Précédemment...
Une malédiction limite le pouvoir des vampires et loups-garous.
Les loups-garous attendent la lune et les vampires craignent le jour.
La malédiction est scellée dans une pierre de lune.
Il m'a parlé de ton ex. Katherine ?
- Tu dois être Elena. - Pourquoi on est pareilles ?
La pierre de lune peut rompre la malédiction.
Des sacrifices. Le sang du sosie.
- Le sosie, c'est toi. - Elijah.
- Un des originels. - Klaus, c'est du sérieux.
Le plus ancien vampire de l'Histoire me poursuit ?
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi m'aider ?
J'étais seule, quand j'ai muté. Ça ne doit pas t'arriver.
Je ne veux pas être sauvée, si Klaus doit tuer ceux que j'aime.
- Rose Marie. - Je ne cours plus.
Je n'ai nulle part où aller.
Elle avait peur. Elle ne voulait pas courir.
Mais si. Elle court depuis 500 ans.
- Non ! - Je vais te faire sortir de là.
- Quoi qu'il arrive, protège-la. - C'est promis.
Tu viens de commettre ta plus grave erreur.
Allez. Allez.
Ici Mason. Laissez un message.
Mason, c'est encore Tyler.
Ta boîte vocale est pleine. Je dois te parler.
Demain, c'est la pleine lune.
J'ai trouvé ta vidéo et je panique complètement.
Rappelle-moi.
- Je t'en prie. - Au secours !
Maintenant que tu l'as récupérée, que vas-tu en faire ?
Ça relie la malédiction de la lune et du soleil.
Si je trouve un moyen de retirer le sort de la pierre,
- elle sera neutralisée. - Selon Katherine,
- Klaus deviendra vindicatif. - Peut-être. S'il l'apprend.
Ça ne peut pas attendre ?
Stefan est dans la tombe avec Katherine. On doit l'en sortir.
- Il m'a dit de le faire. - Ne l'écoute pas.
Il croit me protéger mais il a tort.
Je suis avec Stefan.
On ne te laissera pas être utilisée dans un sacrifice rituel.
- Pourquoi vous vous disputez ? - On ne se dispute pas.
Il me faut un café.
- Quoi ? - C'est du suicide.
J'essaie de protéger tout le monde.
Et tu es d'accord d'amener la pierre de lune à Klaus ?
Où vas-tu ?
- Voir Stefan. - Tu mens.
- Pas du tout. - Ah bon ?
- Jure-le-moi. - Tu es sérieuse ?
Elle a pris la pierre de lune.
- Comment as-tu... - On te testait. Tu as échoué.
Klaus a tué la famille de Katherine parce qu'elle l'avait trahi.
Je ne peux pas laisser faire.
- Qu'est-ce que tu as fait ? - J'ai fait pour le mieux.
- Elle est enfermée à la maison ? - C'est pour le mieux, crois-moi.
Elena joue les martyrs comme toi à tes plus belles heures.
Estime-toi heureux qu'on s'entende bien.
Je t'ai apporté ça. Un sac de secours.
Bougies, lanternes...
Et... le déjeuner.
Donne-moi ça, je vais devoir partager avec elle.
- Oui. - Vous êtes étrangement calmes,
sachant que Klaus vous tuera si vous faites rater son plan.
La mort, je connais. Je m'en suis remis.
On s'occupe de la pierre et on te fait sortir de là.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Occupe-toi d'Elena.
- Vous partez ? - Oui.
Déjeuner au Grill, ensuite, j'ai entraînement
et après, on sortira. Je rentrerai tard.
Pardon. Vous ne savez pas qui je suis.
Je m'appelle Jules. Une amie de Mason de Floride.
- Vous devez être Tyler. - Oui, enchanté.
C'est un peu bizarre,
mais je cherche Mason.
Mason est reparti en Floride. Il y est depuis un certain temps.
C'est ça, le problème. Il n'y est pas.
Je joue les guides culturels
pour un écrivain qui écrit un livre sur la Virginie.
- Ça me paraît... - Naze.
Carol Lockwood a joué la carte de la veuve
qui n'avait pas le temps.
