Viděli jste...
Upíři a vlkodlaci byli volní, než byli prokleti a oslabeni.
Teď se vlkodlaci mění jen za úplňku. A upíři jsou oslabeni sluncem.
Tvrdíš, že po mně jde nejstarší upír na světě?
Klaus je jeden z nejobávanějších původních.
Jsem připravený s tebou uzavřít dohodu.
Věříš Eliášovi? Je to původní upír. Nedá se mu věřit.
Elena mi řekla, že oba pracujete pro Eliáše. Takže o tom nelžete.
-Já jsem Jules. Vím, že jsi vlkodlak. -Víš, kde je Mason?
-Je mrtvý, Tylere. -Nevím, komu mám věřit.
Když se nás chystali zabít, tak jsi tam jen tak stál.
Jen jsi tam stál! Nic jsi neudělal!
-Nevěděl jsem, co mám dělat. -Na to už je pozdě.
Protože my už nejsme přátelé.
-Díky, že jsi přišel. -Já se upírů nebojím.
-Dostaneme tě. -Tím si nejsem tak jistá, drsňáku.
Eliáš dal Eleně slib. Jsem tu, aby byl slib dodržen.
Nechápu, co tady Mason vůbec dělal.
Kvůli jednomu kameni, který se snažil najít.
-Jakému kameni? -Měsíčnímu kameni.
-Kde je teď? -To vám nemůžu říct.
No tak, řekni jí to.
Dovolte mi začít výrokem:
-Měl jsem to vědět. -O co jde, Stevie?
Když mi Brady řekl, že mu Tyler pověděl,
že Mason tady byl kvůli Měsíčnímu kameni, došlo mi to.
V jednu chvíli, ještě na Floridě,
jsem Masona podezíral, že mu o něco jde,
protože klátil tu sexy upírku Kathy a nechtěl, aby o tom někdo věděl.
-Fajn. K věci, Stevie. -Tohle je ono, Jules.
Jde o kletbu Slunce a Měsíce.
Mason se mě pořád vyptával na to,
jestli se dá zlomit,
a když se včera objevil ten čaroděj, všechno to do sebe zapadlo.
Čarodějky, upíři, Měsíční kámen.
Dávají dohromady všechno, aby mohli zlomit tu kletbu.
To nemůžeme dopustit.
I kdyby to znamenalo, že zabijeme všechny upíry v tomhle městě.
UPÍŘÍ DENÍKY II. 14. díl: Nářek vlka
Jdi pryč.
-Ahoj. -Eleno!
Jaká byla dívčí párty?
Dobrá. Moc potřebná.
Kdy si uděláme nějakou my dva?
To se dá zařídit.
Dobře. Teď. Dnes.
Vezmi mě pryč, daleko.
-I přes všechno, co se děje? -Kvůli všemu, co se děje.
A určitě to nesouvisí s tvým vyhýbáním otci,
který právě dorazil do města?
Rozhodně to s ním souvisí.
V tom případě, kam bys chtěla jet?
Jdu pozdě. Tohle je bláznivý den.
Mám na starost ten čajový dýchánek historické společnosti.
-Vzrušující. -Je to pro hostujícího spisovatele.
Píše knihu o malých městech ve Virginii.
Pěkná nuda.
Spisovatel? Jak se jmenuje?
Eliáš Smith.
Smith. Použil Smith?
Pamatuješ si, co máš říkat, že ano?
Nemůžu říct, že jsi mě kousl nebo pil moji krev,
jen to, že jsme do toho praštili a že se mi opravdu líbíš.
Jsi fakt báječný, víš to?
Jsi sladký, vtipný, upřímný.
-A ty se zamilováváš. -Mohl bys být ten pravý.
Perfektní.
Krásný den, zlato.
Ahoj, Alaricu. Tak ahoj.
Moje nová přítelkyně. Andie Starová, Akční zprávy.
Nejmenuje se to Akční zprávy.
Já vím, ale líbí se mi to. Pojď dál.
John Gilbert mi dal tohle, abych mohl zabít Eliáše.
Řekl, že tu dýku musíme ponořit do popelu starého bílého dubu,
který je stejně starý jako původní. Pokud je to pravda.
-Myslíš, že je to past? -Mohla by být. John je mazaný.
