Upíři a vlkodlaci se pohybovali volně
až do chvíle, kdy byli prokleti a oslabeni.
Teď se vlkodlaci mění za úplňku. A upíři jsou oslabeni sluncem.
-Eliáš. -Jeden z původních upírů.
-Legenda. -Klaus je něco.
Tvrdíš, že po mně jde nejstarší upír na světě?
-Nabízím ti dohodu. -Jakou dohodu?
Zůstaň tu a nenech se zabít. Tvým přátelům se nic nestane.
-Volal jsem Isobel. -Našel jsi ji?
Ne tak docela.
-Ahoj, Eleno. -Strýčku Johne.
Vlkodlačí kousnutí může upíra zabít, tak žádné přátelení. Jasné?
Já jsem Jules. Vím, že jsi vlkodlak.
-Víš, kde je Mason? -Je mrtvý, Tylere.
Chceš vědět, kdo ho zavraždil? Tvoje malá blonďatá upírka.
-To by Caroline neudělala. -Je za tím ona a její upíří kamarádi.
Ahoj.
Jak to jde?
Musíme si promluvit.
Jo, musíme.
Přemýšlela jsem o tom a nechci to moc rozebírat.
Byla to jen jedna pusa,
ale Matt je pořád ještě tak trochu ve hře.
Tohle nesmíme, Tylere.
Dobře.
Skvěle.
Vyřešeno.
Co se stalo mému strýčkovi Masonovi?
-Cože? -Je mrtvý.
A chci, abys mi řekla, co se stalo.
-Já nevím... -Tak ti to řeknu já.
Stefan a jeho bratr Damon ho zabili.
Protože Stefan a Damon jsou upíři.
Stejně jako ty.
-Kdo ti to řekl? -Je to pravda?
Vysvětlím ti to.
Ty jsi celou dobu věděla, že je mrtvý?
-Prosím! -Věděla jsi to?
-Je mi to líto, Tylere. Nezlob se. -Věřil jsem ti.
UPÍŘÍ DENÍKY II. 13. díl: Problémy s otcem
Úřad šerifa věří, že právě drogy vyvolaly
zmatené a násilné chování neznámého útočníka,
kvůli kterému tři lidé na místní střední škole zaplatili životem.
Úřady věří, že tentýž útočník stojí za zmizením několika táborníků
v parku, kteří zatím nebyli nalezeni,
stejně jako Jessica Koenigová.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Úřad šerifa tvrdí, že vyšetřování stále pokračuje
a nebude ho nijak komentovat.
Dnes také promluvila starostka Lockwoodová.
Vzhledem k současným tragickým událostem, které zamořily město,
radnice uspořádá vzpomínkový obřad na ty které jsme ztratili.
Připojte se k nám a snad se společně se situací vyrovnáme.
-Dobré ráno. -Co tady děláš?
-Kávu? -Tohle už máme za sebou.
Dělali jsme to celý včerejší večer. Už žádné vyhýbání. Co tady děláš?
Jsem tu proto, abych tě ochránil. Víc ti k tomu momentálně neřeknu.
Co myslíš tím, že mi víc neřekneš?
Víc ti řeknu, až mě přesvědčíš, že ti můžu věřit.
Ale ne, jdu pozdě.
-Nemáš si zamačkávat budík. -Co to má znamenat?
Taky tě zdravím, Jenno. Alaricu.
Nevadí, že jsem trochu zmatená? Protože jsme nečekali, že se vrátíš.
Dorazil jsem pozdě v noci. Elena mě pustila.
Víte co, já raději zmizím.
Pořád jsem zmatená.
-Vrátil jsem se a chvíli zůstanu. -Tady ne.
Vlastně mi v tom nemůžeš zabránit.
Jako zákonný zástupce vlastně můžu.
Jo. Když jsme u toho...
Chceš, abych tu situaci vysvětlil já,
-nebo chceš mít tu čest ty? -Co se děje?
