Az előző részek tartalmából:
A vámpírok és a vérfarkasok szabadon jártak, ám egy sámán megátkozta őket.
Azóta a vérfarkasok csak teliholdkor változnak át,
a vámpírok pedig nem bírják a napfényt.
A történelem legidősebb vámpírja van a nyomomban?
Klaust akarod? Kezdd Isobelnél. Elena anyjánál.
- Hajlandó vagyok alkut ajánlani. - Miféle alkut?
Amihez elengedhetetlen, hogy ne akard megöletni magad.
- Miért segítesz nekem? - Nem akarlak magadra hagyni.
A vérfarkas harapása végez a vámpírokkal. Ne barátkozz vele.
- Mit csinálsz itt? - Hiányzol.
- Helló. - Jules vagyok.
Masont próbálom megtalálni.
- Hagyd el a várost. - Fenyegetsz? Teliholdkor?
Begyógyul.
Reggelt!
Minden rendben?
Egy vadállat volt. Egy farkas. Éjjel támadt ránk.
Ön jól van?
Igen.
De a barátaim meghaltak.
Máris bejelentem.
- Központ, vétel. - Hallgatlak, Jerry.
VÁMPÍRNAPLÓK
Stefan?
Stefan.
A hátam mögött állsz, igaz?
Bizony.
- Jó reggelt. - Nem akarok többé nélküled élni.
- Soha. - Én sem, de...
Ne rontsd el a pillanatot.
- Csak elrontod, ugye? - Igen, tökéletesen.
- Nem tehetünk úgy, mintha minden rendben lenne. - Katherine a kriptában.
Tudom, de még mindig ott van ez az apróság,
miszerint Klaus fel akar áldozni.
Igen, de Elijah megígérte, hogy mindnyájunkra vigyáz,
amíg betartjuk a szabályait.
Igen. Amíg betartod a szabályait.
Kérlek, ne keresd Isobelt.
Katherine szerint ő tud néhány választ,
nekem pedig akad néhány kérdésem. Ennyi.
Stefan, alkut kötöttem Elijah-val.
Úgy van. Te alkut kötöttél vele, de én nem.
Álld a szavad.
Nem akarom, hogy bárkinek baja essen.
Volt valaha olyan, hogy én ezt akartam?
Vasfű. Gyengére kevertem.
De biztos vagy ebben? Csak mert Katherine hozzászoktatta...
Igen.
Fenékig.
- Jól vagy? - Igen.
Hogy képes Elijah szuggerálni egy vámpírt?
Eredeti vámpír. Nem tudom, ez mit jelent.
Szerintem senki sem tudja igazán.
Kivéve talán Isobelt.
Majd megkérdezem tőle.
1450-ben születtem, tehát 560 éves vagyok.
Ha egy üveg bor lennél...
Úgyhogy meghalhatok. Eleget éltem.
Ha most siránkozni kezdesz, magam öllek meg,
hogy ne kelljen hallgatnom. Ez csak egy kis vérfarkasharapás.
Egy kis vámpírokra végzetes vérfarkasharapás.
A legenda szerint, ami hírhedten megbízhatatlan forrás.
Idd meg.
A vér gyógyít.
Igen.
- Úgy érzem, használ. - Nézzük meg. Rajta.
Hadd lám.
Milyen?
Határozottan jobb.
Ugye, Elena?
- Nem olyan rossz. - Hol van Stefan?
Elment. Beszélj vele.
Szerinte meg kell találnia Isobelt, de ezzel csak felhúzza Elijah-t.
Nem megy. Stefannal értek egyet.
Persze ha nővérkednél itt egy kis ideig...
- Nem szükséges. - De szükséges.
Elena egy jótét lélek. Ilyen a természete. Ez van.
Damon.
Meg fog halni?
Valószínűleg. A harapás tulajdonképpen elfertőződött.
- Mint egy méreg? - Nem tudom, Elena.
Nem vagyok a téma szakértője.
- Sajnálom. - A halál elkerülhetetlen.
Ez van. Minél előbb meghal, annál jobb.
Nyomasztó ez a légkör.
- Hogy érzed magad? - Megvagyok.
Csak fáj. Minden izmom ég.
