárvendég.
- Ugye nem a partin akarod megölni? - Ostobaság volna.
Előbb meg akarom tudni a célját.
De ideje hivatalosan is bemutatkoznunk.
Jól van. Mesélj erről a nagy boszorkányos tervedről.
Még mindig nem tudjuk, Elijah mire készül.
Nem bizony.
- Megkérem Lukát, mondja el, mit tud. - Nem mond majd semmit.
Nem mondtam, hogy lesz választása.
Mi az?
Ez meg mi volt?
Nem értem. Azt hittem, hogy...
Nem tudom.
Szia, Tyler.
- Még itt vagytok. - Talán zavar?
Az esti fazon megmondta, hogy mennetek kell.
Megyünk is. Hamarosan.
A segítségedre lenne szükségünk.
Kerítsd elő nekünk a holdkövet.
Mitől olyan nagy cucc az a kavics?
Az a kavics őrzi a Nap és Hold átkát.
És ez mit jelent?
A vámpírokat és a vérfarkasokat egy régi átok köti.
Ha a vámpírok törik meg, akkor sétálhatnak a napon,
nekünk viszont marad a telihold, vagyis kihalunk.
Ha mi törjük meg nekik marad az éjszaka,
mi pedig bármikor átváltozhatunk.
Vagyis: vérfarkasuralom.
Ha kedvünk szerint változunk át, akkor nem is kell egyáltalán.
Ha nem akarjuk.
- Soha többé nem kell? - Ez nem minden. Stevie?
Ha a vámpírok meg akarják törni az átkot,
- meg kell találniuk a hasonmást. - A hasonmást?
A gonosz ikertestvért.
Szerintünk Mason csaja, Kathy mindent tud erről,
úgyhogy őt kell megtalálnunk.
Van róla egy képem.
Mason egyszer elhozta a bárba.
Senki se csípte. Mivel vámpír. Rossz ómen.
Parancsolj. A lány Mason mellett.
Ez Elena Gilbert.
Ismered?
Születésem óta.
Szia.
Épp dolgozom.
Azt látom, de nem beszélhetnénk közben?
Mit akarsz?
Arról szeretnék beszélni, amiről tegnap kellett volna,
mielőtt lemondtam.
Átrágni magunkat a furcsaságokon.
Szeretném, ha beszélgetnénk rólunk.
Ezzel csak rontasz a helyzeten.
Most miért vagy ilyen, Matt?
Hol voltál tegnap este, hogy nem értél rám?
Ne mondd, hogy Bonnie-val, mert ő itt volt. Láttam.
Ja.
Matt?
Caroline.
- Hagyj békén. - Ez fontos.
Bele se kezdj, Tyler. Nincs miről beszélnünk.
Sajnálom, ami történt, de sok mindent el kell mondanom.
Azt mondtam, hagyj békén.
Ha össze akartok jönni, legyen. Nem tehetek ellene semmit.
De legalább ne hazudj róla.
- Semmi sincs köztünk, Matt. - Hé!
Azt mondtam, ne hazudj.
- Felkészültél a romantikus hétvégénkre? - Az nem kifejezés.
Induljunk, mielőtt John megjelenne, hogy előadja az aggódó apukát.
Bepakolok a kocsiba.
Beszélnünk kell. Hol vagy?
Kérlek, mondd, hogy nincs baj.
- A tóparti házhoz megyünk. Jól vagy? - Semmi baj. Jó mulatást.
Semmi baj.
Csak Caroline. Menjünk.
A Dunham-tóhoz megy. Van ott egy családi házuk.
Szép.
Kapjuk el a hasonmást.
Jól vagy?
Persze. Csak tudod, azóta nem jártam itt.
Istenem.
Figyelj, Elena, csak egy szavadba kerül,
és visszamegyünk a sztrádára. Bárhova mehetünk.
Mindig imádtam itt lenni.
Szeretném, ha ez így maradna. Csak...
meghatódtam.
Rendben.
Nem kell kint várnod. Már jól vagyok.
Ez nagyszerű, ugyanis...
kint ragadtam.
Te jó ég. Nem tudsz bejönni.
Nem lesz túl romantikus a hétvégénk, ha nem hívsz be.
- Nem tudlak, Stefan. - Tessék?
A szüleim John Gilbertre hagyták a házat.
Ő az egyetlen, aki behívhatna.
Sajnálom. Elfelejtettem.
Csak viccelsz, ugye?
Stefan Salvatore, ezennel behívlak az otthonomba.
Te kis hazudós.
Hé! Hé! Hé!
Sok időt töltött Richmondban a könyve miatt?
Az egy történelmi paradicsom.
Én inkább Virginia kisebb régióira koncentrálok.
