Nos episódios anteriores...
Vampiros e lobisomens andavam livremente até um xamã fazer...
uma maldição pra limitar o poder deles.
Desde então, os lobisomens só se transformam na lua cheia...
e os vampiros são enfraquecidos pelo sol.
Está dizendo que o vampiro mais velho na história do mundo está vindo atrás de mim?
Quer achar o Klaus? Começa pela Isobel. A mãe da Elena.
-Quero fazer um acordo com você. -Mas que acordo?
Preciso que você fique quieta e pare de tentar se matar.
-Por que está me ajudando? -Não quero que você fique sozinho.
Mordida de lobisomem mata vampiro. Então não seja amiga dele. Está me entendendo?
-O que está fazendo aqui? -Senti saudades.
-Oi... -Sou a Jules.
Estou tentando encontrar o Mason.
-Melhor você ir embora. -Está me ameaçando? Na lua cheia?
Está cicatrizando.
Bom dia.
Está tudo bem aqui?
Foi um animal. Um lobo. Apareceu no meio da noite.
Tudo bem?
Sim.
Mas meus amigos... Estão todos mortos.
Eu vou avisar.
-Responde, central. -Pode falar, Jerry.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO
Stefan?
Stefan.
Você está bem atrás de mim, não está?
Estou.
-Bom dia. -Eu não quero que a gente se separe...
-nunca mais. -Nem eu. Mas...
Não estraga o momento.
-Vai mesmo estragar o momento, não vai? -Eu vou mesmo estragar o momento.
-Não posso fingir que está tudo bem. -Katherine está trancada na tumba.
Eu sei, mas ainda tem o pequeno problema...
de você ser o sacrifício humano do Klaus.
É, mas o Elijah me prometeu cuidar da segurança de todos nós...
desde que a gente faça como ele quer.
Certo. Desde que você faça como ele quer.
Por favor, não vai atrás da Isobel.
Katherine disse que Isobel podia ter algumas respostas...
e eu tenho algumas perguntas. Só isso.
Stefan, eu fiz um acordo com o Elijah.
Certo. Você fez um trato com ele. Eu não fiz nada.
Você mantenha o seu acordo.
Stefan, não quero que ninguém mais se machuque.
Quando eu quis que alguém se machucasse?
Verbena. Eu fiz bem suave.
Mas você tem certeza? Só porque a Katherine desenvolveu tolerância...
Sim.
Me dá.
-Tudo bem? -Sim.
Como Elijah consegue dominar outro vampiro?
Ele é um original. Eu não sei bem o que quer dizer.
Acho que ninguém sabe direito.
Bom, tirando a Isobel...
eu vou perguntar a ela.
Eu nasci em 1450, então já passei dos 560 anos.
Bom, se você fosse uma garrafa de vinho...
Posso morrer. Já vivi muito.
Sabe, se você vai começar de bobagem, eu mesmo te mato...
só pra me livrar dos lamentos. Que isso, é só uma mordida de lobisomem.
Só uma mordida de lobisomem que é fatal pra vampiros.
Bom, segundo a lenda, que não é uma fonte nada confiável.
Bebe.
O sangue cura.
É.
-Mas acho que não está funcionando. -Vamos dar uma olhada. Anda.
Me deixa ver.
Como está?
Muito melhor.
Não está, Elena?
-Não está ruim. -Cadê o Stefan?
Ele saiu. Eu preciso que fale com ele.
Ele tá decidido a encontrar a Isobel, mas acho que isso vai incomodar o Elijah.
Não tem por que. Eu estou com o Stefan nessa.
Mas se puder bancar a enfermeira por um tempo...
-Não é necessário. -É necessário.
Elena é boazinha. É a natureza dela. Ela não resiste.
Damon.
Ela vai morrer?
Provavelmente. A mordida do lobo causou um tipo de infecção. Tá piorando.
-Como um veneno? -Eu não sei, Elena.
Eu não sou um especialista no ramo.
-Desculpe. -Morte acontece.
A gente chega, e vai. Quanto antes ela morrer, melhor.
Está muito sombrio aqui.
-Como está se sentindo? -Tudo bem.
Dolorido. Cada músculo meu dói.
