Précédemment...
Un chamane a autrefois maudit les vampires et les loups-garous
pour limiter leurs pouvoirs via les cycles lunaires et le soleil.
Le plus vieux de tous les vampires en a après moi ?
Klaus est très redouté, mais je viens te faire une offre.
Tu crois Elijah, toi ? Il n'est pas fiable.
Je sais que vous travaillez pour lui. Inutile de me mentir.
- Jules. Tu es un loup-garou. - Où est Mason ?
- Il est mort. - Je ne sais plus qui croire.
Tu n'as rien fait. Ils allaient nous tuer
et tu n'as rien fait.
- Je ne savais pas quoi faire. - Trop tard.
Je ne suis plus ton amie.
- Merci d'être venu. - Je n'ai pas peur des vampires.
- Vous n'avez aucune chance. - Je n'en suis pas si sûre.
Je veille à ce que la promesse d'Elijah soit respectée.
Qu'est-ce que Mason fichait ici ?
Il cherchait une pierre.
- Laquelle ? - Une pierre de lune.
- Où est-elle ? - Aucune idée.
Vas-y, dis-lui.
Je dirai simplement en guise de préambule que...
- j'aurais dû m'en douter. - Qu'y a-t-il ?
Quand Brady m'a dit que Mason
cherchait la pierre de lune, ça a fait tilt.
En Floride déjà, je le soupçonnais
d'être sur un drôle de coup.
Il sautait en douce cette Kathy. Un vampire super canon.
- Va droit au but. - J'y arrive, Jules.
La malédiction.
Mason me posait beaucoup de questions à ce sujet.
Si on pouvait la briser.
Quand ce sorcier s'est pointé hier, ça a refait tilt.
Sorciers, vampires, pierre de lune.
Ils ont l'intention de briser la malédiction.
Nous devons les en empêcher,
même s'il nous faut tuer tous les vampires de cette ville.
Pousse-toi.
- Allô ? - Elena.
Alors, cette pyjama party ?
C'était sympa. Et nécessaire.
J'aimerais bien en faire une avec toi.
Ça peut s'arranger.
Entendu. Tout de suite. Aujourd'hui.
Emmène-moi loin d'ici.
- Avec tout ce qui passe ? - A cause de tout ce qui se passe.
Tu es sûre que tu ne fais pas ça pour éviter ce père
qui vient de débarquer en ville ?
C'est justement le but.
Dans ce cas, où aimerais-tu aller ?
Je suis en retard. Quelle journée de folie.
Je couvre cette réception donnée par la Société d'Histoire.
Passionnant !
Pour un écrivain de passage
qui se penche sur la Virginie profonde.
Soporifique.
Et comment s'appelle-t-il ?
Elijah Smith.
Smith. Il se fait appeler Smith ?
Bref. Ton petit discours est bien rôdé ?
Je ne dois pas dire que tu m'as mordue,
seulement qu'on s'entend bien et que tu me plais.
Mais tu es génial.
Tu es gentil, drôle et honnête.
Et tu succombes.
Tu pourrais être le bon.
Parfait.
Bonne journée, ma chérie.
Bonjour, Alaric. A plus tard.
Ma nouvelle copine.
- Andie Starr, Action News. - Ça ne s'appelle pas comme ça.
Je sais, mais j'aime bien dire ça. Entrez.
John Gilbert m'a remis ceci pour venir à bout d'Elijah.
Il suffirait de plonger cette dague dans la cendre
d'un chêne antédiluvien. Du moins, c'est ce qu'il dit.
- Vous soupçonnez un piège ? - Je ne l'exclus pas.
Il est capable de tout. Qu'avez-vous de prévu ?
Jenna et moi devions aller au lac,
mais nous avons été happés
par cette réception organisée chez les Lockwood.
En l'honneur d'Elijah.
- Promettez-moi de ne pas le tuer. - Non, ce serait stupide.
Je veux d'abord savoir ce qu'il mijote.
Des présentations officielles sont néanmoins de mise.
Tu disais avoir un super plan. Je suis tout ouïe.
Nous ignorons les vrais desseins d'Elijah.
En effet.
- Je vais donc cuisiner Luka. - Il ne te dira rien.
Qui te dit qu'il aura le choix ?
Quoi ?
C'était quoi, ça ?
Aucune idée. Je croyais que nous...
Je ne sais pas.
Tyler. Salut.
- Toujours là. - Ça t'embête ?
Il a été clair, vous devez partir.
Nous le ferons. Bientôt.
Nous avons besoin de ton aide.
