Vârcolacii se pot transforma când e lună plină, iar vampirii sunt slăbiţi de soare.
Partea vârcolacilor din blestem e pecetluită cu o piatră a lunii.
Mi-a spus despre fosta ta, Katherine?
- Tu trebuie să fii Elena. - Cum de arătăm la fel?
Piatra lunii e ceea ce rupe blestemul.
Sacrificiul. Sângele sosiei.
- Tu eşti sosia. - Elijah.
- Unu din Primii vampiri. - Klaus e serios.
Cel mai bătrân vampir din istorie vine după mine?
- Ce se întâmplă? - De ce mă ajuţi?
Am fost singură când m-am transformat. Nu vreau să ţi se întâmple asta.
Nu vreau să fiu salvată. Nu dacă asta înseamnă că
Klaus îi va ucide pe toţi cei la care ţin.
- Rose Marie. - Nu vreau să fug.
Nu mai unde să fug.
A fost speriată. Nu a vrut să fugă.
Ba da. Fuge de 500 de ani.
- Nu! - Voi găsi un mod să te scot de aici.
- Orice s-ar întâmpla, protejeaz-o. - Promit.
Asta poate fi cea mai mare greşeală pe care ai făcut-o.
Haide. Haide.
Hei, sunt Mason. Lasă un mesaj.
Mason, sunt Tyler din nou.
Mesageria ta vocală e plină. Trebuie să vorbim.
E lună plină mâine
şi am găsit înregistrările tale, sunt speriat.
Sună-mă înapoi.
- Te rog. - Ajutor!
Jurnalele vampirilor
Acum că ai luat-o înapoi, ce vei face cu ea?
Acum, pecetluieşte blestemul soarelui şi al lunii.
Dacă pot găsi un mod de a îndepărta vraja de pe piatră,
- ea devine inutilă. - Şi potrivit lui Katherine,
- Klaus devine răzbunător. - Poate. Dacă află.
Bonnie, asta nu poate aştepta?
Stefan e în criptă cu Katherine. Trebuie să-l scoatem.
- Stefan vrea să lucrez la asta. - Nu-l asculta.
Crede că mă protejează, dar se înşală.
Sunt de partea lui Stefan.
Nu vom permite să fii folosită ca sacrificiu într-un ritual.
- De ce vă certaţi? - Nu ne certăm.
Am nevoie de o cafea.
- Ce e? - De ce eşti într-o misiune sinucigaşă?
Încerc să previn ca toţi ceilalţi să fie răniţi.
Dar să-i duci piatra lui Klaus pentru a fi tu ucisă e bine?
Unde te duci?
- Să-l văd pe Stefan. - Minţi.
- Ba nu. - Serios?
- Spune asta şi feţei tale. - Vorbeşti serios?
A luat piatra lunii.
- Cum de... ? - Te-am testat. Ai eşuat.
Klaus a ucis toată familia Katherinei pentru că l-a înşelat.
Nu pot permite să se întâmple asta.
- Ce ai făcut? - Aşa e cel mai bine, Elena.
- Ai închis-o în casă? - E cel mai bine. Crede-mă.
Elena face pe martira de-ţi face concurenţă.
Bucură-te că mă înţeleg cu vrăjitoarea.
Ţi-am adus asta. Un pachet cu de toate.
Lumânări, lanterne.
Şi prânzul.
Dacă-mi dai aia, va trebui să o împart cu ea.
- Da. - Voi doi sunteţi foarte calmi
având în vedere că Klaus vă va vâna şi vă va ucide dacă-i stricaţi planul.
Am mai murit o dată. Am trecut peste.
După ce ne ocupăm de piatra lunii, vom găsi un mod de a te scoate de aici.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Asigură-te că Elena e în siguranţă.
- Ieşi? - Da.
Iau prânzul la Grill, am antrenament,
şi apoi probabil mai rămân afară. O să ajung târziu.
- Bună. - Bună.
Scuze. Habar nu ai cine sunt.
Sunt Jules. O prietenă de-a lui Mason din Florida.
- Tu trebuie să fii Tyler. - Da, îmi pare bine.
Ştiu că e ciudat să apar din senin la voi la uşă,
dar încerc să dau de Mason.
Mason e înapoi în Florida. E acolo de ceva vreme.
Asta e chestia, nu e.
MYSTIC GRILL
şi acum fac pe gazda pentru societatea istorică
pentru un scriitor care lucrează la o carte despre Virginia.
- Asta pare... - Patetic. Da.
Dar Carol Lockwood a spus că soţul ei a murit
şi e prea ocupată pentru asta.