Ani by mě to nepřekvapilo. Co máte dnes v plánu?
S Jennou jsme chtěli jet k jezeru do domu jejich rodiny,
ale nakonec to dopadlo tak,
že půjdeme na nějaký historický večírek k Lockwoodovým.
Tam, kde bude Eliáš čestným hostem?
-Nezabiješ ho na té párty. -Ne, to by bylo hloupé.
Předtím, než ho zabiju, chci vědět, co má v plánu.
Ale vážně si myslím, že je načase, abych se s Eliášem seznámil.
Řekni mi o tvém čarodějnickém plánu, který jsi připravovala.
Pořád ještě nevíme, co všechno má Eliáš za lubem.
-Ne, to nevíme. -Požádám Luku, aby mi řekl, co ví.
A ten ti neřekne vůbec nic.
Neřekla jsem, že bude mít na výběr.
Co?
O co jde?
Já nevím. Myslela jsem si, že jsme...
Já nevím.
Tylere, ahoj.
-Pořád jste ještě tady. -Nevadí ti to?
Ten chlap nám dal jasně najevo, že byste měli odjet.
A taky brzy odjedeme.
Poslyš, tak nějak by se nám hodila tvoje pomoc.
Musíš nám pomoct najít Měsíční kámen.
Někdo by mi měl vysvětlit, proč je ten kámen tak důležitý.
Ten kámen může zrušit kletbu Slunce a Měsíce.
Nevím, co to znamená.
Jde o starou kletbu, která padla jak na upíry, tak na vlkodlaky.
Pokud tu kletbu zlomí upíři, budou moci na slunce,
ale my se budeme měnit jen za úplňku,
což vyústí ve vyhubení vlkodlaků.
Když tu kletbu zlomíme my,
budeme se moct proměňovat, kdykoli budeme chtít.
Což vyústí v nadvládu vlkodlaků.
Když se budeme moct měnit kdykoli, nebudeme muset vůbec.
Když nebudeme chtít, tak ne.
-Už bych se nikdy nemusel proměnit? -A nejen to. Stevie.
Pokud se upíři připravují ke zlomení té kletby,
-tak museli najít dvojnici. -Dvojnici?
Zlou dvojnici nějaké osoby.
Myslíme si, že Masonova upíří holka Kathy o tom ví všechno,
takže potřebujeme, abys nám ji pomohl najít.
Mám její fotku.
Mason ji jednou přivedl do baru.
Nikomu se nelíbila. Byla to upírka. Špatný host.
Tady ji máme. Ta dívka vedle Masona.
Vždyť je to Elena Gilbertová.
Ty ji znáš?
Znám ji celý svůj život.
Ahoj.
Pracuju.
Jo, to vidím, ale nemůžeš si u toho se mnou povídat?
Co chceš, Caroline?
Chci si s tebou promluvit o tom, o čem jsme si měli promluvit včera,
než jsem musela schůzku zrušit.
Chci, abychom si to mezi sebou vyjasnili.
Jen chci, abychom si o nás promluvili.
Teď to akorát zhoršuješ.
Nevím, co se děje, Matte.
Kde jsi byla včera večer, když jsme se tu měli sejít?
A neříkej mi, že jsi byla s Bonnie. Byla tady. Viděl jsem ji.
Jo.
Matte?
Caroline.
-Nepřibližuj se ke mně. -Je to důležité.
Nech toho, Tylere, ano? Akorát to zhoršuješ.
Mrzí mě, co se stalo. Ale musíme si promluvit o tolika věcech.
Řekla jsem, abys mě nechal být.
Pokud chcete být spolu, tak budiž, já s tím nic nenadělám,
ale udělej mi laskavost a přestaňte o tom lhát.
-Matte, mezi námi nic není. -Hele!
Řekl jsem ti, abys přestal lhát.
-Jsi připravená na romantický víkend? -To je slabé slovo.
Měli bychom odejít, než přijde John a bude si hrát na tatínka.
Dám to do auta.
CAROLINE MUSÍME SI PROMLUVIT. KDE JSI?
Prosím, řekni, že se nic neděje.
-JEDU SE STEFANEM K JEZERU. -JASNĚ, NEVADÍ, BAVTE SE.
