[Narratore] Nelle puntate precedenti:
Vampiri e licantropi vagano liberi fino a quando
una maledizione limita il loro potere.
I licantropi possono trasformarsi solo
con la luna piena, i vampiri deboli al sole.
Il licantropo è sigillato con una pietra di luna.
Mi ha parlato del tuo ex Katherine?
- Devi essere Elena. - Siamo esattamente uguali.
La pietra di luna è ciò che spezza la maledizione.
Sacrifici. Sangue del doppelganger.
- Sei il doppelganger. - [Elena] Elijah.
- [Damon] Uno degli Originali. - Klaus è il vero problema.
Il vampiro più vecchio della storia mi sta cercando?
(grugniscono)
(Tyler urla)
- Che succede? - [Tyler] Perché mi stai aiutando?
Ero solo quando mi sono trasformato. Non voglio che accada.
Non voglio essere salvato. Non se Klaus ucciderà le persone che amo.
- [Elijah] Rose. - [Rose] Non voglio scappare.
Non ho un posto dove scappare.
[Elena] Era spaventata. Non voleva scappare.
Sì, l'ha fatto. Scappa da 500 anni.
(grugnisce)
No!
[Damon] Troverò un modo per tirarti fuori.
- Non importa cosa accada, proteggila. - Prometto.
Proprio lì è stato l'errore più grande hai mai fatto.
(tosse)
(Mason grugnisce)
(suoneria telefono)
Avanti. Avanti.
[Mason] (segreteria) Sono Mason. lasciate un messaggio.
(bip)
Mason, sono di nuovo Tyler.
La segreteria del cellulare è piena.
(al telefono) Ho bisogno di parlarti.
Domani c'è la luna piena
e ho trovato la tua registrazione, e sto impazzendo qui.
Quindi richiamami.
- Per favore. - [Mason] (al computer) Aiuto!
(Mason grugnisce)
(urla)
Ora che hai questo indietro, cosa hai intenzione di fare?
In questo momento, è ciò che lega la Maledizione di Sole e Luna.
Se riesco a trovare un modo per rimuovere l'incantesimo dalla pietra,
- la pietra diventa inutile. - Secondo Katherine
- Klaus diventa vendicativo. - Forse. Se lo scopre.
Bonnie, non puoi aspettare?
Stefan è nella tomba con Katherine. Dobbiamo farlo uscire.
- Vuole mi concentri su questo. - Non ascoltare.
Pensa di proteggermi, ma ha torto.
Sto dalla parte di Stefan.
Non ti lasceremo abituare a qualche raccapricciante rituale di sacrificio.
- Di cosa state parlando? - Non parliamo di niente.
Ho bisogno di un caffè.
(Elena sospira)
- Cosa? - Perché sei in missione suicida?
Sto cercando di impedire a tutti gli altri di farsi del male.
Quindi portare a Klaus la pietra di luna per farti ammazzare va bene?
Dove stai andando?
- A vedere Stefan. - Stai mentendo.
- No. - Veramente?
- Dillo alla tua faccia. - Sei seria?
[Jeremy] Ha preso la pietra di luna.
Come hai fatto...?
Ti abbiamo messo alla prova. Hai fallito.
(sospira)
Klaus ha ucciso l'intera famiglia di Katherine solo perché lo ha incrociato.
Non posso permettere accada.
(grugnisce)
- Cosa hai fatto? - È meglio, Elena.
(sospira)
- [Stefan] L'hai intrappolata in casa? - È meglio. Fidati di me.
Elena ha una lacrima che rivaleggia con i più grandi successi.
Sii felice che io e la strega andiamo d'accordo.
Ti ho portato questo. Pacchetto di assistenza.
Candele, lanterne.
E da mangiare.
Dammelo, dovrò solo condividerlo con lei.
- Sì. - [Katherine] Voi due siete calmi
considerando che Klaus vi darà la caccia e vi ucciderà se rovinate il suo piano.
Sono già morto. Superato.
Una volta avremo affrontato questa pietra
troveremo un modo per tirarti fuori.
Non preoccuparti per me.
Assicurati solo che Elena sia al sicuro.
- [Carol]: Stai uscendo? - Sì.
