-Nos episódios anteriores. -Vampiros e lobisomens conviviam...
até um xamã fazer uma maldição pra limitar o poder deles.
Desde então, lobisomens só se transformam na lua cheia...
e vampiros são enfraquecidos pelo sol.
-Elijah? -Um dos Originais.
-Uma lenda. -Klaus é pra valer.
Está dizendo que o vampiro mais velho do mundo está vindo atrás de mim?
-Quero fazer um acordo com você. -Mas que acordo?
Preciso que você pare de tentar se matar. Faça isso, e não mato os seus amigos.
-Liguei pra Isobel. -Encontrou ela?
Não exatamente.
-Olá, Elena. -Tio John.
Mordida de lobisomem mata vampiro. Não seja amiga dele, está entendendo?
Sou Jules. Eu sei que você é um lobisomem.
-Sabe onde está o Mason? -Ele está morto, Tyler.
Quer saber quem o matou? A sua vampirinha loura.
-Não, Caroline nunca faria isso. -Ela e seus amiguinhos vampiros fizeram.
Ei.
Como é que está?
Precisamos conversar.
É, precisamos.
Escuta, eu andei pensando nisso e não quero analisar demais.
É, foi só um beijo...
mas o Matt ainda está muito presente.
Não podemos fazer isso, Tyler.
Legal.
Ótimo.
Estamos acertados.
O que houve com meu tio Mason?
-O quê? -Ele está morto...
e eu quero que me conte o que aconteceu.
-Tyler, eu não... -Então eu te falo.
Stefan e o irmão dele, Damon, mataram o meu tio.
Porque Stefan e Damon são vampiros...
como você.
-Quem te disse isso? -É verdade?
Deixe-me explicar.
Você já sabia que ele estava morto?
-Por favor... -Você sabia?
-Sinto muito, Tyler. Sinto muito. -Eu confiei em você.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO
E a polícia acredita que o uso de drogas foi a motivação...
do comportamento extremamente violento...
que deixou três mortos ontem em um evento de uma escola local.
Autoridades acreditam que o ataque da noite de ontem pode estar ligado...
ao desaparecimento dos jovens e de um patrulheiro de um acampamento...
bem como do desaparecimento de Jessica Koenig, comunicado essa manhã.
NOTÍCIA URGENTE
A xerife disse que as investigações estão em andamento...
e nenhum outro comentário deve ser feito.
Ainda sobre o assunto, a prefeita Lockwood se pronunciou hoje mais cedo.
Devido às recentes tragédias que assolaram nossa cidade...
faremos um memorial na Praça Central hoje, para homenagear àqueles que perdemos.
AO VIVO
Junte-se a nós na esperança de que juntos conseguiremos nos curar.
-Bom dia, -Veio fazer o que aqui?
-Café? -Não vai ser assim.
Você já tentou ontem. Chega de fugir do assunto. Por que está aqui?
Eu vim pra te proteger. E só isso que eu posso falar por enquanto.
-Como assim? -Conto mais quando puder confiar em você.
Nossa, estou atrasada.
-É o que ganha por ficar na cama. -Mas o que...
Bom dia pra você, Jenna. Alaric.
Posso ficar confusa, não posso? Porque não esperávamos vê-lo nunca mais.
Bom, eu cheguei tarde ontem à noite. Elena me deixou entrar.
Sabe, eu... É melhor eu ir embora.
Eu ainda estou confusa.
-Eu decidi voltar e passar um tempo aqui. -Aqui você não fica.
Na verdade, não pode me impedir de ficar aqui.
Na verdade, posso, como guardiã legal.
É, sobre isso...
Elena, você quer que eu explique a situação...
-ou eu faço as honras? -Certo. O que está acontecendo?
Desculpe, Jenna. Eu devia ter te contado antes, mas...
Eu sou o pai biológico da Elena.
Pronto.
Agora você sabe.
O quê?
Você trouxe John Gilbert?
-Foi esse o grande gesto pra salvar a Elena? -Eu procurei a Isobel, e encontrei o John.
Ele disse que podia ajudar, e estamos desesperados.
Não estamos tão desesperados, Stefan. O cara tentou me queimar.