Nic se neděje.
Jen mi píše Caroline, tak jdeme.
Jede k jezeru Dunham. Její rodina tam má domek.
Dobrá práce. Pojďme si pro naši dvojnici.
Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku, ale od smrti rodičů jsem tady ještě nebyla.
Panebože!
Eleno, poslouchej mě. Stačí jedno slovo, dobře?
A ihned se vrátíme na dálnici a pojedeme kamkoli jinam.
Vždycky jsem to tady měla ráda.
Chci, aby to tak i zůstalo,
jen jsem trochu vzpomínala.
Dobře.
Nemusíš čekat venku. Už jsem v pořádku.
To je dobře, protože já...
Nemůžu dovnitř.
Panebože, ty nemůžeš jít dovnitř.
Moc romantický víkend to nebude, pokud mě nepozveš dovnitř.
-Stefane, já nemůžu. -Co?
Moji rodiče tenhle domek odkázali Johnovi Gilbertovi.
Jedině on tě může pozvat dovnitř.
Promiň, úplně jsem na to zapomněla.
Děláš si srandu, že jo?
Stefane Salvatore, tímto tě zvu do tohoto domu.
Ty jsi taková lhářka.
Hele, hele, hele.
Strávil jste v Richmondu kvůli knize hodně času?
Tamější historie je tak bohatá.
Ne, soustředím se hlavně na menší oblasti Virginie.
-Hodně bádám. Čistě akademicky. -To je úžasné.
Damone, co tady děláš?
Ahoj, přišel jsi.
-Ahoj. -Ahoj.
Díky, že jsi nás představila, Jenno.
-Damone, to je ale překvapení. -Carol, ahoj.
Zdravím. Eliáši, ráda bych ti představila Damona Salvatora.
Jeho rodina patří k jedné z rodin zakladatelů.
-Velmi rád tě poznávám. -Ne, potěšení je na mé straně.
Mám pro tebe kávu.
Takže už se mnou mluvíš?
Zjistila jsem, co udělal tvůj táta, zachránil kamarády před smečkou.
Kdybych věděl, že bude potřeba právě to...
-Ahoj, jak se máš? -Co tady děláš?
Bonnie mi volala. Chtěl jsem pomoct. Jak to jde?
Zatím ho láká a on se chytá.
-Právě teď použila sexy úsměv. -Dobře, Caroline, chápu.
-Tak co ty na to? Zahrajeme si? -Jo.
-Jo? -Jo.
Dobře.
Co se to se mnou děje?
Budeš v pořádku.
Co kdybychom šli sem?
Mám ho, držím ho.
Co jsi mu dala za čarodějnický rohypnol?
Silný.
Zase vzpomínáš?
Když bylo Jeremymu 6 let, tak si na tomhle mole zlomil ruku.
A úplně na konci mola mě můj táta učil rybařit.
Mám tolik vzpomínek.
Přemýšlíš někdy o nás?
O tom, jaká bude naše budoucnost? A naše vzpomínky?
Asi náš čekají dlouhé rozhovory, které se budou týkat budoucnosti
a také života, který bychom spolu mohli mít.
Je tu krabice, kterou bychom neměli otevírat.
Můžeme ji otevřít.
Až na to budeš připravená.
Ne, raději bych prostě byla tady.
A teď.
Víš, na tenhle okamžik budeme jednou vzpomínat.
Na okamžik, ve kterém ti tvůj přítel šeptal do ucha,
že tě miluje.
Miluju tě.
Co má Damon za lubem ohledně Eliáše?
-Jak to mám vědět? -Protože jsi jeho pomocník.
Když to říkáš, Johne.
Ví Jenna o tvých mimoškolních aktivitách?
Možná je na čase, abychom jí o nich řekli.
Stejně jí to nemůžeš tajit navždy.
Jsi debil.
Nemyslím si, že bys u nás měl přespávat.
Když jsou děti v domě, tak je to nevhodné.
A ten prsten, který ti dala Isobel,
je můj. Budu ho chtít zpět.
-Co můžu udělat, Damone? -Snad bychom si mohli promluvit.
-Kde je Elena? -V bezpečí se Stefanem.
Schovávají se, však víš. Máme tak trochu problém s vlkodlaky.