În plus, sora mea avea majoritate arhivelor, deci asta e.
- Hei. - Hei. Care-i problema?
O fată care-l ştie pe Mason a trecut pe la noi.
A zis că el nu a ajuns în Florida.
Mama s-a speriat, vorbea la telefon cu mama ta când am plecat.
- Ar trebui să plecăm. - Da.
Chiar ar trebui să-ţi încui uşa.
Haide, bosumflato. Măcar recunoaşte că am fost ingenios.
- Crezi că e amuzant? - Da, Elena.
Mi se pare amuzant tot ce trebuie să fac
să-ţi salvez viaţa de repetate ori.
- Ce a spus Stefan despre asta? - S-a amuzat copios.
Şi ce a zis despre faptul că Elijah încă e în viaţă?
Da, asta.
- Nu i-am spus. - De ce nu?
Pentru că, A, nu poate face nimic despre asta şi B, ce am spus mai devreme.
Unde e Bonnie?
- Credeam că se vede cu tine. - Nu, se ocupă de piatra lunii.
Şi eu o păzesc pe Elena.
Şi cine se ocupă de Tyler Lockwood şi luna plină?
Barbie vampir a vrut să se ocupe ea.
Am zis "De ce nu?" Dacă greşeşte, va fi muşcată.
- Apoi voi scăpa de două probleme. - Stai aşa. Acum e lună plină?
Da, dar tu eşti prea prinsă de tendinţele tale sinucigaşe să observi.
- Ce e? - Şeriful Forbes
l-a declarat oficial pe Mason Lockwood ca persoană dispărută.
Ce? De ce?
O tipă din Florida a venit să-l caute pe Mason.
- Ce tipă? - Nu ştiu.
- Dar i-a agitat pe toţi. - Asta nu e bine.
- Unde eşti? - La Grill.
Vin şi eu acum.
Schimbare de planuri. Tu stai să o păzeşti.
Ştii, ar trebui să ieşi, să te bucuri de soare.
Stai. Nu poţi.
Poate s-a oprit să facă surf pe undeva.
Ştii, nu aşa face Mason?
Poate.
Tipa crede că ar fi sunat.
Sunt sigură că e bine.
Da. Oricum...
Să facem asta.
Mă vei suna de cum auzi ceva?
Desigur.
Nu am apucat să-mi iau la revedere de la fiul tău.
E la Grill cu prietenii lui.
Îi voi transmite.
Jules, să sperăm la ce e mai bine.
Hei, sunt aici.
Nimeni nu ştie unde e Mason. Lipseşte.
Ai avut dreptate.
Mason minţea. Mai e un vârcolac.
Nepotul lui.
Scuze, am o întrebare.
Îl ştii pe Tyler Lockwood?
- Femeia misterioasă a lui Mason. - Da. Unde e Mason?
- Se descompune în maşina lui. - ...să-i spui. Mersi.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Crezi că e vârcolac?
Sper să nu, fiind lună plină, Ric.
- Ar trebui să aflăm. - Ce-i asta?
Limba lupului.
Spune-mi că ai adus manualul.
- Spune-mi că ai adus limba lupului. - Da.
Nu-i uşor de găsit.
Asta e.
Am sticle cu apă în maşină. Le amestecăm acolo.
Bine.
Tipul de la magazin a spus că asta ţine până la 2000 kg.
E mai mult decât poate trage un vârcolac?
Habar n-am.
Hei, Tyler...
cum te simţi?
Încă sunt om.
O, Doamne. Nu o să te dezbraci, nu?
E elastic.
Ce ar trebui să port?
Nu cred că e ca la Hulk şi o să rămân cu pantalonii pe mine.
Bună.
Nu ştiu ce mă supără mai tare.. Faptul că ţi-am arătat cum să te uneşti
- sau că aproape m-ai ucis. - Luka, îmi pare atât de rău.
Nu aş fi făcut-o dacă nu era foarte important.
- Sunt lucruri pe care... - Te iert.
Câte lucruri.
Ce-i aia?
- E un Grimoar? - Toate sunt.
De unde le ai?
Vrăjitoarele din toată lumea îşi strâng vrăjile în Grimoare,
dar de-a lungul secolelor, multe s-au pierdut,
iar tata e obsedat cu găsirea lor.
Se asigură că moştenirea noastră rămâne intactă.
Astea nu pot fi toate ale familiei tale.
Toate vrăjitoarele sunt o familie.
Toţi suntem legaţi împreună de un cod al loialităţii, să ne ajutăm între noi.
- De-asta ai fost aşa drăguţ cu mine. - E unul din motive.