En plus, ma sœur a gardé les archives, alors voilà.
Ça ne va pas ?
Une fille que connaît Mason est passée à la maison.
Il n'est jamais rentré en Floride.
Ma mère angoisse et elle était au téléphone avec ta mère.
- On devrait y aller. - Oui.
Tu devrais verrouiller ta porte.
Tu pourrais m'accorder deux points pour mon ingéniosité.
- Tu trouves ça drôle ? - Oui, Elena.
Il faut de l'humour, pour se donner tant de mal à te sauver la vie.
- Qu'en a pensé Stefan ? - Il a bien ri.
Et sur le fait qu'Elijah est toujours en vie ?
Ah oui, ça.
- Je ne lui ai pas dit. - Pourquoi ?
A, il n'y peut rien et B... il n'y peut rien.
Où est Bonnie ?
- Je la croyais avec toi. - Elle s'occupe de la pierre.
Et moi, d'Elena.
Qui s'occupe de Tyler et de la pleine lune ?
Barbie Vampire a voulu s'en occuper.
J'ai dit : "Pourquoi pas ?" Si elle foire, il la mordra.
- J'aurai deux problèmes en moins. - Attends, c'est la pleine lune ?
Oui, mais tu es trop absorbée par tes tendances suicidaires.
- Quoi ? - Le shérif Forbes a porté
- Mason Lockwood disparu. - Pourquoi ?
Une fille de Floride est venue chercher Mason chez les Lockwood.
- Quelle fille ? - Je ne sais pas.
- Elle a affolé tout le monde. - Ce n'est pas bon.
- Où es-tu ? - Au Grill.
J'arrive.
Changement de programme. A toi le baby-sitting.
Tu devrais sortir, profiter du soleil.
Ah oui. Tu ne peux pas.
Il est peut-être en train de surfer quelque part.
C'est le genre de Mason, non ?
Peut-être.
- La fille pense qu'il aurait appelé. - Je suis sûre qu'il va bien.
Ouais. Bref...
Allons-y.
Vous m'appellerez, s'il y a du nouveau ?
Bien sûr.
- Je n'ai pas salué votre fils. - Il est au Grill avec des amis.
Je lui transmettrai.
Jules. Restons confiantes.
Je suis là.
Personne ne sait où est Mason. Il a disparu.
Tu avais raison.
Mason mentait. Il y a un autre loup-garou.
Son neveu.
Pardon. J'ai une question.
Vous connaissez Tyler Lockwood ?
- La femme-mystère de Mason. - Où est Mason ?
En train de se décomposer dans son camion.
Merci.
C'est un loup-garou ?
J'espère que non, c'est la pleine lune.
- Il faut qu'on soit fixés. - Qu'est-ce que c'est ?
De l'aconit.
J'espère que tu as le manuel.
- J'espère que tu as l'aconit. - Oui.
Ce n'est pas facile à trouver.
Le voilà.
J'ai de l'eau dans mon sac. On peut le mélanger.
Le droguiste m'a dit que ça correspondait à 2 300 kg.
C'est plus que la force d'un loup-garou ?
Aucune idée.
Tyler.
Tu te sens bien ?
Toujours humain.
Dis-moi que tu ne vas pas te déshabiller.
C'est élastique.
Que veux-tu que je mette ?
Ce n'est pas comme Hulk qui garde son pantalon.
J'ignore ce qui me gêne le plus, t'avoir montré comment canaliser
- ou que tu aies failli me tuer. - Luka, je suis désolée.
Je ne l'aurais pas fait, si ça n'avait pas été important.
- Mais il y a des choses qui... - Je te pardonne.
Il y a tant de choses.
Qu'est-ce que c'est ?
- Un grimoire ? - Il n'y a que des grimoires.
D'où est-ce qu'ils sortent ?
Les sorcières du monde ont réuni leurs sorts dans des grimoires
mais au fil des siècles, la plupart ont été perdus
et mon père s'entête à les retrouver
pour préserver notre héritage.
Tout ça ne peut pas être à ta famille.
La sorcellerie est une grande famille.
On a un code d'honneur et on doit s'entraider.