Mrzí mě to, Jenno. Měla jsem ti to říct dřív, ale...
Jsem Elenin biologický otec.
A je to venku. Teď to víš.
Cože?
Ty jsi přivedl zpět Johna Gilberta?
-To byla ta velká záchrana Eleny? -Hledal jsem Isobel a našel Johna.
Říkal, že nám může pomoct, a my jsme zoufalí.
Až tak zoufalí nejsme, Stefane. Ten chlap se mě snažil ugrilovat.
Damone, ten nový čaro-kamarád Bonnie pracuje pro Eliáše.
Takže musíme počítat s tím, že Měsíční kámen nebyl zničen.
Elena vkládá všechnu svou důvěru do dohody,
kterou uzavřela s Eliášem, aby všechny ochránila.
Věříš Eliášovi? Nevěřím mu. Je původní, nedá se mu věřit.
Nemůžeme se sebrat a zabít ho, protože zřejmě ani nemůže umřít.
Pořád ještě nevím, jak nám může pomoct John Gilbert.
Věděl o té oběti. Isobel mu to řekla.
Říkal, že ví, jak Elenu ochránit.
-A jak to uděláme? -Nechce nic říct.
Alespoň ne mně.
Super, Stefane. Fakt skvělý. Jako bych už neměl dost problémů.
Rose je mi líto.
To je fuk. Znal jsem ji chvíli.
Ale záleželo ti na ní. I po tak krátké době.
Říkám si, co to asi znamená.
Že mi na ostatních záleží, Stefane.
Že se měním a vyvíjím v muže, který je schopen konat dobro.
Radši si hlídej záda,
protože bych se mohl dát na cestu hrdiny
a ukrást ti slávu.
CAROLINE POTŘEBUJU POMOC, HNED.
Dojdu tam, mami.
-Co se děje? -Tyler ví o tobě a Damonovi.
Ví, že Damon zabil Masona. Já mu neřekla ani slovo.
To ta Jules, měla s Damonem menší neshodu.
Tyler byl tak naštvaný. Ten jeho výraz.
-Cítil se hrozně zrazený. -To je zlý.
-Neřekneš to Damonovi, že ne? -Ne. Víme, že ho chce zabít.
Myslí, že by všichni vlkodlaci měli umřít. Má pravdu.
Co když se Tyler bude chtít mstít? Má na to právo. Může umřít.
To nesmíme dopustit. Musíme se k němu dostat
a vysvětit mu to dřív, než udělá nějakou hloupost.
Musíš si s ním promluvit. Zkus mu to vysvětit, ano?
Ty vždycky víš, co říct. On a já jsme...
Jsme přátelé.
Měla jsem pravdu, že ano?
Tvoje malá upíří přítelkyně ti lhala.
Co chceš?
Chci, abys pochopil, že upír se nikdy nemůže stát tvým přítelem.
Jsme nepřátelé už z podstaty.
-Víš, jak hloupě to zní? -Musíš odejít. Není to tady bezpečné.
Nemůžu s tebou jen tak utéct. Ani tě neznám.
Moje máma by se zbláznila.
-Můj život je tady. -Tvůj starý život.
Tvůj nový život právě začíná.
-Musíš se toho tolik naučit. -Co například?
Jak přežít. Spustil jsi kletbu, Tylere.
Je důležité, aby ses naučil, co znamená, být vlkodlakem.
Řídíme se zákonem věrnosti. Staráme se jeden o druhého.
Mou povinností a také ctí je ti pomoct.
Dovol mi to, prosím.
-Kde je John? -Není tady.
Odešel. Nevím kam.
Jen tak se tu zjevil, oznámil Jenně, že je můj táta, a pak odešel.
-To je teď všeobecně známo? -Očividně.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Jennu bolí hlava, ale já jsem v pořádku.
-Řekl, co tady dělal? -Ne.
Stefan si myslí, že nelže o tom, že mi chce pomoct.