Jo, slyšel jsem o tom.
To jsem si jistý, když tvůj čaroděj všechny zachránil.
-Rádo se stalo. -A díky tomu jsem zmatený z toho,
proč tu jsi, ještě víc.
Co kdyby ses soustředil jen na to, aby byla Elena v bezpečí,
a zbytek nechal na mně?
To mi nestačí.
Vy mladí upíři jste tak arogantní.
Jak se opovažuješ mě pokoušet?
Nemůžeš mě zabít. To není součástí dohody.
Ticho.
Jsem původní upír. Prokaž mi trochu úcty.
Až mi budeš k ničemu, tak tě zabiju.
Takže bys měl dělat to, co ti říkám.
Udržuj Elenu v bezpečí.
Můj táta se taky staral o vaření.
-A tvoje máma? -Seděla přímo tady a sledovala ho.
Taky nevařila.
Oheň dohořívá.
Jo, dojdu pro další dřevo.
-Já tam dojdu. -Ne, ne. Venku je zima.
Hej.
Tak ti dojdu pro bundu.
Mámin parfém.
Jenna měla všechno zabalit,
ale pořád to odkládala.
Ani se jí nedivím.
Tady.
Obleč si ji.
Patřila mému pradědovi.
A vypadáš v ní velmi sexy.
Vypadám sexy v bundě tvého mrtvého pradědečka?
A nejen to.
Stefane. To je ložnice mých rodičů.
Co?
-Co? -Ta zeď je dutá.
Co je to?
Je to opravdu dobrá skrýš.
Bože můj.
Máme asi tak hodinu, než se máma vrátí domů.
A víc svíček jsem nenašla.
Rozmístěte je po místnosti rovnoměrně.
Jak to funguje?
Uvedu ho do transu a budu se ptát. Je to něco jako hypnóza.
-Určitě jsi na to dost silná? -Proto jsou tady ty svíčky.
-Z jejich plamenů budu čerpat sílu. -Dojdu pro zápalky.
Já je zapálím.
Na to si nikdy nezvyknu.
Ale no tak, je to pěkně rajcovní a dobře to víš.
-Budu potřebovat misku s vodou. -Jo, jo, dojdu pro ni.
Dobře. Co to mělo znamenat? "Rajcovní"?
Dělá do tebe.
-No a? -No...
To bys raději byla s tamtím zrádcovským čarodějem?
Luka se mi nelíbí...
Jen šlo o to, že mě chápal. A byl nový a jiný.
A Jeremyho znáš už věčnost
a vidíš ho pořád stejně, jako Eleny bratra.
Ale jsi čarodějka a já upírka.
Zrovna my dvě si nemůžeme...
-vybírat. -Ne.
Neměli bychom soudit.
Vypadá to, že se probouzí.
-Dneska to byl propadák. -Jo.
-Co tvůj krk? -Bolí.
Z Eliáše by se kdekdo rozklepal strachy.
Ale má pěkný účes.
Chceš další?
Zabít ho bude těžké.
Před tím, než bych se ho pokusil zabít dýkou a popelem,
bych si to raději dvakrát promyslel.
-Budeš potřebovat víc informací. -Už neznám žádné zdroje.
Jak to vypadá s tebou a s tou sexy zpravodajkou?
Má kuráž, co?
-Jen ji nezabíjej, prosím. -Kdyby ano, kdo by ohlásil její smrt?
Prostě to nedělej, dobře? Je to Jennina kamarádka
a už tak je dost hrozné, že jí lžu o všem ostatním.
Nesnáším ty lži.
Bože, musím jít. Musím vyzvednout Jennu.
Neboj se, vyprovodím se sám.
Hodně štěstí.
Sakra, ty jsi silný.
Byla potřeba celá stříkačka.
Popadni tamtoho. Je mrtvý.
Ahoj, Damone.
Ráda tě zase vidím.
To musí být další deníky Johnathana Gilberta.
Jeremy měl jeden, ale John říkal, že je jich víc.
Je v nich celý jeho život.
Dojdu pro dřevo. Nechám tě tu chvíli o samotě.
Můžeme jít.
Jdeš do toho?
Tihle lidé ti jen lhali.
