Anteriormente, em "Diários do Vampiro"...
Os vampiros e os lobisomens vagueavam livremente,
até um xamã lhes ter lançado uma maldição para limitar o seu poder.
Desde então, os lobisomens só se podem transformar na Lua cheia
e os vampiros são enfraquecidos pelo sol.
- E o Elijah? - É um dos Originais. Uma lenda.
O Klaus é real.
Estão a dizer que o vampiro mais antigo de sempre vem atrás de mim?
- Estou disposto a fazer um acordo. - Que tipo de acordo?
Preciso que fiques quieta e pares de tentar fazer com que te matem,
e certificar-me-ei de que os teus amigos ficarão ilesos.
- Liguei à Isobel. - Encontraste-a?
- Não propriamente. - Olá, Elena.
Tio John...
A dentada de lobisomem pode matar um vampiro,
portanto, não sejas amiga dele. Percebes?
Sou a Jules. Sei que és um lobisomem.
- Sabes onde está o Mason? - Está morto, Tyler.
Queres saber quem o assassinou? A tua vampira loura.
- A Caroline não faria isso. - Foi ela e os seus amigos vampiros.
Olá.
- Como vais? - Precisamos de conversar.
Sim, precisamos.
Ouve, estive a pensar no que aconteceu
e não quero dar-lhe demasiada importância.
Foi apenas um beijo, mas...
... o Matt ainda está em cena.
Não podemos ir por aí, Tyler.
Tudo bem.
Ótimo.
Está resolvido.
O que aconteceu ao meu tio Mason?
- O quê? - Está morto,
e quero que me digas o que aconteceu.
- Tyler, eu não... - Então, deixa-me que te diga eu.
O Stefan e o irmão, o Damon, mataram-no,
porque o Stefan e o Damon são vampiros, como tu.
- Quem te disse isso? - É verdade?
- Deixa-me explicar. - Sabias que estava morto?
- Por favor... - Sabias?
- Desculpa, Tyler. Desculpa. - Confiei em ti!
DIÁRIOS DO VAMPIRO Problemas Com o Pai
O Departamento do Xerife acredita que as drogas
estão na origem do comportamento violento e tresloucado do atacante
que fez três mortos, ontem, no churrasco do liceu local.
As autoridades acreditam também que o ataque de ontem
pode estar ligado ao desaparecimento dos campistas e do guarda florestal
que ainda não foram encontrados,
bem como de Jessica Koenig, de 25 anos,
dada como desaparecida esta manhã.
O Departamento do Xerife diz que decorrem investigações
e não fará mais comentários.
Numa notícia relacionada, aMayor Lockwood fez uma declaração, hoje.
Face às recentes tragédias que assolaram a nossa cidade,
haverá uma missa na praça do município, hoje,
para homenagear todos aqueles que perdemos.
Junte-se a nós na esperança de que, como comunidade,
possamos iniciar a recuperação.
- Bom dia. - O que fazes aqui?
- Café? - Não vamos fazer isso.
Já o fizemos ontem. Chega de fugir.
- Por que estás aqui? - Estou aqui para te proteger.
- É só o que posso dizer, por agora. - Como assim, é só o que podes dizer?
Digo-te mais quando me convencer de que posso confiar em ti.
Meu Deus, estou atrasada!
É o que dá carregares três vezes nosnooze.
- Que diabo...? - Bom dia, Jenna. Alaric...
É normal estar confusa, certo?
Porque não te esperávamos... nunca mais.
Cheguei tarde, ontem à noite. A Elena deixou-me entrar.
Sabes, acho que vou andando.
Continuo confusa.
Decidi voltar e ficar por uns tempos.
- Aqui não ficas. - Na verdade, não me podes impedir.
Na verdade, posso. Como guardiã legal.
Pois, quanto a isso...
Elena, queres que explique a situação, ou queres fazer as honras?
- Muito bem, o que se passa? - Desculpa, Jenna.
Deveria ter-te dito antes, mas...
Sou o pai biológico da Elena.
Pronto. Agora, já sabes.
O quê?
Trouxeste o John Gilbert de volta?
É a tua grande ideia para salvar a Elena?
Fui à procura da Isobel e encontrei o John.
Ele disse que podia ajudar, e estamos desesperados.