Pranzo al Grill, ho pratica
allora probabilmente usciremo dopo. Farò tardi.
(suona il campanello)
- [Jules] Ciao. - Ciao.
Scusa, che maleducata. Non hai idea di chi sono.
Sono Jules. Un'amica di Mason dalla Florida.
- Devi essere Tyler. - Sì, piacere di conoscerti.
Quindi so che è strano da parte mia fermarmi
Mason è tornato in Florida. Lo è da un po' ormai.
Vedi, questa è la cosa. Lui non c'è.
GRIGLIATA MISTICA
Quindi ora interpreto la conduttrice di società storiche
per uno scrittore che sta scrivendo un libro sulla Virginia.
- Beh, sembra... - Antiquato.
[Jenna] Carol Lockwood ha giocato la carta del marito morto,
troppo occupata per i conti.
Inoltre, mia sorella conservava la maggior parte degli archivi, quindi ecco qua.
- Ehi. - Ehi. Cosa c'è che non va?
Questa ragazza che Mason conosce si è fermata a casa.
Ha detto che non è mai tornato in Florida.
Mia madre sta impazzendo ed era al telefono
con tua madre quando me ne sono andato.
- Dobbiamo andare. - Sì.
Dovresti davvero chiudere a chiave la porta.
Oh, andiamo, imbronciata. Dammi almeno due punti per l'ingegno.
- Pensi che sia divertente? - Sì, Elena.
Trovo l'ilarità nelle lunghezze che devo fare per salvarti ripetutamente la vita.
(deride)
- Cosa ha detto Stefan a riguardo? - Una bella risata.
E cosa ha detto sul fatto che Elijah fosse ancora vivo?
Sì, quello.
- Non gliel'ho detto. - Perchè no?
Beh, A, non può farci niente, e B
quello che ho appena detto.
Dov'è Bonnie?
- Pensavo ti stesse incontrando. - È impegnata con la pietra.
E io sono di pattuglia con Elena.
Chi c'è su Tyler Lockwood e la luna piena?
La vampira Barbie ha chiesto se poteva farlo.
Ho detto: "Perché no?" Se avesse sbagliato, l'avrebbe morsa.
- Allora mi libererò di due problemi. - Aspetta. Luna piena stanotte?
Sei troppo presa...
(suona il cellulare)
con tutte le tendenze suicide.
Cosa?
Lo sceriffo Forbes ha ufficialmente dichiarato
- Mason Lockwood persona scomparsa. - [Damon] Cosa? Come mai?
Una ragazza della Florida si è presentata alla porta di Lockwood in cerca di Mason.
- Quale ragazza? - Non lo so.
- Di sicuro ha messo tutti in agitazione. - Questo non è buono.
- Dove sei? - Sono al Grill.
Sto arrivando.
Cambio dei piani. Fai da babysitter.
Ehi, lo sai, dovresti uscire, goderti il sole.
(sussurra) Aspetta. non puoi.
(Jeremy grugnisce)
(ridacchia)
(Jeremy grugnisce)
(Tyler sospira)
Beh, forse si è solo fermato a fare surf da qualche parte.
Sai, non è tutta roba di Mason?
Forse.
- La ragazza pensava che avrebbe chiamato. - Sono sicuro che sta bene.
Sì. Comunque
Facciamolo.
Quindi mi chiamerai non appena senti qualcosa?
Ovviamente.
(Jules sospira)
- Non ho potuto salutare tuo figlio. - È al Grill con gli amici.
Glielo farò sapere.
Jules, speriamo per il meglio.
Ehi, sono qui.
Nessuno sa dove sia Mason. È scomparso.
Avevi ragione.
Mason stava mentendo. C'è un altro licantropo.
Suo nipote.
Ehi, scusami. Uh, domanda pazzesca.
Conosci Tyler Lockwood?
- La donna misteriosa di Mason. - Sì. Dov'è Mason comunque?
- In decomposizione nel camion. - [Jules] Faglielo sapere, grazie
- Grazie. - Prego.
- Pensi che sia un licantropo? - Spero di no, essendo luna piena, Ric.
- Dobbiamo assolutamente scoprirlo. - E che cos'è?
Strozzalupo.
(Caroline deride)
Dimmi che hai portato il manuale.