Megcsináltad. Túl vagy...
Az első teliholdon, és senkit se bántottál.
Egyre könnyebb lesz. Hozzászoksz, megtanulod irányítani,
és nem is fáj majd ennyire.
De ezt nem tudhatjuk biztosan.
Igaz, de örülj a kis győzelmeknek.
A tegnap este az volt. Fogadd el.
Szeretném megköszönni.
Nem tudom, mihez kezdtem volna nélküled.
Igaz is, jövő hónapig meg kéne, erősítenünk a falat,
mert ez alkalommal majdnem elkaptál,
és az rám nézve...
- Igen? - Felejtsd el. Ez...
Hé, nem, nem. Mi az?
Semmiség az egész. Csak tudod,
egy harapás, és nekem végem van.
Miről beszélsz?
A legenda szerint a vérfarkas harapása végez a vámpírokkal.
Ezt honnan tudod?
Csak...
Olvastam valahol.
Caroline. Van egy perced?
Csá, Matt. Mi a pálya?
Hogyne.
Később találkozunk.
Semmi se történt, oké? Nincs semmi köztem és Tyler közt.
- Csak dumáltunk. - Hiszek neked.
Nézd, te sok minden vagy, de hazug az nem.
És mindig őszinte voltál velem. Hiszek neked.
Akkor jó.
És éppen ezért leszek én is őszinte hozzád.
Kissé összekuszálódtak a dolgaink.
Értem.
Mindig összeakad a nyelvem, ha... Nem tetszik az,
ahogy most kettőnk dolga áll,
és szeretném, ha...
Hé...
- Nem lehet. - Miért?
- Mert... - De...
Nem, Matt.
Forbes seriff. Mason Lockwood barátja vagyok Floridából.
Jules, igaz?
Van valami hír?
Senki se hallott róla. Nyomozást indítottam.
Értesítem, amint megtudok valamit.
Üdv, Damon. A... farkas a Grillben van.
Köszönöm.
Ő volna a...?
Igen. Épp most hagytam üzenetet Damonnek.
Te végzed a piszkos munkát?
Talán meggyógyíthatja Rose-t.
Isobel feljegyzéseiben csak annyit találtam, hogy halálos.
Tudod még, hogyan lehet kapcsolatba lépni Isobellel?
Még ha tudnám is, ő nem segítene.
Katherine szerint Isobel tudott Klausról.
Tehát nem Rose-ról van szó. Hanem Elenáról.
Megvan egy régi száma. Talán már nem használja.
Nem bánnád, ha elkérném?
Tudod, hogy nem bízhatsz benne. Még ha Elenáról van is szó.
Tudom.
Jól van. Megpróbálom előkeresni. Ha megvan, elküldöm neked.
Utálom ezt.
Vámpír vagyok. Öt évszázada nem voltam még náthás sem.
- Bújj az ágyba. - Mi nem betegeskedünk.
Gyorsan és hirtelen halunk meg.
Most viszont elhúzódik egy betegséggel.
- Nem halsz meg. - Milyen emberi mondat.
Még nem voltál Damon szobájában, ugye?
ELFÚJTA A SZÉL
Nem erre számítottál.
Ez csak egy szoba egy ággyal.
Talán azt hittem, selyemlepedő lesz.
Szerencsés vagy.
Engem soha senki sem szeretett úgy, ahogy téged.
- Ezt kétlem. - Trevor a legjobb barátom volt.
Semmi több.
Azt a sok évet az Elijah elől való futással töltöttem.
Nem gondoltam rá, hogy gyökeret verjek.
A családalapítás gondolata nemigen fér össze a vámpírléttel.
- Te miért akarod ezt feladni? - Nem adok fel semmit.
Miért kötöttél alkut Elijah-val?
- Ez volt a legjobb döntés. - A legkönnyebb döntés.
Ez nem fair.
A boszorkány barátnőd elpusztította a holdkövet?
Beszéltem Bonnie-val. Egy másik boszorkány segített neki.
Gyanítom, Elijah boszorkánya, úgyhogy nem hiszem.
Tényleg elhatároztad, hogy meghalsz, ugye?