Não estamos assim tão desesperados. O tipo tentou assar-me!
Damon, o novo amigo bruxo da Bonnie está a ajudar o Elijah.
Temos de partir do princípio de que a selenite não foi destruída.
A Elena está a depositar toda a sua fé num acordo que fez com o Elijah
para manter todos em segurança. Confias no Elijah?
Eu não confio. É um Original. Não é de confiança.
E não podemos matá-lo, porque, ao que parece, não pode morrer.
Continuo à espera da parte em que a solução é o John Gilbert.
Ele sabia do sacrifício. A Isobel disse-lhe.
Ele disse que sabia de uma maneira de manter a Elena em segurança.
- E como fazemos isso? - Ele não quer falar.
Pelo menos comigo.
Excelente trabalho, Stefan. Fabuloso!
Como se não tivesse problemas suficientes.
- Lamento o que aconteceu à Rose. - Quero lá saber.
Conheci-a durante... uns cinco minutos.
E preocupaste-te com ela, ao fim de apenas cinco minutos.
O que significará isso?
Significa que me preocupo, Stefan. Significa que estou a mudar
e a tornar-me um homem capaz de grandes coisas.
É melhor teres cuidado,
porque posso arranjar um corte de cabelo à herói
e roubar-te o protagonismo.
EMERGÊNCIA AGORA
Eu abro, mãe.
- Que se passa? - O Tyler sabe de ti e do Damon.
Sabe que o Damon matou o Mason. Não lhe disse nem uma palavra.
É aquela tal de Jules. Teve um confronto com o Damon.
O Tyler ficou muito aborrecido.
Pelo olhar dele, sentiu-se traído.
- Isto é mau. - Não vais dizer ao Damon, pois não?
Não. Ele já o quer matar. Acha que todos os lobisomens deveriam morrer.
E não está errado, Caroline. Quero dizer, e se o Tyler tentar retaliar?
- Tem todo o direito. Pode morrer. - Não deixaremos que isso aconteça.
Temos de falar com ele e de o chamar à razão,
antes que faça algo estúpido.
Tens de falar com ele. Tenta explicar-lhe.
Tens sempre as palavras certas. Ele e eu...
... somos amigos.
Eu tinha razão, não tinha?
A tua amiga vampira mentiu.
O que queres?
Quero que percebas que uma vampira nunca será tua amiga.
É da nossa natureza sermos inimigos.
Sabes quão estúpido isso soa?
Tens de partir. Não é seguro ficares.
Não posso simplesmente fugir contigo. Nem sequer te conheço.
A minha mãe ia passar-se.
- A minha vida é aqui. - A tua vida antiga.
A tua nova vida está apenas a começar.
Tens tanto para aprender!
- O quê, por exemplo? - Como sobreviver.
Despoletaste a maldição.
É importante que saibas o que é ser um licantropo.
Vivemos segundo um código de lealdade, cuidamos uns dos outros.
Tenho o dever e a honra de te ajudar.
Por favor, deixa-me ajudar-te.
- Onde está o John? - Não está aqui. Saiu.
Não sei aonde foi. Chegou de repente, disse à Jenna que é meu pai
e foi-se embora. - Isso agora é do domínio público?
Aparentemente.
Estás bem?
Sim. A Jenna está meio atordoada, mas eu estou bem.
- Ele disse por que veio? - Não.
O Stefan acha que ele está a dizer a verdade sobre querer ajudar-me.
- Acreditas nele? - Não, nem por um segundo.
- Não, nem eu. - O que vamos fazer?
Matá-lo.
- Damon... - Estou a brincar!
- Está bem, falo um pouco a sério. - Damon!
Não lhe vou fazer mal, Elena. Agora, sou o bom da fita, lembras-te?
O que significa isso?
Vou ter uma conversa civilizada com o teu pai.
Espera, vou contigo.
Não te vou fazer mal. Só quero conversar.
- Então, por que entraste sem bater? - Ter-me-ias deixado entrar?
Tyler?
- Nem uma palavra. - Tyler? Vou sair para a missa.
Brady?
Foi difícil dar com este sítio.
- Disseste-me para ficar escondido. - Obrigada por teres vindo.
De certeza que os vampiros mataram o Mason?
Absoluta. Temos de ter cuidado.