Holka, kterou znáš od narození, je teď s upíry,
s těmi, kteří zabili Masona.
Jsou to naši nepřátelé,
a jestli tu kletbu zlomí,
tak jsme všichni mrtví.
Jdeš do toho?
-Ano. -Dobře.
Protože jestli vycouváš, budeš mít co dělat se mnou, rozumíš?
-Kde je Elena? -Je na víkend v domě u jezera.
-Se Stefanem? -Ano, se Stefanem.
-A kdo jí to dovolil? -Já. Dokud si nenajdeš právníka
a nepožádáš o opatrovnictví, je to na mně, a ty s tím nemůžeš nic dělat.
Dáváš jim moc volnosti, ale nevěděl jsem, že jsi nedbalá.
Chtěla od tebe pryč,
stejně jako já, takže budu u Rica.
Protože je to tak skvělý chlap, co?
Pohybuješ se na tenkém ledě.
-Je to lhář, Jenno. -Cože?
Řekl ti někdy, co se stalo jeho ženě?
-Zemřela. -Vážně?
Takže našli její tělo?
Co naznačuješ?
Proč se nezeptáš Rica? Moc rád bych slyšel jeho odpověď.
Přeju ti skvělou noc.
Dobré ráno, sluníčko.
Jednou jsem viděl takový film, nějaké porno s mučením.
Měli tam takové zařízení na krk a bylo to vážně husté,
tak jsem mu jen přidělal dřevěné hřeby, takže když zatáhnu...
Slyšela jsem, že máš Měsíční kámen.
Kdyby sis jen byla vědoma ironie této chvíle.
Povím ti, jak to bude probíhat.
Budeš mě mučit, ale já nebudu mluvit. Někdo přijde o srdce.
Minule to byl tvůj chlapec Mason.
Tentokrát to budeš ty.
-Jak dlouho to bude trvat? -Nevím, bojuje se mnou.
Prosím, přestaň.
Prosím.
Tak. Dobře.
Proč pracuješ s Eliášem?
Kvůli Klausovi.
Oba chceme, aby zemřel.
Vy chcete taky zabít Klause. Proč?
Protože ji drží a my ji od něj musíme dostat.
-O kom to mluvíš? -O mé sestře.
Sestře?
Proč ji drží?
Hledá způsob, jak zlomit tu kletbu bez dvojnice.
Celá staletí nutil generace čarodějů, aby mu pomáhaly.
Co vám za to Eliáš slíbil?
Když pomůžeme Eliášovi zabít Klause, slíbil, že nám ji vrátí.
A jak Klause zabijete?
Jak se dá zabít původní upír?
Když vám to řeknu, tak mě zabije. Nenuťte mě k tomu.
To je v pořádku, Bonnie. Můžeme to zjistit jinak.
Ne.
Jak Klause zabijete?
Po obětování bude Klaus zranitelný, slabý.
-To je naše jediná šance. -Po obětování?
Co myslíš tím ''potom"?
Klaus bude zranitelný.
Ale Elena bude mrtvá.
Ano.
Elena musí zemřít.
Ne.
Drž ho na zemi.
Jestli se pohne,
tak ho zabij.
Nehýbej se!
Jen mě nech vyndat tu kulku. Prošla srdcem.
Musím ji vyndat. Nebudu s tebou bojovat.
-To si nemyslím. -Tylere, proč to děláš?
Nemůžu vás nechat zlomit tu kletbu.
-Ty o té kletbě víš? -Jste lháři, vy všichni.
Ne, přísahám.
My tu kletbu zlomit nechceme. Nechceme to udělat.
Jo?
Ale já ano.
Nemůžu takhle žít navěky.
Tylere, jen se snažím zachránit Elenu.
Elena bude v pohodě!
Tuhle část ti neřekli, že ne?
-A kdo je lhář teď? -A co mi měli říct?
Aby byla kletba zlomena, musí Elena zemřít.
To tam ty stromy sázíš?
Stefane?
Stefane, co tam děláš?
Cítím tě.
To je v pořádku. Je to v pořádku. Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.
Jsi v pořádku. Je to v pořádku.
Tylere?
Nevěděl jsem, co ti chtějí udělat. Nevěděl.
Jen...
Už jsem takhle nechtěl žít.