Você conseguiu. Sabe...
sua primeira lua cheia, e você não machucou ninguém.
Vai ficar mais fácil, você vai ficar melhor nisso, vai aprender a controlar...
e não vai doer tanto.
Bom, a gente não tem certeza disso.
Não, mas pequenas vitórias, Tyler.
Ontem à noite foi uma vitória. Sabe, vamos comemorar.
Olha, eu quero muito te agradecer.
Eu não sei o que faria se você não estivesse lá.
É, então, pro mês que vem, seria bom reforçar a parede...
porque, sabe... Você quase me pegou uma vez...
e teria sido...
-O quê? -Deixa pra lá. É...
Ei, não. Ei, não. O quê? O que é?
Bom, não é nada de mais. É que só uma mordida...
pronto, fim de cena pra mim.
Do que você está falando?
A lenda disse que uma mordida de um lobisomem pode matar um vampiro.
Como você sabe disso?
Eu...
acho que li em algum lugar...
Ei, Caroline. Tem um segundo?
Ei, Matt. E aí?
Ah, tá, claro.
Até mais tarde.
Não era nada, tá? Não tem nada acontecendo entre mim e o Tyler...
-A gente tava só conversando... -Eu acredito.
Olha, Caroline, você é muitas coisas, mas não é mentirosa.
E você sempre foi correta comigo. E eu acredito em você.
Que bom.
E é por isso que eu quero ser direto com você...
porque acho que temos alguns ruídos na comunicação.
Certo.
E você sabe como eu travo na hora de falar, e... Eu não gosto disso.
Essa coisa que está acontecendo entre a gente.
E eu só quero...
Ei.
-Não pode. -Por quê?
-Só... -Mas, Car...
Não, Matt. Entendido?
Xerife Forbes. Oi, sou a amiga da Flórida do Mason Lockwood.
Jules, certo?
Alguma novidade?
Ninguém teve notícias dele. Eu abri uma investigação.
Assim que eu souber de alguma coisa, eu te aviso.
Ei, Damon. A loba está no Grill.
Obrigada.
Mas é a...
É. É. Eu acabei de deixar um recado pro Damon.
Então agora faz o trabalho sujo dele.
Bom, ela pode ter uma cura pra Rose.
Eu não achei nada nas pesquisas da Isobel. Só que é fatal.
Você ainda sabe como entrar em contato com a Isobel?
Mesmo se soubesse. Ela não vai ajudar.
Katherine disse que Isobel sabe onde o Klaus está.
Então não é pela Rose, é pela Elena.
Eu tenho um número antigo. Deve estar fora de serviço.
Não custa nada me dar, então.
Não pode confiar na Isobel. Mesmo quando se trata da Elena.
Eu sei disso.
Tudo bem. Vou ver se me lembro do número. Se lembrar, mando por SMS pra você.
Odeio a isso.
Eu sou uma vampira. Não pego um resfriado há cinco séculos.
-Vai pra cama. -A gente não adoece.
Quando morre, é de repente.
E agora uma doença está me fazendo definhar.
-Você não vai morrer. -Algo tão humano de se dizer.
Nunca esteve no quarto do Damon antes, esteve?
E o vento levou...
Não era o que você esperava.
É um quarto com uma cama.
Talvez eu achasse que veria lençóis de cetim.
Você tem sorte, sabe.
Eu nunca fui amada do jeito que você é amada.
-Ah, eu duvido. -Trevor era meu melhor amigo.
Só isso.
Eu passei todos esses anos fugindo do Elijah.
Nunca achei que seria uma boa ideia criar raízes.
A ideia de família não é exatamente compatível com um vampiro.
-Por que está tão ansiosa pra desistir? -Não estou desistindo de nada. Aqui.
E o como chama esse seu trato com o Elijah?
-Eu digo que é minha melhor opção. -É sua opção mais fácil.
Não é justo.
Você acha mesmo que sua amiga bruxa destruiu a pedra da lua.
Eu falei com a Bonnie. Eu sei que ela teve ajuda de outro bruxo.
Considerando que é o bruxo do Elijah, então não, não acho.
Você está mesmo determinada a morrer, não está?
Pelo menos eu fugi. Você não está nem tentando.
Estou muito cansada.
Não, para, espera.