- C'est pour ça que tu es si gentil. - C'est une des raisons.
Ecoute,
sais-tu comment briser le lien entre un talisman et un sort ?
Ça dépend.
Les sorts sont uniques et très spécifiques.
Mais on doit pouvoir trouver.
Un whisky et la même chose pour cette femme magnifique.
- Je me limite à un verre. - Allez, je ne suis pas un cinglé.
J'essaie de sympathiser avec une nouvelle.
Bon, si vous insistez.
- Vous savez que je suis nouvelle ? - Je ne vous ai jamais vue.
Et je suis là tous les soirs.
Excusez-moi. Ce type vous ennuie ?
Je n'ennuie personne.
Parfait. Alors, faites ça ailleurs.
Il est inoffensif. C'est le poivrot du village.
Quand il nous fatigue, on le met dans un taxi
et on le renvoie d'où il vient.
- Faites comme si je n'étais pas là. - Vous êtes toujours là, vous ?
Merci pour le verre.
On jeûne, maintenant ? Qu'est-ce qu'on est pieux.
Tu es déjà resté longtemps sans boire de sang ?
En théorie, c'est une dissécation mais en réalité, c'est bien pire.
Ton cœur bat encore.
Il pompe tant bien que mal le peu de sang qui reste.
Et quand il n'y en a plus, tes veines sont comme de la pierre.
C'est atrocement douloureux.
Le plaisir de te voir souffrir sera plus grand que la douleur.
C'est étouffant.
Je porte cette robe depuis des jours.
Tu m'aides à l'enlever ?
Allez, Stefan.
Ne fais pas le grognon.
On est là ensemble.
Autant en profiter.
Tu crois que Damon va se presser pour te faire sortir ?
Il a ce qu'il veut.
- Elena. - Arrête.
Vu ce qui doit se passer dehors,
tu es libre de faire ce que tu veux, ici.
Personne ne le saura jamais.
Sors de mon esprit.
Je pourrais rester une éternité, après tout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu tombes bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Les dossiers de ta mère sur le club d'histoire.
J'ai été embringuée pour aider Mme Lockwood.
Et par embringuée, je veux dire ravie de participer.
Salut. Moi, c'est Elijah.
Elijah fait des recherches sur Mystic Falls.
Enchanté.
Tu peux rester et fouiller là-dedans.
Elena et moi pouvons t'aider à charger ça.
Je peux envoyer quelqu'un prendre ça demain.
- C'est bien aussi. - Merci de m'avoir invité, Jenna.
Elena...
... j'espère vous revoir bientôt.
- Merci de ton aide, Jenna. - Quand tu veux.
Qu'y a-t-il ?
Jenna m'envoie te chercher pour que tu l'aides.
Très bon choix.
Que voulez-vous ?
Il est temps qu'on discute, tous les deux.
Il y a une auberge et un motel pas très loin.
- Mais d'après moi, c'est une erreur. - Ça ira très bien.
Je ne suis là que pour une nuit. Je cherche mon ami.
- Qui ça ? - Mason Lockwood.
- Je le connais. - Ah bon ?
C'est un chic type.
Il a disparu.
Comment ça ? Disparu pour de vrai ?
- Comment vous connaissez Mason ? - L'ami d'un ami.
Quelle heure est-il ?
Presque 20 h.
A quelle heure la lune sera au zénith ?
Pas avant longtemps.
Le journal de Mason dit que la première transformation
peut arriver avant que la lune soit à son apogée.
Ça dit combien de temps tu seras un loup-garou ?
Quelques heures.
Peut-être plus, peut-être moins.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Selon Mason, ça diminuera ma force et je ne pourrai pas me libérer.
Tyler ?
Non !
Non ! Arrête !
Je suis désolé.
Pardonnez mon intrusion.
Je ne veux aucun mal à votre famille.
Pourquoi avoir tué ces vampires quand ils m'ont attaquée ?
Je ne voulais pas qu'ils vous kidnappent.
Klaus est le plus craint et le plus haï des originels.
Ceux qui le craignent veulent sa reconnaissance.
Si on apprend que le sosie existe,
des vampires vous livreront à lui et je ne veux pas de ça.