Mrzí mě to, Eleno.
To je v pořádku.
Víš, co je skvělého na hrubých brocích?
Roztříští se v těle a nadělají maximální škodu.
-Kde je ten Měsíční kámen? -Přenes se přes to.
Nikdy ho nedostaneš.
Hledáte tohle?
Do toho. Vezměte si ho.
A co ty, zlatíčko?
Chceš to taky zkusit?
Ne? Ano? Ne?
Kde je ta holka?
Nevím.
Na tom vlastně nezáleží.
Uvědomuješ si, že tohle je potřetí, co jsem ti zachránil život?
Takže celou dobu plánoval, že ji zabije.
Jo, obětování je součástí Eliášova plánu.
Slyšel jsem. Jasně a zřetelně.
Konečně.
Přišel jsi o všechnu zábavu.
Tak tady jsi. Jsi v pořádku?
Jo, promiň.
Jen jsem známkoval testy.
Upřímně...
Usnul jsem, omlouvám se.
Jenno, jsem blbec.
Ne, to nic. Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Zítra jsem celý tvůj, dobře?
Jistě. To zní skvěle.
-Tak jo. Dobrou noc, Jenno. -Dobrou noc.
Řekl to přímo ten čaroděj.
Obětování Eleny je pořád v plánu.
Asi bys ji tam měl udržet o něco déle.
Buď opatrný. Snaž se nenechat se zabít.
Jo, dnes na to byl fajn den.
To byl Damon.
-Musíme si promluvit. -O co jde?
Zjistil, že Eliáš plánuje, že při obětním rituálu zemřeš.
Vím, jakou jsem uzavřela dohodu.
Eliáš volí svá slova velmi opatrně.
Slíbil, že ochrání mé přátele, o mně neřekl ani slovo.
Chceš říct,
že jsi věděla, že to nepřežiješ?
Když si musím vybrat, jestli mají zemřít lidé, které miluju, nebo já,
tak vím, jakou možnost zvolím.
Eleno, jak...?
Eleno, jak jsi tam se mnou mohla dnes stát
a mluvit o našich plánech, když víš, že žádnou mít nebudeš?
Mrzí mě to, Stefane. Jen se snažím udržet v bezpečí lidi, které miluju.
Snažím se udržet v bezpečí tebe.
Ne, hraješ si na mučedníka.
Jak se to liší od toho, že bys zemřel jen proto, abys mě ochránil?
Protože já už jsem žil.
Žil jsem 162 let, ale tvůj život teprve začal.
A už se chceš nechat zabít?
To není hrdinství.
Je to tragédie.
Bude si Luka něco pamatovat?
Ne, bude vědět jen to, že ztratil vědomí, to je všechno.
Neměli bychom počkat na Caroline?
Jen vysadí Luku v Grilu.
Říkala, že za sebou máme zamknout.
Jo, doufám, že ho vysadí tvrdě.
Počkej.
Jsi Elenin malý bráška. Znám tě odjakživa.
Jsi ten výtržník.
Pamatuju si tvoje divné období, potom emo období,
tvoje drogové období,
a přes noc ses proměnil v tohohle sexy kluka, který je sladký a...
Myslíš si, že jsem sexy?
S tím vším, co se tu děje, s kletbami a obětováním...
Už dost.
Haló?
MÁMA
Matte.
-Nemám náladu. -Musím ti něco říct.
Dobře, tak to řekni.
Procházel jsem si těžkým obdobím, nemůžu o tom s tebou mluvit,
a Caroline mi pomáhala se přes něj dostat.
Byla tam pro mě víc, než kdokoli jiný
v celém mém životě,
a já se do ní tak trochu zamiloval.
Nevím, jak by taky ne, protože je neuvěřitelná.
Ale miluje tebe
a potřebuje tě.
A abych byl upřímný,
zaslouží si někoho, jako jsi ty.
Tak na ni buď hodný,
ano?
Jo, chlape. Jasně.
Uvidíme se, Matte.
Jo.
Mami?
Bradyho a tvých přátel je mi líto,
ale jestli s tebou mám jet,
tak už žádné další lži.
Už žádné lži.
Děláš správnou věc.
Nemůžu tady zůstat.
Ne za těchto okolností.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 bou mluvit,