Pour trouver la pierre de lune.
Qu'est-ce que ce caillou a de si particulier ?
Ce caillou permet de briser la malédiction.
Je ne comprends pas.
Un vieux sort pèse sur les vampires et les loups-garous.
Si les vampires le brisent, ils circuleront librement.
Les loups-garous, eux, dépendront toujours de la lune et mourront.
Mais si nous le brisons,
nous pourrons nous changer à volonté.
Et l'emporter sur les vampires.
Nous n'aurions plus à nous transformer, Tyler.
A moins de le vouloir.
- Plus de transformations ? - Ce n'est pas tout.
Vu d'où en sont les vampires,
- ils ont trouvé le doppelgänger. - C'est-à-dire ?
Un jumeau maléfique.
La copine de Mason, Kathy, doit être au courant.
Aide-nous à la retrouver.
J'ai une photo.
Mason l'a amenée au bar, un soir.
Elle n'a plu à personne. C'était un vampire.
La voilà. C'est la fille à côté de Mason.
C'est Elena Gilbert.
Tu la connais ?
Depuis toujours.
Bonjour.
Je travaille.
Je vois ça, mais tu peux peut-être parler en même temps ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'aimerais qu'on ait la conversation que l'on avait prévu d'avoir
avant que je te pose un lapin.
J'aimerais clarifier les choses.
J'aimerais discuter de nous.
Tu ne fais qu'aggraver ton cas.
Je... Je ne comprends pas ce qui se passe, Matt.
Où étais-tu hier soir pendant que je t'attendais ?
Ne dis pas que tu étais avec Bonnie, car elle était ici. Je l'ai vue.
Ouais.
Matt ?
Caroline.
- Ne t'approche pas de moi. - C'est important.
Arrête, Tyler. Ça va mal finir.
Je suis désolé, mais il faut vraiment qu'on discute.
Je t'ai dit de me laisser tranquille.
Vous voulez sortir ensemble ? O.K. Je ne peux rien contre ça.
Mais cessez au moins de mentir.
- Il n'y a rien entre nous. - Hé.
Je t'ai dit d'arrêter de mentir !
- Prête pour notre tête-à-tête ? - Plus que prête.
Filons avant que John n'arrive et joue au papa inquiet.
Je vais charger la voiture.
Besoin de parler. Où es-tu ?
Dis-moi que tout va bien.
- Au lac avec Stefan. Un pb ? - Non. Amuse-toi bien.
Tout va bien.
Ce n'était que Caroline. En route.
Elle part pour Dunham Lake. Sa famille a une maison là-bas.
Bien joué.
Allons chercher notre doppelgänger.
Est-ce que ça va ?
Oui. Je n'étais pas revenue ici depuis l'accident.
C'est pas vrai.
Elena, tu n'as qu'un mot à dire
et on reprend l'autoroute pour aller où tu veux.
J'adorais cet endroit.
Je ne veux pas que ça change. J'étais juste...
perdue dans mes pensées.
Entre. Je vais bien.
Content de l'entendre, mais...
Je suis bloqué.
Mon Dieu. Tu es coincé dehors.
Si tu as envie de romantisme, il va falloir m'inviter à entrer.
- Stefan, je ne peux pas. - Quoi ?
Mes parents ont légué la maison à John.
Lui seul peut t'inviter à entrer.
Pardon. Je n'y ai plus pensé.
Tu te fiches de moi ?
Stefan Salvatore, vous êtes invité à entrer dans cette maison.
Tu vas voir !
Hé !
Vous êtes resté longtemps à Richmond ?
Cette ville est chargée d'histoire.
Non. Je me concentre sur les villes plus petites.
- Cela exige énormément de travail. - Fascinant.
Damon ? Que fais-tu ici ?
Salut. Tu es venu.
- Salut. - Salut.
Merci de nous avoir présentés, Jenna.
- Damon, quelle surprise. - Bonjour.
Elijah, je vous présente Damon Salvatore.
Ses ancêtres ont contribué à fonder Mystic Falls.
- Ravi de vous rencontrer. - Tout le plaisir est pour moi.
Trêve caféinée ?
Tu me parles ?
J'ai appris que ton père avait sauvé mes amis des loups-garous.
Si j'avais su...
- Comment ça se passe ? - Que fais-tu ici ?
Bonnie m'a appelé. J'ai eu envie de l'aider. Alors ?
Il ne marche pas, il court.
- Elle l'allume et ça fonctionne. - J'avais compris, merci.
On fait une partie ?
- Oui. - Oui.