Damon, o bruxo novo amiguinho da Bonnie está trabalhando com Elijah...
então temos que supor que a pedra da lua não tenha sido destruída.
Elena está colocando toda a fé em um acordo...
que ela fez com Elijah pra que ninguém se machuque.
E você confia no Elijah? Eu não confio, ele é um Original. Não dá pra confiar.
E não podemos matá-lo porque, pelo jeito, ele não morre.
Ainda estou esperando a parte que John Gilbert tem a resposta.
Ele sabia do sacrifício. Isobel contou.
Ele disse que sabia como proteger Elena.
-E como a gente faz? -Ele não falou.
Não pra mim, pelo menos.
Boa, Stefan, perfeito. Como se eu não tivesse problemas que chegue.
Sinto muito pela Rose.
Tanto faz. Eu mal a conhecia mesmo.
E cuidou dela mesmo assim.
O que será que quer dizer?
Que eu me preocupo, Stefan.
Que eu estou mudando e virando um homem capaz de grandeza.
Melhor você se cuidar...
porque eu posso querer fazer meu penteado de super-herói...
e roubar o seu número.
Caroline - EMERGÊNCIA
Eu atendo, mãe.
-O que foi? -Tyler sabe de você e do Damon.
Ele sabe que Damon matou o Mason. Eu não disse nada.
É aquela mulher. Jules. Ela teve um problema com o Damon.
O Tyler estava furioso. A cara dele...
-ele tava se sentindo traído. -Uau. Isso é ruim.
-Não vai contar pro Damon, vai? -Não, ele já quer matar o Tyler.
Ele quer matar todos os lobisomens. E até que não está errado, Caroline.
E se o Tyler quiser se vingar? Ele tem todo direito. E pode acabar morrendo.
Bom, não vamos deixar acontecer. Precisamos conversar com ele...
antes que ele faça alguma idiotice.
Você tem que falar com ele. Tentar explicar, sabe?
Você sempre sabe a coisa certa a dizer. E ele e eu...
Nós somos amigos.
Eu tinha razão, não tinha?
Sua amiguinha vampira. Ela estava mentindo.
O que você quer?
Quero que você entenda que um vampiro nunca vai ser seu amigo.
A inimizade é da nossa natureza.
-Sabe como isso soa idiota? -Precisa sair daqui. Não é seguro.
Não posso fugir com você. Eu nem te conheço.
Minha mãe teria um ataque.
-Minha vida é aqui. -Sua antiga vida.
Sua nova vida está só começando.
-Você tem muito a aprender. -Como o quê?
Como sobreviver. Você ativou a maldição, Tyler...
é importante aprender o que significa ser um licantropo.
Vivemos sob um código de lealdade. Nós cuidamos uns dos outros.
É meu dever e uma honra ajudá-lo.
Por favor, permita.
-Cadê o John? -Ele não está aqui.
Saiu. Não sei pra onde ele foi.
Ele entrou, disse pra Jenna que era meu pai e foi embora.
-É de conhecimento público agora? -Parece que sim.
-Tudo bem? -É.
A Jenna está atordoada até agora, mas eu estou bem.
-Ele disse o que veio fazer aqui? -Não, sabe...
Stefan acha que ele está falando a verdade sobre me ajudar.
-Você acredita nele? -Não. Não acredito nele por nada.
Não, eu também não.
-O que vamos fazer? -Matá-lo.
-Damon. -Brincadeira.
Tudo bem, nem tanto.
-Damon. -Não vou machucá-lo, Elena.
Eu sou um cara legal agora, lembra?
-O que quer dizer? -Eu vou ter uma conversa civilizada...
com o seu pai.
Espera, eu vou com você.
Não vou te machucar. Eu só quero conversar.
-Então por que invadiu? -Você ia me deixar entrar se eu batesse?
Tyler?
-Caladinho. -Tyler?
Estou indo pra homenagem.
Brady?
-Foi difícil achar aqui. -Você me disse pra ser discreto.
-Obrigada por vir. -Esses vampiros mataram mesmo o Mason?
Mataram. Temos que ter cuidado.
Não tenho medo de vampiro.
Eu sei, amor, mas prefiro ter o rapaz do que me vingar.
Então... Teremos as duas coisas.
Talvez a gente tenha começado do jeito errado.