-Ty mu věříš? -Nevěřím mu ani slovo.
Ani já ne.
-Co budeme dělat? -Zabijeme ho.
-Damone. -Dělám si srandu.
Dobře, myslím to trochu vážně.
-Damone! -Neublížím mu, Eleno.
Jsem teď ten hodný, pamatuješ?
-Co to znamená? -Že si zdvořile promluvím
s tvým otcem.
Počkej, půjdu s tebou.
Neublížím ti. Jen si chci promluvit.
-Tak proč ses sem vloupal? -Pustil bys mě dovnitř?
Tylere?
-Ani slovo. -Tylere?
Odcházím na vzpomínkový obřad.
Brady?
-Je těžké to tady najít. -Říkala jsi, ať na sebe neupozorňuju.
-Díky, že jsi přišel. -Určitě Masona zabili tihle upíři?
Určitě. Musíme být opatrní.
Já se upírů nebojím.
Já vím, zlato, ale po tom klukovi toužím víc než po pomstě.
A co takhle obojí?
Možná bychom měli začít znovu.
Co se stalo Masonovi?
Tylere, musíme si promluvit o hodně věcech.
To bych nedělal. Bez úplňku se mi nevyrovnáš.
Jsem ráda, že jsi zpět, Johne. Tvoje pomoc by se nám hodila.
A Rada? Co ta teď dělá?
Radu teď vede Damon Salvatore.
Promluv si s ním.
Omluv mě.
Promiň.
Jeremy, tady jsi.
Vypadá to, že jsem zaspal tvůj příchod.
Moc jsi toho nezameškal.
Říct, že nikdo není rád, že mě vidí, je slabé slovo.
Věci se změnily.
Nemůžeš jen tak přijít a začít s těmi protiupírskými řečmi.
Nemám v úmyslu to dělat.
Jak užitečný ti byl ten prsten?
Jestli sis přišel pro ten prsten, tak si ho vezmi a jdi.
Co bych to byl za člověka, kdybych si ho od tebe vzal?
-Nechceš zajít na oběd? -Myslím, že ne.
Ahoj, Bonnie.
Nemám vám co říct, doktore Martine, ani vašemu synovi.
-Musíš z nás být velmi zmatená. -Nejsem ani trochu zmatená.
Věřila jsem Lukovi, ale on mě zradil.
Elena mi řekla, že oba pracujete pro Eliáše. Takže o tom nelžete.
Nebudu.
Ale to neznamená, že na tebe nedáváme pozor.
Ušetřete mě těch keců o věrnosti čarodějů.
Možná tomu nechceš věřit, ale Eliáš své slovo drží.
Můžeš věřit, že dohodu s Elenou dodrží,
aby udržel tebe a tvé přátele v bezpečí.
Máte pravdu, nevěřím tomu.
Je tu nějaký problém?
Vůbec ne.
-O čem jste mluvili? -O dalších lžích.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME
Nemůžu tomu uvěřit.
Elena je dcera bratra manžela mé sestry
a její matka je zesnulá manželka mého přítele.
-Tohle nevymyslíš. -Rozhodně je to trochu na hlavu.
Nemůžu uvěřit, že to před námi utajili.
Jak je vůbec možné, takové tajemství udržet?
Ahoj, vy dva. Můžu se k vám přidat?
-Musíš? -Myslím, že nemusím,
ale mohl bych.
Podívejme se, kdo je tady.
Potřebujeme jen odpovědi. Neudělej žádnou hloupost, prosím.
Jo, ale hlouposti jsou mnohem zábavnější.
Damone, myslím to vážně. Žádám tě jen o to, aby ses trochu ovládal.
Buď lepší člověk.
Dobře.
Johne. Kamaráde.
-Jak ses měl? -Měl jsem se dobře, Damone.
Rád tě vidím.
Co se týče Caroline... Ať už má jakékoli chyby,
až půjde do tuhého, tak si budeš přát, aby stála na tvé straně.