- Dimmi che hai portato lo strozzalupo. - Sì.
Non è un'erba facile da trovare.
È questa.
(grugnisce)
Ho delle bottiglie d'acqua nella borsa. Possiamo mescolarla lì dentro.
(Caroline sospira)
Bene.
Il tipo del ferramenta dice che questa
configurazione è stata valutata fino a 5000 libbre.
È più di quanto un licantropo possa tirare?
[Tyler] Non ne ho idea.
Ehi, Tyler,
come va?
Ancora umano.
Dio mio. Non ti spoglierai, vero?
È elastico.
Cosa dovrei indossare?
Non penso sia come Hulk dove posso tenere i miei pantaloni.
Ciao.
Non so cosa mi faccia arrabbiare. Che ti ho mostrato come canalizzare
- o che mi hai quasi ucciso. - Luka, mi dispiace tanto.
Non avrei fatto quello che ho fatto se non fosse stato davvero importante.
- È solo che ci sono cose che io... - Ti perdono.
Wow, tanta roba.
Che cos'è?
- Questo è un Grimorio? - Sono tutti Grimori.
Come li hai ottenuti?
Le streghe di tutto il mondo hanno raccolto i loro incantesimi nei Grimori
ma nel corso dei secoli, la maggior parte si è andata persa
e mio padre è ossessionato dal trovarli
assicurandosi che il nostro patrimonio resti intatto.
Questi non possono essere della tua famiglia.
Beh, tutte le streghe sono una famiglia.
Siamo tutte legate da un codice di lealtà, per aiutarci a vicenda.
Ecco perché sei stato così gentile con me.
Questo è uno dei motivi.
Ascolta
sai come rompere il legame tra un talismano e un incantesimo?
Beh, dipende.
Perché gli incantesimi sono unici e molto specifici.
Ma, sono sicuro che possiamo capirlo.
[Alaric] Bene, ciao.
Posso avere uno scotch e qualunque cosa stia bevendo questa bella donna?
- No, uno è il mio limite. - Andiamo, non sono un mostro.
Solo essere amichevole con qualcuno che è nuovo.
Ok, se insisti.
- Come fai a sapere che sono nuova? - Non ti ho mai visto qui prima.
E io sono qui ogni notte, eh.
Scusami. Questo ragazzo ti dà fastidio?
Non sto disturbando nessuno.
Perfetto. Bene, fallo altrove.
Non preoccuparti. È innocuo. È una specie di... ubriacone della città.
E quando ci stanchiamo di lui, lo mettiamo su un taxi
e lo mandiamo da dove viene.
- Non parlare di me come se non fossi qui. - Perché sei qui?
Grazie per il drink.
Quindi stiamo digiunando adesso? Siamo così devoti.
Da quanto tempo sei davvero senza sangue?
So che in teoria ti disidrata, Stefan, ma in realtà è molto peggio.
Il tuo cuore batte ancora,
lotta per pompare tutto il sangue che resta.
E quando è andato, le tue vene si sfregano come carta vetrata.
È straziante.
(Stefan sospira)
Il piacere che proverò nel vederti soffrire
è più grande di qualsiasi dolore che proverò.
È afoso.
E sono giorni che indosso questo vestito.
Vuoi aiutarmi a toglierlo?
(Stefan deride)
Dai, Stefan.
Non essere così scontroso.
Siamo qui insieme.
Possiamo anche trarne il meglio.
Pensi davvero che Damon si affretterà a tirarti fuori?
Ha quello che vuole.
- Elena. - Fermati.
Ehi.
Dato quello che sta sicuramente succedendo là fuori
direi che sei libero di fare quello che vuoi qui dentro.
(sussurra) Nessuno lo saprà mai.
(Stefan grugnisce)
(respira affannoso)
(Stefan grugnisce)
Stai fuori dalla mia testa.
Forse posso fare l'eternità qui, dopotutto.
Ehi, cosa stai facendo?
Oh, tempismo perfetto.
Cos'è questa roba?
I documenti di tua madre dalla società storica.
Sono stata coinvolta nell'aiutare la sig. ra Lockwood.
E per coinvolta, intendo dire che sono molto entusiasta di partecipare.
(respira affannosamente)
Ehi. Sono Elijah.