Én legalább megpróbáltam elmenekülni. Nem úgy, mint te.
Fáradt vagyok.
Ne, várj, állj.
Szólj, hogy nyergeljék a lovakat.
Semmi baj, Rose. Aludj szépen. Jobban leszel, ha felkelsz.
Ne légy hülye, Trevor.
Nem érünk oda napkelte előtt.
Elena. Elena, több vér kell.
Máris. Tessék.
Nyugi. Minden rendben lesz.
Minden a te hibád, Katerina.
- Te, Katerina! Te tetted ezt! - Elena vagyok.
- Elárultál minket. - Nem Katherine vagyok!
Elena?
- Istenem. - Én vagyok az. Elena.
Istenem, úgy sajnálom.
- Nem tudom, mi történt velem. - Semmi baj. Meggyógyulsz.
Az elmém...
Csak egy pillanat volt.
- Kérlek, ne félj tőlem. - Nem félek.
De most...
Pihenned kell.
Rettegek.
Nem vagy egyedül. Itt vagyok.
Hol itt?
Damon szobájában. Damon hálószobájában.
Haza akarok menni.
Mesélj róla.
St. Austell.
Harminc kilométerre Londontól.
Csak mezők, fák és lovak.
Gyönyörűen hangzik.
Ha elég ideig élsz, minden eltűnik.
Mennyi elpazarolt idő. Bár ne féltem volna annyira.
Isobel, Stefan Salvatore vagyok. Beszélnem kell veled.
Elenáról.
Fontos dologról van szó.
- Mit csinálsz itt? - Téged vártalak.
Sok ember van itt.
Francba. Akkor ugrott a lépkitépős tervem.
Tudom, hogy most dühös vagy.
Miért hiszi mindenki ugyanezt? Jól vagyok.
Ha nem tudnád, néha a vámpírok is meghalnak.
Csak kicsit elcsevegek a szukával. Lazíts.
Isobel
Halló?
Nahát,
a vérszívó, akire vadásztam.
- Legközelebb nem hibázom el. - Neked nincs legközelebb.
Hacsak,
nem árulod el, hogy lehet gyógyítani.
Akkor nem öllek meg.
Megígéred?
Igen.
Harapj meg.
- Nem félek tőled. - Akkor nagyon ostoba vagy.
Hogy van a barátod? Rose? Vagy hogy is hívják?
Elkezdődött a didergés? A kibírhatatlan fájdalom?
Áruld el a gyógymódot. Vagy kezdj imádkozni.
Említettem az őrületet? Lassan elveszti az eszét.
Hamarosan veszetté válik.
Gyógymód kell? Elmondom az egyetlen ellenszert.
Fogj egy karót, és szúrd át a szívén.
Hoztam tiszta lepedőket.
Elena vagyok. Aggódom Rose miatt. Haza kéne jönnöd.
Rose?
Uramisten.
- Katerina. - Nem.
Rose, ne! Állj! Elena vagyok!
Nem Katherine. Hallucinálsz.
Nem Katherine vagyok. Nem ő vagyok.
Elena, tudom, hogy te vagy az, és nem Katherine.
Elena, kérlek. Segítened kell.
Caroline.
- Miért? - Mit miért?
- Megcsókoltalak. - Tudom. Ott voltam.
Miért futottál el?
- Váratlanul ért. - Igen?
- Mégis mire számítottál? - Nem erre.
- Sajnálom. - És?
És mi? Mit akarsz hallani, Matt?
Valamit. Bármit. Mit éreztél?
Mondj bármit, csak igaz legyen.
Jól van. Úgy érzem...
Hogy én...
Szeretlek.
Szeretsz?
Akkor meg mi a baj?
Mit titkolsz előlem?
Ha tényleg szeretsz, elmondod.
Szóval, mi az?
Matt, kell még hamburger.
Ne most, Dana.
Jól vagy?
- Hol van Rose? - Nem tudom.
Elnézést.
Jól érzi magát?
- Helló. - Kösz, hogy ilyen hamar jöttél.
- A közelben voltam. Mi történt? - Egy vámpír.
Szerencsére az egyik emberem talált rá, és nem egy civil.
Biztosítanunk kell a területet.