Não tenho medo de vampiros.
Eu sei, querido, mas quero o rapaz mais do que quero vingança.
Proponho que tentemos conseguir as duas coisas.
Talvez estejamos a começar com o pé errado.
O que aconteceu ao Mason?
Tyler, temos de conversar sobre muita coisa.
Eu não faria isso. Sem Lua cheia, não estás à minha altura.
É bom tê-lo de volta, John. Ser-nos-á muito útil.
No Conselho? O que andam a fazer?
Agora, quem chefia o Conselho é o Damon Salvatore.
Fale com ele.
Com licença.
Jeremy! Cá estás tu.
Parece que perdi a festa de boas-vindas.
Não perdeste grande coisa.
Dizer que ninguém está contente por me ver seria dizer pouco.
Agora, é diferente.
Não podes chegar e começar com a tua campanha anti vampiros.
Não tenciono fazê-lo. Como te tens dado com o anel?
Ouve, se foi isto que vieste buscar, pega nele e vai-te embora.
Que tipo de homem seria eu, se te tirasse o anel?
- Queres ir almoçar? - Acho que passo.
Olá, Bonnie.
Não tenho nada para lhe dizer, Dr. Martin. Nem ao seu filho.
Deves sentir-te muito confusa em relação a nós.
Não há nada de confuso.
Confiei no Luka, e ele traiu-me.
A Elena disse-me que ambos trabalham para o Elijah, por isso, não minta.
Não mentirei. Mas isso não significa que não estejamos a zelar por ti.
Poupe-me à treta da lealdade entre bruxos.
Podes não querer acreditar, mas o Elijah é um homem de palavra.
Podes acreditar que cumprirá a sua parte do acordo com a Elena,
de te proteger a ti e aos teus amigos.
Tem razão, não acredito.
Há algum problema?
De todo.
- Que foi aquilo? - Mais mentiras.
Não acredito. A Elena é filha do irmão do marido da minha irmã,
e a mãe dela é a falecida mulher do meu namorado.
- Não se inventa uma coisa assim. - É um pouco esmagador, de facto.
Não acredito que guardaram segredo.
Como se consegue esconder um segredo destes?
Olá. Acham que posso fazer-vos companhia?
- Tem mesmo de ser? - Acho que não tem de ser,
mas, já agora...
Vejam quem chegou.
Só precisamos de respostas. Por favor, não faças nada estúpido.
Sim, mas estúpido é muito mais divertido.
Damon, falo a sério! Só te peço que tentes manter a calma.
Sê superior.
Então, está bem.
John, amigo!
- Como tens passado? - Tenho passado bem, Damon.
É bom ver-te.
Ouve, quanto à Caroline, sejam quais forem os defeitos dela,
quando as coisas ficarem feias, vais querê-la do teu lado.
É tua amiga. Para de ser estúpido com ela.
Pensei que os vampiros odiassem os lobisomens.
Isso é uma ideia que sobrou de uma outra época. Já não tem de ser assim.
Andamos na mesma escola, temos os mesmos amigos,
guardamos os mesmos segredos. Isto pode funcionar, Tyler.
É a tua casa. É também a minha casa. Quero que isto funcione.
De quem era este número?
Bolas, Tyler! Estou a tentar salvar-te a vida. Não percebes?
Temos um problema.
Então, John, consta que sabes muito e que não dizes nada.
Como sei se posso confiar em ti, Damon?
Os Originais conseguem compelir vampiros.
E, segundo o Stefan, é por isso que a Katherine continua no túmulo.
Porque um Original a compeliu a ficar lá.
Só porque já não tinha verbena no organismo.
O Stefan e eu, por outro lado, estamos carregados dela.
- Andam a beber verbena? - É um gosto adquirido.
Não vejo o anel mágico no teu dedo cosido,
por isso, se sabes alguma coisa sobre o Klaus, é melhor começares a falar,
senão, matar-te-ei durante o sono.
Isso é maneira de me convenceres de que estamos do mesmo lado?
Primeiro, preciso de saber que posso confiar em ti, Damon.
Que posso contar contigo.
Depois, conversaremos.
Olá.
- Não te tenho visto. - Não ando a evitar-te, juro.
Sim, andas a evitar-me um pouco.
- Está bem, talvez um pouco. - Podemos conversar, mais tarde?