Je tvoje kamarádka. Přestaň se k ní chovat hnusně.
Myslel jsem, že upíři vlkodlaky nenávidí.
To je jen hloupá myšlenka ze starých časů.
Už to tak nemusí být. Chodíme do stejné školy.
Máme stejné kamarády. Máme stejná tajemství. Může to fungovat, Tylere.
Je to tvůj i můj domov. Chci, aby to fungovalo.
Pomoc. Pomoc.
Čí je to číslo?
Sakra, Tylere, snažím se ti zachránit život, chápeš to?
Máme problém.
Tak, Johne, říká se, že toho hodně víš, ale nechceš nic prozradit.
Jak mám vědět, že ti můžu věřit, Damone?
Původní prý můžou ovládnout upíry.
Podle Stefana je proto Katherine pořád v hrobce.
Protože ji Eliáš ovládl, aby tam zůstala.
Taky proto, že železník už opustil její tělo.
Stefan a já jsme jím na druhou stranu úplně přecpaní.
Vy pijete železník?
Je to osvojená chuť.
Na tvém prstě nevidím žádný kouzelný prsten,
takže jestli víš něco o Klausovi, tak raději začni mluvit,
nebo tě zabiju, zatímco budeš spát.
Mohl bych tě nějak přesvědčit, že jsme oba na stejné straně?
Nejdřív potřebuju vědět, že ti můžu věřit, Damone,
že se na tebe můžu spolehnout.
Pak si teprve promluvíme.
Ahoj.
-Neviděl jsem tě. -Nevyhýbám se ti, přísahám.
Ale jo. Trochu se mi vyhýbáš.
Dobře, trochu možná ano.
Mohli bychom si později promluvit? Teď jdu do práce, ale třeba potom?
-Potřeboval bych si něco vyjasnit. -Jo. Jo. To bych moc ráda.
-Zastavím se, až budeš zavírat? -To zní dobře.
-Dobře. Zatím. -Dobře.
Promiňte.
-Caroline, že? -Jo.
Hledám Tylera. Neviděla jsi ho, že ne?
Ne, už delší dobu ne, promiňte.
Vím, že lžeš.
Opravdu? A jak?
To je jeden z tvých vlkodlačích triků?
Vlastně ano.
Taky znám jeden trik.
Vidím, že jsi tu kulku vytáhla.
Byla to ošklivá rána.
Mám tu ale dost dřevěných kulek a dalších hraček.
Čeká nás dlouhá noc, kulihrášku.
Chceš, abychom byli přátelé? Tak dobře, jsme přátelé.
-Odejdeš už? -Nevím, co dalšího bych ti řekl.
Vrátil jsem se, protože jsem chtěl mít nějaký život.
Chtěl jsem mít přátele,
založit rodinu.
A to tady můžu mít. Vlastně my oba.
CAROLINE MOBIL
-Ahoj. Je všechno v pořádku? -To záleží na tom,
jak moc chceš, aby přežila.
-Kdo je to? -Zeptej se svého bratra.
Kde je Tyler?
Jules.
-Kde je Caroline? -Udělal jsi chybu, Stefane.
Dám ti možnost ji napravit.
-Kde je? -Přímo tady. Chceš důkaz?
Potřebuje důkaz.
-Co se děje? -Ještě jednou jí ubliž a je po tobě.
Ještě jednou jí něco udělám a je po ní. Přiveď mi Tylera.
K Wickeryjským vodopádům. Máš 20 minut, pak umře.
Moje známá by se s tebou ráda seznámila.
-Damon Salvatore, tohle je... -Znám vás.
Vy jste ta ze zpráv.
Jo, Andie Starová, ráda tě poznávám.
Můžu tě pozvat na skleničku, Damone?
Moje sklenička je plná, Andie. Díky.
Odmítnul jsi ji.
Právě teď se od všech žen držím dál.
Nemusel jsi být nezdvořilý.