Ce n'est pas ce que vous tentez de faire ?
Mon but n'est pas de briser la malédiction.
Alors, quel est votre but ?
Les obsessions de Klaus l'ont rendu paranoïaque.
C'est un reclus.
- Il n'a confiance qu'en ses proches. - Comme vous ?
Plus maintenant.
Vous ne savez pas où il est, pas vrai ?
Et vous voulez m'utiliser pour l'appâter.
Pour ça, restez tranquille et
- arrêtez de vous mettre en danger. - C'est la vérité ?
Si ça ne l'était pas, votre famille serait morte
et je vous aurais déjà livrée à Klaus.
Au lieu de ça, je vous propose un marché.
Quel genre de marché ?
Ne faites rien.
Vivez votre vie,
arrêtez de vous battre.
Et le moment venu, on fera sortir Klaus, tous les deux.
Je ferai en sorte que vos amis soient indemnes.
Et ensuite ?
Je le tuerai.
- Comme ça ? - Comme ça.
Je suis un homme de parole. Je respecte mes engagements.
Comment préserverez-vous tout le monde ?
Vous avez une amie, Bonnie, c'est ça ?
Elle semble avoir un don de magie. J'ai des amies qui ont le même.
Des sorcières ?
Ensemble, on protègera tous vos proches.
On est d'accord ?
Encore une dernière chose.
Ah, parce qu'on négocie ?
C'est bien.
Très bien. La lune est dégagée.
Et c'est privé.
Si quelqu'un nous voit,
- il nous croira fous. - On ne l'est pas ?
Quel est ce mystérieux talisman qu'on délie ?
Ah, une pierre blanche.
C'est fascinant.
- Ça ne paie pas de mine. - Quel est son sort ?
Sérieusement ?
J'aide une fille et elle garde ses secrets.
- Désolée. - Je te taquine.
Prête ?
Tyler ? Tyler.
J'ai chaud.
Ça brûle !
Je sais. Tu dois respirer.
J'essaie.
Tu devrais t'en aller.
- Tu devrais partir. - Pas encore.
Tyler. Tyler ?
Ça fait mal. Ça fait mal.
Ecoutez, je connais bien le shérif.
Si je peux aider à retrouver Mason, je le ferai.
C'est un type bien. Après la mort de son frère,
il a aidé son neveu et...
- Tyler ? - Mason était toujours avec lui.
Il l'a aidé à endurer la souffrance.
Vous n'avez pas touché à votre verre.
Je bois peu. Je vais y aller.
Allez. Juste un verre.
Ça m'aidera à dormir.
Au sommeil.
Imbécile.
Tu te crois malin ?
- Qu'est-ce que tu veux à Mason ? - C'est mon ami.
Désolé de t'apprendre que tu ne le trouveras pas.
- Pourquoi ça ? - Quitte la ville.
Tu me menaces ?
Un soir de pleine lune. Tu es bête ou quoi ?
- Et cette deuxième tournée ? - On a fini, Ric.
- Tu crois que j'ai peur de toi ? - Non.
C'est ton arrogance de vampire. Tu devrais.
Je t'ai repéré dès que tu es entré,
toi et ton pathétique aconit.
Je fais ça depuis longtemps.
N'importe quel autre soir, la situation serait inversée.
Mais ce soir, il ne fallait pas me chercher.
Tu es repéré.
Je veux t'aider, mais je ne sais pas comment.
Tu ne peux rien faire.
Mon Dieu.
Tyler.
- Va-t'en. - Non.
Je ne veux pas te faire de mal.
Où est-elle ?
Laisse tomber. Ne soit pas idiot.
Je devrais la laisser partir ?
"Tu es repéré."
C'est quoi, ce charabia de loup-garou ?
Lève les yeux.
Si tout ça est vrai, une morsure et tu es mort.
Ne prends pas de risque.
Rentre, verrouille ta porte et on s'en occupera demain.
Ça va. Bats-toi.
Bats-toi.
- Va-t'en. - Non.
Va-t'en.
- Je t'en prie ! - Pas encore.