Ascultă,
ştii cum să rupi legătura dintre un talisman şi o vrajă?
Depinde. Vrăjile sunt unice şi foarte specifice.
Dar sunt sigur că-i putem da de cap.
Bună.
Un Scotch şi orice bea această femeie frumoasă.
- Nu, o băutura e limita mea. - Haide, nu sunt un ciudat.
Sunt prietenos cu cineva nou.
Bine, dacă insişti.
- De unde ştiu că sunt nouă? - Nu te-am mai văzut aici până acum.
Şi sunt aici mereu.
Scuze, tipul ăsta te deranjează?
Nu deranjez pe nimeni.
Perfect. Fă asta în altă parte.
Nu-ţi face griji. E inofensiv. E un fel de beţiv al oraşului.
Când ni se ia de el, îl punem într-un taxi
şi-l trimitem înapoi de unde a venit.
- Nu vorbi despre mine de parcă nu-s aici. - De ce eşti aici?
Mulţumesc pentru băutură.
Ţinem post acum? Suntem aşa evlavioşi.
Cât de mult ai stat fără să bei sânge?
Ştiu că în teorie înţelegi secătuirea, Stefan, dar în realitate e mult mai rău.
Inima ta încă bate,
chinuindu-se să pompeze ce sânge mai ai.
Şi când nu mai ai, venele tale se freacă între ele ca glaspapirul.
E groaznic.
Plăcerea pe care o voi avea văzându-te suferind
e mai mare decât orice altă durere.
E sufocant aici şi port rochia asta de zile întregi.
Vrei să mă ajuţi să o dau jos?
Haide, Stefan.
Nu mai fi aşa posomorât.
Suntem aici împreună.
Putem măcar să ne bucurăm de asta.
Chiar crezi că Damon se va grăbi să te scoată de aici?
Are ce vrea.
- Elena. - Opreşte-te.
Hei.
Cu tot ce se întâmplă acolo,
aş spune că eşti liber să faci ce vrei aici.
Nimeni nu va şti.
Ieşi din mintea mea.
Poate că pot petrece eternitatea aici până la urmă.
- Ce faci? - Ai venit la fix.
Ce-s toate astea?
Dosarele mamei tale de la societatea istorică.
Am fost cooptată să o ajut pe dna Lockwood.
Şi prin cooptată, vreau să spun că mă bucur să particip.
Bună. Sunt Elijah.
Elijah e aici să cerceteze Mystic Falls.
Mă bucur să te cunosc.
Eşti bine venit să stai aici şi să cauţi prin astea.
Sau Elena şi cu mine te putem ajuta să le duci la maşină.
Sau pot trimite pe cineva să le ia mâine.
- Un plan bun. - Mulţumesc de invitaţie, Jenna.
Şi, Elena,
sper să ne mai vedem curând.
- Mulţumesc de ajutor, Jenna. - Oricând.
Ce e?
Jenna m-a rugat să te iau să o ajutăm să care cutiile.
Da.
O alegere înţeleaptă.
Ce vrei?
E vremea ca noi doi să stăm puţin de vorbă.
E o pensiune puţin mai jos şi un motel pe I-9.
- Dacă mă întrebi, e cam naşpa. - Nu am pretenţii.
Sunt aici doar pentru o noapte. Poveste lungă. Îmi caut prietenul.
- Pe cine? - Mason Lockwood.
- Îl ştiu pe Mason. - Da?
- Da, e tare de treabă. - A dispărut.
Cum adică? Dispărut, dispărut?
- De unde îl ştii pe Mason? - Prieten de-al unor prieteni.
Cât e ceasul?
Aproape 8.
La ce oră iese luna sau cum se zice?
Mai durează ceva.
Jurnalul lui Mason zicea că prima transformare
se poate întâmpla înainte ca lună să ajungă la apex.
Spune cât timp vei fi lup?
Câteva ore.
Mai mult sau mai puţin.
Eşti sigur... Eşti sigur că vrei să faci asta?
Da.
Mason a spus că-mi va slăbi forţele să nu pot să evadez.
Tyler?
Nu!
Nu! Stai departe!
Hei. Hei.
Scuze.
Iartă-mi deranjul. Nu intenţionez niciun rău familiei tale.
De ce i-ai ucis pe acei vampiri care au încercat să mă ia?
Pentru că nu am vrut să fii luată.
Klaus e cel mai temut şi mai urât.
Celor care le e frică vor cu disperare să-i câştige aprobarea.
Dacă se află că sosia există,
vor fi vampiri dornici să te ducă la el, şi nu pot permite asta.
Nu fix asta încerci tu să faci?