- Super.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ça va aller.
Allons nous asseoir.
Je le tiens, c'est bon.
Efficace, ton sédatif magique.
C'est sûr.
Encore perdue dans tes pensées ?
Petit, Jeremy s'est cassé le bras en plongeant de ce ponton.
Mon père m'a appris à pêcher sur cette berge.
J'ai tant de souvenirs ici.
Il t'arrive de penser à nous ?
A notre avenir et à ce que seront nos souvenirs ?
Je pense qu'il faudra sérieusement discuter de notre avenir
et du genre de vie qu'on pourrait avoir.
Il y a des boîtes qu'il ne faut pas ouvrir.
On pourra ouvrir celle-ci.
Quand tu seras prête.
Non. Je préfère profiter de l'instant présent.
Avec toi.
Cet instant est un futur souvenir, tu sais.
Le souvenir du jour où ton petit ami t'a chuchoté
qu'il t'aimait.
Je t'aime.
Que fait Damon avec Elijah ?
- Comment le saurais-je ? - Vous êtes son acolyte.
Si vous le dites.
Jenna connaît-elle vos activités extrascolaires ?
Il serait temps de la mettre au courant.
Elle ne peut pas rester comme ça.
Vous êtes un salaud.
Vous ne devriez plus dormir chez nous.
C'est déplacé en présence d'adolescents.
Quant à l'anneau qu'Isobel vous a donné ?
Il est à moi. Je vais vouloir le récupérer.
- Que voulez-vous ? - J'espérais m'entretenir avec vous.
- Où est Elena ? - Avec Stefan.
Ils se font discrets. Problème de loups-garous.
Je suis au courant.
Je m'en doute, votre sorcier les a sauvés.
- Pas de quoi. - Je ne comprends donc pas
la raison de votre présence ici.
Contentez-vous de veiller sur Elena.
Je m'occupe du reste.
Ce n'est pas suffisant.
Les jeunes vampires sont si arrogants.
Comment osez-vous me défier de la sorte ?
Si vous me tuez, vous briserez votre promesse.
Silence.
Je suis un Originel. Vous me devez le respect.
A la seconde où vous ne me serez plus d'aucune utilité,
vous mourrez, alors faites ce que je vous dis.
Gardez Elena saine et sauve.
Mon père aussi cuisinait.
- Et ta mère ? - Elle le regardait faire.
Ce n'était pas son truc.
Le feu va s'éteindre.
Je vais rentrer des bûches.
- J'y vais. - Non, il fait froid.
Hé.
Je peux mettre un manteau.
Le parfum de ma mère.
Jenna devait emballer toutes ces affaires.
Elle n'a pas pu s'y résoudre.
Je la comprends.
Tiens.
Enfile ça.
C'était à mon arrière-grand-père.
Et tu es canon avec.
Je suis canon dans le blouson de ton arrière-grand-père ?
Plus que canon.
Stefan. C'est la chambre de mes parents.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? - Ça sonne creux.
Qu'est-ce que c'est ?
Une très bonne cachette.
Ça, alors.
Ma mère rentrera dans une heure ou deux
et c'est tout ce que j'ai.
Placez-les autour de la pièce.
Que va-t-il se passer ?
Je vais le plonger dans une transe et l'interroger.
C'est une sorte d'hypnose.
- Tu es sûre d'être assez forte ? - Les bougies sont là pour ça.
- Je m'aiderai de leur flamme. - Les allumettes.
Inutile.
Je ne m'y ferais jamais.
Avoue que tu trouves ça sexy.
- Il me faut un bol d'eau. - Je vais te chercher ça.
Qu'est-ce qui t'a pris de dire ça ?
Il craque complètement pour toi.
- Et alors ? - Alors ?
Attends. Tu préfèrerais sortir avec ce traître ?
Luka ne me plaisait pas, il me comprenait.
En plus, c'était quelqu'un de nouveau et différent des autres garçons.
Alors que Jeremy reste le petit frère d'Elena
que tu connais depuis toujours.
Sauf que tu es une sorcière et moi, un vampire.
Nous sommes plutôt mal placées pour...
- Faire les difficiles. - Non.
Pour juger.
On dirait qu'il se réveille.
- Quelle sale journée. - Ouais.
- Comment va la gorge ? - Mal.
Cet Elijah est drôlement inquiétant.
Mais il a de beaux cheveux.
Je vous ressers ?
Le tuer ne sera pas facile.
J'y réfléchirais à deux fois avant de me jeter
sur lui avec cette dague couverte de cendre.