Věř mi, je to v nejlepším zájmu všech žen.
Stefane?
Co se děje?
-Proč se o tom dozvídám až teď? -Stefan se bál, že bys mohl...
Že bych mohl udělat co? Zabít ho? Samozřejmě, že k tomu musí dojít.
Ne, Damone, Tylera ne.
Pro to, abys dostal Caroline zpět, udělej cokoli, ale Tylera vynech.
Proč? Je to vlkodlak. Musí zemřít.
Jsem ochoten ho zabít. Je to výhra.
Damone, prosím.
Už zemřelo příliš mnoho lidí.
Tohle už na mě nezkoušej.
Co přesně máš na mysli?
Přestaň předpokládat, že budu hodný jen proto, že mě o to žádáš ty.
Buď lepší člověk, Damone.
-Dovolíš? -Co se tady děje?
-Nic. -Nevypadá to jako nic.
Víš co, Johne? Důvěra musí být na obou stranách. Zmiz odsud.
Na tohle nemáme čas. Musíme osvobodit Caroline.
Nemusíme dělat vůbec nic. Já se o to postarám.
Dej své dceři zaracha, ať se ani nehne.
-Jdu s tebou. -Ne.
V tomhle souhlasím s Damonem. Ne, nikam nepůjdeš.
Jen mi řekni, co se děje.
Kolik je v tomhle městě celkem upírů?
Proč mi to děláte?
-Proč? -Protože jsi upír.
Tak proč ne?
Promiň. Co jsi říkala?
-Pusť mě ven! -Promiň. Říkala jsi něco?
Pusť mě!
-Už jsi vyšel ze cviku? -Ne.
-Ještě jsem ani nezačal. -Brady, musíme to promyslet.
Chci jen toho kluka. Naší povinností je mu pomoct, jsme takoví.
Chceš se bavit o povinnosti a o cti? Jde o upíry.
Když si něco začnou s jedním, týká se to všech.
Takoví jsme.
-Ty z restaurace neodejdeš. -Neříkej mi, co mám dělat.
To můžu, chceš vědět proč? Protože jsem tu,
-abych tě ochránil. -O to jsem se už postarala.
Mluvíš o té dohodě, kterou jsi uzavřela s Eliášem?
Opravdu si myslíš, že dodrží své slovo?
Svěřit svůj osud do jeho rukou od tebe nebylo moc chytré.
Mám ho svěřit tobě? Po tom, co jsi udělal Damonovi a Stefanovi?
Měli jsme malé neshody a já udělal pár chyb.
-Ale ty a já jsme rodina. -Nemáš právo to slovo používat.
Nemáš na to žádné právo.
Dobře, ale fakta zůstávají stejná.
Máš pravdu. Fakta jsou fakta, takže poslouchej.
Možná jsi mým otcem, ale já nikdy nebudu tvoje dcera.
Vím, že tam někde jsi.
Kde je Caroline?
Pod zámkem.
Nech ji jít a já pustím Tylera.
Nemusí to být složitější, než to právě teď je.
Nejsem tvůj nepřítel, Jules.
Na mávání bílou vlajkou je trochu pozdě, nemyslíš?
Měla bys odjet z města.
Nikdo jiný nemusí přijít k úhoně.
Bez Tylera nikam nejedu.
Tyler se může rozhodnout sám. Jakmile propustíš Caroline.
Můj bratr, mírový vyjednavač.
Stefan tu byl dřív než já, tak to zkusíme po jeho.
Pak to uděláme po mém, což bude o něco krvavější.
Takže nám dej Caroline.
-Pusť Tylera. -Dej nám Caroline.
Bez úplňku to nebude vyrovnaný boj a ty to moc dobře víš.
Dostaneme tě.
Tím si nejsem tak jistá, drsňáku.
Zkusíme to ještě jednou. Dej nám Tylera.
Slyšel jsi ji. Běž.
-Kdo z vás zabil Masona? -Já.