Vou trabalhar, agora,
mas talvez depois, para esclarecermos as coisas?
Sim. Sim, gostaria muito.
- Passo por lá à hora do fecho? - Parece-me bem.
Está bem. Adeus.
Desculpa...
- Caroline, certo? - Sim.
Procuro o Tyler. Não o viste?
Não. Não o vejo desde esta manhã. Lamento.
Sei que estás a mentir.
A sério? Como? É um dos teus truques de loba?
Na verdade, é.
Bom, também tenho um truque.
Vejo que tiraste a bala.
Foi...
... nojento.
Tenho muitas balas de madeira...
... outros brinquedos.
A noite vai ser longa, fofinha.
Queres que sejamos amigos? Ótimo, somos amigos.
- Vais-te embora, agora? - Não sei mais o que dizer-te, Tyler.
Voltei para esta cidade porque queria ter uma vida.
Queria existir onde pudesse ter amigos e construir uma família.
Tenho isso, aqui. Podemos ambos ter isso.
- Olá. Está tudo bem? - Depende.
Queres muito mantê-la viva?
- Quem fala? - Pergunta ao teu irmão.
Onde está o Tyler?
Jules?
- Onde está a Caroline? - Cometeste um erro, Stefan.
- Dou-te a hipótese de o corrigires. - Onde está ela?
Aqui. Queres uma prova?
Ele precisa de uma prova.
- Que se passa? - Volta a magoá-la e morrerás.
Se voltar a magoá-la ela é que morrerá. Traz-me o Tyler.
À clareira junto a Wickery Falls. Tens 20 minutos, até ela morrer.
A minha amiga quer conhecer-te. Damon Salvatore, esta é...
Eu conheço-a.
- A senhora das notícias. - Sim. Andie Starr. Muito prazer.
Posso pagar-te uma bebida, Damon?
Tenho o copo cheio, Andie. Obrigado.
Deste-lhe uma nega.
Estou a evitar todas as mulheres, de momento.
Não precisavas de ser indelicado.
Acredita, é o melhor para todas as mulheres.
Stefan?
O que é?
- Por que só sei disto agora? - O Stefan receava que tu...
Que o matasse? Claro! É o que tem de acontecer.
Não, Damon! O Tyler não. Faz o que for preciso para resgatar a Caroline,
mas deixa o Tyler de fora, sim? - Porquê? É um lobisomem.
Tem de morrer. Estou disposto a matar. Todos saem a ganhar.
Damon, por favor! Já morreram demasiadas pessoas.
Tens de parar de fazer isso.
De fazer o quê?
De partir do princípio de que serei bonzinho por seres tu a pedir.
Sê superior, Damon.
- Importas-te? - O que se passa?
- Nada. - Não parece nada.
Adivinha, John, a confiança funciona para os dois lados. Sai.
Não temos tempo para isto. Temos de resgatar a Caroline.
Não temos de fazer nada. Eu trato do assunto.
O tua primeira missão de pai: põe a tua filha de castigo. Mantém-na aqui.
- Vou contigo. - Não, concordo com o Damon.
- Não, eu... - Não, para. Não vais a lado nenhum.
Diz-me o que se passa.
Então...
... quantos vampiros há nesta cidade, afinal?
- Não? - Por que me fazem isto?
Por que me fazem isto? Porquê?
És uma vampira.
Por que não?
Desculpa, o que disseste?
- Tirem-me daqui! - Desculpa? O que disseste?
Deixa-me sair!
- Já desabafaste? - Não. Estou só a começar.
Brady, sejamos inteligentes em relação a isto. Só quero o rapaz.
Temos o dever de o ajudar. Somos assim.
Queres falar-me de dever e de honra? São vampiros.
Se atacam um de nós, atacam-nos a todos.
É isso que somos.
- Não vais sair deste restaurante. - Não me podes dar ordens.
Posso. Sabes porquê? Porque estou aqui para garantir a tua segurança.
- Já a garanti. - Referes-te ao acordo com o Elijah?
Achas mesmo que vai cumprir o que te prometeu?
Depositares a tua fé nele foi uma estupidez.
Deveria depositar a minha fé em ti?
Depois do que fizeste ao Stefan e ao Damon?
Tivemos as nossas divergências e cometi erros.