O que houve com o Mason?
Tyler, a gente tem muito o que conversar.
Eu não faria isso. Sem a lua cheia, você não é páreo pra mim.
É bom tê-lo de volta, John. Podemos precisar de você.
No conselho? O que estão fazendo?
Damon Salvatore é o líder do conselho agora.
Fala com ele.
Com licença.
Sinto muito.
Jeremy. Olha você aí.
Acho que eu estava dormindo durante a sua chegada.
Não perdeu muita coisa.
Dizer que ninguém está feliz em me ver seria muito óbvio.
As coisas são diferentes agora.
Não pode chegar aqui e começar com todo aquele papo antivampiro.
Eu não tenho intenção de fazer isso.
Como está sendo com o anel?
Olha, se voltou por causa disso, pegue e vá embora.
Que tipo de homem eu seria se tirasse isso de você?
-Quer ir almoçar? -Acho que eu passo.
Olá, Bonnie.
Não tenho nada pra falar com o senhor, doutor Martin. Nem com seu filho.
-Deve estar muito confusa em relação a nós. -Não tem nenhuma confusão nisso.
Eu confiei no Luka e ele me traiu.
Elena me disse que vocês dois trabalham pro Elijah, então não minta.
Não nego.
Mas não quer dizer que nós não estamos cuidando de você.
Poupe-me da conversa de lealdade.
Pode não acreditar, mas Elijah é um homem de palavra.
Pode acreditar que ele vai manter a parte dele no trato com Elena...
de proteger você e seus amigos.
Tem razão. Eu não acredito.
Algum problema aqui?
Problema nenhum.
-O que foi isso? -Mais mentiras.
Em Memória
Não posso acreditar.
Elena é filha do irmão do marido da minha irmã...
e a mãe dela é a falecida esposa do meu namorado.
-Não dá pra inventar essas coisas. -Com certeza, é muita coisa mesmo.
Não acredito que guardaram esse segredo.
Como é possível guardar um segredo desses?
Oi, vocês dois. Será que eu podia ficar aqui também?
-Você quer muito mesmo? -Eu acho que não preciso...
mas seria bom.
Olha quem chegou.
Precisamos de respostas. Não faça nenhuma bobagem.
É, mas a bobagem é muito mais divertida.
Damon, é sério. Só estou pedindo que se controle.
Seja superior a ele.
Tudo bem.
John, amigão.
-Como está? -Estou muito bem, Damon.
É bom vê-lo.
Olha, sobre a Caroline, ela tem um monte de defeitos...
mas quando a coisa for pra valer, vai querer ela do seu lado.
Ela é sua amiga. Deixe de ser um idiota com ela.
Achei que vampiros odiavam lobisomens.
É uma ideia que vem de uma outra época.
Não precisa mais ser assim. Somos da mesma escola...
temos os mesmos amigos e os mesmos segredos. Isso já era. Pode dar certo, Tyler.
É a sua casa, é a minha casa também. Eu quero que dê certo.
Socorro. Socorro.
De quem é esse número?
Droga, Tyler. Estou tentando salvar a sua vida. Não vê isso?
Temos um problema.
Então, John, dizem que você sabe muito e não fala nada.
Como vou saber se posso confiar em você, Damon?
Os Originais sabem dominar vampiros.
E segundo o Stefan, é por isso que a Katherine ainda está na tumba.
Porque um Original a hipnotizou pra ficar lá.
Só porque ela tinha eliminado toda a verbena.
Stefan e eu, por outro lado, estamos cheios de verbena.
Vocês estão tomando verbena?
A gente se acostuma.
Não estou vendo o anel no seu dedo costurado...
então se sabe alguma coisa sobre o Klaus, é melhor começar a falar...
ou eu vou te matar enquanto você dorme.
E isso é jeito de me convencer de que estamos do mesmo lado?
Primeiro, tenho que saber que posso confiar em você, Damon.
Que posso contar com você.
E aí conversamos.
Ei... Ei...
Oi.
-Não tenho visto você. -Não estou lhe evitando, eu juro.
É, está me evitando um pouco.
Certo, talvez um pouco.
Que tal conversarmos depois? Preciso trabalhar agora.
-Sei lá, pra de repente quebrar o gelo? -Seria legal.