Diga para prepararem os cavalos.
Tudo bem, Rose. Dorme um pouco. Vai se sentir melhor quando você acordar.
Trevor, não seja idiota.
Nunca vamos chegar lá antes de amanhecer.
Elena. Elena. Preciso de mais sangue.
Sim, claro, aqui.
Vai dar tudo certo.
Tudo culpa sua, Katerina.
-Você, Katerina. Você fez isso. -É a Elena, Rose. Sou a Elena.
-Você nos traiu. -Não sou a Katherine.
Elena?
-Ah, meu Deus. -Sou eu. Sou eu, Elena.
Ah, meu Deus, o que eu fiz? Desculpe.
-Eu não sei o que tá acontecendo comigo. -Tudo bem, vai ficar tudo bem.
Minha mente, eu estou...
Foi só por um segundo.
-Desculpe. Não tenha medo de mim. -Não.
Não, mas...
Você precisa descansar.
Estou com medo.
Você não está sozinha. Eu estou aqui.
Aqui. Mas aqui onde?
O quarto do Damon. Você está no quarto do Damon.
Quero ir pra casa.
Me conta como é.
Saint Austell.
Trinta quilômetros ao sul de Londres.
Campos, e árvores e cavalos.
Parece lindo.
Quando a gente vive muito, tudo desaparece.
Tanto tempo desperdiçado. Eu só queria não ter tido tanto medo.
chamando...
Isobel, é Stefan Salvatore. Eu tenho que conversar com você...
sobre a Elena.
Por favor, é muito importante.
-O que está fazendo aqui? -Te esperando.
Escuta, tem muita gente aqui, entendeu?
Droga. Lá se vai meu plano de arrancar o baço dela pelas costas.
Ei, escuta.eu sei que está chateado pela Rose.
Por que todo mundo acha que tô chateado por causa da Rose? Estou bem.
Eu não sei se você sabe: às vezes vampiros morrem.
Eu vou ter uma conversa com a loba, irmão. Calma.
Alô?
Bom...
se não era quem eu queria matar.
-Vou ter que acertar da próxima vez. -Não vai viver pra ver a próxima lua cheia.
A não ser...
A não ser que saiba como curar uma mordida de lobo.
E aí não mato você.
Promete?
Sim.
O caramba.
-Não tenho medo de você. -Então você é muito, muito idiota.
Como vai sua amiga? Rose é o nome dela?
Os tremores começaram? A dor insuportável?
Se existe a cura, me fala. Ou começa a se cuidar.
Eu falei da demência? Vai acabar com o cérebro dela.
Será como ter raiva.
Quer a cura? Vou te passar a única cura que existe.
Pega uma estaca e enfia no coração dela.
Eu trouxe lençóis limpos.
É a Elena, estou preocupada com a Rose. Eu acho que você devia voltar pra casa.
Rose?
Ah, meu Deus...
-Katerina. -Não.
Rose, para, é a Elena.
Não sou a Katherine. Você está alucinando.
Não sou a Katherine. Não sou a Katherine.
Elena? Eu sei que é você e não a Katherine.
Elena, por favor. Preciso de ajuda.
Caroline.
-Por quê? -Por que o quê?
-Eu te beijei. -Eu sei. Eu estava lá.
Por que você fugiu?
-Você me pegou desprevenida. -É?
-O que você queria que eu fizesse? -Não aquilo.
-Certo, me desculpe. -E?
E o quê? O que você quer que eu diga?
Alguma coisa. Qualquer coisa. O que você sente?
Qualquer coisa de real agora seria muito bom.
Muito bem. Eu sinto...
Que...
eu te amo.
"Eu te amo"?
Então qual é o problema?
O que está escondendo de mim, Car?
Olha, se você me ama, me fala.
Então, o que é?
Ei, Matt, precisamos de mais hambúrgueres.
É, agora não, Dana.
Tudo bem?
-Cadê a Rose? -Eu não sei.
Com licença?
Está tudo bem?
-Oi. -Obrigada por vir tão rápido.
-Não, eu estava por perto, Liz. Que houve? -Um vampiro.
Por sorte, um dos meus homens achou o corpo antes que alguém visse.
Bom... Então a gente tem que isolar a área, então.