- Sok kutatómunka. Száraz tudomány. - Elbűvölő.
Damon, mit keresel te itt?
Szia. Eljöttél.
- Szia. - Szia.
Kösz, hogy bemutattál minket.
- Damon. Ezt a meglepetést! - Carol. Szia.
Szia. Elijah, hadd mutassam be Damon Salvatore-t.
A családja Mystic Falls alapítói közé tartozik.
- Nagyon örvendek. - Én nem különben.
Megisszuk a békekávét?
Ismét szóba állsz velem?
Miután apád tegnap este megmentette a barátaimat.
Ha tudom, hogy ennyi elég hozzá...
- Szia. Mi újság? - Hát te?
Bonnie hívott, én jöttem. Hogy megy?
Eddig úgy tűnik, beveszi.
- Beveti a szexi mosolyát. - Jól van, Caroline, értem.
Akkor játszunk egyet?
- Persze. - Igen?
- Naná. - Oké.
Mi történik velem?
Nem lesz bajod.
Jobb, ha most elmegyünk.
Hagyd, majd én.
Miféle hókuszpókusz volt ez?
Erős fajta.
Megint meghatódtál?
Jeremy itt törte el a karját, amikor leugrott, hatévesen.
Az apám ott tanított horgászni bennünket.
Az a sok emlék.
Szoktál ránk gondolni?
Hogy milyen lesz a jövőnk, a mi emlékeink?
Azt hiszem, a jövőnk és a közös életünk...
egy hosszú beszélgetés témája.
Ez egy láda, amit nem kéne kinyitnunk.
Kinyithatjuk.
Ha készen állsz rá.
Inkább csak legyünk itt.
Most.
Ez is egy jövőbeni emlék.
Amikor a barátod azt súgta neked...
hogy szeret.
Szeretlek.
Mit csinál Damon Elijah-val?
- Honnan tudnám? - Mert te vagy a segédje.
Ha te mondod, John.
Jenna tud az iskolán kívüli tevékenységedről?
Talán ideje elmondanod.
Mégsem titkolózhatsz örökké.
Szemét vagy.
Nem kéne többet nálunk aludnod.
Helytelen a gyerekek miatt.
És a gyűrű, amit Isobel adott...
az enyém. És kérem vissza.
- Mit tehetek érted, Damon? - Reméltem, hogy beszélhetünk.
- Hol van Elena? - Stefannal.
Akadt egy kis vérfarkas-gondunk.
Hallottam róla.
Nyilván, hisz a te mágusod mentett meg mindenkit.
- Szívesen. - Amitől még kevésbé értem,
hogy miért is vagy itt.
Inkább Elena védelmére összpontosíts,
a többit bízd rám.
Ez nekem nem elég.
A fiatal vámpírok arrogánsak.
Hogy mersz ingerelni engem?
Nem ölhetsz meg. Engem is véd az alku.
Csendet.
Én eredeti vagyok. Több tiszteletet.
Amint nem leszel a hasznomra, meghalsz,
szóval tedd, amit mondok.
Vigyázz Elenára.
Mindig az apukám főzött.
- És anyukád? - Itt ült és nézte.
Ő sem tudott főzni.
Kialszik a tűz.
Tényleg. Hozok még fát.
- Megoldom. - Hideg van odakint.
És?
Akkor felveszem a kabátom.
Anyu parfümje.
Jennának már ki kellett volna rámolnia,
de folyton halogatja.
Nem hibáztatom.
Tessék.
Bújj bele.
Az üknagyapámé volt.
És nagyon szexi vagy benne.
Szexi vagyok a halott üknagyapád kabátjában?
Több mint szexi.
Stefan, ez a szüleim hálószobája.
Mi az?
- Mi van? - Ez üreges.
Mi van ott?
Egy kiváló rejtekhely.
Úristen.
Mindössze egy-két óránk van, mielőtt anyám hazaér,
és csak ezeket találtam.
Helyezzétek őket szabályos körbe.
Hogy akarod csinálni?
Transzba ejtem, és kérdéseket teszek fel neki.
Mint a hipnózisnál.
- Elég erős vagy ehhez? - Erre valók a gyertyák.
- A lángokból veszem az erőt. - Hozok gyufát.
Hagyd csak.
Ezt nem fogom megszokni.
Ugyan már. Ne mondd, hogy nem dögös.
- Kell még egy tál víz. - Máris hozom.
Ez meg mi volt? "Dögös?"
Tökre beléd van zúgva.
- És? - És?
Te talán inkább ezzel az áruló mágussal lennél?
Nem estem bele Lukába, csak...
ő megértett engem. És új volt, másmilyen.