- Allez. - Je ne peux pas.
Je reste là.
Je n'irai nulle part.
Bats-toi.
Je suis désolée.
Non, non, non ! Tyler, non...
Tu ne me lâches plus.
- Tu ne réponds pas au téléphone. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Je voulais m'excuser. - Avoue.
- Tu n'as nulle part où aller. - Désolée pour Elena.
J'ignorais qu'elle avait des tendances suicidaires.
Mais je t'ai appelé. J'ai essayé d'arranger ça.
Je suis désolée, Damon.
Et je n'ai nulle part où aller.
Ici, il n'y a rien pour toi, Rose.
Dans ce cas...
Damon !
- C'est grave ? - Ça fait mal.
Ça guérit.
Je croyais qu'une morsure de loup-garou était fatale.
Non.
Ça va aller.
Tu as réussi ?
Bien sûr.
Elle a tout gobé sans se douter de rien.
Merci, Luka.
Ouais, c'est ça. Je vais me coucher.
Attends.
Elijah a encore besoin de nous avant la fin de la pleine lune.
On va vraiment ne pas parler ?
On peut parler de tes regrets
d'avoir fait de ma vie un enfer.
Que veux-tu que je te dise, Stefan ?
Que je suis désolée pour tout ce que j'ai fait ?
Eh bien, non. C'est de l'autoprotection.
Je fais attention à moi depuis 500 ans.
- Regarde où ça t'a menée. - J'ai fait des choses horribles.
Je le sais.
Mais je t'aime, Stefan.
- Même si tu n'y crois pas. - Tu veux que je te croie ?
Montre-moi. Fais quelque chose.
Prouve-moi qu'il y a quelque chose en toi
- qui soit digne de confiance. - Et après ?
- Tu me haïras toujours. - Peut-être.
Ou peut-être que je verrai qu'il y a encore de l'espoir.
Tu me manipules.
Ah bon ?
Tu veux trouver Klaus ?
Le tuer pour protéger ta précieuse Elena ?
- Attends. Tu sais où il est ? - Non.
- Mais je peux t'aider à le trouver. - A un certain prix.
Commence par Isobel. La mère d'Elena.
Une experte en recherche. C'est elle qui m'a trouvée.
De rien.
Elijah.
Bonsoir, Katerina.
Merci d'avoir le bon sens d'être effrayée.
On a demandé votre libération.
- Par qui ? - Elena est dure en affaires.
Toutefois, on est parvenus à un accord, elle et moi.
Je vous en prie.
Venez.
- Je ne peux pas. - Si, le sort a été levé.
Vous, par contre, pas de sortie sans mon accord.
Quand Klaus viendra, il voudra savoir où vous êtes.
Vous pouvez partir.
Elena vous expliquera notre arrangement.
Si elle tient parole, moi aussi.
Stefan, non. Ne le laisse pas m'abandonner là.
Au revoir, Katherine.
Tyler ?
- Caroline ? - Tyler.
Tyler ?
Oh, non.
Ça va.
Tu as réussi. Tu n'es pas sorti. Tu vas bien.
Non.
Elena.
J'ai parlé à Caroline.
Tyler était enfermé.
C'était Jules, l'autre loup-garou, celle qui t'a attaqué.
Oui. Désolé.
Je l'ai défiée. C'est moi qu'elle voulait.
Tout est bien qui finit bien.
- Tu es guérie ? - Oui.
On dirait bien.
Rose...
Je suis content que la légende soit fausse.
Les loups-garous ont dû l'inventer pour éloigner les vampires.
J'ai de la chance.
Je vais rester t'aider.
- M'aider à faire quoi ? - Sauver Elena.
La protéger, tout ça.
Vraiment ?
- Pourquoi ? - Parce que je t'aime bien.
Je crois en l'amitié. J'ai de l'amitié à revendre
et tu as besoin d'une amie.
Seulement amis ?
Seulement amis.
Tu es sûre de pouvoir faire ça ?
Je n'aime pas les hommes qui aiment une autre femme.
Mais je pourrais être ton amie très spéciale.
Je crois que je t'aime bien.
Quoi ? s que je t'aime bien.