Feltűnés nélkül telepítsétek át a bulit az étterembe.
- Enyém a keleti oldal, tiéd a nyugati. - Persze. Rendben.
Szia, Stefan, én vagyok.
Nem tudom, hol vagy, de kérlek, hívj vissza. Fontos.
Beszéltél vele? Tudod, mire készül?
A kisöcsém most nem a legfontosabb a listámon.
Fogd ezt. Gyere.
Mit keres ott az a sok rendőr?
Szívrohamot kapott egy karbantartó.
Csak összeesett.
Eddie?
Állj!
Rose! Rose! Én vagyok az. Damon.
Damon vagyok. Damon vagyok.
Damon.
Ezt én tettem?
Istenem! Senkit sem akartam bántani.
- Nem akartam. - Tudom. Tudom.
Sajnálom. Úgy sajnálom.
Gyere. Menjünk haza.
Nem. Nekem régóta nincs otthonom.
Vess ennek véget! Kérlek! Gyűlölöm! Legyen már vége!
Gyere. Menjünk.
Szia.
- Sajnálom. - Nagy vérfürdőt rendeztél.
Megesik.
Bocsáss meg, Elena.
Sosem szerettem kioltani emberek életét.
Nem kéne itt lenned.
Ez a legrosszabb benne. A vadászat.
A vérszomj. A vágy.
Az okozza az igazi örömöt.
Nem akartam gonosszá válni.
- Fáj. - Akkor ne beszélj róla.
Damon hasonlít rám.
Szeretne szeretni.
De amint megteszi, elmenekül.
Sajnálom, amit ma tettem.
- Tudom. - Küzdened kell.
Tudom, hogy félsz, de meg kell tenned.
Miért vagy ilyen kedves hozzám?
Ember vagyok.
Ezt sose felejtsd el.
Hogy milyen embernek lenni.
Ez kísért engem.
De mindig ez hajtott előre.
Már nem is fáj annyira.
- Mit csináljunk? - Menj.
- Nyugi. - Damon...
Csak menj. Megoldom.
Istenem! Szüntesd meg! Szüntesd meg!
Nem bírom elviselni! Vess véget ennek!
Szia.
Hol voltál?
A suliban. Mizújs? Miért jöttél?
- Beszélnünk kell. - Miért?
Mi történt veled?
Csak nem értek valamit.
- Mit? - Miért kockáztattál?
Ha a vérfarkas harapása végez a vámpírokkal,
akkor miért kockáztattál?
- Mert segítségre szorultál. - Megölhettelek volna.
De nem tetted.
Nem értelek téged.
Miért nem akarod engedni, hogy valaki segítsen neked?
- Nem erről van szó. - De igen, Tyler.
Mintha azt akarnád, hogy senki se törődjön veled.
Sajnálom, de én igenis törődöm.
Bocs, ha átléptem a határt azzal, hogy segítő kezet...
Ezt nem lehet.
Sajnálom, csak...
Senki se csókoljon meg többé!
Ki hitte volna, hogy rendes vagy?
Nem vagyok az.
Szemét vagyok. És szeretem.
Hazudsz.
Csak aludj.
Aludj.
Kislány koromban ez volt a kedvenc helyem.
Honnan tudtad?
Ezt csiripelték.
Elenának mondtad.
Most álmodom?
A nap olyan meleg.
Hiányzik.
Hiányzik embernek lenni.
Az sem fenékig tejfel ám.
Voltak barátaim, családom. Számítottam.
Ahogy most is.
Nem.
De te igen. Van életed, akár beismered, akár nem.
- Én ötszáz évig csupán léteztem. - Nem volt választásod.
- Klaus üldözött. - Mindig van választásod.
Teljesen hazavágod a szép napunkat
ezzel a filozofálással.
Élvezem a friss levegőt. Velem maradsz?
Egy darabig.
Köszönöm.
Mit?
Már nem fáj.
Örülök.
Újra láthatom őket?
A családomat?
Szerintem azt látsz majd, akit szeretnél.
Az jó lenne.
Talán Trevort is látom.
Már nem is félek.
- Versenyezzünk a fákig. - Veszteni fogsz.
Idősebb és gyorsabb vagyok.