-Eu passo aqui perto da hora de fechar? -Beleza.
Certo. Tchau.
Com licença.
-Caroline, certo? -É.
Estou procurando o Tyler. Você não sabe dele, sabe?
Não, só o vi mais cedo. Desculpe.
Eu sei que está mentindo.
Mesmo? Como?
É um dos seus truques de lobo?
Na verdade, é.
Bom, eu tenho um truque também.
Já vi que tirou a bala.
Foi nojento.
Eu tenho muitas balas de madeira, outros brinquedos.
Vai ser uma noite longa, benzinho.
Quer ser meu amigo, ótimo. Somos amigos.
-Vai embora agora? -Não sei mais o que te dizer, Tyler.
Eu voltei pra essa cidade porque eu queria uma vida.
Queria ficar onde eu pudesse ter amigos e onde pudesse construir uma família.
Eu tenho isso aqui. Nós dois podemos ter.
Caroline celular
-Oi. Está tudo bem? -Isso depende.
Quer muito que ela continue viva?
-Quem é? -Pergunte ao seu irmão.
Cadê o Tyler?
Jules.
-Cadê a Caroline? -Cometeu um erro, Stefan.
Vou te dar uma chance de consertar.
-Cadê ela? -Está bem aqui. Quer prova?
Ele quer uma prova.
-O que foi? -Machuca ela de novo e você morre.
Na próxima, ela vai morrer. Traga o Tyler pra mim.
A clareira perto de Wickery Falls. Tem vinte minutos ou ela morre.
Então minha amiga quer te conhecer.
-Damon Salvatore, essa é... -Conheço você.
A repórter.
É, Andie Starr. Prazer em conhecer.
Posso te pagar uma bebida, Damon?
Meu copo está cheio, Andie. Obrigado.
Você deu uma dispensada nela.
Estou querendo distância de mulher nesse momento.
Não precisava ser grosso.
Acredite, é muito melhor pras mulheres de toda parte.
Stefan?
O que foi?
-Por que só estou sabendo disso agora? -Stefan ficou com medo que você...
Que eu fizesse o quê? Matasse ele? Claro, é o certo.
Não, Damon, não o Tyler.
Faça de tudo pra buscar a Caroline, mas deixe o Tyler fora disso, entendido?
Por quê? Ele é um lobisomem. Ele tem que morrer.
Eu quero matar. É perfeito.
Damon, por favor.
Tem gente demais morta.
Tem que parar de fazer isso.
Fazer o quê?
Achar que eu vou bancar o bonzinho só porque você está pedindo.
Seja superior, Damon.
-Se importa? -O que está acontecendo?
-Nada. -Parece alguma coisa.
Adivinha, John? Confiança é via de mão dupla. Sai.
Olha, a gente não tem tempo pra isso. Temos que resgatar a Caroline.
Sem essa de "nós". Eu cuido disso.
Seu dever de pai: castigo pra sua filha. Não deixa ela sair.
-Eu vou com você. -Não, não, não, não.
Estou com Damon nessa. Não, para, para. Você não vai a lugar nenhum.
Só me diga o que está acontecendo.
Então, quantos vampiros existem nessa cidade?
-Não sabe? -Por que estão fazendo isso comigo?
Por que estão fazendo isso comigo?
-Por quê? -Você é uma vampira.
Por que não?
Desculpe. O que foi isso?
-Me deixa sair! -Desculpe? O que foi?
Me deixa sair.
-Conseguiu fazê-la falar? -Não.
-Estou só começando. -Brady, vamos usar a cabeça.
Eu só quero o garoto. É nosso dever ajudar. Nós somos assim.
Quer falar de dever e honra? Eles são vampiros.
Se mexem com um de nós, mexem com todos.
Somos assim.
-Você não vai sair desse restaurante. -Não pode me dizer o que fazer.
Posso. Quer saber por quê? Porque estou aqui pra cuidar da sua segurança.
Eu já cuidei disso.
Está falando do trato que fez com o Elijah?
Você acha mesmo que ele vai cumprir a promessa?
Acreditar nele foi burrice.
Deveria então acreditar em você? Depois do que fez com Stefan e Damon?
Temos nossas diferenças, e eu cometi meus erros...