Să spunem ca nu-mi doresc să rup blestemul.
Atunci ce vrei?
Obsesiile lui Klaus l-au făcut să fie paranoic.
E sihastru.
- Are încredere doar în câţiva. - Ca tine?
Nu mai are încredere în mine.
Nu ştii unde e, nu?
Încerci să mă foloseşti pe mine să-l scoţi la lumină.
Pentru a face asta, am nevoie să stai locului
- şi să nu mai încerci să fii ucisă. - Îmi spui adevărul?
Dacă nu aş cinstit, familia ta ar fi moartă
şi te-aş fi dus la Klaus chiar acum.
Dar, sunt aici să facem o înţelegere.
- Ce fel de înţelegere? - Nu face nimic.
Nu face nimic, trăieşte-ţi viaţa, nu mai lupta.
Şi când va veni vremea, noi doi îl vom scoate pe Klaus la lumină.
Mă voi asigura că prietenii tăi nu vor fi răniţi.
- Şi apoi? - Apoi îl ucis.
- Fix aşa? - Fix aşa.
Mă ţin de cuvânt, Elena. Fac o înţelegere şi o respect.
Cui îi vei ţine pe toţi în siguranţă?
Am văzut că ai o prietenă, Bonnie, nu?
Pare că are darul magiei. Am prieteni cu daruri asemănătoare.
- Ştii vrăjitoare. - Şi împreună,
putem proteja pe oricine contează pentru tine.
Avem o înţelegere?
Trebuie să mai faci încă ceva pentru mine.
Negociem?
Aici e bine.
Foarte bine. Vedem bine luna.
Şi e privat.
Dacă cineva se uită în sus
- vor crede că suntem nebuni. - Şi nu suntem?
Ce-i acest talisman misterios pe care-l dezlegăm?
O piatră albă.
Fascinant.
- Nu arată a cine ştie ce. - Ce vrajă poartă?
Serios?
Ajuţi o fată, dar tot are secrete.
- Scuze. - Glumesc şi eu.
Eşti gata?
Nu.
Hei.
Tyler? Tyler.
Ard cu totul.
Arde!
Ştiu. Dar trebuie doar să respiri, bine?
Încerc.
Ar trebui să te duci.
- Ar trebui să pleci. - Nu încă.
Tyler. Tyler?
Tyler? Tyler!
Mă doare. Mă doare!
Dacă pot face ceva să-l găsesc pe Mason, voi face.
E un tip de treabă. După înmormântarea fratelui său a rămas aici...
Şi-a ajutat nepotul...
- Tyler? - Mason a stat cu el mereu.
L-a ajutat să treacă prin suferinţă.
Nu te-ai atins de băutura ta.
Nu beau aşa mult. Ar trebui să plec.
Haide. Doar un pahar.
- Mă va ajuta să dorm. - Pentru somn.
Prostule. Te crezi deştept?
- Ce treabă ai cu Mason? - E prietenul meu.
Îmi pare rău să-ţi spun, dar probabil nu-l vei găsi.
- De ce nu? - Ar trebui să pleci din oraş.
Mă ameninţi?
Când e lună plină. Cât de prost poţi fi?
- Damon, ce zici de runda doi? - Cred că am terminat aici, Ric.
- Crezi că mi-e frică de tine? - Nu, nu cred.
Asta e aroganţa ta de vampir. Dar ar trebui să-ţi fie.
Te-am mirosit de cum ai intrat,
la fel şi limba lupului.
Vezi tu, fac asta de mult timp.
În orice altă noapte, lucrurile ar sta invers.
Dar asta nu e noaptea în care să te cerţi cu mine.
Ai fost marcat.
Vreau să te ajut, dar nu ştiu ce să fac.
Nu poţi să faci nimic.
O, Doamne!
O, Doamne. Tyler.
- Pleacă. - Nu.
Pleacă. Nu vreau să te rănesc.
Nu. Nu. Ok?
Unde e?
Las-o baltă, Damon. Nu fi prost.
Ce? Ar trebui să o las să plece?
"Ai fost marcat."
Ce naiba vrea să însemne asta?
Damon, uită-te-n sus. Uită-te.
Dacă asta cu vârcolacii e adevărată, o muşcătură şi eşti mort. Una.
Bine? Nu risca.
Du-te acasă, încuie uşile, şi vedem ce face de dimineaţă.
Da.
E bine. Luptă cu asta, bine?
Luptă.
- Pleacă. - Nu.
- Pleacă. Te rog! - Nu, nu încă.
- Pleacă. - Nu pot.
Stai aici.
Nu plec nicăieri.