Elijah è in città a fare ricerche a Mystic Falls.
È un piacere.
[Jenna] Sei la benvenuta a restare qui e rovistare tra queste cose.
O Elena ed io potremmo aiutarti a caricarle.
Sì, o posso farlo venire a prendere da qualcuno domani.
- Eh. Una buona idea. - Grazie per avermi invitato, Jenna.
E, Elena,
Spero di rivederti presto.
- Grazie per il tuo aiuto, Jenna. - [Jenna] Quando vuoi.
(la porta si chiude)
(respiro affannoso)
Che c'è?
Jenna mi stava solo chiedendo di aiutarla con le scatole.
Sì.
È una scelta saggia.
Cosa vuoi?
Penso sia ora che io e te facciamo una chiacchierata.
C'è un B&B in fondo alla strada e un motel fuori dalla I-9.
Se me lo chiedi, penso che sia un errore.
Senza fronzoli va bene.
Sono qui solo per la notte. È una lunga storia. Sto cercando il mio amico.
- Chi? - Mason Lockwood.
- Conosco Mason. - Davvero?
Sì, è un ragazzo fantastico.
È scomparso.
Cosa intendi? Come, cioè, "scomparso" scomparso?
- Come conosci Mason? - Amici di amici.
(rumore di catene)
Che ore sono?
Sono quasi le 8.
A che ora spunta la luna o altro?
[Tyler] Non per un po'.
Il diario di Mason diceva che la prima trasformazione
può avvenire prima che la luna raggiunga il suo apice.
C'è scritto per quanto tempo sarai davvero un lupo?
Qualche ora.
Forse di più, forse di meno.
(grugnisce)
Sei sicuro...? Sei sicuro di volerlo fare?
(sospira)
Sì.
Mason ha detto che diminuirà la mia forza quindi non posso liberarmi.
Tyler?
(grugnito e tosse)
Tyler?
[Tyler] Non farlo!
Non farlo! Basta non farlo!
Ehi.
(ansimante)
Mi dispiace.
Perdona l'intrusione.
Voglio dire che la tua famiglia non fa male.
Perché hai ucciso quei vampiri quando hanno provato a prendermi?
Non volevo che ti prendessero.
Klaus è il più temuto e odiato.
Chi lo teme è disperato per la sua approvazione.
Gira voce che il doppelganger esista
ci saranno vampiri desiderosi di portarti da lui, e io non posso averlo.
Non è esattamente quello che stai cercando di fare?
Diciamo il mio obiettivo non è spezzare la maledizione.
Qual è il tuo obiettivo?
Le ossessioni di Klaus lo hanno reso paranoico.
È un recluso.
Si fida solo di quelli della sua cerchia.
Come te?
Non più.
Non sai dov'è, vero?
Quindi stai cercando di usarmi per scovarlo.
Per farlo, rimani ferma
smettila di cercare di farti ammazzare.
Stai dicendo la verità?
Se non fossi sincero, la tua famiglia sarebbe morta
e ti porterei da Klaus proprio adesso.
Invece, sono qui per offrirti un accordo.
Che tipo di accordo?
Fare niente.
Non fare niente, vivi la tua vita,
smetti di combattere.
E quando è il momento giusto, tu ed io tireremo fuori Klaus.
Mi assicurerò i tuoi amici rimangano illesi.
E poi cosa?
Poi lo uccido.
- Proprio così? - Proprio così.
Sono un uomo di parola, Elena. Se faccio un patto lo mantengo.
Come farai a tenere tutti al sicuro?
Sai, ho notato che hai un'amica, Bonnie, vero?
Sembra possedere il dono della magia. Ho amici con doni simili.
Conosci le streghe.
E insieme, possiamo proteggere tutti coloro che contano per te.
Quindi abbiamo un accordo?
Ho bisogno che tu faccia un'altra cosa per me.
Stiamo negoziando adesso?
Sai, è buono.
Veramente buono. È una visione chiara della luna.
E, è privato.
Se qualcuno alza lo sguardo
- penseranno che siamo pazzi. - Non lo siamo?
Allora, cos'è questo misterioso talismano? stiamo sciogliendo?
(bonnie ridacchia)
Oh, wow, una pietra bianca.