Mas tu e eu somos família.
Não tens o direito de usar essa palavra.
Essa palavra está-te interdita.
Tudo bem. Mas isso não altera os factos.
Tens razão. Factos são factos, por isso, ouve-me.
Podes ser meu pai, mas nunca serei tua filha, percebeste?
Sei que estás aí.
Onde está a Caroline?
Trancada.
Solta-a, e libertarei o Tyler.
As coisas não precisam de ficar mais feias do que já estão.
Não sou teu inimigo, Jules.
É um pouco tarde para acenares a bandeira branca, não achas?
Tens de abandonar a cidade. Mais ninguém precisa de se magoar.
Não partirei sem o Tyler.
O Tyler é livre de tomar as suas decisões.
- Assim que libertares a Caroline. - O meu irmão, o pacificador.
Já que o Stefan chegou primeiro,
vou deixar que tente à maneira dele, antes de eu recorrer à minha maneira,
que é um pouco mais sangrenta. Então, dá-nos a Caroline.
- Soltem o Tyler. - Dá-nos a Caroline.
Sem Lua cheia, nem chega a haver luta, sabes bem disso.
Daremos cabo de ti.
Não tenho muita certeza disso, valentão.
Vamos tentar outra vez. Deem-nos o Tyler.
Ouviste-a. Vai. Vai ter com ela.
- Qual de vocês matou o Mason? - Fui eu.
Rapazes, certifiquem-se de que aquele sofre.
- Damos conta deles. - Não tenho muita certeza.
Então...
Tyler! Há um ferrolho. Há um ferrolho na porta. Não lhe chego.
Tyler?
Tyler, por favor!
Tyler?
Que se passa?
Que raio se passa?
O Elijah fez uma promessa à Elena. Vim garantir que é cumprida.
Têm de ir.
Saiam daqui. Já.
Quando os teus amigos acordarem, dá-lhes um recado.
Têm de se pôr a andar desta cidade.
- A tua mãe está em casa? - Não. Está no trabalho.
- Posso entrar, se quiseres. - Eu estou bem, Stefan.
Não precisas de fingir, comigo.
Qualquer um ficaria perturbado, depois do que passaste, esta noite.
Eu estou bem.
Já não sou a Caroline, a rapariguinha vulnerável.
Sei cuidar de mim.
Claro que sabes.
Só quero tomar um duche, por isso...
- Boa noite. - Boa noite.
- O que queres? - Não terminámos a nossa conversa.
Engulo.
Estive a pensar. Pondo os sentimentos pessoais de parte, Damon,
acho que tu e o Stefan farão tudo o que puderem para proteger a Elena.
- Concordo com essa afirmação. - Então, trago presentes.
- Que raio é isso? - É como se mata um Original.
Neste frasco, há cinzas de um carvalho branco
da época da génese dos Originais.
O punhal tem de ser enterrado nas cinzas
e depois cravado no coração deles.
- Como sabes isso, John? - Pela Isobel.
Ela é muito boa a descobrir coisas. Mas claro que sabes isso.
Onde está a Isobel?
Digamos apenas que, se ela conseguir o que pretende,
o Klaus nunca porá os pés em Mystic Falls.
No que diz respeito à Elena, tu e eu estamos do mesmo lado.
- Olá. - Olá. Aconteceu alguma coisa?
Meu... Lamento imenso, Matt.
- Estás bem? - Sim.
Aconteceu uma coisa com a Bonnie e ela precisou de mim.
Coisa de amigas. Compreendes?
- Sim. Então, estás com ela, agora? - Estou.
Por isso, não vou poder, esta noite. Podemos falar amanhã?
Sim, claro. Espero que tudo se resolva. Boa noite.
Boa noite.
Estás bem?
Estou ótima.
Não fazia ideia de que iam atrás de ti.
Sabes o que me fizeram?
Lamento.
Mas está tudo muito confuso, neste momento. Não sei em quem confiar.
- Mentiste-me! - Menti para proteger os meus amigos.
Menti para te proteger. Não percebes?
Caroline...
Ficaste lá parado! Quando eles nos iam matar,
ficaste parado, não fizeste nada! - Não sabia o que fazer!
Ajudar os amigos! É isso que se faz!