Jeremyt pedig mindig is ismerted,
és csak úgy tudsz ránézni, mint Elena öccsére.
De te boszorkány vagy, én pedig vámpír.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy...
- Hogy válogassunk. - Nem.
Hogy ítélkezzünk.
Kezd magához térni.
- Kész csőd ez a nap. - Az.
- Hogy van a torkod? - Fáj.
Ez az Elijah ijesztő alak.
De jó a sérója.
Na, kérsz még egyet?
Nehéz lesz megölni.
Én kétszer is meggondolnám, hogy egy tőrre
és némi hamura bízzam-e a dolgot.
- Több infó kell. - Kiapadtak a forrásaim.
Mi van a híradós bigével?
Jó bőr, mi?
- Csak ne öld meg. - Ki tudósítaná, ha megtenném?
Csak ne tedd meg, jó? Jenna barátnője,
és így is kellemetlen, hogy folyton hazudok neki.
Gyűlölök hazudni.
Indulnom kell. Elugrom Jennáért.
Maradj csak. Ismerem a járást.
Sok szerencsét.
Hú, jó kondiban vagy!
Mind belenyomtam.
Vigyétek. Meghalt.
Szia, Damon.
Jó újra látni.
Ez biztos a többi Jonathan Gilbert-napló.
Jeremynél is van egy, de John szerint több is volt.
Itt az egész élete.
Hozok be tűzifát. Nézelődj csak.
Indulhatunk.
Készen állsz?
Ezek az emberek mindvégig hazudtak neked.
A lány, akit születésed óta ismersz, a vámpírokkal van.
Akik megölték Masont.
Ők az ellenség...
és ha ők törik meg az átkot...
akkor mindnyájunknak vége.
Szóval, készen állsz?
- Igen. - Helyes.
Ha visszakozol, velem gyűlik meg a bajod, érted?
- Hol van Elena? - A tóparti házhoz ment.
- Stefannal? - Igen, Stefannal.
- Ki engedte el őket? - Én. Amíg nem kérvényezed
a gyámságot, addig én döntök. Semmit se tehetsz ellene.
Tudtam, hogy lazán bánsz velük, de azt nem, hogy hanyag is vagy.
Meg akart szabadulni tőled. Ahogy én is. Ma Ricknél alszom.
Mert ő olyan remek fickó, ugye?
Vékony jégen táncolsz.
- Hazudik neked. - Tessék?
Elmesélte, mi történt a feleségével?
- Meghalt. - Tényleg?
És megtalálták a testét?
Mit akarsz mondani?
Kérdezd Ricktől. Szeretném hallani a válaszát.
Jó éjszakát.
Jó reggelt.
Láttam egy filmet, valami szadopornó volt,
és ott volt egy nyakörv-izé, ami nagyon bejött,
ezért faszögeket tettem bele, úgyhogy, amikor meghúzom...
Hallom, nálad van a holdkő.
Ha tudnátok, milyen ironikus ez a helyzet.
Elmondom a forgatókönyvet.
Ti megkínoztok, én nem beszélek, és valaki meghal.
Legutóbb a pasid volt az, Mason.
Ezúttal te leszel az.
- Meddig tart még? - Nem tudom. Küzd ellenem.
Hagyd abba.
Kérlek!
Jó. Ez az.
Miért dolgoztok Elijah-nak?
Klaus.
Holtan akarjuk látni.
Klaust is meg akarjátok ölni? Miért?
Mert nála van, és vissza kell szereznünk.
- Ki van nála? - A nővérem.
A nővére?
Miért van nála?
Mert meg akarja törni az átkot a hasonmás nélkül.
Boszorkányok nemzedékeit kényszeríti, hogy segítsék.
Mit ígért nektek Elijah?
Ha segítünk megölni Klaust, visszajuttatja őt hozzánk.
Hogy ölitek meg Klaust?
Hogy kell megölni egy eredeti vámpírt?
Megöl, ha elárulom. Ne kényszeríts!
Hagyd, Bonnie, megtudjuk máshogy.
Nem.
Hogy ölitek meg Klaust?
Az áldozat után Klaus sebezhető és gyenge lesz.
Ez az egyetlen esélyünk.
Az áldozat után?
Hogy érted, hogy utána?
Klaus sebezhető lesz.
Elena viszont halott.
Igen.
Elenának meg kell halnia.
Nem.
Tartsd a földön.
Ha megmoccan...
öld meg.
Ne mozdulj!
Hadd vegyem ki a golyót. Átlyukasztotta a szívem.
Ki kell szednem. Nem bántalak.
Nem hiszek neked.
Tyler, miért csinálod ezt?
Nem hagyom, hogy megtörjétek az átkot.