Chlapi, ujistěte se, že bude hodně trpět.
-Zvládneme je. -Tím si nejsem tak jistý.
Tak dobře.
Tylere! Ta závora. Na dveřích je závora a já na ni nedosáhnu.
Tylere?
Tylere, prosím.
Tylere?
No tak.
Co se to děje?
Co se tady sakra děje?
Eliáš dal Eleně slib.
Jsem tu, aby byl slib dodržen. Měli byste jít.
Zmizte odsud, hned teď.
Až se tví přátelé probudí, tak jim vyřiď,
že by měli tohle město ihned opustit.
-Je tvoje máma doma? -Ne, pracuje.
-Můžu jít dál, jestli chceš. -Jsem v pořádku, Stefane.
Přede mnou nemusíš nic předstírat.
Po tom, čím sis dnes večer prošla, by byl rozrušený každý.
Jsem v pořádku.
Už nejsem ubrečená malá Caroline.
Postarám se o sebe.
To jistě.
Jen se chci jít osprchovat, takže...
Tak dobře.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
-Co chceš? -Ještě jsme spolu neskončili.
Budu kousat.
Hodně jsem přemýšlel. Když nechám osobní city stranou,
myslím, že ty a Stefan uděláte cokoli, abyste Elenu ochránili.
-S tím souhlasím. -Takže ti nesu dárek.
-Co to sakra je? -Tímhle se dá zabít původní upír.
V té ampulce je popel z bílého dubu,
který rostl v době, kdy vznikali původní upíři.
Ta dýka se musí ponořit do popela, a potom ji vrazíš do jejich srdce.
-Jak to všechno víš, Johne? -Od Isobel.
V hledání informací je velmi dobrá.
-Ale to už jistě víš. -Kde je Isobel?
Řekněme, že když dosáhne toho, o co se snaží,
tak Klaus do Mystic Falls nikdy nevkročí.
Co se týče Eleny, tak jsme na stejné straně.
-Ahoj. -Ahoj. Stalo se něco?
Panebože, moc se omlouvám, Matte.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Něco se stalo a Bonnie mě potřebovala.
Přátelská záležitost. Chápeš to?
Jo. Takže jsi teď s ní?
Jo, takže to dnes večer nestihnu.
-Ale můžeme se vidět zítra? -Jo. Jistě.
Doufám, že se všechno vyřeší. Dobrou noc.
Jsi v pořádku?
-Nic mi není. -Nevěděl jsem, že pro tebe přijdou.
Víš, co mi udělali?
Mrzí mě to.
Ale je to šílené.
Nevím, komu věřit.
-Lhala jsi mi. -Lhala jsem, abych ochránila přátele.
Lhala jsem, abych ochránila tebe. Ty to nechápeš?
-Caroline. -Když nás chtěli zabít,
Jen jsi tam stál. Jen jsi tam stál.
-Nic jsi neudělal. -Nevěděl jsem, co mám dělat.
Měl jsi pomoct své kamarádce, to jsi měl udělat.
-Mrzí mě to. -Ne, na to už je pozdě,
protože my už nejsme přátelé.
A to, co se mi dnes v noci stalo, se už nebude opakovat.
Takže to řekni té své malé vlkodlačí smečce
a koukej vypadnout z mého domu.
-Omlouvám se. -To už stačí.
Nechci tě tu a jasněji už to dát najevo nemůžu.
Nepřišel jsem proto, abych se s tebou hádal, Eleno.
Jo, já vím. Jsi tu proto, abys mě ochránil.
Chápu to. Postav se do fronty.
Chtěl jsem ti dát tohle.
Bylo to tvé matky.
-Isobel? -Ne.
Tvé matky. Mirandy.
Pamatuju si, že to nosila, když byla mladá.
Našel jsem to v krabici s věcmi, které mi nechal tvůj otec.
Tady. Teď je to tvoje.
Miranda a Grayson byli tvoji rodiče, Eleno.