È affascinante.
- Non sembra molto. - Con cosa è scritto?
Veramente?
(sospira)
Aiuta una ragazza, mantiene ancora dei segreti.
- Scusa. - Ti sto solo prendendo in giro.
Pronta?
(entrambi recitano in lingua antica)
(ansimante)
[Caroline] No.
Ehi.
Tyler?
(gridando)
Sto bruciando.
Brucia!
Lo so. Devi solo respirare, ok?
Ci proverò.
Dovresti andare.
- Dovresti andartene. - Non ancora.
Tyler.
Tyler?
Tyler!
(grugnisce)
(Caroline respira affanosamente)
(urla)
Fa male!
(singhiozza)
GRIGLIATA MISTICA
Sai, ascolta, sono d'accordo con lo sceriffo.
Se c'è qualcosa che posso fare per localizzare Mason.
Un grande ragazzo. Dopo il funerale di suo fratello, è rimasto fermo e
Ha aiutato suo nipote.
- Tyler? - Mason è stato con lui tutto il tempo.
Lo ha aiutato a superare tutto quel dolore.
Non hai toccato il tuo drink.
Non sono una grande bevitrice. Dovrei andare.
Andiamo. No, guarda, un drink.
Mi aiuterà a dormire.
Dormire.
Sciocco.
Pensi di essere intelligente?
- Cosa vuoi da Mason? - Lui è mio amico.
Mi dispiace informarti che probabilmente non lo troverai.
- E perchè no? - Dovresti lasciare la città.
Eh. Mi stai minacciando?
Con la luna piena. Quanto sei stupido?
- Damon, che ne dici di quel secondo giro? - Penso che abbiamo finito, Ric.
- Pensi che io abbia paura di te? - No, non lo penso.
Questa è la tua arroganza da vampiro. Lo dovresti essere.
Ti ho annusato nel momento in cui sei entrato
insieme al tuo patetico strozzalupo.
Vedi, ci sono stata per molto tempo.
E qualsiasi altra notte, la situazione sarebbe ribaltata.
Ma stanotte non è la notte per litigare con me.
Sei stato marcato.
Ti voglio aiutare, ma non so cosa fare.
(ansimante)
Non c'è niente che tu possa fare.
(grida)
(Tyler grida)
[Caroline] Oh Dio!
Dio mio.
Tyler.
- Esci. - No.
Esci. Non voglio farti del male.
No.
No. Va bene?
(gemito)
Dov'è lei?
Lascia perdere, Damon. Non essere stupido.
Cosa? Dovrei lasciarla scappare?
"Sei stato marcato"?
Che diavolo di merda di lupo è comunque?
Damon, guarda in alto.
Basta guardare in alto.
Se questa roba del licantropo è vera, un morso e sei morto. Un morso.
Tutto ok? Non rischiare.
Vai a casa, chiudi a chiave le tue porte, e ce ne occuperemo in mattinata.
Sì.
(Tyler respira affannosamente)
(grida)
Va bene. Combatti per questo, ok?
Combatti.
- Vai via. - No.
Vai.
- Per favore! - No, non ancora.
- Vai. - Non posso.
Resto qui.
Non vado da nessuna parte.
(Tyler urla)
(grida)
Combatti.
- Combatti. - Argh!
(Tyler grida)
(Tyler grugnisce)
(pianto)
(Caroline grida)
Mi dispiace.
(grida)
(Tyler grida)
(Caroline piange)
Mi dispiace.
(urla)
(grida)
(ringhia)
No, Tyler, no...
(Tyler ringhia)
(Caroline grida)
Non puoi stare lontano, vero?
- Beh, non rispondi al telefono. - Cosa vuoi?
- Volevo scusarmi. - Ammettilo.
- Non hai nessun altro posto dove andare. - Mi dispiace per Elena.
Non stavo pensando lucidamente. Non sapevo che avesse un desiderio di morte.
Ma ti ho chiamato. Ho cercato di rimediare, ok?
Mi dispiace, Damon.
E non ho nessun altro posto dove andare.
Non c'è niente qui per te, Rose.
Bene allora.
(rotture di vetro)
(lupo che ringhia)
Damon!