- Tudsz az átokról? - Hazugok vagytok. Mindnyájan.
Nem. Esküszöm neked.
Nem akarjuk megtörni az átkot. Nem akarjuk.
Valóban?
De én igen.
Nem maradhatok örökké ilyen.
Csak Elenát akarom megmenteni.
Neki nem lesz baja.
Ezt már nem mesélték el, mi?
- Most kik a hazugok? - Miről beszélsz?
Az átok megtöréséhez Elenának meg kell halnia.
Most ülteted a tűzifát?
Stefan?
Mit csinálsz odakint, Stefan?
Érzem a szagod.
Jól van, jól van. Jól vagy.
Nincs semmi baj.
Tyler?
Nem tudtam, mire készülnek veled. Nem tudtam.
Csak...
nem akartam többé ilyen lenni.
Sajnálom, Elena.
Semmi baj.
Tudod, mi a jó a sörétben?
Hogy szétszóródik a testben. Komoly sérülést okoz.
- Hol a holdkő? - Törődj bele, szívi.
Sosem lesz a tiéd.
Ezt keresik?
Rajta, vegyék el.
Na és te, aranypofa?
Megpróbálod?
Nem? Igen? Nem?
Hol a lány?
Nem tudom.
Nem mintha számítana.
Felfogtad, hogy harmadszor mentem meg az életed?
Mindvégig meg akarta ölni.
Igen, az áldozat része Elijah tervének.
Vettem. Tiszta a kép.
Na végre.
Lemaradtál a buliról.
Előkerültél? Minden oké?
Igen, ne haragudj...
Csak ellepett a papírmunka.
Igazából...
elaludtam. Sajnálom.
Egy barom vagyok, Jenna.
Nem, semmi baj. Örülök, hogy jól vagy.
Holnap viszont csak a tiéd vagyok, jó?
Persze, jól hangzik.
- Rendben. Jó éjt, Jenna. - Neked is.
Ezt a boszorkány mondta.
Be akarja mutatni az áldozatot.
Talán távol tarthatnád még egy kicsit.
- Te meg próbáld nem kinyíratni magad. - Ma majdnem sikerült.
Damon volt az.
- Beszélnünk kell. - Mi a baj?
Megtudta, hogy Elijah fel akar áldozni téged a szertartáson.
Tudom, milyen alkut kötöttem.
Elijah megválogatja a szavait.
Azt ígérte, megvédi a barátaimat. Rólam egy szót sem szólt.
Tehát...
te tudtad, hogy ezt nem fogod túlélni?
Ha választanom kell, hogy a szeretteim vagy én haljak meg...
akkor tudom, mit válasszak.
Elena, hogy...?
Hogy állhattál velem ott kint délután,
a jövőnket tervezgetve, ha nem is szeretnéd, hogy legyen?
Sajnálom. Csak próbálom megóvni azokat, akiket szeretek.
Téged próbállak megóvni.
Amit te csinálsz, az mártírkodás.
Miért más ez, mint mikor te azt mondod, hogy meghalnál értem?
Mert én már éltem.
Leéltem 162 évet, te viszont alig kezdted el.
És meg akarod öletni magad?
Ez nem hősies.
Ez tragikus.
Luka emlékezni fog erre?
Nem. Csak arra, hogy elvesztette az eszméletét.
Megvárjuk Caroline-t?
Épp most dobja vissza Lukát a Grillbe.
Azt mondta, zárjunk be magunk után.
Remélem, jó magasra dobja.
Várj.
Te Elena kisöccse vagy. Születésed óta ismerlek.
Te vagy az a kis punk.
Emlékszem a béna korszakodra, az emo korszakodra,
a drogos korszakodra, és...
hirtelen átváltoztál egy helyes pasivá, aki édes, és...
Helyesnek tartasz?
Annyi minden történt. Átkok és áldozatok...
Fogd már be.
Hahó?
ANYU
Matt.
- Nem vagyok jó kedvemben. - Mondanom kell valamit.
Jól van. Mondd.
Kemény időszak áll mögöttem, amiről nem beszélhetek,
és Caroline sokat segített.
Úgy számíthattam rá, mint életemben eddig még senkire...
és beleszerettem.
Ami nem csoda, hiszen hihetetlen lány.
De ő téged szeret...
és szüksége van rád.
És hogy őszinte legyek...
olyasvalakit érdemel, mint te.
Légy jó hozzá.
Rendben?
Naná, öreg. Még szép.
Majd összefutunk.
Ja.
Anyu?
Sajnálom Bradyt és a barátaidat...
de ha veled tartok...
nincs több hazugság.
Nincs több hazugság.
Helyesen döntöttél.
Nem maradhatok itt.
Így nem. atok itt.