Vím, že já pro tebe nic neznamenám.
Nemáš žádný důvod mi věřit.
Udělal jsem spoustu hrozných věcí.
Ale když jsi přišla o rodiče, já přišel o svého bratra.
O rodinu.
Sešel jsem z cesty.
Vím, že to mezi námi asi nikdy nespravím. Vím to, ale...
... udělám všechno,
abych ochránil tebe i tuhle rodinu.
Eleno?
-Jsi v pořádku? -Nic mi není.
Slyšel jsi to?
Nevěřím mu, Stefane. Nevěřím mu to.
Co se stalo? Jak je Caroline?
Hodila by se mi tvoje pomoc.
Ahoj, pojď dál.
Tvých přátel je mi líto.
Takové to není pořád.
-Nebo je? -Ne.
-Nebo jo, Brady? -Ne, chlape.
Jen žiješ v zemi upírů, to je všechno.
Je to mnohem lepší než tohle.
Mason mi o tom nic neřekl. Zmizel.
Asi byl mrtvý ještě předtím, než mi stačil pomoct.
Nechápu, co tady Mason vůbec dělal.
Zemřel mu bratr, to víš, Brady.
Proč byl tak hloupý, že tu zůstal a nechal se zabít?
Kvůli jednomu kameni, který se snažil najít.
-Jakému kameni? -Měsíčnímu kameni.
-To jsem netušila. -Co je?
Měsíční kámen?
-A našel ho? -Jo.
Kde je teď?
To vám nemůžu říct.
-Ahoj. -Ahoj.
-Co se děje? -Trochu jsem se o tebe bál.
Po tom všem, čím sis dnes prošla.
Nic mi není.
To je dobře. Ale pro jistotu jsem přivedl posily.
Přespíme tady.
To jsme nedělaly už věky.
Ahoj.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Nemůžu uvěřit, že jsi mi zavolal.
Myslela jsem, že jsem zašla daleko, když jsem ti po Jenně poslala číslo.
Mám rád ženy, které ví, co chtějí.
Děkuju.
A co chceš ty, pane vysoký, temný a krásný?
Zase tak vysoký nejsem.
Potřebuju rozptýlení.
Kvůli nemravnostem mi můžeš zavolat kdykoli.
Víš, jde o to, slečno sexy reportérko,
že mám problém, se kterým potřebuju pomoct. Jsem zmatený.
Pověz mi o tom.
Jsem zamilovaný do ženy, kterou nemůžu mít.
Já to věděla.
Já si vážně umím vybrat.
A proč ji nemůžeš mít? Předpokládám, že je s někým jiným.
Jo, ale o to nejde. Jde o to, že ji miluju,
a to mě přivádí k šílenství. Neovládám se.
V její blízkosti si nevěříš?
Nevěřím si v blízkosti nikoho, Andie.
Jsem zlý, Andie. Dělám zlé věci.
Zabíjím lidi.
Neboj se.
Jsi v bezpečí.
Proč zabíjíš lidi?
Protože se mi to líbí.
Mám to v povaze. Takový prostě jsem.
Ale musím se držet, abych ji ochránil.
A ona chce, abych byl lepší, takže nemůžu být tím, kým jsem.
Chápeš můj problém, Andie?
Možná, že tohle je tvé pravé já.
To láska dělá, Damone. Mění nás.
Přestaň mluvit.
Jen mě líbej.
Rozptyl mě.
Vím, že čekáš někoho jiného.
Poslala jsem Stefana, aby našel Isobel.
Tvou zprávu dostala. Měla moc práce, tak poslala mě.
Ví Stefan, že tu jsi?
Ne. Nikdo to neví.
Je to mezi tebou, mnou a Isobel.
Chci ven z téhle hrobky, Johne.
Už na tom pracuju.
UPÍŘÍ DENÍKY
České titulky Michaela Křížová Iyuno-SDI Group 2022 kým jsem.