-mas eu e você, nós somos família. -Você não pode usar essa palavra.
Essa palavra está fora do seu alcance.
Ótimo, mas isso não muda os fatos.
Tem razão. Fatos são fatos, então, escuta.
Você pode ser meu pai, mas jamais serei sua filha, entendeu?
Eu sei que você está aí.
Cadê a Caroline?
Bem trancada.
Solte-a, e eu solto o Tyler.
As coisas não precisam ficar piores do que estão.
Não sou seu inimigo, Jules.
Está meio tarde pra bandeira branca, não acha?
Precisa sair da cidade.
Ninguém mais tem que se machucar.
Eu não vou embora sem o Tyler.
Tyler é livre pra tomar as próprias decisões. Assim que você soltar a Caroline.
Meu irmão, o pacificador.
Já que o Stefan chegou aqui primeiro, eu vou deixar ele fazer do jeito dele...
antes de eu fazer do meu jeito, que é mais sanguinário.
Então, entrega a Caroline.
-Solta o Tyler. -Entrega a Caroline.
Sem a lua cheia, não tem nem briga, e você sabe disso.
A gente acaba com você.
Eu não diria isso, espertinho.
Vamos tentar de novo. Entreguem o Tyler.
Você ouviu, vai até lá.
-Quem de vocês matou o Mason? -Fui eu mesmo.
Gente, esse aí tem que sofrer.
-Nós damos conta. -Eu não sei não.
Bom, então...
Tyler. Tem um fecho na porta e eu não alcanço.
Tyler?
Tyler, por favor.
Tyler?
Vem.
O que está acontecendo?
Elijah fez uma promessa pra Elena.
Estou aqui pra cumprir. Precisam ir embora.
Saiam daqui. Já.
Quando seus amigos acordarem, dê o seguinte recado:
Eles precisam ir embora dessa cidade.
-Sua mãe está em casa? -Não. Ela está trabalhando.
-Posso entrar se você quiser. -Estou bem, Stefan.
Não precisa fingir na minha frente.
Qualquer um ficaria mal depois de passar pelo que você passou hoje.
Estou bem.
Não sou mais aquela Caroline fraca.
Posso cuidar de mim mesma.
Claro que pode.
Eu vou só tomar um banho, depois...
Certo.
-Boa noite. -Boa noite.
-O que você quer? -Não terminamos a conversa.
E...
Andei pensando. Deixando sentimentos pessoais de lado, Damon...
eu acho que você e Stefan vão fazer de tudo pra proteger a Elena.
-Eu concordo com isso. -Então eu trouxe um presente.
-O que é isso? -É como se mata um Original.
Nesse frasco tem as cinzas de um carvalho branco...
que é da época da gênese dos Originais.
A adaga deve ser passada nas cinzas e enfiada no coração.
-Como sabe disso tudo, John? -Isobel.
Ela é muito boa em descobrir coisas.
-Mas você sabe disso. -Cadê a Isobel?
Digamos que se ela conseguir fazer o que está tentando...
Klaus nunca vai colocar os pés em Mystic Falls.
No que for relativo a Elena, você e eu estamos do mesmo lado.
-Oi. -Ei, aconteceu alguma coisa?
Ah, nossa... Desculpa, Matt.
-Bom, está tudo bem? -Sim.
Aconteceu uma coisa com a Bonnie, e ela precisava de mim.
Sabe, coisa de amiga. Você entende?
É. Você está com ela aí agora?
Sim. Então não vai dar pra mim hoje, Matt...
-mas posso te ver amanhã? -É, claro.
Espero que dê tudo certo. Boa noite.
Você está bem?
-Estou bem. -Eu não sabia que iriam atrás de você.
Sabe o que eles fizeram comigo?
Desculpe.
Mas é tudo uma loucura.
Certo? Eu não sei em quem confiar.
-Você mentiu pra mim. -Eu menti pra proteger meus amigos.
Menti pra te proteger. Você não entende?
-Caroline... -Você estava lá...
quando iam matar a gente? Você estava lá.
-E não fez nada. -Eu não sabia o que fazer.
Ajudar seus amigos. Era o que devia fazer.
-Desculpe. -Não. É tarde demais.
Porque não somos mais amigos.