Luptă.
Îmi pare rău.
Nu, nu, nu! Tyler, nu...
Nu poţi sta departe, nu?
- Nu ai răspuns la telefon. - Ce vrei?
- Să-mi cer scuze. - Recunoaşte.
- Nu ai unde să te duci. - Îmi pare rău pentru Elena.
Nu m-am gândit. Nu ştiam că vrea asta.
Dar te-am sunat. Am încercat să repar asta, bine?
Îmi pare rău, Damon.
Şi nu am unde să mă duc.
Nu-i nimic aici pentru tine, Rose.
Atunci...
Damon!
- Cât de rău e? - Mă doare.
- Se vindecă. - O, Doamne.
Am crezut că muşcătura de vârcolac e fatală. Am crezut...
Nu e.
Vei fi bine.
Ai avut succes?
Bineînţeles.
A crezut totul şi nu a bănuit nimic.
Mulţumesc, Luka.
Da. Mă bag la somn.
Stai.
Elijah vrea să mia facem încă ceva cât încă e lună plină.
Chiar nu vom vorbi deloc?
Putem vorbi despre cum regreţi
tot ce ai făcut pentru a-mi face viaţa mizerabilă.
Ce vrei să spun, Stefan?
Că-mi pare rău pentru tot ce am făcut?
Nu-mi pare, bine? Se numeşte instinct de supravieţuire.
Am avut grijă de mine de 500 de ani.
- Şi uite unde ai ajuns. - Da, am făcut lucruri teribile.
Ştiu asta.
Dar te iubesc, Stefan.
- Chiar dacă nu mă crezi. - Vrei să te cred?
Arată-mi. Fă ceva.
Dovedeşte-mi că e ceva înăuntrul tău
- în care merită să am încredere. - Şi apoi?
- Tot mă vei urî. - Poate.
Dar poate voi vedea că încă mai sunt speranţe pentru tine.
- Te joci cu mine. - Da?
Vrei să-l găseşti pe Klaus?
Să-l ucizi pentru a o proteja pe preţioasa de Elena?
- Să ghicesc. Ştii unde e. - Nu.
- Dar te-aş putea ajuta să-l găseşti. - Pentru un preţ, sunt sigur.
Începe cu Isobel. Mama Elenei.
Era expertă în cercetare. Ea m-a găsit.
Cu plăcere.
Elijah.
Bună seara, Katerina.
Mulţumesc pentru bunul simţ de a fi speriată.
Eliberarea ta a fost cerută.
- Ce? De cine? - Draga Elena ştie să negocieze.
Oricum, am ajuns la o înţelegere pacifistă, ea şi cu mine.
Te rog.
- Vino. - Nu pot.
Ba da. Vraja a fost ridicată.
Dar tu, în schimb, nu vei ieşi până nu-ţi spun eu.
Când va veni Klaus, va vrea să ştii unde eşti.
Eşti liber să pleci.
Elena îţi va explica înţelegerea noastră.
Dacă se ţine de cuvânt, mă voi ţine şi eu.
Stefan, nu. Te rog. Nu-l lăsa să mă ţină aici.
La revedere, Katherine.
Tyler?
- Caroline? - Tyler.
Tyler?
O, Doamne.
Bine.
Eşti bine.
Ai reuşit. Nu ai ieşit. Eşti bine.
Nu, nu sunt.
Elena.
Hei.
Bună.
Am vorbit cu Caroline.
A spus că Tyler a fost închis.
Deci a fost Jules, celălalt vârcolac, cea care te-a atacat.
Da. Îmi pare rău.
M-am certat cu ea. A venit cupă mine.
Totul e bine când se termină cu bine.
- Te-ai vindecat de tot? - Da.
Aşa pare.
Rose...
mă bucur că legenda a fost falsă.
Poate vârcolacii au inventa-o să ţină vampirii la distanţă.
Norocul meu.
Voi sta aici şi te voi ajuta.
- Cu ce? - Să o salvezi pe Elena.
Să o protejezi pe Elena, tot ce are legătură cu Elena.
Serios?
- De ce? - Pentru că-mi placi.
Cred în prietenie. Şi se întâmplă să am un loc liber în acel departament,
iar tu ai nevoie de toţi prietenii pe care ţi-i poţi face.
Doar prieteni?
Doar prieteni.
Eşti sigură că poţi face asta?
Nu-mi plac bărbaţii care iubesc alte femei. Vreau mai mult de atât pentru mine.
Dar asta nu înseamnă că nu pot fi prietena ta specială.
Cred că-mi place de tine.
Ce e?
Jurnalele vampirilor tine.