Não causem pânico, mas vamos mandar a festa lá pra dentro.
-Faço o lado leste, pode fazer o oeste? -Claro. Sim.
Ei, Stefan, sou eu.
Eu não sei onde você está, mas por favor me liga, é importante.
Ei... Teve notícias dele? Sabe o que ele tá tramando?
Meu irmão caçula não é exatamente minha prioridade agora. Fica com isso.
Vem, por aqui.
Ei. Qual é o problema lá com a polícia?
Um cara da manutenção teve um ataque cardíaco.
Simplesmente caiu morto.
Eddie?
Rose, para!
Rose. Rose. Sou eu. É o Damon.
É o Damon. É o Damon.
É o Damon.
Eu fiz isso?
Ah, meu Deus. Eu não queria machucar ninguém.
-Eu nunca quis machucar ninguém. -Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Desculpe, me desculpe.
Vem, vamos levar você pra casa.
Eu não tenho casa. Eu não tenho casa há muito tempo.
Faça isso parar. Por favor, faça parar. Eu odeio!
Anda. Vamos embora.
Olá.
-Me desculpe. -Você teve um ataque de fúria.
Acontece.
Desculpe, Elena.
Não gosto de tirar vidas humanas. Nunca gostei.
Você não devia estar aqui.
É a pior parte. A caçada.
A necessidade de matar. A sede.
O prazer que traz depois.
Não quis ser má.
-Isso dói. -Bom, então para de falar sobre isso.
Damon é bem como eu.
Ele quer se preocupar.
Assim que acontece, ele foge.
Me desculpe pelo que fiz hoje.
-Eu sei. -E você precisa lutar.
Eu sei que está com medo, mas precisa lutar de qualquer jeito.
Por que você é tão boa comigo?
Nós, humanos.
Você nunca esquece.
Como é ser humana.
E me assombra...
mas é o que me faz seguir em frente.
Não dói tanto quanto antes.
-O que a gente faz? -Vai.
-Tudo bem. -Damon...
Pode ir. Deixa comigo.
Ah, meu Deus, faça parar. Faça parar!
A dor é insuportável. Eu não aguento mais. Por favor, pare.
Ei.
Por onde você andou?
Escola. O quê? O que você quer?
-Precisamos conversar. -Por quê?
O que houve?
Eu não entendo uma coisa.
-O quê? -Por que arriscar?
Se a mordida do lobisomem mata vampiros...
por que você arriscaria?
-Porque você precisava de ajuda. -Eu poderia ter matado você.
Mas não matou.
Eu não te entendo, Caroline.
Por que é tão difícil deixar alguém te ajudar?
-Bom, não é isso. -É, é sim, Tyler.
Sabe, é como se não quisesse que ninguém cuidasse de você.
E me desculpe, eu me importei, me importo, Tyler.
Então me desculpe se passei dos limites, mas na verdade...
Não pode fazer isso.
Me desculpe. É que...
Vocês precisam parar de me beijar.
Quem diria que você é um cara legal?
Eu não sou legal.
Eu sou do mal. E gosto.
Mentira.
Vai dormir.
Durma.
Quando eu era criança, vinha muito aqui.
Como você sabia?
As coisas se espalham.
Você contou pra Elena.
É um sonho?
O sol está muito quente.
Sinto falta disso.
De ser humana.
A humanidade não é lá essas coisas.
Eu tinha amigos, tinha uma família. Eu era importante.
Você ainda é.
Não.
Mas você é. Você construiu uma vida, quer você queira admitir ou não.
-Eu passei 500 anos só existindo. -Você não tinha escolha.
-Estava fugindo do Klaus. -Não, sempre temos escolhas.
Sabe, você está estragando nosso dia perfeito...
com tanta filosofia.
Eu gosto de aproveitar o ar puro. Quer aproveitar comigo?
Por um tempo.
Obrigada.
Pelo quê?
A dor passou.
Que bom.
Vou vê-los de novo?
A minha família?
Eu acho que você vai ver quem quiser ver.
Seria muito bom.
Talvez eu veja o Trevor também.
Não estou mais com medo.
-Uma corrida até as árvores. -Bom, você vai perder.
Sou mais velha e mais rápida.
Ah, você acha?