- Il faudrait en savoir plus. - Je suis à cours de sources.
Qu'y a-t-il entre vous et cette journaliste ?
Elle a du cran, hein ?
- Ne la tuez pas, par pitié. - Qui couvrirait sa mort ?
Retenez-vous, d'accord ? C'est une amie de Jenna
et je lui mens déjà bien assez comme ça.
A mon grand regret.
Bon sang. Je dois y aller. Jenna va m'attendre.
Je connais le chemin.
Bonne chance.
T'es un costaud.
J'ai dû vider la seringue.
Ramassez celui-là. Il est mort.
Bonsoir, Damon.
Contente de vous revoir.
D'autres journaux de Johnathan Gilbert, sans doute.
Jeremy en possédait un, mais John a dit qu'il y en avait plusieurs.
Toute sa vie est consignée là-dedans.
Je vais rentrer du bois et te laisser seule un moment.
C'est parti.
On peut compter sur toi ?
Ces gens n'ont fait que te mentir.
Ton amie d'enfance fait désormais équipe avec les vampires,
ceux qui ont tué Mason.
Ils sont nos ennemis
et s'ils brisent la malédiction,
autant dire que nous sommes tous morts.
On peut compter sur toi ?
- Oui. - Tant mieux.
Parce que si tu te dégonfles, c'est à moi que tu auras à faire.
- Où est Elena ? - A la maison du lac.
- Avec Stefan. - Oui, avec Stefan.
- Qui l'y a autorisée ? - Moi. Jusqu'à ce qu'un avocat
t'obtienne la tutelle d'Elena, c'est moi qui décide.
Je te savais permissive, mais pas négligente.
Elle voulait s'éloigner de toi. Moi aussi. Je vais chez Ric.
C'est un type tellement formidable.
Attention à ce que tu dis.
- C'est un menteur. - Quoi ?
Sais-tu ce qu'est devenue sa femme ?
- Elle est morte. - Vraiment ?
On a retrouvé son corps, alors ?
Qu'est-ce que tu insinues ?
Vois ça avec Ric. Je serais curieux de savoir ce qu'il a à dire.
Bonne soirée.
Salut, mon mignon.
Je tiens cette idée d'un film. Un mélange de porno et d'épouvante.
Quoi qu'il en soit, on y voyait un collier similaire.
Je l'ai agrémenté de clous en bois. Ainsi lorsqu'on tire dessus...
Je crois savoir que vous avez la pierre de lune.
Si seulement vous pouviez saisir l'ironie de la situation.
Laissez-moi vous dire ce qu'il va se passer.
Vous allez me torturer, en vain, et quelqu'un va perdre un cœur.
La dernière fois, c'était Mason.
Cette fois, ce sera vous.
- Ça va être encore long ? - Aucune idée. Il lutte.
Arrête.
Je t'en prie.
Voilà. C'est bon.
Pourquoi travailles-tu pour Elijah ?
A cause de Klaus.
Nous souhaitons tous deux sa mort.
Tu veux tuer Klaus, toi aussi ? Pourquoi ?
Parce qu'il la retient et qu'il faut la libérer.
- De qui parles-tu ? - De ma sœur.
Sa sœur ?
Pourquoi la retient-il ?
Il cherche un moyen de briser la malédiction sans doppelgänger.
Il contraint des sorciers à l'y aider depuis des centaines d'années.
Que vous a promis Elijah ?
Il a promis de nous la rendre si nous l'aidons à tuer Klaus.
Comment comptez-vous faire ?
Comment tue-t-on un Originel ?
Si je te le dis, il me tuera. Ne m'oblige pas à parler.
Laisse, Bonnie. On le découvrira autrement.
Non.
Comment comptez-vous tuer Klaus ?
Après le sacrifice, Klaus sera faible et vulnérable.
C'est notre seule chance.
Après le sacrifice ?
Comment ça, "après" ?
Klaus sera vulnérable.
Mais Elena sera morte.
Oui.
Elena doit mourir.
Non.
Maintiens-le à terre.
S'il bouge...
tue-le.
Ne bouge pas.
Aide-moi à retirer la balle. Elle m'a perforé le cœur.
Je dois l'expulser. Je ne te ferai rien.
Tu mens.
Pourquoi tu fais ça, Tyler ?
Vous voulez briser la malédiction.
- Tu es au courant ? - Vous n'êtes que des menteurs.
Je te jure que non.
Nous ne voulons pas briser la malédiction.
Ah bon ?
Parce que moi, oui.
Je ne peux pas rester comme ça.