- Desculpa. - Não, é tarde de mais,
porque já não somos amigos.
O que me aconteceu, esta noite, não voltará a acontecer,
por isso, volta para a tua alcateia e sai da minha casa!
- Desculpa aquilo de há bocado. - Já chega!
Não te quero aqui e não posso dizê-lo de forma mais clara.
Não vim para discutir contigo, Elena.
Sim, eu sei, vieste para me proteger.
Já percebi. Põe-te na fila.
Achei que quererias isto.
Era da tua mãe.
- Da Isobel? - Não.
Da tua mãe. Da Miranda.
Lembro-me de ela a usar, quando era nova.
Encontrei-a numa caixa juntamente com umas coisas que o teu pai me deixou.
Toma. Agora, é tua.
A Miranda e o Grayson eram os teus pais, Elena.
E sei que não sou nada, para ti.
Não tens motivos para acreditar nem para confiar em mim.
Fiz muitas coisas horríveis.
Mas, quando perdeste os teus pais, eu perdi o meu irmão.
A minha família.
Perdi o meu rumo. Sei que provavelmente nunca seremos amigos.
Eu sei disso, mas...
... quero fazer tudo o que puder para te proteger a ti e a esta família.
Elena...
- Estás bem? - Estou ótimo.
Ouviste aquilo?
Não acredito nele, Stefan. Simplesmente não acredito.
O que aconteceu? Como está a Caroline?
Preciso da tua ajuda.
Entra.
Lamento o que aconteceu aos vossos amigos.
Não é sempre assim, pois não?
Não.
- Pois não, Brady? - Não, meu.
Vives numa terra de vampiros, só isso. É muito melhor do que isto.
O Mason não me disse nada sobre isto. Desapareceu.
Morreu, acho eu, antes de poder ajudar-me.
Nem percebo o que o Mason fazia aqui, para começar.
O irmão dele morreu. Sabes disso, Brady.
Por que foi estúpido ao ponto de ficar e de se deixar matar?
Por causa de uma pedra que queria encontrar.
- Que pedra? - Uma selenite.
- Não fazia ideia. - O que é?
Uma selenite... Encontrou-a?
- Sim. - Onde está, agora?
Não lhes sei dizer.
- Olá. - Olá.
- Que se passa? - Estava preocupado contigo,
depois de tudo o que passaste. - Estou bem.
Ótimo. Mas, por precaução, eu...
... trouxe reforços.
Vamos dormir cá.
Não fazemos isso há séculos.
Amo-te.
Não acredito que me ligaste. Achei que tinha sido demasiado ousada,
quando pedi à Jenna para te dar o meu número.
Gosto de uma mulher que sabe o que quer.
Obrigada.
Então, o que queres tu, Sr. Alto, Moreno e Bonito?
Não sou assim tão alto.
- Preciso de me distrair. - Podes ligar-me sempre que queiras.
Sabes, acontece, Menina RepórterSexy...
... que tenho um problema com o qual preciso de ajuda.
Está a dar-me cabo do juízo.
Conta-me.
Estou apaixonado por uma mulher que nunca poderei ter.
Eu sabia.
Escolho-os a dedo.
Por que não podes tê-la? Está com outro homem, presumo.
Sim, mas a questão não é essa.
A questão é que estou apaixonado por ela e isso dá comigo em doido,
não me controlo.
Não confias em ti na presença dela?
Não confio em mim na presença de ninguém, Andie.
Sou mau, Andie. Faço coisas.
Mato pessoas.
Não tenhas medo.
Não corres perigo.
Por que matas pessoas?
Porque gosto.
É da minha natureza. Sou assim.
Mas tenho de me controlar para a proteger, e ela quer que eu seja bom,
o que significa que não posso ser o que sou.
Vês o meu problema, Andie?
Talvez sejas assim, agora. O amor faz isso, Damon: muda-nos.
Para de falar.
Beija-me. Sê a minha distração.
- Sei que esperas outra pessoa. - Mandei o Stefan procurar a Isobel.
Ela recebeu o teu recado.
Estava ocupada, por isso, mandou-me a mim.
- O Stefan sabe que estás aqui? - Não. Ninguém sabe.
Isto é entre ti, mim e a Isobel.
Quero sair deste túmulo, John.
Já estou a tratar disso. John.