(urla)
(lupo che ruglia)
- Quanto è grave? - Fa male.
- Sta guarendo. - Dio mio.
Pensavo che un morso di un licantropo fosse fatale. Ho pensato
(pianto)
Non lo è.
Starai bene.
[Jonas] Hai avuto successo?
Certo.
Si è innamorata dell'intero spettacolo e non ha sospettato nulla.
Grazie, Luka.
Sì. Qualunque cosa. Vado a dormire.
Aspetta.
C'è un'altra cosa che Elijah ha bisogno facciamo prima di perdere la luna piena.
Davvero non parleremo affatto?
No, possiamo parlare di come ti penti
tutto quello che hai fatto per rendere la mia vita miserabile.
Cosa vuoi che ti dica, Stefan?
Che mi dispiace per tutto quello che ho fatto?
Beh, non lo sono, ok? Si chiama autoconservazione.
Mi sono presa cura di me stessa per 500 anni.
(ridacchia)
- Guarda dove ti ha portato. - Sì, ho fatto cose terribili.
Lo so.
Ma io ti amo, Stefan.
- Anche se non ci credi. - Vuoi che ti creda?
Dimostramelo. Fai qualcosa.
Dimostramelo che c'è qualcosa dentro di te
- in realtà vale la pena fidarsi. - E poi cosa, eh?
- Mi odierai ancora. - Beh forse.
E forse vedrò che c'è ancora speranza per te, dopotutto.
Stai giocando con me.
Lo faccio?
Vuoi trovare Klaus?
Ucciderlo così che tu possa proteggere la tua preziosa Elena?
- Lasciami indovinare. Sai dov'è. - No, non lo so.
- Ma potrei aiutarti a trovarlo. - Per un prezzo, ne sono sicuro.
Inizia con Isobel. La madre di Elena.
Era un'esperta di ricerca. Mi ha trovato.
Prego.
(rumori sul muro)
(respiro affannoso)
Elijah.
Buonasera, Katerina.
Grazie per aver avuto il buon senso essere spaventata.
Il tuo rilascio è stato richiesto.
- Che cosa? Da chi? - Con l'adorabile Elena è stato dfficile.
Tuttavia, abbiamo raggiunto un accordo pacifico, lei e io.
Per favore.
Vieni.
- Non posso. - Si, puoi. Ho sciolto l'incantesimo.
Quanto a te, invece, non uscirai finché non lo dirò io.
Quando Klaus arriverà, vorrà sapere esattamente dove sei.
Sei libero di andare.
Elena ti spiegherà le cose.
Se mantiene la sua parola, io manterrò la mia.
Stefan, no. Per favore. Non lasciare che mi lasci qui.
Ciao, Katherine.
(corvi che gracchiano)
(battito di ali)
(Tyler ansima)
Tyler?
- Caroline? - Tyler.
Tyler?
Dio mio.
Stai bene.
(ansimante)
Stai bene.
Ce l'hai fatta. Non sei uscito. Stai bene.
No, non lo sono.
(Tyler piange)
Elena.
Ehi.
Ciao.
Ho parlato con Caroline.
Ha detto che Tyler è stato rinchiuso.
Quindi era Jules, l'altro licantropo, quello che ti ha attaccato.
Sì. Mi dispiace.
Ho litigato con lei. Mi stava seguendo.
Tutto è bene quel che finisce bene.
- Siete tutti guariti? - Sì.
Sembra così.
Rose
sono felice che la leggenda fosse falsa.
Forse l'hanno inventata i licantropi per tenere lontani i vampiri.
Fortunato me.
Resterò e ti aiuterò.
- Aiutarmi a fare cosa? - Salvare Elena.
Proteggere Elena, tutto ciò che riguarda Elena.
Veramente?
- Come mai? - Perché mi piaci.
Credo nell'amicizia. Ho un posto vacante in quel dipartimento...
e puoi usare tutti gli amici che puoi ottenere.
Solo amici?
Solo amici.
Sei sicuro di poterlo fare?
Non amo gli uomini che amano le altre donne. Penso più a me stessa di così.
Ma non significa che non possa essere la tua amica speciale.
(ridacchia)
Penso che mi piaci.
(Rose grugnisce)
Cosa?
(Damon affanna)