Bom, estou controlando esse sonho. Talvez eu trapaceie.
Quando chegar no três.
Um...
dois...
Está aqui a sua vampira.
-Como você encontrou? -Não importa. O que importa é que acabou.
Obrigada, Damon. Mais uma vez, você ajudou essa cidade a ficar mais segura.
Eu vou enterrar o corpo.
Obrigada por vir.
-Então, o que você quer de mim? -Ser sua amiga.
Mason gostaria disso.
Eu sei sobre o Mason.
E você.
-O que você sabe? -Eu sei que você é um lobisomem.
E eu sei que a sua amiguinha, Caroline...
...é uma vampira.
-Como você sabe sobre a Caroline? -Você não consegue farejar?
Ah, meu Deus...
você é novato.
Quantas vezes se transformou?
Ei, posso ajudar.
Sabe onde está o Mason?
Ele está morto, Tyler. Ele foi assassinado.
-Não. -Quer saber quem o matou?
-Para com isso. -A sua vampirinha loura.
Não, Caroline nunca faria isso.
Ela e os amiguinhos vampiros estão por trás disso, Tyler.
Caroline é a única vampira na cidade.
Foi o que ela te disse? Ela mentiu.
Essa cidade está cheia de vampiros.
Mas não se preocupe, nós pegaremos eles.
Quem é você?
Eu sou sua amiga.
Há outros como nós, e estão vindo pra cá.
-Era pra você ter ido embora. -Eu fui.
E depois voltei pra ver se você estava bem.
Eu agradeço pelo gesto.
Mas fico feliz por ter acabado.
Sabe que eu não acredito.
Vai pra casa, Elena. Descansa. Amanhã é um novo dia.
-Damon, eu sou sua amiga. -Eu sei bem disso.
E uma amiga costuma saber quando um amigo está magoado.
O que você quer ouvir? Que eu gostava da Rose?
Que estou chateado?
Bom, não gostava, e não estou.
Lá vai você, fingindo que desliga, fingindo que não sente.
Damon, você está tão perto. Não desiste.
Eu sinto, Elena. Entende? E é um saco.
O que me perturba mais é que era pra ser eu.
A Jules veio atrás de mim.
Você se sente culpado.
Seria humano da minha parte, né, Elena? E eu não sou humano.
Você é que está falando em desistir, tudo o que você fez foi desistir.
Vai pra casa.
Já teve muita tristeza, lamento, e crescimento pessoal por uma noite.
Tudo bem. Eu vou.
Boa noite, Damon.
Stefan. Você chegou.
Rose?
-Eu liguei pra Isobel. -Eu sei.
-Desculpe, eu precisei. -Tudo bem.
-Você a encontrou? -Não exatamente.
Olá, Elena.
Tio John.
Senhor? Tudo bem?
O que houve?
Estou perdido.
E aí fica deitado no meio da estrada?
Não nesse sentido.
Metaforicamente.
Existencialmente.
-Precisa de ajuda? -Bom...
sim, preciso. Pode me ajudar?
-Você está bêbado. -Não... Bom, um pouco. Talvez.
Não. Por favor, não vai embora. Preciso muito de ajuda.
-Não se mexe. -Eu não quero problema.
Nem eu.
Mas é só o que consigo... Problema.
Por que não consigo me mexer?
-Qual é o seu nome? -Jessica.
Bom, Jessica, eu tenho um segredo.
E dos grandes. Mas eu nunca falei alto.
Quer dizer, mas pra quê? Não vai mudar nada.
Não vou ficar bonzinho. Nem vou adotar um bichinho.
Eu não posso ser o que outras pessoas querem que eu seja.
O que ela quer que eu seja.
Eu sou assim, Jessica.
-Você vai me machucar? -Ainda não sei.
Mas você é minha crise existencial.
Eu te mato? Eu não te mato?
Por favor, não.
Tenho que matar, Jessica. Porque não sou humano.
E eu sinto falta. Sinto mais falta disso do que qualquer coisa no mundo!
Esse é o meu segredo.
Mas tem um limite para a dor que um homem consegue suportar.
Por favor, não.
Tudo bem.
Você pode ir.
OS DIÁRIOS DO VAMPIRO a dor que um homem consegue suportar.