Azt hiszed?
Én irányítom ezt az álmot. Csalhatok.
Háromra.
Egy...
Kettő...
Itt a vámpírod.
- Hogy találtad meg? - Nem számít. Vége.
Köszönöm, Damon. Ismét megmentetted a városunkat.
Majd én eltemetem a testet.
Kösz, hogy eljöttél.
- Mit akarsz tőlem? - Csak barátkozni.
Mason így akarná.
Tudok Masonről.
És rólad is.
- Mire gondolsz? - Tudom, hogy vérfarkas vagy.
És hogy a kis barátod, Caroline...
vámpír.
- Honnan tudsz Caroline-ról? - Te nem tudod kiszagolni őket?
Szűzanyám.
Te teljesen új vagy.
Hányszor változtál át?
Segíthetek neked.
Tudod, hol van Mason?
Meghalt. Meggyilkolták.
- Nem. - Megmondjam, ki ölte meg?
- Hagyd abba. - A kis szöszi vámpírod.
Nem. Caroline sosem tenne ilyet.
Ő és a vámpírhaverjai állnak e mögött.
Caroline itt az egyetlen vámpír.
Ezt ő mondta neked? Hazudott.
Ez a város hemzseg a vámpíroktól.
De ne aggódj, elkapjuk őket.
Ki vagy te?
A barátod.
Vannak még hozzánk hasonlók, és ide tartanak.
- Mondtam, hogy menj el. - Elmentem.
De visszajöttem, hogy lássam, hogy vagy.
Értékelem a gesztust.
Örülök, hogy vége van.
Tudod, hogy ezt nem veszem be.
Menj haza, Elena. Pihenj le. Holnap új napra virradunk.
- A barátod vagyok. - Tisztában vagyok vele.
És mint ilyen, tudom, ha egy barátom szenved.
Mit akarsz hallani? Hogy Rose fontos volt nekem?
Hogy dühös vagyok?
Nem volt fontos, és nem vagyok.
Megint azt játszod, hogy kikapcsolod, hogy nem érzel.
Már olyan közel jársz. Ne add fel.
Érzek. Jó? És szívás.
Ennél is nagyobb szívás, hogy nekem kellett volna meghalnom.
Jules engem akart elkapni.
Bűntudatod van.
Ez emberi lenne tőlem, de én nem vagyok ember.
Te papolsz a feladásról? Hisz mást sem csinálsz!
Menj haza.
Elég volt mára a végzetből, a szomorúságból és a lelkizésből.
Jól van. Megyek.
Jó éjt, Damon.
Stefan. Hazaértél.
Rose?
- Hívtam Isobelt. - Tudom.
- Sajnálom. Muszáj volt. - Semmi baj.
- Megtaláltad? - Nem egészen.
Szia, Elena.
John bácsi.
Nem esett baja, uram?
Mi történt?
Eltévedtem.
És az út közepén fekszik?
Nem olyan értelemben.
Képletesen.
Önmagamban.
- Segíthetek? - Hát...
Igen, rászorulok. Segítene?
- Maga részeg. - Nem. De, talán egy kicsit.
Ne, kérem, ne hagyjon itt. Tényleg segítség kell.
- Ne mozdulj. - Nem akarok bajt.
Ahogy én sem.
Mégis mindig bajt okozok.
Miért nem tudok mozogni?
- Mi a neved? - Jessica.
Jessica, van egy titkom.
Egy óriási. De még sosem mondtam ki.
Mi értelme lenne? Nem változtatna semmin.
Nem válnék tőle jobbá. Nem fogadnék örökbe egy kiskutyát.
Nem lehetek az, aminek mások akarnak látni.
Aminek ő akar látni.
Ez vagyok én, Jessica.
- Bántani fog? - Még nem tudom.
Mert te vagy a keresztút az életemben.
Megöllek? Vagy nem öllek meg?
Kérem, ne.
De muszáj, Jessica. Mert nem vagyok ember.
És hiányzik. Jobban hiányzik, mint bármi a világon.
Ez a titkom.
De egy férfinak sok fájdalmat kell kibírnia.
Kérem, ne.
Rendben.
Elmehetsz.