E o que aconteceu comigo hoje, nunca mais vai acontecer.
Então dá esse recado pra sua matilha...
e cai fora da minha casa.
-Desculpe por antes. -Já chega.
Não quero você aqui e não posso ser mais clara do que isso.
Eu não vim aqui brigar, Elena.
Sim, eu sei, está aqui para me proteger.
Entendi. Entra na fila.
Eu achei que ia querer isso.
Era da sua mãe.
-Isobel? -Não.
Sua mãe, Miranda.
Eu me lembro dela usar quando era jovem.
Eu achei numa caixa com umas coisas que seu pai deixou pra mim.
É sua agora.
Miranda e Grayson eram os seus pais, Elena.
E eu sei que não sou nada pra você.
Você não tem motivos para acreditar ou confiar em mim.
Eu fiz muitas coisas horríveis.
Mas quando você perdeu seus pais, eu perdi meu irmão...
minha família.
Perdi meu rumo.
Eu sei que provavelmente nunca vou acertar as coisas com você. Eu sei disso...
mas eu vou fazer o que puder...
para protegê-la e proteger essa família.
Elena?
-Está tudo bem? -Estou legal.
Você ouviu aquilo?
Eu não acredito nele, Stefan. Não acredito.
O que aconteceu hoje? E a Caroline?
Preciso da sua ajuda.
Ei, pode entrar.
Lamento sobre seus amigos.
Nem sempre é assim,
-É? -Não.
-É, Brady? -Não, cara.
Você está morando na terra dos vampiros, só isso.
É bem melhor do que isso.
Mason não me contou nada a respeito. Ele foi embora.
Morreu, eu acho, antes de poder me ajudar.
Nem sei o que Mason veio fazer aqui, em primeiro lugar.
O irmão dele morreu. Você sabe disso, Brady.
Mas por que ele foi idiota o bastante pra ficar e se matar?
Por causa de uma pedra que ele estava atrás.
-Que pedra? -A pedra-da-lua.
-Eu não sabia. -O quê?
Pedra da lua.
-Ele encontrou? -Sim.
Onde está agora?
Eu não sei dizer.
-Oi. -Oi.
-O que está acontecendo? -Eu estava preocupado com você...
depois de tudo que você passou.
Eu estou bem.
Que bom. Por precaução, eu trouxe reforço.
Vamos dormir aqui.
Não fazemos isso há séculos.
Oi.
Eu te amo.
Eu também.
Não acredito que você me ligou.
Achei que estava sendo muito ousada quando pedi pra Jenna te dar meu telefone.
Gosto de mulher que sabe o que quer.
Obrigada.
Então, o que quer, senhor moreno alto e bonitão?
Não sou tão alto.
Preciso de uma distração.
Pode me ligar sempre que quiser.
Sabe, acontece, senhorita repórter sexy...
que tenho um problema, e preciso de ajuda. Está mesmo me deixando louco.
Ah, me conta então.
Amo uma mulher que nunca vai ser minha.
Eu sabia.
Eu capto essas coisas.
Por que ela não pode ser sua? Está com outro cara, eu presumo?
É... Não é esse o ponto. O ponto é que estou apaixonado e...
isso está me deixando louco. Perdi o controle.
O que, não confia em você perto dela?
Eu não confio em mim perto de ninguém, Andie.
Eu sou mau, Andie. Faço umas coisas.
Mato pessoas.
Não tenha medo.
Está tudo bem.
Por que você mata pessoas?
Porque eu gosto.
É da minha natureza. Eu sou assim.
Mas aí eu tenho que me controlar pra protegê-la...
ela quer que eu seja superior, então não posso ser quem eu sou.
Você entende o meu problema, Andie?
Bom, talvez você seja assim agora.
O amor faz isso, Damon. Ele nos faz mudar.
Pare de falar.
Só me beija.
Vem aqui. Seja a minha distração.
Sei que estava esperando outra pessoa.
Mandei Stefan atrás da Isobel.
Ela recebeu o seu recado. Ela estava ocupada, e aí me mandou.
Stefan sabe que você está aqui agora?
Não. Ninguém sabe.
Isso é entre mim, você e Isobel.
Quero sair dessa tumba, John.
Estou cuidando disso.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO John.