J'essaie seulement de sauver Elena.
Il ne lui arrivera rien.
Je vois qu'ils ont omis certains détails.
- Qui ment, à présent ? - Que veux-tu dire ?
Pour que la malédiction se brise, Elena doit mourir.
Tu attends que les arbres poussent ?
Stefan ?
Stefan, qu'est-ce que tu fais ?
Je sens ton odeur.
Tout va bien. Tout va bien.
Tout va bien.
Tyler ?
Je n'avais pas la moindre idée de ce qu'ils comptaient te faire.
Je...
Je voulais juste redevenir comme avant.
Pardon, Elena.
Ce n'est rien.
Vous savez ce qui me plaît avec la chevrotine ?
Elle s'éparpille dans le corps. Provoquant un maximum de dégâts.
- Où est la pierre ? - Laissez tomber.
Vous ne la trouverez jamais.
C'est ça que vous cherchez ?
Allez-y. Prenez-la.
Et toi, mon petit chat ?
Tu veux tenter ta chance ?
Non ? Oui ? Non ?
Où est la fille ?
Je ne sais pas.
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Notez que c'est déjà la 3e fois que je vous sauve la vie.
Il prévoit de la tuer depuis le début ?
Oui, le sacrifice fait partie du plan d'Elijah.
Message reçu.
Enfin !
Vous avez loupé le meilleur.
Te voilà, toi. Tout va bien ?
Oui, désolé, je...
Je corrigeais des copies.
En réalité...
J'ai piqué du nez. Excuse-moi.
Je suis un gros nul.
Non. Je suis contente de savoir que tu vas bien.
Je serai tout à toi demain, d'accord ?
Entendu. J'ai hâte.
- Bonne nuit, Jenna. - Bonne nuit.
Le petit sorcier a tout déballé.
Il compte sur le sacrifice.
Planquez-vous encore quelques temps.
- Et toi, essaie de rester en vie. - J'ai fait ça toute la journée.
C'était Damon.
- Il faut qu'on parle. - De quoi ?
Il a appris qu'Elijah n'a pas l'intention d'empêcher le sacrifice.
Je suis consciente des termes de l'accord.
Elijah s'exprime toujours de façon très précise.
Il a promis de protéger mes amis. Il n'a jamais rien dit à mon sujet.
Tu veux dire que...
tu savais que tu ne survivrais pas ?
Entre laisser mourir les gens que j'aime ou mourir moi-même,
le choix est vite fait.
Elena...
Comment peut-on parler d'avenir à quelqu'un
quand on ne s'attend même pas à en avoir un ?
Pardon, Stefan. Je ne fais que protéger les gens que j'aime.
Toi, y compris.
Non, tu joues les martyres.
Tu es bien prêt à mourir pour moi. Pourquoi est-ce différent ?
Parce que j'ai déjà vécu.
Pendant 162 ans. Ta vie, elle, ne fait que commencer.
Et tu es prête à te faire tuer ?
Ce n'est pas héroïque.
C'est tragique.
Luka se souviendra de tout ça ?
Non. Il saura seulement qu'il a perdu connaissance.
On n'attend pas Caroline ?
Elle est partie redéposer Luka au Grill.
Elle a dit de fermer en partant.
J'espère qu'elle lui fera une bosse au passage.
Attends.
Tu es le petit frère d'Elena. Je te connais depuis toujours.
Tu as été le sale gosse.
Mais aussi l'ado introverti, l'emo torturé,
le jeune toxicomane et...
Te voilà devenu ce type sympa et super mignon qui...
Tu me trouves mignon ?
Avec tout ce qui se passe, les malédictions et les sacrifices...
Tais-toi.
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
MAMAN
Matt.
- Je ne suis pas d'humeur. - C'est important.
Très bien. Je t'écoute.
J'ai traversé une période difficile, dont je ne peux pas trop parler.
Caroline ne faisait que m'aider.
Contrairement à beaucoup de gens, elle s'est montrée présente.
J'ai fini par avoir le béguin.
Comment faire autrement ? C'est une fille épatante.
Mais elle t'aime.
Elle a besoin de toi.
Et entre nous,
elle mérite d'avoir quelqu'un comme toi.
Alors prends bien soin d'elle,
d'accord ?
Compte sur moi.
A un de ces quatre, Matt.
Ouais.
Maman ?
Désolé pour Brady et tes amis,
mais si tu veux que je te suive,
arrête de me mentir.
C'est promis.
Tu fais le bon choix.
Je ne peux pas rester ici.
Pas comme ça. rester ici.